- 13 hours ago
Bon Cop, Bad Cop Season 1 Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00And now the Prime Minister is worried about it.
00:01He wants somebody there from his team ASAP.
00:03I'll stay watching.
00:05Really, David?
00:06Already?
00:09Of course.
00:11Martin!
00:29Chief.
00:30Good morning.
00:31Good morning.
00:32I don't have time for chitchat today, kid.
00:34You're coming for me.
00:36What are you talking about?
00:37Storm's coming.
00:39Don't you fucking fail me, son.
00:41Did I ever?
00:51Joe!
00:51George!
01:07I'm so happy to see you, Martin.
01:09Like in the old time.
01:10We're back.
01:10No, no, no, David.
01:11Please, God, let it not be like the good old days as you like to refer to them.
01:14Okay.
01:15No exploding cars, keyless motorcycle chasers through crowded amusement parks.
01:19No suspect, uh, enfermé dans un coffre de voiture.
01:23Or, let's just bind Chief George without burning the place down.
01:30And then, get the hell out of here.
01:32Okay, it's like good old days, but just at the beginning, they're both flat.
01:36Toast.
01:36Toast.
01:37One.
01:38Two.
01:39Three.
01:39Two.
01:42Five.
01:44Five.
01:44Five.
01:44Five.
01:45Five.
01:45Five.
01:46Five.
01:47Five.
01:52Hey, settle down now.
01:55Stop throwing the food.
01:55Hey.
01:56I had a retirement party two nights ago.
02:00Hésitation.
02:01The point is, see, I'm engaged to, um, to a beautiful woman, and I don't really want
02:06to die in some fiery car crash or some pointless shootout just because you can't stop pretending
02:11you're some sort of badass cop.
02:13Okay.
02:15Engaged?
02:16Yeah.
02:17Retirement party.
02:19How's that?
02:19I haven't been invited to this party.
02:21I'm not your friend.
02:22Oh!
02:24Oh, Coles, on a eu une plainte de bruit.
02:27Entrez!
02:28No one's gonna get the door for you here.
02:29Okay.
02:30Is that alright?
02:30Please squad need ups.
02:32Kids, c'est mes amis policiers.
02:34Gab, David, and, uh, Officer Ward.
02:37Uh, Martin.
02:38Uh, just off.
02:39Martin, c'est parfait.
02:40Okay.
02:41On commence par quoi, à Matin Bas?
02:42Well, I suggest we start with, uh...
02:45Call that Joe, party animal?
02:47Hey, peux-tu t'aider, je...
02:48I need six more toasts.
02:50Okay.
02:50Well, they ransacked the house and tried to burn it down, but David here prevented that.
02:54Yeah, by blowing up a truck, I saw that.
02:56Hey, on peut-tu arrêter de dire que c'est moi qui a fait exploser le camion, mais se fait
02:59toute
02:59callisser une bombe dessus?
03:00OK, là, le vieux couple, je pense que je dirais ça toute la journée.
03:02Chew with your mouth closed.
03:04All right, let's start up the house and see if we can find anything.
03:08Mando, kid.
03:10Hey, uh, let me ask you, has Chief George ever been away for a few days before?
03:16Not without telling me.
03:17Any reason to hide?
03:18From what?
03:19Revenue Québec.
03:20Oh, no, that's right, we're lucky unions.
03:22We don't get to pay taxes.
03:23OK, toast!
03:27Uh, puis toi, tu te gagnes là, Joe, c'est-tu tes enfants?
03:31Sister, sister, brother, sister, cousin, niece, brother...
03:35Who are you?
03:36I'm Sean, Josh's friend.
03:38All right, let's get the show on the road and go straight to the Chief's place.
03:42Sounds good.
03:46You nervous about that big math test this morning?
03:49I guess.
03:51Cuz.
03:51Cuz.
03:52It's a math test.
03:53It doesn't evaluate who you are.
03:55It evaluates what you've learned.
03:57This...
03:59This evaluates who you are.
04:03So far, you passed cuz.
04:06Got you.
04:08OK, everyone.
04:10Andiamo.
04:10Let's kind of get ready.
04:11Come on.
04:12Here we go.
04:12Keep her coming.
04:13Come on.
04:14Help me out.
04:14Hand them out to everyone.
04:16Get you ready.
04:16Quentin, no fooling around.
04:17Come on.
04:18Hey, I'm not.
04:18Let's go.
04:26Hey.
04:32That's it, boy.
04:33No PS5 for two days.
04:38Don't be too rough on him.
04:40I've done worse.
04:42What's that?
04:44Surprise.
04:49Oh, is that your surprise?
04:56Joe.
04:56This is Guy.
04:58Best in the business.
04:59Salut.
04:59It's something to find.
05:00We'll find it in three copies.
05:03Gabrielle Bouchard?
05:03Yeah.
05:04Good.
05:04Good.
05:05David Bouchard?
05:06Yeah.
05:07No, I know.
05:09That's what we have so far.
05:11Well, we're going to go.
05:12But I've already noticed that on the veranda and in the entrance,
05:15it was identical, but different points.
05:19So, you're thinking hunter's boots?
05:21Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
05:22I prefer when we don't let the hypothesis,
05:24otherwise, we're going to compromise our approach, in fact.
05:26It's never better when science tells us it.
05:28Oh, my fucking God.
05:29That's right.
05:30Yeah, it can look intense, but in the meantime,
05:31our team has 57% of the taux of condemnation
05:33according to our evidence in the last quarter.
05:35That's a very good number.
05:3757%?
05:38Mm-hmm.
05:39Asti, you don't even have your physical education course
05:41in secondary to you.
05:43It's really not the same thing.
05:44No.
05:46You're going to see that, it's the best.
05:47Yeah, no, it's for this reason
05:49that there's like a yellow tape in front of you.
05:50There are dogs that are going to work,
05:52so we're going to let them work.
05:53Martin, do you want to explain
05:54my behavior to your friend?
05:55No, I don't think it's quite obvious. It's okay.
05:58Why don't we just let Guy work his magic
06:00and then just report back to me?
06:04Okay.
06:05We think they could be looking for something that's still inside.
06:07If you find it, it could give us a lead.
06:09Clock's ticking.
06:10Yep, that's a good point.
06:11So, yep, go do your thing
06:13and just report back to Joe first, then me.
06:16Second.
06:17I'll give you his info.
06:19Mm-hmm.
06:19Well, man.
06:20Police say it's not the same as my chum.
06:21It's less coherent than Joe Biden
06:22after a cerebral commotion.
06:25Thank you, Guy.
06:26Hey.
06:27Thank you, Guy.
06:29Thank you, Guy.
06:29Thank you, Guy.
06:31You're good, 57.
06:32Yeah, you're higher than your quotient.
06:34Come on.
06:35Huh?
06:38Get in the car.
06:39Get in the car.
06:41Okay.
06:4249 hours ago.
06:44Chief went missing.
06:45Maybe even more.
06:46You came to us at 7 o'clock,
06:47but maybe it was longer.
06:49Maybe it was at midnight.
06:52It was...
06:5556 hours.
06:5656.
06:57That's right.
06:58Uh, no offense, but any known enemies.
07:02For the project?
07:03None.
07:04You mean, uh, the pipeline?
07:05Everybody knows Chief George is against it.
07:07It's very influential.
07:08The Chiefs and all the bands in the Quebec
07:09are voting on this in the next few days.
07:11It's gonna be close.
07:13Chief George has the power to convince
07:14all the Chiefs that are on the fence on this.
07:16That's why it just doesn't make sense you fly away.
07:17But if you don't want to vote,
07:19why don't you take it away?
07:19When you're leaving,
07:20he'll tell you his story.
07:22It's even more simple to kill.
07:23David.
07:24What?
07:25I don't want to die.
07:26Sorry, George.
07:27All I'm saying is that if we want to know
07:29what's going on,
07:29it's going to have to put it in his head
07:30and it's going to have to put it in his head
07:31and he's not tired.
07:32It's not him who's up in the morning
07:33and he's saying,
07:33I'm going to get up
07:35by people who have all the same clothes.
07:37You're right.
07:38So, let's say,
07:39the Chief is going to sleep at what age?
07:41About 9 hours?
07:429.30.
07:449.30?
07:45What's your life?
07:47You're not too excited
07:48to have been invited to your party?
07:50Well, for somebody who doesn't care,
07:51you should bring it up a lot.
07:52I don't care.
07:53Yeah, you do.
07:54You bring it up all the time.
07:54Yeah, you do.
07:56You care.
07:56It's a retirement party.
07:58Do you want the answer?
08:00The Chief never goes to bed.
08:02He falls asleep on the couch reading.
08:04Usually around midnight.
08:05That's when he stops sending me texts
08:06and failed videos.
08:07Uh, failed videos?
08:08Yeah, it's usually white guys
08:10doing dumb shit.
08:11It's like porn to us.
08:13So, maybe the Chief woke up
08:15while he turned the place upside down.
08:16He tries to stop them
08:17and things get out of hand.
08:19Yeah, but why not just
08:20fouiller while he's balling?
08:20That's three five parts.
08:21That's what you tell them.
08:22Good luck.
08:23I've seen the Chief carry
08:24twelve string of buffalo heads
08:25on his back,
08:26dragging them on the ground
08:27until his back skin breaks off.
08:30It's a ceremony.
08:31Okay.
08:32Okay, but clearly it's not
08:33you and the Cyod
08:34who will tell me where the treasure is.
08:36Joe!
08:36My cousin has spotted
08:37the Chief's car in Clayland's parking.
08:39Okay.
08:46Look!
09:01I think we can slow down a bit.
09:03The car's in the parking lot.
09:10No!
09:15BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEEP!
09:18To the tour de Georges.
09:21I thought his car would explode.
09:23It's his trail truck.
09:24Usually he takes his car
09:25into the garage.
09:25Hey, police!
09:26Hey!
09:27Hey, police!
09:32Hey, man!
09:32What is he doing?!
09:33He's going to get caught!
09:33Get out of the way!
09:38BEEP!
09:48Okay, I'm going.
09:57Just turn east on the wrong side.
09:59I'll cut him off on the other side.
10:06Let's go, I bounced. Let's go.
10:07He wants you to go faster.
10:08Hey, don't you want me to go faster?
10:12You just don't want to go faster.
10:28I'll just go faster.
10:28I don't want to hear you.
10:29Police!
10:30Yes!
11:03You see movement?
11:05Taxi over.
11:25Sandy!
11:26Sandy!
11:28No!
11:29No, there's a port in there!
11:31See me, let me see!
12:08Ouh!
12:09Est-ce que tu m'as fait peur?
12:11Je suis correct, je suis correct.
12:13OK, lâche-moi!
12:14Comment tu fais pour mettre tout le temps tout le monde dans le trouble?
12:17T'es pas capable d'être une police normale pendant 24 heures, mettons?
12:19C'est quoi, le problème?
12:20Tu veux nous montrer que t'es capable?
12:22On est-tu obligés, nous autres, de vivre ta mid-life crisis?
12:24Premièrement, tu sais pas compter, là, je vivrai pas jusqu'à 112 ans.
12:27Et deuxièmement, c'est pas comme si je venais de m'acheter un convertible à Sport
12:30que je sortais qu'une fille de 3 ans plus jeune que toi.
12:32Hé, pourtant, là, t'es pas cave!
12:33Ça te tente pas de réfléchir, des fois, peut-être que t'es pressé ça,
12:35peut-être que ça va donner quelque chose.
12:36J'étais ici!
12:37Ah ouais?
12:38Mais...
12:40Après avoir agi, j'suis fait de même, j'ai toujours été de même.
12:43Ça fait pas ton affaire, demande à Kim pour un autre partner!
12:45You know, pal, honestly, being your partner,
12:47I'm not sure if it's more exhausting or...
12:53Yeah, you know, it's just exhausting!
12:55De toute façon, toi, tu viens de me crisser là
12:56pour devenir politicien,
12:57fait que tu vas avoir le temps de te reposer en masse, mon chum!
12:59I didn't crisser you, là,
13:00I just wanted out of the field
13:02so I could spend more time with Jay!
13:04I didn't want to do this!
13:04De toute façon, qu'est-ce que tu calles ici?
13:06Il n'y a même pas de bébé pour prendre des photos
13:07ou un petit ruban, couper pour inolvurer quelque chose!
13:09You know, I thought I was here
13:10to help find Chief George
13:11and not get my picture taken with little babies.
13:13Turns out, I am here to baby-sit!
13:16YOU!
13:17AGAIN!
13:18Va chier!
13:20Allez tous chier!
13:21M'en quise de ce que vous pensez de moi!
13:23Hey, I didn't say anything.
13:25Exactement!
13:25Tu dis jamais rien!
13:26T'o non plus t'as pas confiance en moi!
13:29Y'a personne qui veut de nous autres si c'est anyways!
13:31Fait que je m'en sac que tu que le monde maïsse moi!
13:33M'en calisse!
13:35M'en calisse!
13:37Mais calvaire!
13:38Je vais trouver le chef!
13:40Hey, hey!
13:40Qu'est-ce que tu fais?
13:41Y'a des procédures à suivre, là!
13:42Je m'en calisse!
13:44Yeah, you made that abundantly clear!
13:46Laissez-nous régler son de police, monsieur, s'il vous plaît!
13:48Oh, fuck off!
13:50Joe!
13:51J'ai trouvé la remorque!
13:53Vidre!
13:55Je m'en calisse!
14:03Procedures exist for a reason!
14:05Oh, fuck it, fuck it, fuck it!
14:07If we don't have a one-
14:07Please!
14:08I don't care about convicting ghosts in two years.
14:10We need to find the chief.
14:13Yes, partner.
14:16Gabrielle?
14:19Joel's right.
14:25Calice.
14:28Give me a few hours and they'll kick them out.
14:32Okay, I'll try and find out.
14:36That's not how it was supposed to go down?
14:38You never told me you were going to take the chief.
14:46Okay, all right, bud.
14:48I got to go.
14:51Fuck.
15:05Hello?
15:06Joel.
15:08George's car was found in your parking lot.
15:10Spoke?
15:11Everybody park sit when you go to the 4-Rows.
15:14Well, when I drove in here, I noticed that there's a security camera porting at your parking lot.
15:18Mind if I take a look at your footage?
15:20With pleasure.
15:21When you have a contract.
15:24Are you serious?
15:25Not quite, yes.
15:27Good day.
15:27We're doing a good job.
15:28We're coming.
15:29We're coming.
15:29We're coming.
15:30We're coming.
15:48Hey guys, what's going on?
15:51Oh, he's coming to help you, my Joe.
15:53What do you have?
15:54We know he's giving George problems.
15:56You know it too. Follow the money.
15:59How many millions do you think Claylan will do with the pipeline contract?
16:02Two million.
16:03No, not even more than that.
16:05Like five million?
16:06Don't buy these trucks at the BMR.
16:08You can get four out of there and it's called the Tiana Do.
16:10You have billions of dollars.
16:12You can find something out there and we'll find out what it's.
16:14Something shady.
16:15Guys, guys, guys, if you want to help, ask around if somebody knows anything unusual, alright?
16:20Alright. If you find anything, call me.
16:22Yeah, yeah.
16:24You too. I know you're concerned, but please, trust me.
16:27I trust you, but I don't trust them.
16:30Hey, I'm a brother.
16:32Why?
16:44Rusty.
16:46What can I do for you?
16:48What's going on, Joe?
16:49I'm leading an investigation to find our chief while dealing with the community's insecurities.
16:53That's what's going on.
16:54You sure about that?
16:56What do you mean?
16:57That you're leading?
16:58Because with the cavalry at George's house and the shit show since your friends got here, it sure doesn't look
17:03like it.
17:04The elders are not pleased with how it's going.
17:07People are scared that your friends are not here to help, but to slow it down.
17:10They think they are here to make sure the pipeline goes through.
17:13I don't have time for this.
17:15Gabrielle and I have been friends forever.
17:16Her dad might be a hothead and Martin Ward has stuck a bloke, but they're heroes.
17:20They're legends.
17:21I don't need any more pressure.
17:22I need your trust.
17:24You.
17:25You know who George is to me.
17:28He saved me.
17:31I will find him before the vote.
17:33And if I don't, you can fire me.
17:37That would be me.
17:38I would have to fire you since I would be chief.
17:41Gary.
17:42But I'm just saying.
17:53I trust you, kiddo.
17:56Just making sure you're doing things the right way.
17:59Not the white way.
18:03Let me talk to the elders.
18:05If the community doesn't trust us, they won't talk.
18:09We're stalling.
18:12I'll see what I can do.
18:25Are we going to find something?
18:27Because we just react and we don't find anything.
18:30The clock's ticking.
18:31Let's go back to the basics.
18:32Let's go ask around and see if someone knows something.
18:34All right.
18:35Kevin.
18:36David.
18:37Gabby, you're with me.
18:40Why don't we go separately?
18:42I think it would be more efficient.
18:44They won't talk to us if we're alone.
18:46With whom am I going?
18:48Stay here.
18:49Give me that search warrant for Cleland's.
18:56Okay.
18:56Steven, I don't stop you.
18:58You told me that this guy is here,
18:59you're good to take care of it quickly.
19:00He dragged me like my wife the first time I invited him to eat.
19:03The big vote is just around the corner,
19:05and they don't have anything to move.
19:06I'm going to warn you.
19:08If it's post point and the pipeline is shit,
19:10there's someone who will pay for it.
19:11They won't be babysit.
19:12Trust me.
19:12I want this more than anyone.
19:14Martin is very good at what he does,
19:16but I know my people, and it can get complicated.
19:18Look, the people are complicated.
19:20I don't care.
19:20What is excuses even through the results?
19:23All we need is that the chief is safe,
19:25and that the vote is done.
19:26I am on it, sir.
19:27Stop calling me sir
19:29when we're just together together,
19:30some goss.
19:32Is there anything else?
19:36Smoke meat.
19:38It's been a long time
19:39to eat smoke meat.
19:41Smoke meat in a pipeline on the way.
19:46Can I ask you a question?
19:48Sure.
19:49Have I done or said something to disrespect you?
19:55You don't get it, do you?
19:57You're a fed.
19:58And around here,
19:59we don't really trust any white police, really.
20:03But the feds, that goes deep.
20:05You know what? I think I understand.
20:08See, I'm trying to help, but I'm white.
20:11You sure are.
20:13Well, you think I should leave?
20:16You're asking me?
20:17Yeah, I am.
20:18What do you think?
20:19All right.
20:21You broke our families.
20:22You put us in reserves.
20:24You took away the children from their mothers
20:27to put them in boarding schools to break them.
20:30You forbidden us to speak our indigenous languages.
20:33And you signed treaties with us that you don't respect.
20:36Do you know how humble we had to be, despite all the fears and the deep scars, to ask for
20:43your help?
20:45Yeah.
20:46And now, just because we're not nice enough, you're going to walk away.
20:53We're not worth your fighting?
20:56Am I not worth your guts?
21:02Don't ask an Indian for the truth, because you're going to fucking get it.
21:08Copy that.
21:08Ha, ha, ha, ha!
21:13I can't stand it.
21:15I've been pushed around.
21:18Somebody round who's digging up around.
21:21I can't imagine our face in the mirror now, cause I can't see someone in the background.
21:31Listen, Joe, I don't know how to tell you, but it's not logical, your theory of removing.
21:35Why take someone, park your car in a public station and go look for it two days later?
21:41Because he was in the car when they got him and he wanted to assault the evidence.
21:45Why not burn the car? They tried to burn the house.
21:49Hey guys, two minutes. It's about the chief.
21:53Well, would you look at this? My little brother and his pet pig.
21:58Cole, chill out.
22:00I'll let you guys talk. I'll wait outside.
22:03No, no, no. Don't you turn your back on me.
22:09I stand up to you, I'm an asshole. I walk away, I'm an asshole.
22:13A pig that can read minds. Good trick.
22:16Want a piece of me?
22:17Piece of you? Must be my lucky day, boys.
22:20Okay, enough. You calm the fuck down. You, they call it.
22:23Stay the fuck out of this. You got this.
22:26How come he hasn't used any credit cards or anything?
22:28And how he got away on foot?
22:29But because he paid cash so that no one finds it. That's what we do when we disappear.
22:33No, no, no, no. He wouldn't do that. You don't know him.
22:36I don't know him, but I know you, and right now you're binding with clues to fit your theory.
22:40It's not the police I met with Nicolette.
22:42Damn right. It's not school out here.
22:44You know why school can't prepare you for how it is out here.
22:47Police work is police work.
22:50So what have you to say?
22:54You never called me white before.
22:58Sorry, Gav.
23:01Yes, I'm sorry.
23:02Let's go. Hit me.
23:04You want me to hit you?
23:04Yeah, hit me.
23:05So you can take me off for jail?
23:06I want to arrest you.
23:08Come on, you'll feel better.
23:10Come on.
23:10Come on, buddy.
23:11You got one shot, though.
23:13Don't fucking spoil it.
23:15One.
23:15Let's go.
23:17Hit me.
23:18Come on.
23:25That was a good one.
23:27All right.
23:28Let's get back to work.
23:30I'm not done yet.
23:31Your turn.
23:32You want one, too, right?
23:33You want one, too.
23:35Dave, I might be a pig, but I'm no fucking chicken.
23:38Go for it.
23:39Go for it.
23:39Yeah.
23:50All right.
23:51I think you made your point.
23:52I'm not done yet.
23:53I think this guy likes this shit.
23:55Yeah.
23:57Let's go.
24:00Okay.
24:04What the fuck was that?
24:06What?
24:07I don't like that shit, man.
24:09I ain't fucking go now.
24:13Raise your finger outside.
24:16Okay.
24:18Oh!
24:19Agent Bouchard, we haven't finished.
24:20Yeah, the police chief wants to see the bathroom room.
24:22Yeah.
24:23I need to see the bathroom.
24:25Have anything on the boots?
24:26Ben, c'est un modèle paramilitaire qui est utilisé un peu partout dans le monde,
24:29puis il souffle par des officiers au Québec, puis au Canada.
24:31Désolé, Guy, mais en ce moment, je suis sous les ordres du chef de police,
24:33puis il veut voir la salle de bain maintenant.
24:35Yeah.
24:35I want to see you now.
24:37Okay, fine.
24:37Bon, okay.
24:39C'est ça, j'avais l'impression d'entendre.
24:40Non, mais vous mettez des viandes, des pantoufles.
24:41Si vous voulez déplacer des choses, vous nous demandez avant.
24:43Vous pouvez aussi vous en sacrer, hein?
24:45C'est juste une scène de crème.
24:55Moi, toi, t'as l'air de m'aimer un peu.
24:59Je pense que c'est parce que tu ne me connais pas beaucoup.
25:05Bon.
25:06Des lentes de rasoirs, pas de rasoirs, aucun médicament d'ordonnance,
25:10pas de pâte à dents, pas de brosse à dents.
25:12C'est pas quoi te dire, Joe.
25:13Il a pas à qui en cinq minutes, mais il a pas à qui.
25:22Je ne sais pas. Il a pas à qui.
25:26Je ne sais pas. Il a pas à qui.
25:26Il ne me confie pas.
25:28On ne sait pas.
25:35Il est comme un père, tu sais.
25:42Non, non, non, non, non, non.
25:43Oh, je veux le warrant de recherche aujourd'hui.
25:45Je veux dire, maintenant.
25:46Je dois aller.
25:47Call me quand c'est prêt.
25:50Steven, comment allez-vous ?
25:52Oh, je suis bien.
25:53The Prime is pissing me because I sent a man I trust to deal with an important situation.
25:57He's doing fuck all.
25:58Je t'ai donné tout ce que tu m'as demandé.
26:00On a déjà à quatre et vingt-dix milles pour l'opération en quelques heures.
26:03Is it too much to ask for a little result?
26:06I mean, throw me a bone here, Martin.
26:07Give me something to calm the Prime down.
26:10Si le vote est remis, you and me, we are done.
26:13Je t'ai pas donné un job pour perdre la mienne.
26:16Steven, I'm on it.
26:17Just waiting for search one.
26:19Forensics crew, almost done.
26:20We're talking with lots of people.
26:22We're gonna find him.
26:24Please, Martin.
26:25Don't let me down.
26:27Can I borrow a car?
26:29I can't give you a service truck.
26:31Oh.
26:32Oh, dear.
26:33Take my pickup truck.
26:40Let me drive a truck around here.
26:43Quick.
26:54Got it!
26:59And who do you trust me?
27:01Easy one.
27:02Gary.
27:03Never did, never will.
27:05Joe!
27:09Finally, I've been trying to catch you.
27:11Aren't you supposed to be in school?
27:12I have a cold.
27:14I saw the chief the other night.
27:17Okay.
27:17Out of my room window.
27:19When?
27:20About two nights ago, at 11.30,
27:22I saw his car coming and turning towards the 1.32.
27:24Wait, wait, you saw him or you saw his car?
27:26Him in his car.
27:28Was he alone?
27:29Yeah, I'm pretty sure.
27:30Anything else?
27:31No.
27:32Not good enough.
27:33I thought it would help.
27:34Yeah.
27:35It's perfect.
27:37First real good info we got.
27:38Yep.
27:39Thanks, Eli.
27:41Where'd you get the bike?
27:42On your lawn?
27:44Well, you told me I could.
27:45What else I told you?
27:46Take it back when I'm done?
27:48And how come I find it lying around?
27:49I have to take it back myself.
27:50Because I wasn't done.
27:52No.
27:56Keep the bike.
27:58Seriously?
27:59Thanks.
27:59But I better see it every day in front of school,
28:01or else I take it back.
28:02Okay.
28:09All right.
28:15Fuck, dude.
28:18You mind telling me what that was back there?
28:20I don't know, man.
28:21I was trapped.
28:22I was a cash-in-the-view in there, and you know it.
28:25I was just trying to gain trust.
28:27It's going to take a lot more than that, pal.
28:30Tight.
28:31And in less than a minute, you called me Dude and Pal.
28:35I'll take that.
28:38Crazy motherfucker.
28:41One of them met him at Dixley that night.
28:43Chit-chat for a few minutes, waiting for their orders.
28:45Chief was in a good mood.
28:47Cracking jokes, having fun and all.
28:49Now it's 7.30.
28:51Also, he's having his pickup.
28:54Okay.
28:54So, let's say we'll give him a half hour to return to the house.
28:57That means that...
28:58Till 8.
28:59Everything was fine.
29:00It's in.
29:01But a time frame is better than nothing.
29:05Hey, Joe.
29:06Copy.
29:07I received a call from Cleland.
29:09Bernard and Alex started a sit-in in the middle of the lobby.
29:12What?
29:14Stay on my way.
29:22Martin Ward, RCMP.
29:24You did that fast.
29:25We just called the Giscapé-Gag.
29:27You said GRC?
29:29The Giscapé-Gag.
29:31The madame.
29:32I told you that it would move.
29:33That's all they understand.
29:34They can't stay here.
29:35They're afraid of my staff.
29:37We don't go to the site as we don't have our chief.
29:38Tell us where is our chief.
29:44Let's go.
29:46Bye, my chien.
29:47Bye bye.
29:49Bye bye.
29:49What's up?
29:50Man back.
29:50C'est sûr que tu sais.
29:51C'est sûr que tu sais.
29:51C'est sûr que tu sais.
29:52C'est sûr que tu sais.
29:52C'est sûr que tu sais.
30:13C'est sûr que tu sais.
30:16C'est sûr que tu sais.
30:35to him on a daily basis so i can obtain a search warrant within about 20 minutes now a search
30:41warrant
30:42on the file of a company to whom the government has extended lucrative contracts in the past
30:47it's not a good look on you so what you can do though is just give me the footage and
30:52i'll do
30:52all i can to ensure that whatever relationship you have with the federal government remains
30:57as sound as it is okay i want you to look into my eyes and if you see any doubt
31:12at all any hesitation
31:13or if you have the slightest inkling that i'm lying about what i'm telling you i want you to encourage
31:19me to make the call that was smart oh yeah what do you want me come on let's go
31:56everything's okay uh no charges are being pressed and uh guess who got the footage from the cam
32:03how'd you get here before us well actually i was here for the footage and your friends were here and
32:08they were a great help well i made them an offer they couldn't refuse right my partner is back
32:16hey what the fuck happened to your face you met my brother
32:32stop whoa whoa whoa rewind there
32:35stop whoa you can't tell from this angle
32:55I don't know what to do.
33:17Why? Did they enter down the coffin?
33:21I'm confused.
33:22What?
33:23They're going to be under the coffin.
33:25The woman is not in the coffin.
33:27Well, we don't know for certain it's a woman.
33:29But it's not Dany DeVito, certain.
33:31Right, it's like...
33:32Well, he's played a woman. I saw him play a woman, didn't I?
33:34DeVito?
33:35In the film, yeah. Yeah.
33:36Who was it, Williams?
33:37Oh, that was... No, no, that was...
33:40Oh, no, I think...
33:41Yeah, you might.
33:43The elders want to do a sweat ceremony tonight,
33:46with you and your friends at Georgia's place.
33:49The sweat lodge might talk to us.
33:57Can we come up with you?
34:00Oh, yeah.
34:03Pam.
34:05I'd like you to meet my friend Gabrielle.
34:07Hi, Pam.
34:08Pam works at the band office with George.
34:10Okay.
34:10Would you like some fruits or water?
34:13Uh, no, thanks.
34:18Are you just mad or it's me who...
34:20Not really.
34:21It's a lot of things.
34:23Protection, fighting the habits.
34:25Sometimes when we invite people to help at the ceremony,
34:28for them, it's part of the recovery from dependence.
34:32Ah, okay.
34:33It's a process and it's very important to George.
34:37To give a job.
34:38A second chance.
34:40A third chance.
34:42And in, uh...
34:43Some cases, more than ten.
34:49If it wasn't for the chief,
34:51we'd never have met.
34:55Ah.
34:56I won't try to find anything to say.
35:02Ah, Martin.
35:12Yeah.
35:13David.
35:14Je crois que vous connaissez Rusty.
35:16Si George est notre père, Rusty est notre mère.
35:19Ha, ha.
35:19Hello.
35:20Joe really appreciates your presence.
35:23Hear that?
35:26I invited her.
35:27Except for the pipeline.
35:29She has always been a great ally for George.
35:34Je vous présente André, le chef de communauté d'Aliste Grudge.
35:38Bonjour.
35:39Bonjour.
35:40Bonjour.
35:42Okay, je vous laisse avec Gabrielle pour vous préparer.
35:45I'll take care of, uh, David and Martin.
35:47Okay.
35:48All right.
35:54Okay.
35:55Let's get ready, boys.
35:56Okay.
35:58Uh...
35:59What do you mean?
36:00Ready.
36:01Pour le sweat.
36:03Okay.
36:04Ha, ha.
36:05What?
36:07Je pensais qu'on...
36:10Je pensais qu'on assistait à la cérémonie.
36:12Je pensais pas qu'on faisait partie de la cérémonie.
36:14It's a sweat.
36:16Ceremony.
36:16We're gonna sweat.
36:17Ha, ha, ha, ha.
36:20Ha, ha, ha.
36:21Okay, mon chum.
36:33Yeah.
36:37We're just getting started.
36:39C'est quoi la température maximale qu'un corps humain peut endurer?
36:43That's the whole point.
36:45You feel your body.
36:47Yeah.
36:47I feel my body.
36:47Yeah, let's see.
36:48When it's going to hit, there's only truth, the truth, the real.
37:01I feel my body.
37:02You feel your body?
37:02I feel my body's going to fall.
37:04I feel my body that's better.
37:07If somebody has something to share, now is the time.
37:11We need to keep our mind open for many clouds that could prevent us seeing the signs that the spirits
37:17could send us.
37:21I have a question for you, sir.
37:28Martin.
37:31Yeah.
37:33Are you here to stall everything
37:35so the vote is in favor for the pipeline?
37:38Yes, thank you, sir.
37:39No, actually, it's the other way around.
37:42The prime minister is concerned
37:44that the vote will be postponed,
37:47so he wants this to be figured out quickly
37:50so that the vote can take place
37:52and the pipeline can...
37:58go through before the next election.
38:01That's why I was sent here.
38:04I was just trying to hurt you.
38:08I was pissed.
38:10Sometimes I wish I was more like you.
38:15Do you want me to take a party now, Bob?
38:18Can we please stop talking about the party?
38:22It didn't feel right.
38:25You're not being there.
38:27Hmm.
38:30Joe, I don't know if you call me White.
38:34You know, we're friends,
38:36and it makes me feel pushed out.
38:38I know.
38:40I'm sorry.
38:41I don't know what he's got.
38:46There's something on a bone with a shudder.
38:48Just near this.
38:50I can see that the floodgate is now open.
38:55Usually, it would be very entertaining for us
38:58to let you keep going.
38:59I'd like to talk about Josh.
39:02Where do you think he could be?
39:05We have proof that George left us home willingly.
39:09The how and the why we're still looking into,
39:10but we think that he still might be in danger.
39:14All we know is that he got into somebody's trunk,
39:16and we're not sure if he was trying to help them
39:19or they proceeded by threats.
39:22Andrea, you've known him forever?
39:24It's maybe Danny, the Vito.
39:25Yes, maybe.
39:26Yeah.
39:27Maybe she'll lay down, too.
39:29Okay.
39:44I don't know what they want, but they want to be in the pool.
39:47They're clearly not going to be part of us.
39:50Joe, are you sure this is about the boat?
39:56200%.
39:58And where is this boat?
39:59Wendock.
40:01It's Lebon Savo.
40:05Tim Dupuis, Southlée du Québec.
40:07Martin Ward, special counsel to the Prime Minister
40:10for Public Security.
40:11It's a pleasure to meet you.
40:13There's a lot of words to decree the pre-retraite.
40:34We'll see you later.
Comments