00:28Transcription by CastingWords
00:58CastingWords
01:07CastingWords
01:34CastingWords
01:53CastingWords
02:14CastingWords
02:17CastingWords
02:20CastingWords
02:21CastingWords
02:23CastingWords
02:23CastingWords
02:30CastingWords
02:33CastingWords
02:34CastingWords
02:36CastingWords
02:41CastingWords
02:44CastingWords
02:55Come on.
02:58Fora.
03:10Mateus.
03:15Go after the point of view.
03:27You wanna be.
03:33Stop right there.
03:35Stop right there.
03:38Bye.
03:40MĂŁe.
03:42Close the door.
03:50Close the door.
03:54Close the door.
03:54Close the door.
03:55Close the door.
03:58Close the door.
04:01Close the door.
04:02MĂŁe.
04:02Merda.
04:02She's hurting her.
04:06Let's see if she's here.
04:08Go.
04:09Let's go.
04:36What is this?
04:37Of course.
04:39If I don't do it, we'll leave the heroin.
05:11The Queen!
05:12The Queen!
05:13The Queen!
05:26The Queen!
05:26The Queen!
05:28The Queen!
05:31Then, then.
05:33What's your play?
05:34The Queen!
05:34Hey, hey!
05:40The young man will go behind her.
05:42Oh my God!
05:46You're better to tell your brother before you do shit.
06:45Let me just be very clear.
06:50You're not going to survive this.
06:54And that's already decided.
06:57The only question is whether your family lives
07:02and what will be left of them if they do.
07:09If you lie to me,
07:12if you fail to answer my questions,
07:15I will make sure everybody in this room
07:17is ready for the rest of their lives.
07:20Nod your head if you understand.
07:27Go from the beginning.
07:31I want every detail about the bombing.
07:34I want to know who ordered it,
07:36who participated,
07:37and every step of how they went about it.
07:45And start with your real name.
07:58My name is Gabriel.
08:00Okay, Gabriel.
08:01Now I want you to remember that you're already dead
08:05and you got nothing to lose
08:08except for pieces of your loved ones.
08:14I was contacted by Manuel Fioras,
08:17the leader of the FRP.
08:19He's in prison, but he says they're escalating things.
08:22Fioras is escalating things from prison.
08:26Being in prison didn't slow him down.
08:29If anything, it has made him much more aggressive.
08:34Go.
08:39Where did you take the girl?
08:41They went up there.
08:49I'm going up there.
08:50Shh.
08:51Shh.
08:51Shh.
08:52Shh.
08:53Shh.
08:53Shh.
08:53Shh.
08:54Shh.
08:55Shh.
08:56Shh.
09:01Now I live?
09:03Alguém tinha que dar um confere na nossa convidada
09:06que o Beto disse que garantia sem ajuda.
09:09Que que tem amor?
09:10Deu perdido.
09:11O livro foi atrás dela,
09:13mas tomar com 10
09:14que eu resolvo isso aqui sem problemas.
09:17É minha famĂlia lá embaixo, hein?
09:19Toma cuidado nessa porra, otário.
09:21Ă“, quem tá preocupado com a famĂlia agora?
09:23CusĂŁo.
09:29Oh, my God.
10:15Let's go.
10:26She's a girl who's not from here.
10:28Get out of the shit, Duda.
10:32Get out of here!
10:34Get out of here!
10:50Let's go!
10:50Let's go!
10:57Get out of here!
10:58Get out of here!
11:00Get out of here!
11:01Get out of here!
11:26Get out of here!
11:33Get out of here!
11:37Hey!
11:42Get out of here!
11:52Get out of here!
11:53Get out of here!
11:56Get out of here!
11:58Get out of here!
12:00Get out of here!
12:01Get out of here!
12:02Get out of here!
12:03Get out of here!
12:04Get out of here!
12:06Get out of here!
12:06Get out of here!
12:07Get out of here!
12:24Entra. Bem devagar.
12:27Entra!
12:33Vai, vai.
12:43Baixa a arma! Baixa! Baixa a arma!
12:50Se alguém tentar alguma gracinha, vai dar merda.
12:55Vai embora, por favor.
13:05Entra.
13:14Da!
13:15Begamos uma despesa do projeto.
13:16Você vai terنido!
13:28I don't know.
13:47Which folder?
13:50Top right.
14:35We're getting uploads to a secure server from an unknown sender.
14:37It's actually an outdated repository that we don't use anymore.
14:40All right, stop.
14:41What am I looking at?
14:43It's a hodgepodge of stuff.
14:44Documents and receipts related to rental vans, chemical purchases, call logs from someone's
14:49phone, and these, blueprints, covered in handwritten notes.
14:54Lab is double checking, but preliminary guesses, these are from the building that got bombed
14:59in Rio.
15:01Jesus.
15:02This is crazy.
15:04All right.
15:05I want everything that comes in brought directly to me until I've reviewed and cleared it.
15:09You understand?
15:10All right.
15:11We'll figure out what to share with the Brazilians later.
15:13Good work.
15:18So, Faraz orders the bombing from prison, and you activate the people in your cell of the
15:25FRP.
15:29And that's these calls to Federico Lopez.
15:36What does he do?
15:41Federico was responsible for building the bombs.
15:48Where does Chago come in?
15:52After the bombing, Faraz said there was a witness.
15:56I only hired Tiago and his gang to get rid of her.
15:59And you.
16:02So they weren't part of the bomber?
16:04No.
16:08Who else was with you tonight in the attack?
16:12Federico and I were the only ones.
16:14Two vans.
16:16Hundreds of pounds of chemicals.
16:19Weeks of building, planning, surveillance.
16:22All done by two people?
16:25I don't think so.
16:31I want the names of every single person who participated in that building's destruction
16:38in any way.
16:39Do you understand?
16:43Federico was the only one who was known to me.
16:47What you doing?
16:51I'm only gonna do this one time, Gabriel.
16:54And it's only so you know what kind of pain your son is gonna go through if you lie to
16:59me again.
17:16I want all the names.
17:18If you hesitate, your son is next.
17:21If you lie or I find out you've got someone, I will hunt them down and make them pay all
17:26over again.
17:27I want all the names.
17:37Miguel Moura, Daniel Vila, Sandra Ruiz, they were in the other van.
17:45Neto Vargas, and Rafael Piero, Vargas, Frederico, and myself were in the first van.
17:56You got them all?
17:59Think hard, Gabriel.
18:00You got a lot riding on this.
18:01Yeah, yeah.
18:02Flavio Gale.
18:03He helped Frederico to make the bombs.
18:10I think he forgot someone.
18:13No, that's everyone, I swear.
18:15That's everyone.
18:18What about the guy on the motorcycle?
18:20I did not know him, I swear.
18:22They were sending him to monitor us.
18:24But I never met him, and I never learned a name.
18:27I promise, I swear.
18:29What you're doing?
18:30I don't know him.
18:32You want to harass this guy?
18:35Covarde!
18:36I'm going to kill you!
18:39Stop this at any time.
18:40He saw his face.
18:41That's why you have to kill him.
18:42Who are you protecting?
18:44Give me a name.
18:46Who is the guy on the motorcycle?
18:47I don't know.
18:50I swear he wants to run the sky.
18:54What you're doing?
18:55What you're doing to my son?
18:57Stop!
18:58Don't stop here.
19:00We're going to kill him.
19:02Adios.
19:04What are you doing with my son?
19:10What are you doing with my son?
19:11What are you doing with my son?
19:13Tell him to him.
19:13I don't know.
19:16I don't know.
19:20Who are you protecting?
19:22No one.
19:23Tell me his name.
19:39You're sorry about your son.
19:43No!
19:44No!
19:44No!
19:46No!
19:46No!
19:46No!
19:50I forgot.
19:51I forgot the name.
19:51I don't know his name.
19:53I swear.
19:56Only Ferraz knows.
19:58And he doesn't kill anyone, anything.
20:01They don't even know.
20:03I don't even know who I was supposed to take over after you went home.
20:06After we went home? What do you mean after we went home?
20:09He said that I only had until you returned to America.
20:12And after that, it would be someone else's job.
20:14Someone else's job to do what?
20:16To find her no matter where she went.
20:20I was given an address.
20:23But after the mistakes at the military base, he said he could not be trusted with it.
20:28My only chance was before she left.
20:31After that, it would fall to others.
20:34Who?
20:37The different parts of our group don't know one another specifically.
20:42So that no matter what, I'm not able to answer that question.
20:48All I know is that the addresses came in an email.
21:19You took your men to back out of the room.
21:21What was that?
21:24Creasy, are you there?
21:25Oh.
21:26Creasy, can you hear me?
21:27There's a man and he has me and he has a gun and...
21:32Creasy, are you there?
21:34Oh.
21:35Creasy, are you there?
21:37Set up.
21:41What does he say?
21:42My associates found the girl.
21:44Perhaps it's time to start discussing and releasing myself and my family.
21:48Unless, of course, you want him to execute the girl.
21:51Creasy!
21:59Creasy!
22:00Creasy, please!
22:01Creasy!
22:04O livro...
22:07Já é.
22:11Já é, porra.
22:13E aĂ?
22:16O livro falou que o cara quer fazer uma troca.
22:19Tá falando que as coisas sequestraram o chefe dele e a famĂlia, nĂ©?
22:22Mas ele falou com o Creasy?
22:23O que ele disse?
22:25NĂŁo, eles deram papo, mas ele nĂŁo respondeu.
22:26Falou assim, Beto.
22:27O quĂŞ?
22:28Deixa eu falar com ele.
22:29Ele nĂŁo ia largar essa garota aqui desse jeito.
22:32Ah, nĂŁo fode, Melo.
22:32A Ăşnica coisa que esse gringo fez foi largar essa garota no perigo.
22:35Beto.
22:35E o Beto ainda meteu o irmão junto nessa merda, né?
22:38Caralho, moleque.
22:39Ă”, Ă´, Ă´, Ă´.
22:41O irmĂŁo Ă© teu.
22:42Tu decide.
22:44Deixa eu falar com ele, Beto.
22:50Eu vou...
22:50Eu vou botar a Melo pra falar com o Quiz, porra.
22:56Ainda tem o que vocĂŞ faz aqui, cara.
22:58O cara tá com a porra da arma na cabeça do teu irmão e tu tá preocupado em salvar o
23:00serviço.
23:03Eu vou meter o pé.
23:04Vai geral tomar no cu.
23:13Matheus.
23:15Matheus.
23:16Você tá me ouvindo, filho?
23:18VocĂŞ consegue se mexer, Matheus?
23:20Vem, filho.
23:21Tenta se mexer.
23:24Tenta sair daĂ de dentro.
23:26Vem.
23:28Boa.
23:29Boa, filho.
23:30Vem, Matheus.
23:32Isso.
23:34Boa, filho.
23:38Cuidado.
23:42Muito bem.
23:44Devagar.
23:51Vai, filho.
23:52Vem.
23:57Vai devagar.
24:03Pra lá.
24:04Verde.
24:05BotĂŁo verde.
24:12Perdoa o botĂŁo verde, Matheus.
24:14BotĂŁo verde.
24:17Vai, filho.
24:29VocĂŞ tem certeza disso, cara?
24:31O Beto é o irmão do livro e até ele quer esperar.
24:34O Beto tá cagando pro irmão.
24:36Ele sĂł se preocupa com dinheiro.
24:39Se ele se importasse com o livro, ele nĂŁo ia ter metido o irmĂŁo numa merda dessa.
24:47Ă“, se liga.
24:50Eu tĂ´ procurando um tiro direto.
24:53Mas se a garota ficar na frente, tu vai ter que dar mais um pra garantir que ele vai cair,
24:56entendeu?
24:56Eu nĂŁo sei nĂŁo, meu irmĂŁo.
24:58Porra, Vico, você sabe que eu não sei tirar que nem tu, né?
25:00Por isso que o tiro difĂcil Ă© o meu.
25:02Ele vai tá parado, cagado de medo, assustado.
25:05É só largar o dedo.
25:12Ah, velharia do caralho.
25:21Porra.
25:26Merda.
25:32Vai, Matheus.
25:34Aperta, aperta o botĂŁo.
25:38Vai, Matheus.
25:40Libera a saĂda.
25:41Aperta o botĂŁo.
25:42E fode.
25:42Pode ir embora.
25:44Aperta, Matheus.
25:45Aperta.
25:46Vai, filho.
25:47Aperta.
25:48Aperta.
25:48Está.
25:50Aperta, Matheus.
25:51Aperta e vai.
25:51NĂŁo se preocupa com a gente.
25:53Vai embora, filho.
25:54Aperta e vai, Matheus.
26:12Mete a cara, arrombado.
26:32Vem vocĂŞ.
26:33Vem vocĂŞ.
26:34Vem vocĂŞ.
26:35Foda-se.
26:47Tá pronto?
26:48VocĂŞ nĂŁo consegue acertar ele sozinho?
26:51Vamos ver agora.
26:56Sou maluco, porra!
26:58Eu vou matar os dois, caralho!
27:03Eu vou matar todo mundo, caralho!
27:07Acertou o nĂvel, cara.
27:10Eu vou matar todo mundo!
27:21Eu vou matar os dois agora, hein?
27:23Vá atirando na gente aqui, caralho!
27:26O que vocĂŞ disse?
27:27Ele disse que eles estĂŁo atingindo ele.
27:31Ele vai matar um dos hostes.
27:33Eu vou matar os dois agora, hein?
27:35Eu vou passar eles agora, hein?
27:37Eu vou matar o homem, e você diz o que você já sabe.
27:41O que Ă©?
27:43O que Ă©?
27:44O que Ă©?
27:44O que Ă©?
27:46O que Ă©?
27:50O que Ă©?
27:55O que Ă© isso?
28:07O que Ă© isso?
28:11O que Ă© isso?
28:11O que Ă© isso?
28:13NĂŁo.
28:14NĂŁo, nĂŁo ainda.
28:15Ele Ă© feito o seu prĂłprio, e usou uma prĂłpria polĂcia para transferir isso aqui.
28:20VocĂŞ quer me lembrar esse cara?
28:22O que worka para nĂłs?
28:23O que Ă©?
28:24O que Ă© isso que nĂłs demos
28:26o campo, a área toda foi neutralizada.
28:28Ele foi puto para a saĂşde, psicolĂłgica e evaleceu.
28:31E a prova, Ă© PTSD.
28:32so however he's doing this it's by the skin of his teeth get me proud of Suarez my guess is
28:42the
28:42Brazilians aren't going to care how he's doing it as long as they get the credit
28:52hello what the hell is going on Chrissy are you okay on fire where's Poe she's okay but she's
28:59being held with leave room we need to work out an exchange okay Chrissy are you able to do this
29:05or not
29:06we're we're
29:14you're doing shit you didn't have that right
29:22I don't think so I'm concerned I'm more concerned with the kids than with the money
29:30you didn't obey me
29:31you're ating in the book
29:33shit
29:33I'm going to get it
29:34you're a bad guy
29:35you're not going to get it
29:36you're not going to get it
29:37you're not going to get it
29:39this is your chance
29:41let's go guys
29:42let's go
29:45let's go
29:45let's go
29:46let's go
29:47let's go
29:50let's go
29:51let's go
29:51let's go
30:19let's go
30:27Let's go, whoa.
30:51Let's go, whoa.
31:31Let's go, let's go, let's go.
31:51Let's go, let's go, let's go.
32:32Let's go, let's go, let's go.
32:35Let's go, let's go, let's go.
32:46Let's go.
32:47Let's go.
32:49Let's go, let's go.
33:18Let's go, let's go.
33:24Let's go.
33:25Let's go.
33:27Let's go.
33:31Let's go.
33:33Let's go, let's go.
34:27Let's go.
34:27Let's go.
34:28Let's go.
34:35Let's go.
34:39Let's go.
34:39Let's go.
34:56Let's go.
34:58Let's go.
34:58Let's go.
35:23Let's go.
35:55Let's go.
36:06Let's go.
36:12Let's go.
36:18Let's go.
36:20Let's go.
36:30Let's go.
36:42Let's go.
37:05Let's go.
37:08Let's go.
37:10Let's go.
37:11Let's go.
37:16Let's go.
37:17Let's go.
37:19Let's go.
37:19You really think Faraz is gonna go after them?
37:22He thought it could lead to you, yes.
37:25Why?
37:26I mean, we already have the people that committed the bombings and Faraz is already in prison,
37:31so why does he care?
37:35We were up in there for hours.
37:37There's only one person who can identify the man on the mother's side.
37:42Me?
37:42Yeah.
37:43So you're still not safe?
37:45None of us are.
38:06What now?
38:30Is this a secure line?
38:33I know.
38:34I'm dealing with it.
38:36No, I mean, I'm getting on a plane
38:38to come down there.
38:40I'm sick and tired of this bullshit.
38:42Creasy's gonna keep running circles
38:43around whoever you send.
38:46No, I will take him
38:48and go out myself.
38:49No, I'm sick and tired of these behaviors.
39:11No, I mean, I'm so sick and tired of it.
39:13No, I'm sick.
39:17No, I may not want to cry.
39:19No, I'm sick and tired of it.
39:45Hey!
39:49Gostando um whisky escocĂŞs.
40:47Legenda por SĂ´nia Ruberti
41:17Legenda por SĂ´nia Ruberti
41:47Legenda por SĂ´nia Ruberti
42:17Legenda por SĂ´nia Ruberti
42:44Legenda por SĂ´nia Ruberti
Comments