- il y a 5 semaines
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Je m'appelle Vincent, et je vais être le tour guide pour cette aventure.
00:00:05Avant de commencer, je veux dire tout le monde.
00:00:06Bonjour.
00:00:08Je n'ai pas votre nom?
00:00:09Jade Sherman.
00:00:12Bonjour.
00:00:12Je m'appelle Tanya.
00:00:14Jacob Matthews.
00:00:15C'est bon, c'est toi, Captain Matthews.
00:00:17C'est bon, je m'appelle Jake.
00:00:18Et là , c'est votre premier take-off.
00:00:20Je suis désolé, je pensais qu'on peut l'entourer cette storm.
00:00:23Non s'arrête, on a l'arrêt.
00:00:24On a l'arrêt.
00:00:30On a l'arrêt, on a l'arrêt, on a l'arrêt.
00:00:35You were in a plane crash.
00:00:37Do you remember?
00:00:38Where is he?
00:00:40The man who was in the plane with you.
00:00:44He didn't survive.
00:00:48So, Jake.
00:00:50Why do you want to learn how to fly?
00:00:52I've always been interested in doing it.
00:00:55I hear it's really tough, so I don't even know if it's possible for me.
00:00:58Jake.
00:01:00Yeah.
00:01:00It's possible.
00:01:20Jake.
00:01:25Ailey.
00:01:27Tell me about it.
00:01:29This doctorate thing never ends.
00:01:31You know what?
00:01:32Let's get away.
00:01:33Let's go on vacation.
00:01:34It's more like Hawaii or something.
00:01:36Hawaii's expensive.
00:01:37And after they raised your tuition?
00:01:41We ain't got it.
00:01:43You're no fun.
00:01:46Oh.
00:01:46It's my mom.
00:01:47Oh, man.
00:01:48Now?
00:01:48She's just gonna be a minute.
00:01:51Hi, sweetheart.
00:01:52Hi, mom.
00:01:53Thank you for bringing these.
00:01:54I told you you didn't have to wash them.
00:01:56It was such a great party the other night, wasn't it?
00:01:59Where the hell did you go this afternoon?
00:02:00Hi, Margaret.
00:02:01So nice of you to join us.
00:02:02Do you think you can leave work at 2 o'clock and I'm not gonna notice?
00:02:05Mom, we don't talk about work when we're at home.
00:02:07Remember, we have an agreement.
00:02:08Yeah, but your husband also agreed he was gonna run the entire shop in six months.
00:02:13It's what your father wanted.
00:02:14I finished the inventory.
00:02:16I would have been sitting around the rest of my shift.
00:02:17That's not the point.
00:02:19How am I gonna promote you over Randy or Ted or any of the other guys if you disappear in
00:02:24the middle of the afternoon?
00:02:25Listen to me.
00:02:26I've got a big investors meeting in Santa Barbara next month.
00:02:29I've got to be able to look them in the eye and convince them that you can run the place
00:02:32when I retire.
00:02:33I'm taking flying lessons.
00:02:35Flying lessons?
00:02:38You are gonna fly a plane.
00:02:41Don't you have to be, like, you know, smart to do that?
00:02:45Mom, please.
00:02:46Are you staying for dinner?
00:02:48Should I make you a plate?
00:02:49Don't even bother.
00:02:50I'm leaving.
00:02:53Look, if this little airplane hobby of yours gets in the way of work, you and I are gonna have
00:02:58a problem.
00:02:59Do we have a problem, Jake?
00:03:01No.
00:03:03We don't.
00:03:04Go ahead.
00:03:05Don't say anything.
00:03:06Here's $2,000.
00:03:07Mom, you don't have to.
00:03:08Just take it, baby.
00:03:08I know you need it.
00:03:10I'll see you later.
00:03:11I'll see you at work.
00:03:15And I really like the instructor.
00:03:17She's got tons of experience.
00:03:21Can't wait to get started.
00:03:23What's the matter?
00:03:25If we don't have money to go on vacations, how can you afford flying lessons?
00:03:29I checked and they're not cheap.
00:03:31No.
00:03:32They're not.
00:03:33Why didn't you tell me?
00:03:35I wanted to surprise you.
00:03:37Look, what I really want to do is get my own airplane.
00:03:40That way we can go on vacation anytime we want, anywhere in the world.
00:03:43And how are you going to pay for this?
00:03:46And where are we supposed to keep an airplane in the backyard?
00:03:50Okay, you want to know why I didn't tell you?
00:03:53Because every time we talk about something that I want to do, you shoot it down.
00:03:58No, I don't.
00:03:59Yes, you do.
00:04:03I mean, do you really think you're going to learn how to fly?
00:04:05Aren't you supposed to know a little bit about math and physics?
00:04:09I mean, no offense, babe, but you barely graduated high school.
00:04:15Wow.
00:04:17Thanks.
00:04:18I'm sorry.
00:04:19I didn't mean it like that.
00:04:21Yeah, you did.
00:04:22You're a writer.
00:04:23You know exactly what you mean to say.
00:04:29You're right.
00:04:30I didn't mean it like that.
00:04:32I just don't think you have the self-discipline it takes to be a pilot.
00:04:36If it wasn't for me literally pushing you out of bed every morning, you would never make it to work
00:04:40on time.
00:04:41It's bad enough I have to work for your mother all day.
00:04:43Now I have to sleep with her too.
00:04:46Terrific.
00:04:48I can't believe you just said that to me.
00:04:51Look, I'm just saying...
00:04:52No, don't touch me.
00:04:53That's the worst thing that you can say to a woman is that I remind you of your mother-in
00:04:57-law.
00:04:57Well, you sounded just like her right now.
00:05:00Well, then you can go sleep in the living room if you feel that way.
00:05:02Baby, come on.
00:05:03No, I'm serious.
00:05:05If you don't want to sleep with me because I remind you of my mother, then go.
00:05:10Sleep in the living room.
00:05:31Cable traffic, Cessna 592 Romeo is taking off on 24 departure to the west.
00:05:41Okay, that's all you've got to say.
00:05:42And then you're going to swoop around so you get a good clear shot of the final.
00:05:45Okay, yeah, nice and smooth.
00:05:48All the way to full power.
00:05:54Here you go, that's your first takeoff.
00:05:56Nice.
00:05:57Yeah, good job, man.
00:06:16No, the right rudder to come left.
00:06:19No, right rudder, not the left.
00:06:22Don't overcompensate so much.
00:06:30It's okay, that's what flight simulators are for.
00:06:32Miss Jackson?
00:06:34Hey, Jake.
00:06:36Please, please call me Tanya.
00:06:37Tanya?
00:06:39I'm just curious.
00:06:40How am I doing?
00:06:41It takes practice, you know?
00:06:43Just, you've got to put in the time.
00:06:45Flight time, simulator time.
00:06:47Lots and lots of time.
00:06:48Yeah, thank you.
00:06:53Hey, Jake.
00:06:55What are you doing right now?
00:07:03Thanks for taking me out.
00:07:05My pleasure.
00:07:09Hey, you know, there's a little box of airplane parts back there.
00:07:12I've got to drop them off at a skydiving school in Palm Springs.
00:07:14Do you want to come with me?
00:07:16When?
00:07:17Now.
00:07:19Now?
00:07:21Thanks, but I should get back.
00:07:24I've got an early day tomorrow.
00:07:26It's only an hour flight.
00:07:27We'll be back by 8.
00:07:28Oh.
00:07:29Duh.
00:07:31So is that a yes?
00:07:33That's a yes.
00:07:47So how long have you been married?
00:07:50Six years.
00:07:52You?
00:07:53Uh, never married.
00:07:56I, uh, came close, but...
00:07:58What happened?
00:07:59He, he died.
00:08:00In the plane crash.
00:08:03Oh.
00:08:04Right.
00:08:05So I, I bet your wife's excited that you're learning how to fly?
00:08:08Not really.
00:08:11She's kinda...
00:08:12Totally against it.
00:08:15We got into a big fight about it.
00:08:18Not good.
00:08:19Yeah.
00:08:20I've been...
00:08:22Sleeping on the couch for the past week.
00:08:25Hmm.
00:08:28So I have a confession to make.
00:08:31Actually, it's, it's like two confessions.
00:08:34Okay.
00:08:35When you first came into my class, I couldn't take my eyes off you.
00:08:40Whoa.
00:08:42I'm sorry, does that freak you out?
00:08:43No, no, no.
00:08:44It's, it's okay.
00:08:48What's the other confession?
00:08:52The other one is about me delivering the box of airplane parts to the skydiving school.
00:08:58Yeah, I, I don't have to.
00:09:01I, I made the whole thing up.
00:09:04Oh.
00:09:06I just, I wanted to spend a little more time with you.
00:09:12That's, um, that's really...
00:09:18There's a hotel around the corner.
00:09:21You know, if you want to just relax for a little bit.
00:09:29I, um, I, I can't, I should get home.
00:09:38So you can sleep on the sofa?
00:09:43So I can sleep on the sofa.
00:10:06So I can sleep on the sofa.
00:10:18I've never really done this before.
00:10:40I've never really done this before.
00:10:58I, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh,
00:11:08uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh,
00:11:09uh, uh, uh, um, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh.
00:11:25Je ne peux pas.
00:11:30Je suis marié. Je suis juste...
00:11:33Je suis désolé, je ne peux pas.
00:11:40D'accord.
00:11:43Ah, juste...
00:11:46Excuse me.
00:11:49Je suis désolé.
00:11:50C'est parti !
00:12:20C'est parti !
00:12:51C'est parti !
00:12:52C'est parti !
00:12:52C'est parti !
00:13:26C'est parti !
00:13:43C'est parti !
00:13:56C'est parti !
00:13:58C'est parti !
00:13:59C'est parti !
00:14:01C'est parti !
00:14:06Vous voulez signer pour les courses ?
00:14:07Ah, non, je suis un peu busy avec l'école et tout.
00:14:11C'est vrai, je me suis pas mal.
00:14:28C'est bon.
00:14:29C'est une adrenaline junkie et je suis sûre qu'elle a un rêve.
00:14:32C'est un pilote incroyable.
00:14:34Et elle a été très bonne pour moi.
00:14:35C'est un pilote incroyable.
00:14:38C'est un pilote incroyable.
00:14:39C'est un pilote incroyable.
00:14:41C'est comme si j'étais à l'aider pour faire ça.
00:14:43Tu m'as dit qu'il vous plaît ?
00:14:45Je m'en prie.
00:14:47Je m'en prie pour ce que j'ai dit la semaine dernière.
00:14:51Je m'en prie.
00:15:00Vous ne verrez pas qu'il.
00:15:04C'est un pilote incroyable.
00:15:13C'est un pilote incroyable.
00:15:14Oui.
00:15:15Je vais vous aller pour cette balle.
00:15:17C'est là -dessus.
00:15:27Bonjour.
00:15:28Hey, c'est ma région.
00:15:30Oh, vraiment ?
00:15:31Pourquoi vous pouvez-vous prendre ça à environ 500 feet ?
00:15:34C'est ça ?
00:15:35Oui, c'est ça.
00:15:36Bien.
00:15:38My house should be right about...
00:15:47...there.
00:15:57Now, you're gaining airspeed, so you're gonna gain lift.
00:15:59So, when it gets to 100, I want you to pull the power back to 2,200 RPMs.
00:16:05J, can you hear me ?
00:16:07Uh, yeah.
00:16:09You okay ?
00:16:10I'm good.
00:16:26Hey, babe.
00:16:27Guess what I did today.
00:16:30I got my outline approved, and the professor loved it.
00:16:34Oh, and I didn't have time to cook, so I went to Whole Foods and I put a down payment
00:16:37on a dinner.
00:16:37But don't worry, I got everything that you like.
00:16:39Who's the guy ?
00:16:42What guy ?
00:16:43The guy you were kissing this afternoon.
00:16:45I'm saying kissing a guy this afternoon.
00:16:47Yeah, you were.
00:16:49Right out there in the driveway, I saw you.
00:16:51You saw me ?
00:16:53What, were you taking flying lessons over the house or something ?
00:16:57Well, you have our house mistaken for somebody else's because I was at school this afternoon.
00:17:01I kinda know what our house looks like.
00:17:03I saw you kiss him and then you took him in here and you had sex with him, didn't you
00:17:07?
00:17:09Didn't you hear me ? I wasn't here this afternoon. I was at school.
00:17:13You can ask my professor.
00:17:14Why don't you just admit it ?
00:17:16You're not attracted to me anymore.
00:17:19What ?
00:17:20You haven't wanted to have sex with me for the past three years.
00:17:23That's not true.
00:17:24Yes, it is.
00:17:25You know it is.
00:17:27Look, if you wanna date other people, just tell me.
00:17:30I know, babe. I don't wanna date anybody else.
00:17:32Look, whatever it is that you saw at 30,000 feet, it wasn't me.
00:17:36You don't go up to an altitude that high.
00:17:37Okay, whatever. You have me mistaken for somebody else.
00:17:40Do you need your space again ? That's what this is, isn't it ?
00:17:43No, babe. Look, you're starting to worry me.
00:17:46I didn't do anything.
00:17:49Okay. Fine.
00:17:51You're not gonna admit it.
00:17:53I'll tell you what.
00:17:54We need to take a little break.
00:17:56What ?
00:17:56Where is this coming from ?
00:17:58Until you figure out what you wanna do,
00:18:00I'm gonna go stay at Tom's place for a while.
00:18:03No. Look, this is insane.
00:18:05Can you just go slow down and talk to me, please ?
00:18:08Babe.
00:18:09Babe, will you knock this off ?
00:18:11Look, will you just stop ?
00:18:14I didn't do anything.
00:18:15You had this all wrong, babe.
00:18:17Don't text me. Don't call me.
00:18:19We have to do it.
00:18:34We can't fix a broken heart.
00:18:37But with a little tape and glue,
00:18:40you can fix about anything else.
00:18:41Say you crash land in the middle of nowhere
00:18:45and injuries are more than just scrapes and bruises.
00:18:49Right ?
00:18:52Scalples, splints, chloroform, tracheostomy kit,
00:18:55battery-powered defib, you name it.
00:18:57Now, we have an EMT seminar that covers everything in this kit,
00:19:00but do you guys have any questions ?
00:19:03Okay. All right. Well, great day, everybody.
00:19:05I'll see you guys next week.
00:19:13Hey. How you doing ?
00:19:15Um, okay.
00:19:17What's going on ?
00:19:19Remember when we flew over my house last week ?
00:19:22Yeah ?
00:19:23Well, I saw Annie with another guy.
00:19:26Wow.
00:19:27So I moved out.
00:19:29We're taking a little break.
00:19:33I'm sorry to hear that.
00:19:35Yeah.
00:19:36Six years.
00:19:37I mean, she's getting bored with me, I guess.
00:19:39Anyway, it is what it is.
00:19:43Well, does that mean that your flight instructor
00:19:46can ask you what you're doing tonight ?
00:19:48Um...
00:19:50I can't.
00:19:51Why not ?
00:19:52You're not with her anymore, so...
00:19:54It's just a little soon.
00:19:57Do you not like me ?
00:19:59I mean, I know you like me, Jake.
00:20:01It's too soon.
00:20:03Sorry.
00:20:04Yeah.
00:20:05It's okay.
00:20:10Okay.
00:20:21Hey, handsome.
00:20:22You want to be a pilot ?
00:20:25Uh...
00:20:25Yeah.
00:20:26Who are you ?
00:20:27I'm Penelope.
00:20:28This is my friend, Betty.
00:20:29What's your name ?
00:20:30Jake.
00:20:31Hi, Jake.
00:20:32We fly with Captain Donzel Rogers.
00:20:34Have you heard of him ?
00:20:34Yeah, the, uh, stunt pilot ?
00:20:36Yeah, he runs a flight school out of Santa Monica Airport.
00:20:40His students fly for the best airlines.
00:20:42Blue Angels, Thunderbirds, you name it.
00:20:44Whoa.
00:20:45We're actually having an open campus at the hangar this weekend.
00:20:48You should come by and say hi.
00:20:51Betty and I will be there.
00:20:53The address and timer on the back.
00:20:55Thanks, ladies.
00:20:56Bye.
00:20:58Thank you.
00:20:58Goodbye.
00:20:59We were just talking to you.
00:20:59No, you're trying to steal my students.
00:21:01I know who you are and who you work for.
00:21:02Jesus, girl.
00:21:03Relax.
00:21:04Okay, and just tell Gonzo, this is really uncool.
00:21:06Okay, I don't go down to Santa Monica and coach his students, do I ?
00:21:09Get lost.
00:21:14Jesus, what'd they give you ?
00:21:16Oh, my God.
00:21:17This guy spends a fortune on marketing.
00:21:20Do you know him ?
00:21:21You used to race together.
00:21:22Typical macho knucklehead.
00:21:23Believe me, you don't want to learn from this guy.
00:21:26It's the shop.
00:21:27They've been blowing up my phone all day.
00:21:29I've got to get back.
00:21:30Okay, well, maybe this weekend I'll see you.
00:21:31What's the problem ?
00:21:44Jake.
00:21:45You made it.
00:21:46Hey, yeah.
00:21:48Let me introduce you to the captain.
00:21:49Captain Rogers.
00:21:51Excuse me.
00:21:52This is Jake Sherman.
00:21:54Jake.
00:21:55Glad to meet you.
00:21:56I love you tells me great things.
00:21:58I said you want to be a pilot, yeah ?
00:21:59Yeah.
00:22:00You know, thinking about it.
00:22:02You're taking lessons already, right ?
00:22:04Yeah, with Tanya Jackson.
00:22:06You know her ?
00:22:07Of course.
00:22:08She's terrific.
00:22:09Tough as nails, that woman, which she's been through.
00:22:11Hello.
00:22:11Hey, she had an old pilot buddy of mine.
00:22:13And his name was Jake too.
00:22:14They took a nosedive into the Rockies.
00:22:16Bam.
00:22:16My friend dies.
00:22:17Tanya gets medevaced out.
00:22:19Spends a whole month in ICU drooling all over herself.
00:22:22Dude, I'm surprised they renewed her pilot license for you.
00:22:26But yeah, she's one of the best.
00:22:29I've learned a lot from her.
00:22:30Jake.
00:22:31I'll get right to the point.
00:22:33Tanya's great if you want to learn how to fly the little crop dusters on the weekends.
00:22:37You know, take the family to the Grand Canyon, that sort of thing.
00:22:40But if you want to learn how to fly the big birds from the major airlines.
00:22:44If you want to jockey the F-18s at the speed of sound.
00:22:47You feel me?
00:22:47Yeah.
00:22:48Yeah.
00:22:48If you want to be top gun material, this is where it's happening.
00:22:55Got it.
00:22:56Penelope.
00:22:57Show them the simulator.
00:22:58Absolutely.
00:22:59Classes start Sunday at 01200.
00:23:01Yeah.
00:23:03See you on the flight line, amigo.
00:23:04Very good.
00:23:07Gonzo Rogers.
00:23:09Nice to meet you.
00:23:43Hi, Tanya.
00:23:45How you doing?
00:23:46Hey.
00:23:47I'm, uh...
00:23:48Okay.
00:23:50Where are you?
00:23:52At my friend's place.
00:23:53It's a spare room.
00:23:55Oh, I hope I'm not crawling too late.
00:23:58Oh, it's okay.
00:23:59He's never around.
00:24:02What's up?
00:24:03Hi, Tanya.
00:24:03How you doing?
00:24:04Not that I'm just lying here, thinking about you.
00:24:10You were?
00:24:12No.
00:24:14Ever since Palm Springs, I've been thinking about you a lot.
00:24:19Mmm.
00:24:20You have?
00:24:22I know I probably shouldn't be saying this, but...
00:24:27I don't know, after going through the crash and all...
00:24:31If there's one thing I learned, it's that life is short.
00:24:34And if you have feelings for somebody, you should tell them.
00:24:39You're...
00:24:40You're right about that.
00:24:46Um, what do you do tomorrow?
00:24:49I have the day off.
00:24:50You wanna go see a movie?
00:24:53I can't.
00:24:55Why not?
00:24:57Tonya, I went to the open campus down at...
00:25:01You did?
00:25:02Yeah, um...
00:25:03I'm gonna start taking lessons with him.
00:25:06Really?
00:25:07I...
00:25:07I think it'll be good for me.
00:25:09And Sunday at noon, he's doing a solo stunt demonstration for all the new students and...
00:25:14I really wanna be there.
00:25:15I see.
00:25:17I...
00:25:17Can't afford to take flying lessons at two places.
00:25:21So...
00:25:21I'm gonna have to drop your class.
00:25:24You understand, right?
00:25:25No, Jay.
00:25:27He's not safe.
00:25:28You...
00:25:28You don't understand.
00:25:30I've known the guy for years.
00:25:31I can't tell you how many times he's come this close to buying the farm.
00:25:35Well, I checked his record.
00:25:37He's never crashed.
00:25:38Oh.
00:25:38And I have?
00:25:39Is that what you mean?
00:25:40I didn't say that.
00:25:41Please, don't take this personally.
00:25:43How can I not?
00:25:47I...
00:25:49I...
00:25:50Okay, just...
00:25:51Jay, please be honest.
00:25:53Um...
00:25:54Am I...
00:25:55Am I coming on too strong?
00:25:57No.
00:25:59I have this tendency to be a little aggressive in situations like this.
00:26:05And I just...
00:26:08I don't wanna scare you away.
00:26:10Look, you're a great instructor and you've taught me so much, but...
00:26:15I'm...
00:26:17I'm gonna do this.
00:26:20I'm really sorry.
00:26:28Well, we...
00:26:29We can still...
00:26:30Hang out.
00:26:31Right?
00:26:32You and me.
00:26:33Even though I'm not your instructor.
00:26:35I don't know if that's a good idea.
00:26:38I mean...
00:26:40If I'm studying with somebody else, you know, it could...
00:26:43Get awkward.
00:26:51I, uh...
00:26:52I get it.
00:26:53I'll, uh...
00:26:54I'll check in.
00:26:55Let you know how it's going.
00:27:01Okay.
00:27:03Goodnight.
00:27:26So...
00:27:26Where's Jake this morning?
00:27:29Um...
00:27:29You remember his friend Tom?
00:27:31Yeah.
00:27:31Guy who lives around the corner?
00:27:33Yeah.
00:27:35Um...
00:27:35Jake's staying at his place.
00:27:37What do you mean he's staying at his place?
00:27:38Why?
00:27:40What's that look?
00:27:41I know that look.
00:27:42What's going on?
00:27:44We're separated.
00:27:45When did this happen?
00:27:47About a week and a half ago.
00:27:48He thinks I'm cheating on him.
00:27:50I tried calling him, but he doesn't answer.
00:27:52I don't know what else to do.
00:27:53That son of a bitch.
00:27:54I knew he was a mistake.
00:27:56Oh, honey, why didn't you tell me?
00:27:57Because I didn't want you to worry.
00:27:59Worry?
00:28:00I'm your mother.
00:28:01And I'm his employer.
00:28:03I don't believe him.
00:28:04He's been coming to work every day just keeping this secret from me.
00:28:07I'm gonna fire his ass.
00:28:08No, Mom, don't.
00:28:09We need the money.
00:28:10I've gotta drive to Santa Barbara next week and meet with the investors.
00:28:14How am I gonna sell them on Jake if you two are getting a divorce?
00:28:16No, we're not getting a divorce.
00:28:18Jake and I will work this out.
00:28:19I promise.
00:28:20I love him and I don't want to lose him over this.
00:28:23I told you not to marry him, but did you listen to me?
00:28:25No.
00:28:26Please, don't say anything to him.
00:28:31You're my baby.
00:28:33And this jerkwad thinks he can just break your heart and walk out on you?
00:28:37Oh, honey.
00:28:38Don't you see what he's doing?
00:28:40He's the one cheating.
00:28:41He's having an affair.
00:28:43That's why he's accusing you of having one.
00:28:44I'm gonna get him on the phone.
00:28:47Oh, forget that.
00:28:48He'll never answer.
00:28:49Uh, he's a Tom's?
00:28:50I don't know who that is.
00:28:51I'm just gonna drive on over there.
00:28:52Oh, Mom, don't you dare.
00:28:54Well, someone's gotta pound some sense into this moron.
00:28:56No, I just wanted to talk to you, okay?
00:28:58I don't want you in the middle of this.
00:29:00Please.
00:29:02All right.
00:29:04All right, Annie.
00:29:06Please don't mention this to him.
00:29:08I won't.
00:29:09I promise.
00:29:22What the hell's the matter with you?
00:29:24Sorry, Margaret.
00:29:25Can't talk right now.
00:29:26Oh, you're gonna talk to me, damn it.
00:29:28Hey!
00:29:29How dare you accuse my daughter of having a affair, you bastard!
00:29:32Open this door!
00:29:34Don't you drive away while I'm trying to talk to you!
00:29:36Jake!
00:29:37I am your boss.
00:29:38And if you don't get back here right now and talk to me, I am the...
00:29:42Damn, man.
00:29:44You're right.
00:29:45Ah...
00:29:55Where in?
00:29:55Group screen.
00:29:57Mich!
00:29:58Is there looking for'ma?
00:29:59I'm not going for a risk?
00:30:03Are you okay?
00:30:06Well, I'm okay.
00:30:07Money in.
00:30:07I live in.
00:30:07C'est parti.
00:30:37I don't know. I thought I'd talk to some of your students, see if they wanted to drop your class
00:30:42train with me.
00:30:43Don't mind, do you, Conce?
00:30:45I don't mind at all. Hey, what are you teaching these days? Crash landings?
00:30:52Oh, I'm going to do a little stunt demo in a minute. Maybe you should stick around and learn how
00:30:56it's done.
00:30:57I'd love to.
00:31:00All right. What a good-looking bunch.
00:31:04Ladies and gentlemen, come on in.
00:31:08Welcome to Flight Academy.
00:31:12Now, please allow me to introduce an old friend of mine.
00:31:15She's an amazing pilot, and we used to compete against each other at the Reno Air Races.
00:31:19Give it up for Miss Tanya Jackson.
00:31:25Before we start the first lesson, I thought I'd do a little stunt demo for you guys. How's that sound?
00:31:31Yeah.
00:31:32Now, I don't normally do this, but it's the first day, so why not?
00:31:37Who wants to go for a ride?
00:31:44Uh, how about you, young man? What's your name again?
00:31:46Jake.
00:31:47All right, Jake.
00:31:48Uh, no. I don't think that's a good idea.
00:31:53Really? Why is that?
00:31:56Because I-I have seen your routine, Captain Rogers, and you're one hell of a wild man out there.
00:32:02You got that right, babycakes. Let's do it.
00:32:05No, I'm-I'm serious.
00:32:07You want to do stunts, do them by yourself. You've got no business putting your students at risk.
00:32:11Spoken from the bully pulpit of someone who crashed her plane and killed her co-pilot.
00:32:15Captain Jacob Matthews. One of the best there ever was.
00:32:20It could be lectured on flight safety from the likes of you. Come on.
00:32:25Jake, don't get on that plane.
00:32:28I'll be okay.
00:32:35Jake!
00:32:38Oh, boy.
00:32:40That's my mother-in-law. You should probably take somebody else.
00:32:45Captain, Tanya's right. You can't do stunts with the students. We're not insured for it.
00:32:50Fine.
00:32:53Sorry, folks. No passengers this time.
00:32:58Watch and learn, Miss Crash and Burn.
00:33:04It's Sunday. This is not interfering with work.
00:33:07Well, I thought you said you weren't going to do this anymore.
00:33:10I'm going to go watch the demo.
00:33:15Flight safety. Tanya, give me a break.
00:33:18None of the students. Come on.
00:33:32Come on.
00:33:40Come on.
00:33:42Hello.
00:33:45Okay.
00:33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:17C'est parti !
00:34:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:00C'est parti !
00:35:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:35C'est parti !
00:35:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:38C'est parti !
00:35:40C'est parti !
00:36:12C'est parti !
00:36:14C'est parti !
00:36:24C'est parti !
00:36:26C'est parti !
00:36:38C'est parti !
00:36:46C'est parti !
00:37:13C'est parti !
00:37:17C'est parti !
00:37:18C'est parti !
00:37:22C'est parti !
00:37:29C'est parti !
00:37:32C'est parti !
00:37:38C'est parti !
00:37:46C'est parti !
00:37:48C'est parti !
00:37:50C'est parti !
00:37:52C'est parti !
00:38:07C'est parti !
00:38:09C'est parti !
00:38:10C'est parti !
00:38:15C'est parti !
00:38:19C'est parti !
00:38:24C'est parti !
00:38:28C'est parti !
00:38:39C'est parti !
00:38:42C'est parti !
00:38:47C'est parti !
00:38:50C'est parti !
00:38:52C'est parti !
00:38:52C'est parti !
00:38:53C'est parti !
00:38:55C'est parti !
00:38:55C'est parti !
00:38:56C'est parti !
00:38:57C'est parti !
00:38:58C'est parti !
00:38:59C'est parti !
00:38:59C'est parti !
00:39:01C'est parti !
00:39:02C'est parti !
00:39:02C'est parti !
00:39:02C'est parti !
00:39:03C'est parti !
00:39:05C'est parti !
00:39:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:41I recognized you from that plane crash demonstration. Found your picture online.
00:39:45Oh. Uh, what can I do for you?
00:39:49You can stay away from my son-in-law.
00:39:51I'm sorry, I don't understand.
00:39:53Oh, I think you do. He's married. He works for me.
00:39:57He's now time to go running around town pretending he's some sort of pilot.
00:40:01Okay, I told Jake that I could train him after his work hours if that helps.
00:40:05Oh, I'm sure you'd love to go flying late at night with him.
00:40:07With all due respect, there's nothing romantic going on between me and Jake.
00:40:11I find that hard to believe.
00:40:13Look, I'm going to make this simple for you, sweetie.
00:40:16Either you stay away from my son-in-law,
00:40:18or I'm going to tell the people that run this place that you sleep with your students.
00:40:21See how they like that.
00:40:23No more innocent visits to his place of employment, and no more flying lessons.
00:40:27And if he tries to enroll in the school, you just reject his application.
00:40:31Okay, yeah, I'm not going to argue with you.
00:40:33Good.
00:40:34But you know why I care about Jake?
00:40:36Actually, I am not the least bit interested.
00:40:39You know, he was born to be a pilot.
00:40:40He is good at it, and he loves it.
00:40:42Really?
00:40:43That's so...
00:40:43And when I meet someone who has that kind of talent for flying, which is my entire life's purpose...
00:40:47Okay, honey, I didn't come here for chit-chat.
00:40:49You and I have an understanding.
00:40:51That's it.
00:40:53I gotta go.
00:40:53I got a long drive ahead of me.
00:40:55Where are you headed?
00:40:56What do you care?
00:40:57I don't know.
00:40:58Maybe I can give you a ride.
00:41:00What?
00:41:00In that thing?
00:41:01Yeah.
00:41:01Where are you going?
00:41:03Santa Barbara.
00:41:04Okay, well, I can get you there in 30 minutes.
00:41:06Save you a two-hour drive.
00:41:08Huh.
00:41:09How much?
00:41:10Usually it's $200 an hour, but for a member of Jake's family, it's on the house.
00:41:16Really?
00:41:17Yeah.
00:41:18Consider it a peace offering.
00:41:20I'm a businesswoman, Miss Jackson.
00:41:23And I know a good deal when I see one.
00:41:31And see, here, I'm adjusting the trim, which is really just like a poor man's autopilot.
00:41:36Kind of makes the flight smooth or not smooth.
00:41:40I mean, that's it.
00:41:41The rest is pretty straightforward.
00:41:42Okay, that's a lot to remember.
00:41:44Jake could never memorize all that.
00:41:46Jake's actually a really good pilot.
00:41:48Jake?
00:41:49Please, he's three tacos short of a combo plate.
00:41:55Can I ask you a question?
00:41:57Why do you have such a low opinion of your son-in-law?
00:41:59Because he's an idiot.
00:42:00He's lazy, unmotivated.
00:42:03My daughter's beautiful.
00:42:05She's incredible.
00:42:07And she could have had any man she wanted.
00:42:09Doctor, lawyer, anybody.
00:42:11Instead, she falls for this worthless jerk, this Jake frickin' Sherman.
00:42:17I wanted so much more for her.
00:42:20I worked my whole life.
00:42:21Built up a business alongside her dad for what?
00:42:23To leave it to her and this Jake?
00:42:26This loser?
00:42:27And if you think that that bedstay masquerading as my son-in-law has the chops to be a pilot,
00:42:33you're not only deluding yourself, you're as stupid as he is.
00:42:37And when do you have crashed your plane?
00:42:41What the hell are you doing?
00:43:06Hello?
00:43:07Hi, am I speaking with Annie Sherman?
00:43:09Uh, yes.
00:43:10Who's this?
00:43:10This is the Los Angeles County coroner's office.
00:43:12Just confirming, your mother is Margaret Harris, correct?
00:43:15Uh, what happened?
00:43:17I'm sorry to tell you this, but your mother passed away tonight at roughly 8.38pm.
00:43:21What?
00:43:23How?
00:43:24It looks like she committed suicide.
00:43:26Her body was found at the base of the Palm Vista Bank building in downtown Los Angeles.
00:43:30What do you mean she committed suicide?
00:43:33That's what the police are telling us.
00:43:34Apparently, a lot of people jump off this building.
00:43:37I'm sorry.
00:43:38Her car was parked a few blocks away.
00:43:40Key is in the ignition.
00:43:41We're assuming you will want to retrieve the vehicle, correct?
00:43:44Sure.
00:43:45Are you there?
00:43:47We gather today to celebrate the life of Margaret Harris, beloved wife, mother, and friend to the community.
00:43:55Her time on earth was a blessing to us all, and she will be missed.
00:44:00It doesn't make sense.
00:44:02I mean, she had her problems, but she wasn't depressed.
00:44:07She was miserable.
00:44:08Don't say that.
00:44:09She wasn't miserable.
00:44:10She was.
00:44:11She was mean to everybody.
00:44:13Me, people at the shop.
00:44:15The only person she was ever nice to was you.
00:44:21What about the business?
00:44:23I mean, you and I own it now.
00:44:25Somebody needs to be there to run it full time.
00:44:27I say we sell it.
00:44:29I don't know about that.
00:44:30It's a moneymaker.
00:44:31Do you want to make lighting fixtures for the rest of your life?
00:44:33No.
00:44:34Well, I've done it for the past year, and I'm not doing it anymore.
00:44:37We're going to sell the place, and I'm going to fly airplanes.
00:44:42It's gotten into you.
00:44:44You never used to talk like this.
00:44:46Is that a problem?
00:44:48I kind of like it.
00:44:52I miss you.
00:44:54I didn't do what you said I did.
00:44:56Can we not talk about this, please?
00:44:59I just want you to come back home.
00:45:13Yeah, but you can't go back to her.
00:45:15She's a mess.
00:45:16I have to.
00:45:17No, you don't.
00:45:18Come on, man.
00:45:19She's playing you.
00:45:20What do you mean?
00:45:21You told me she's not attracted to you anymore.
00:45:23That's, you know, part of being in a long-term relationship.
00:45:28She cheated on you, and you saw her, right?
00:45:32It was a one-time thing, and she swears she didn't do it,
00:45:35so I don't really even know if what I saw was her,
00:45:37or if it could have been...
00:45:39What about her mom?
00:45:39What about her?
00:45:40Well, would Margaret treat you like dirt?
00:45:41Did Annie ever defend you or tell her mom to shut the hell up?
00:45:45No.
00:45:46In fact, Annie agreed with her.
00:45:47You told me she did.
00:45:48Yeah, well, she's made some mistakes.
00:45:51You stop making excuses for her.
00:45:54Give yourself some credit.
00:45:55I don't know if it's all the years of abuse
00:45:57that you've endured from your mother-in-law or what,
00:46:00but I mean, you have no idea how wonderful you are.
00:46:06You know, you work hard.
00:46:08You're always trying to do right by other people.
00:46:12You're handsome.
00:46:15And you're one-hulled pilot.
00:46:18Oh, God, I know this is going to sound really silly,
00:46:21but you remind me of what life was like before the crash.
00:46:27Annie doesn't know what she needs.
00:46:31But I know.
00:46:34I need you.
00:46:36I married her.
00:46:38I made a commitment.
00:46:40And I can't just quit at the first sign of trouble.
00:46:43I still want to take flying lessons with you,
00:46:45but I'm going to go back to my wife.
00:46:48It's the right thing to do.
00:46:49It wasn't a one-time thing.
00:46:51What?
00:46:54She's still cheating on you.
00:46:57I took some aerial photos.
00:46:59I know that I shouldn't have,
00:47:00but I was worried about you, so...
00:47:03That's your backyard, right?
00:47:05Right.
00:47:06And that's Annie.
00:47:17When did you take these?
00:47:19Last week.
00:47:23She likes getting massaged under the sun.
00:47:28And she...
00:47:30likes to do...
00:47:33other things...
00:47:35under the sun as well.
00:47:46I'm sorry.
00:47:52You want to go fly an airplane?
00:47:56Yeah.
00:48:02Okay, give me a 45-degree turn to the right.
00:48:05And remember,
00:48:06turn to the right while you're descending.
00:48:08There's no...
00:48:09No rudder on the turns.
00:48:10Only to initiate the turns.
00:48:12Good.
00:48:12Exactly.
00:48:14Why?
00:48:15Because when you do that,
00:48:16it all sits at first, y'all.
00:48:17Yeah, you're doing great.
00:48:20You're not just saying that?
00:48:22No, I'm not just saying that.
00:48:24Come on, you're a pilot, man.
00:48:26You're doing it.
00:48:41Careful.
00:48:52Uh...
00:48:53What are you doing?
00:48:56I don't know.
00:48:58Maybe...
00:48:59Giving you...
00:49:01A chance...
00:49:04At revenge.
00:49:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:06Oh, my God.
00:50:35I was thinking about going back to Mexico.
00:50:36And we could borrow my friend's Gulfstream.
00:50:40Cool.
00:50:45We should do it.
00:50:47We will.
00:50:48No. I mean, now.
00:50:51Like, tomorrow.
00:50:53Are you serious?
00:50:55Yeah.
00:50:56Okay, why not?
00:50:58Really? You will?
00:50:59Oh, my God.
00:51:03Oh, my God.
00:51:13Merci.
00:51:35Hi Annie, how you doing?
00:51:36Hey Lindsay.
00:51:38Wait, where are you?
00:51:40I'm at the mall. I'm not home.
00:51:41I'm looking at you through my doorbell camera.
00:51:43Do you see it there?
00:51:44Oh, I didn't even notice.
00:51:46That's the whole point.
00:51:47I kept getting packages stolen off my porch,
00:51:49so I figured I'd get one of these.
00:51:51Very cool.
00:51:52I am so sorry about your mom.
00:51:54How are you holding up?
00:51:56Oh, um, I'm okay.
00:51:58Hey, listen, I, um,
00:52:00I got a letter addressed to you in my mailbox.
00:52:02My lady must have made a mistake.
00:52:04Oh, just put it in the mailbox.
00:52:06I'll be home in 30 minutes.
00:52:07I'll grab it then.
00:52:07Thanks, hon. I really appreciate it.
00:52:09No problem.
00:52:25What's up?
00:52:26Hey Lindsay, sorry to bother you again.
00:52:28Um, I have a favor to ask.
00:52:35So, you are in luck.
00:52:37My husband is amazing with computers and cameras.
00:52:39He disabled the motion sensors,
00:52:40so it sees everything, all the time.
00:52:43Good news is this video has been recording for,
00:52:45I don't know, a month? Longer?
00:52:47Oh, okay, cool.
00:52:48So whatever you're looking for,
00:52:49should be on there.
00:52:50I gotta run.
00:52:52Okay, thank you.
00:52:52I will bring it to you when I'm done, okay?
00:52:57Okay.
00:52:59Sorry.
00:53:00No, no.
00:53:01It's gonna be.
00:53:01Than a half of me.
00:53:04I don't know.
00:53:09I don't know.
00:53:10The Jeffrey is gonna be.
00:53:11Than a half of me.
00:53:27...
00:53:57...
00:54:27...
00:54:27...
00:54:27...
00:54:27...
00:54:27...
00:54:27...
00:54:27...
00:54:28...
00:54:28...
00:54:28...
00:54:28...
00:54:28...
00:54:28...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:29...
00:54:46...
00:54:47...
00:54:48...
00:54:48...
00:54:49...
00:54:49...
00:54:49...
00:54:49...
00:54:49...
00:54:51...
00:54:51...
00:54:51...
00:54:52...
00:54:52...
00:54:52...
00:54:52...
00:54:53...
00:54:53...
00:54:53...
00:54:53...
00:55:24...
00:55:25...
00:56:25...
00:56:26...
00:56:26...
00:56:27...
00:56:27...
00:56:28...
00:56:28...
00:56:29C'est bon, c'est bon.
00:57:00C'est bon, c'est bon.
00:57:40C'est bon.
00:58:14C'est bon.
00:58:46I have a couple errands.
00:58:47I have to run first.
00:58:49I'll come with you.
00:58:50No, no, no, that's all right.
00:58:53How about I meet you at the airport?
00:58:55Say, uh, three?
00:58:59All right, whatever.
00:59:00Okay, yeah.
00:59:05Oh.
00:59:07Oh.
00:59:16How about I meet you?
00:59:23I'm sorry.
00:59:24How about you?
00:59:27I'm sorry.
00:59:28I'm sorry.
00:59:30I'm sorry.
00:59:42Sous-titrage FR ?
01:00:11Sous-titrage FR ?
01:00:11Sous-titrage FR ?
01:00:22Sous-titrage FR ?
01:00:31Sous-titrage FR ?
01:01:19Sous-titrage FR ?
01:01:49Sous-titrage FR ?
01:01:52Sous-titrage FR ?
01:02:21Sous-titrage FR ?
01:02:23Sous-titrage FR ?
01:02:33Sous-titrage FR ?
01:03:03Sous-titrage FR ?
01:03:04Sous-titrage FR ?
01:03:16Sous-titrage FR ?
01:03:27Sous-titrage FR ?
01:03:29Sous-titrage FR ?
01:03:58Sous-titrage FR ?
01:04:08Sous-titrage FR ?
01:04:36Sous-titrage FR ?
01:05:01Sous-titrage FR ?
01:05:03Sous-titrage FR ?
01:05:26Sous-titrage FR ?
01:05:28Sous-titrage FR ?
01:05:34Sous-titrage FR ?
01:05:58Sous-titrage FR ?
01:06:00Sous-titrage FR ?
01:06:16Sous-titrage FR ?
01:06:19Sous-titrage FR ?
01:06:34Sous-titrage FR ?
01:06:36Sous-titrage FR ?
01:06:59Sous-titrage FR ?
01:07:02Sous-titrage FR ?
01:07:06Sous-titrage FR ?
01:07:21Sous-titrage FR ?
01:07:22Sous-titrage FR ?
01:07:24Sous-titrage FR ?
01:07:29Sous-titrage FR ?
01:07:41Sous-titrage FR ?
01:08:03Sous-titrage FR ?
01:08:06Sous-titrage FR ?
01:08:14SOU- ¿ sunset ?
01:08:18Sous-state ?
01:08:22Sous-titrage FR ?
01:08:26No, I'm not just LIVING, there's
01:08:28a bit of us.
01:08:31Sous-Trage FR ?
01:08:35Elle doit aller, juste comme elle.
01:08:37C'est comme ça.
01:08:38C'est comme ça.
01:08:39Tu m'as tu as margaret?
01:08:40Non, non!
01:08:41Je ne sais pas, tu as margaret.
01:08:43Non, tu vois ?
01:08:44Tu es trop happiere maintenant.
01:08:45Tu ne peux pas travailler à cette terrible job.
01:08:48Tu peux être un pilote.
01:08:49Tu peux avoir un peu de monde.
01:08:50Tu peux vivre la vie que tu veux toujours.
01:08:52Oh mon Dieu, Jake, je sais plus pour vous que tu es.
01:08:55Elle est juste une vie en taille.
01:08:57C'est juste un peu plus de la vie.
01:08:57C'est juste de la main.
01:08:58Pusqu'a à la main de la main de la main.
01:09:00Et ne pas que ça se passe pas.
01:09:03Ok ?
01:09:03Vous et je n'allez pas être ensemble.
01:09:05Nous allons être bien.
01:09:07Qu'est-ce que vous faites ?
01:09:08Je suis en train de faire des cops.
01:09:10Non, non !
01:09:13Auto-Pilot, on !
01:09:20Je suis désolé !
01:09:25Vous voulez aller à votre femme ?
01:09:28FINE !
01:09:29Vous pouvez tous mourir dans une balle de fire !
01:09:33Je suis désolé !
01:09:43Auto-Pilot, on !
01:10:05Auto-Pilot, on !
01:10:07Auto-Pilot, on !
01:10:36Jé !
01:10:43Jé !
01:10:56Jé !
01:10:58Jé !
01:10:58Jé !
01:10:59Jé !
01:10:59Jé !
01:11:07Jé !
01:11:08Jé !
01:11:09Jé !
01:11:10Jé !
01:11:21Jé !
01:11:23Jé !
01:11:25Jé !
01:11:25Jé !
01:11:27Jé !
01:11:38Jé !
01:14:30Yeah...
Commentaires