00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:30Mr. Creasy, what an unexpected surprise.
01:34It's been so long, I thought you might have left the game.
01:37I had the same worry about you.
01:40I got a small group and I'm gonna need relocation and bulletproof IDs.
01:45Where?
01:46Rio de Janeiro.
01:47I got a shell game going, but that's the only last for the next few days.
02:04Bon dia.
02:05Bon dia.
02:06Bon dia.
02:14Bon dia.
02:14Welcome, Mr. Canemarata.
02:30Mr. Salters?
02:32Yeah.
02:33So glad to have you here, Mr. Davies.
02:36I'm hoping a victim of domestic abuse.
02:42Mr. Johnson?
02:43Yeah.
02:46And I'll double you.
02:47If you would notify me immediately.
02:51If anybody comes by asking about us, I'll run.
02:57I haven't been to Rio recently, but I could be convinced, assuming the usual fees.
03:03That's sad, relocation hardly seems like a challenge worthy of ringing me up after all this time.
03:09Yeah, well, relocation is only half the gig.
03:13And the other half?
03:15Cracking into a Brazilian prison.
03:17Holding one of the country's most wanted terrorists.
03:21Well, now.
03:22This sounds more like something I can sink my teeth into.
03:27Very good.
03:29Let's start with the relocation.
03:30Portugal?
03:32Como assim, Portugal?
03:34Por que que eles estão falando de Portugal?
03:36Eu já despego.
03:37Eu achei que a gente ia vir pra cá só pra se esconder.
03:38We're gonna be safe because this guy had people waiting for us back in America, so...
03:44Yes, I'm sure.
03:45Crissy, are we gonna be legal?
03:47We agree on relocation and that's what I'm delivering.
03:50Relocation?
03:51Você tava combinando a gente sair do Brasil?
03:54Eu vou conversar com você, filha.
03:56I'm not going.
03:57You can mess around the state if you want, but if someone shows up to your door,
04:00asking for information that you will not have, I'm gonna say it right now.
04:03I will not be able to help you.
04:05Now, you can help me by going somewhere safe and letting me do my job.
04:18Sorry.
04:23Excuse me.
04:44Yeah, yeah.
04:50All right.
04:53No, all right, all right.
04:54Thanks for letting me know.
04:57What?
04:58That's one of the other hotels.
05:01Somebody's looking for us already.
05:03That's why you have to go.
05:10They said he was checked in, but he won't be checked into this one.
05:13He'll be checked into ten other hotels and the fake names and ten foreigners.
05:16I'm possibly moving between them.
05:18I'll find him.
05:20It's just gonna take me some time.
05:31It's kind of weird how I've gotten totally issue doing that.
05:36What are you doing?
05:37I'm still trying to get into his account.
05:39You know, to check our emails.
05:43See the pictures?
05:58Whatever I did.
06:00You didn't do anything, Bo.
06:07Don't send me away.
06:10In order to do what I need to do, I need to know that you are safe.
06:13I've lost everything.
06:16I mean, I can't even get into the scraps.
06:22I just want to keep one thing.
06:25Oh.
06:26No.
06:28No, I don't want you to answer me now.
06:31I just...
06:34I'm just trying to think about it.
06:36I have thought about it, Bo.
06:43And I'm sorry.
06:53Did they get the money?
06:55Yeah.
06:56So this man got it.
06:59I'm gonna get my part now.
07:02That's good.
07:04And Po?
07:05What about Po?
07:06I'm just gonna send her with this person.
07:09Ivan is one of, if not the best, Po will be fine.
07:14Listen.
07:16When the worst happened to me, what saved me, was the fact that I wasn't alone.
07:22I had my family, my friends, my daughter.
07:26And I know you have your reasons for doing this.
07:29I know that.
07:33But I can't let that girl end up alone.
07:35I can't.
07:40So I'd like Po to come with me and Marina when we go.
07:43At least, until it's safe for her to get home.
07:46Okay.
07:47Okay.
07:55And I know you feel like cutting yourself off is the right thing to do.
08:00You know, whatever you got going on with Po, that's good.
08:03That's fine.
08:03That's what she needs.
08:06That is not me.
08:08You can say that.
08:10That's her choice.
08:12Not a fact.
08:16Here is good.
08:17But you said you wanted to do it.
08:18I said, here, here is good.
08:21I said, here, here, here, here.
08:28Here, here, here.
08:29Oh, fight!
08:43Let's go.
09:00Let's go.
09:35Let's go.
09:52Let's go.
09:55Let's go.
10:01Let's go.
10:03Let's go.
10:14Let's go.
10:16Let's go.
10:17Let's go.
10:18Let's go.
10:19Let's go.
10:20Let's go.
10:21Let's go.
10:22Let's go.
10:23Yes?
10:24Mr. Chrissy, you asked to be notified if anyone asked after you?
10:28How long ago?
10:29Well, just now.
10:30They actually left a letter behind you.
10:33Can you open it for me, please?
10:34It's a piece of paper with a phone number and a word?
10:39A word?
10:41Tap it.
10:44Let's go.
10:45Let's go.
10:47Let's go.
11:01Let's go.
11:11Let's go.
11:13Let's go.
11:21Let's go.
11:22Let's go.
11:24Let's go.
11:33I'm here.
11:35It was too bad that you didn't say it.
11:38Vico also had to guarantee his trope, right?
11:42It's just a part of this game.
11:48You're going to leave it.
11:50You're going to leave it.
11:59What's that?
12:00What's that, brother?
12:03You just had to do something you didn't do?
12:06You didn't know how to protect a girl and to get her out of the corner?
12:09The fuck is that?
12:11What's that, Vico?
12:12Vico, you're crazy!
12:15Why do you still do it?
12:16Why do you still do it?
12:18My blood is so bad.
12:19Stop, Vico!
12:20Stop, Vico!
12:23Stop this shit, it's so important to you.
12:28Vico!
12:28If you're a asshole, it's worth it for me.
12:47Vico!
12:52How long are you talking about this?
12:56You said it seriously?
12:57I've never read with Beto.
12:58No livro anything.
12:59How long have you been there?
13:00He knows that X9 is created.
13:03I'll talk about Beto.
13:04A cause is the village that is loaded with Beto.
13:08Not only him.
13:12Do you think I should do it?
13:15Do you want to know?
13:45Do you want to know?
13:49It's Tappan.
13:51What are you doing?
13:52Creasy.
13:53Look, I figured it'd be best to just leave a number than try and sort out a whole shell game.
13:58I mean, what the hell are you doing in Brazil?
14:00Listen to me. I've known you a long time.
14:03Everybody's declaring victory and you're not racing home.
14:07Something's up.
14:08So whatever that is, I'm here to help you put that to bed.
14:11Look, I appreciate that, but what I got going on, you cannot help with it.
14:14Just because I've been driving a dash for a long time doesn't mean I still can't be an asset in
14:19the field.
14:19No, it's not about that.
14:20I know what it's about, all right?
14:22I know you better than anyone and why you had to stop doing the job.
14:26And if something like that happens now, you freeze up.
14:34Or has it already happened?
14:36Jesus.
14:38It has, hasn't it?
14:41You dodged a bullet.
14:43Let's not try it again.
14:45I am here.
14:47Hey, use me.
14:50If something happens to Poe, neither one of us is ever going to be able to forgive ourselves.
14:56I've got it handled.
14:58How?
14:59Go on, man.
15:00You want to help me?
15:01You let me do this my way.
15:03And what's that?
15:05Alone.
15:16Gotcha.
15:26Ophelia.
15:26I know.
15:29Hey, Poe.
15:30It's okay.
15:31I brought him here.
15:32It's okay.
15:33He's with me.
15:34It's okay.
15:34I got it.
15:43It's okay.
15:46It's okay.
15:50It's okay.
15:51Explain this right now.
15:52When I went to get my part of the money, I realized, I realized Vico can help you.
15:57I don't want help.
15:58I'm not asking for help.
15:59Just, just listen to me.
16:00Vico used to run drugs into that prison for Duda.
16:05His contact can get you in and out.
16:07He can take you to Fahaz.
16:09Why not?
16:10Why would he want to help?
16:14Because Livro is in danger.
16:16And we need to get him out of the favel.
16:21Listen.
16:24I want Livro to come with me.
16:28Vico just wants to help.
16:31It's gonna go his own way.
16:33I promise.
16:36I already got the prison taken care of and you bringing in more people makes everything
16:40harder, not easy.
16:42I know.
16:45And I'm sorry.
17:01I haven't gotten this one.
17:04Well, I see.
17:06It looks like it's just a little bit.
17:08You're so welcome.
17:09I was gonna take it in a spot.
17:16and the owner had a house that was just like that.
17:20I could have put it there.
17:23Why didn't you go there?
17:30Do you remember my sister, Neuza?
17:35She was like you.
17:38She didn't live for life in the village.
17:41At least not with a brother like me.
17:45I couldn't leave her alone.
17:50She had to leave.
17:55I just waited too long to take it.
17:59Why are you doing this for me?
18:03I don't understand. You always were babaca with me.
18:07I told you, Livro.
18:11I'm not intelligent like you.
18:13But I don't commit the same mistake twice.
18:22You coming?
18:25Uh, no. I still got a few things to do.
18:35I just watched you pack and unpack that bag twice.
18:41Should I be worried?
18:43No. They knocked on two doors.
18:45Third was a false alarm, so everything is still in place.
18:49No.
18:51But why aren't you eating?
18:54No.
18:56No.
19:06You know, your whole surgeon thing about not treating people like people so that you can do your job or
19:14whatever.
19:17Personally, I don't really think it's a good idea.
19:20Is that right?
19:21Yeah.
19:22Yeah, I mean, you have all these regrets about people that you let in and then you lost.
19:33Whereas, all my regrets are about people that I kept out.
19:38Which I think is actually kind of worse.
19:44You know, you're gonna be alone tomorrow.
19:47Tonight, you really don't have to be.
19:51You could be here with all of us.
19:56But, obviously, that's up to you.
20:00You know, um...
20:07You mentioned your dad taught you a couple things about self-defense that you might have forgot.
20:12So, if you want, I could...
20:15I could show you a couple things.
20:18.
20:48Quanta serenata eu tenho que perder, pois meu cavaquinho já não pode mais gênero.
20:58Quanta serenata eu tenho que perder, pois meu cavaquinho já não pode mais gênero.
21:08E esse sacrifÃcio eu tive que fazer, para dar a prova pra ela do meu bem-feu.
21:20Oh, toma para mim, toma para mim, toma para mim, toma para mim, toma para mim, toma para mim.
21:36Eu me lembro de uma vez...
21:39O que?
21:42Ok.
21:44O que foi sobre a tire yard?
21:47Não.
21:47Ele disse que você disse?
21:49Uh-huh.
21:49O que foi sobre a ball general?
21:52O que foi ficando engraçado. Não foi engraçado.
21:54Oh, no.
21:55Meu favorito é quando ele desapareceu e você vai olhar para mim.
22:01Ele disse que ele estava praticamente correndo a whole joint,
22:04porque o cara não conseguiu olhar para uma operação que não estava tiptoque.
22:08Imagine que é o cara que está inspectando como você tem que limpar a sua casa.
22:11Você acha que não está fazendo minha casa?
22:12Aparentemente não em Dubai.
22:13Uh-huh.
22:14Oh.
22:15Ele disse que você disse?
22:16Ele disse.
22:17Bestia.
22:18Oh.
22:21Olha, você já sabe a história.
22:23Por que você tenta me contar para mim?
22:26Você pode falar de alguém que eu estou fazendo?
22:27Vamos lá.
22:28Vamos lá.
22:28Vamos lá.
22:32Vamos lá.
22:35Vamos lá.
22:38Vamos lá.
22:39Vamos lá.
22:40Vamos lá.
22:40Vamos lá.
22:40Vamos lá.
22:40Vamos lá.
22:42Vamos lá.
22:43Vamos lá.
22:44Vamos lá.
22:49Vamos lá.
23:29Yeah, I'm at the spot they traced the call to.
23:33There's two hotels nearby and I'm betting it's one or the other.
23:37I'm gonna take care of this myself.
23:41Tu deixou ele pra as picam, tu não foi chapado?
23:46Ele dorme até meio-dia quando tá bem.
23:48Hoje ele vai tá um zumbi.
23:50Eu entro, tu tira ele de lá e pronto, tá feito.
23:55A gente vaza.
23:56Não.
23:58Não, meu irmão.
24:00Você tá maluco, cara?
24:03Você não tá vendo que isso é doideira demais?
24:05Isso é doideira até pra você, cara.
24:07Já é, eu resolvo.
24:20Já é, eu resolvo.
24:37Você tá lá.
29:16What room number?
30:06Come on, come on, come on.
30:10What?
30:12I forgot something.
30:15Is it important?
30:16Very.
30:20I'll be right back.
30:21I'll be right back.
30:22I'll be right back.
30:22I'll be right back.
30:22I'll be right back.
30:23I'll be right back.
30:30I'll be right back.
30:33I'll be right back.
30:34I'll be right back.
30:37I'll be right back.
33:03Do you trust it?
33:05Let's find out.
33:12Hi.
33:13Yeah.
33:14Can you translate?
33:15Sure.
33:17I want to say...
33:23Sure.
33:31Can you talk to us?
33:34Sure.
33:37There's a phrase that I've never seen in my life.
34:24There's a phrase that I've never seen in my life.
34:24You're going to be scared with me like that, right?
34:29Well, it's the last time we see ourselves, so...
34:37It's a phrase that I've never seen in my life.
34:42A little more than I thought it was.
34:45The Beto is going to fight with this.
34:47The Beto is already fighting.
34:49At least now he'll invest in my real brother.
35:00Vico, I'll never forget it.
35:05I know. It's on my skin, right?
35:22Hey, you ready?
35:27Yeah.
35:31You sure about this?
35:33I've already said Ivan is one of the best that we've done.
35:36Matt, are you sure about staying?
35:38I'm not staying. I'm finishing.
35:51Good luck.
36:09I'm going to miss you.
36:13And I know that may not seem like much, but...
36:16It's been a long time since I've said that to anybody, so...
36:28And, uh...
36:30I got you this.
36:32Taser.
36:34Just in case you forgot everything I told you.
36:46I'm not giving this to you...
36:50Because I want you to have it.
36:54I'm giving this to you because I want it back.
36:56I don't know it's gonna be enough about losing you too, but...
37:06I've got you...
37:14When we go home, we've got you here.
37:14You reste so early.
37:23Well, you can't...
37:46Jesus, I just missed him.
37:53Come on, come on, come on.
38:24Felipe disse que me ferraste em guardas próprios.
38:28Tudo que ele pode hacer é levar você a esta la selda.
38:33Se algo sale mal, tu estás solo.
38:37Hasta parece que me quieres convencer de no hacerlos.
38:41Yo hice muchas cosas que querÃa que alguien tivesse me convencido de no hacer.
38:48Asà que talvez sim.
38:51¿Estarás a ti cuando yo salga?
38:53No puedo tomar mi apesta con Felipe sobre ti, si no estoy.
38:56¿Quieres saber en dónde pones tu dinero?
38:59No.
39:00No.
39:00Espera.
39:04No.
39:17Oh, my God.
39:35Oh, my God.
40:05Oh, my God.
40:35Oh, my God.
40:43Oh, my God.
40:44Oh, my God.
40:46Oh, my God.
40:48He's going after Faraz.
40:51Faraz, lock it down.
40:53Lock it down now.
40:54Oh, my God.
41:00Oh, my God.
41:05Oh, my God.
41:07Oh, my God.
41:17Oh, my God.
41:22Oh, my God.
41:32Oh, my God.
41:36Oh, my God.
41:37Oh, my God.
41:38Oh, my God.
41:40Oh, my God.
41:41Oh, my God.
41:41Oh, my God.
41:43Oh, my God.
41:43Oh, my God.
41:44Oh, my God.
42:13Transcription by CastingWords
42:43Transcription by CastingWords
43:13Transcription by CastingWords
43:43Transcription by CastingWords
44:13Transcription by CastingWords
44:40Transcription by CastingWords
Comments