- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:06¶¶
01:01Ah, pon atención, pon atención.
01:04Ahí va.
01:09Algún día,
01:11él va a volver.
01:15El hombre que yo amo.
01:18Y él va a ser strong, o sea, fuerte.
01:23El hombre que yo amo.
01:27Para años.
01:28¿No sabía que hablabas inglés?
01:30¿Yo?
01:31Sí.
01:33Para nada, ni una palabra, Sosimo.
01:36Es Violeta, quien me esté enseñando la letra.
01:39Ah, sí.
01:40Para años.
01:41Si venimos hasta aquí, ¿es solo para ver a tu hija cantar?
01:48La próxima vez dejas a tu mujer en casa, Sosimo.
01:51Marlí no es mi mujer, no.
01:52No soy, soy, soy tu mujer.
01:54Para años.
01:55¿Quién es tu mujer?
01:56Es gracia.
01:57No olvides eso.
01:59Vámonos, Sosimo.
02:00No molestes, Marlí.
02:02Dormirás en el sofá esta noche.
02:03Yo siempre duermo en el sofá, Marlí.
02:11Grosero.
02:14Amor.
02:14Amor.
02:17Amor.
02:18Amor.
02:19Sosimo, oye, si algún día me encuentras tirado por los rincones,
02:24no necesitas investigar.
02:26Es culpa de ella.
02:49¡Muchas gracias!
02:51¿Te gustó?
02:52¡Muy bien!
02:57¡Maravillosa!
02:58¡Bravo!
03:00Lourdes se lució.
03:01¿Quién?
03:03Tu hija.
03:04Ah, claro, claro.
03:06Es que estaba aquí pensando,
03:08¿qué voy a hacer con Violeta después del show?
03:14¡Compañeros!
03:15¡Buenos compañeros!
03:16Escuchen, ¿puedo ofrecerles champaña francesa legítima para ustedes?
03:21¡Cortesía del señor Samarone!
03:30¿Pretendes acabar con mi noche, bonitón?
03:33Quiero meterle un aval en la cara a ese sujeto.
03:35El sujeto no es un santo, pero tampoco tiene cola y cuernos.
03:39Anda ya, paraños.
03:40Un apratón de manos y quedaré bien con el jefe.
03:42¿Sí?
03:44Oye, Sosimo, ¿es buena?
03:45Es buena.
03:47Aprovecha que estoy de buen humor.
03:48¡Bien, amigo!
03:49¡Bien, amigo!
03:53¡Bien, amigo, paraños!
03:54¡Cuánta honra!
03:56El señor Samarone es un traficante que aparenta ser un hombre honesto,
04:00pero es una rata.
04:01¿Le puedo ofrecer alguna cosa?
04:04¿Bebidas?
04:05¿Mujeres?
04:06¿Drogas?
04:23Bueno, está bien para ti, bonitón.
04:25Ahora que, si quieres, has podido cantar una...
04:28Una canción para agradar a tu patrón.
04:30Oiga, sin despreciar su talento, prefiero quedarme con el recuerdo de la voz de Violeta.
04:35En eso los dos estamos de acuerdo.
04:40Tengo una propuesta que hacerle, delegado.
04:45Me gustaría mucho, mucho que se encargara de la seguridad de mi distribución de productos farmacéuticos.
04:54Creo que esta conversación debe parar aquí.
04:56No te precipites paraños.
04:58Escucha al señor Samarone.
05:00Soy muy generoso con mis amigos, delegado.
05:09Yo puedo.
05:12Hasta llevar a veces algo de eso.
05:16Pero ser amigo del traficante...
05:19Eso no.
05:21Paraños creció en medio de criminales.
05:24Vio a varios amigos perder la vida a causa de las drogas.
05:26Eso le afectó mucho.
05:28Calma, mis amigos.
05:30Recordemos que estamos aquí para beber, apreciar la música y a las mujeres bonitas.
05:36Soy un empresario decente.
05:40Un hombre que cumple con su deber.
05:44Samarone, Samarone.
05:46Llevo ya mucho tiempo tras su cabeza.
05:56Con permiso.
06:05Bonitón.
06:06Cuando se trata de meterse con la persona equivocada, eres bestial.
06:11Son relaciones públicas del señor Samarone.
06:13Es un trabajo en esto.
06:14Hasta luego.
06:19Es mejor que vigile a Samarone.
06:21Es de cuidado.
06:29Sosimo.
06:31La mujer de mis sueños me llama.
06:34Adiós.
06:37Ven.
06:38Ven aquí.
06:45Mi padre es un cretino.
06:47Es solo una aventura.
06:49¿Pasará?
06:53Ya me tengo que ir, princesa.
06:55¿Cuándo lograré despertar contigo a mi lado?
06:59Mañana.
07:00Mañana.
07:00Mañana despertarás a mi lado.
07:01Ah, mañana.
07:02Sí.
07:03Ajá.
07:03¿Y tu patrona?
07:05Me avisaré en casa que tengo trabajo.
07:08Mmm.
07:44¿Sabes que me gusta tener sexo contigo oyendo mi voz?
07:48Sí, a mí también.
07:49Ajá.
07:50No, no, no, no, no.
08:20Pusiste ese disco solo para provocarme, ¿no es así?
08:25Violeta tiene una voz sexy.
08:26Sí, lo sé.
08:28Sé que esa violeta le pone mucho los cuernos a gracia, eso sí.
08:36Dime, ¿por qué te soporto?
08:38¿Tú me cambiarías por esa violeta?
08:58Con permiso.
09:01Te luciste, Freitas.
09:03Provecho.
09:04Mil gracias.
09:05Anda, Marley.
09:06Oye, Gracia.
09:09Necesito contarte una cosa.
09:10Ajá.
09:11Pero si te cuento esa cosa y sosimos entera que te conté esa cosa, él me mata.
09:16¿Y qué cosa es?
09:17¿Conoces a la cantante Violeta?
09:20Ajá.
09:21Lourdes canta con ella.
09:24Ajá.
09:24Esa misma.
09:25Ajá.
09:25Ella se está acostando con Paraños, tu marido, y él lo está disfrutando.
09:31Yo mato a Paraños.
09:33Yo también haría la misma cosa.
09:36Ven conmigo, Marley.
09:38Ven conmigo.
09:40Freitas, ponlo a mi cuenta.
09:41Ven conmigo, Marley.
09:42Voy comiendo.
09:47Paraños quería estar con Violeta día y noche y me llevaba como su cuartada.
09:51Increíble.
10:04Yo no como, no bebo, no duermo, no hago otra cosa que no sé estar pensando en Violeta,
10:09en abrazarla, besarla y hacer el amor con ella.
10:13¿Quién soy yo para meterme en la vida de otros paraños?
10:15Pero la pasión es ciega y puede matar.
10:18Tonterías.
10:19A cualquier hombre le gustaría estar en mi lugar.
10:22Hasta tú, Sosimo.
10:24¡Paraños!
10:30Ya sé todo, Paraños.
10:32Marley me contó.
10:35¿Tenías que abrir la boca, Marley?
10:36No hice más que mi obligación como amiga.
10:38Voy a golpear en la cara a esa cualquiera.
10:43Gracia.
10:45No admito que le hables así a Violeta.
10:47Defiendes esa descarada en mi cara.
10:49Respétame, Paraños.
10:50Soy tu mujer.
10:50Ya no más.
10:52Ya no más.
10:55No quería que fuera así, pero no me diste opción.
10:58Me enamoré de Violeta.
11:01¿Qué tontería estás diciendo, Paraños?
11:03¿Qué tontería es esa?
11:04Suelta, suelta, mi gracia.
11:06No hay marcha atrás.
11:08Me voy a quedar con Violeta.
11:13Paraños.
11:13Vamos a casa.
11:16Vamos a casa.
11:18Si salgo por esa puerta, se acabó todo, ¿entiendes?
11:36Espera, mamá.
11:37Espera.
11:38Hija.
11:38Hija.
11:38Déjame.
11:40Una hija que ve a su propio padre traicionando a su madre y no hace nada.
11:46No.
11:48Acabará en el infierno.
11:49No.
12:00¿Estás feliz?
12:01¿Era eso lo que tú querías, verdad?
12:03Cuidado con la forma en que hablas conmigo, putita.
12:05No, espera, espera.
12:07¿Cómo me has llamado, eh?
12:08Repite, repite, repite que te arrancaré los dientes.
12:11Si te hubieras quedado callada, nada de esto hubiera sucedido.
12:13¡Ay, déjame tú también!
12:15¡Váyanse al infierno!
12:18Oye.
12:20Te voy a hacer el hombre más feliz del mundo.
12:23Más de lo que ella te hizo.
12:25Puedes apostarlo, confía en mí.
12:26Tú ya me haces muy feliz.
12:32Ven.
12:32Te presentaré a unos amigos.
12:34Y otras cosas.
12:37Vamos.
12:43Hola.
12:44¿Ya estás listo?
12:45Será una noche muy ocupada.
12:50Tal vez esté equivocado.
12:52Pero involucrarse con mujeres como Violeta
12:54es lo mismo que arrojarse al mar amarrado a una piedra.
12:59Voy a pasar a casa para tomar...
13:01para empacar mi ropa.
13:04Ven conmigo para ayudar a controlar a Gracia.
13:08Mejor llamamos una tropa.
13:10No.
13:19¿Buena?
13:21Ajá.
13:22Lourdes, hija mía.
13:23¿Qué haces?
13:24¿Qué quiere?
13:25Ven acá, ven acá.
13:25¿Qué quiere?
13:26Déjame en paz.
13:27Déjame en paz.
13:27Déjame ya.
13:27Eres una basura.
13:28¡Imbécil!
13:29¡Eres una mierda!
13:30¡Palma, paraños!
13:31¡Eres una mierda!
13:33¡Una mierda!
13:34No te metas.
13:35Déjalo, déjalo.
13:35Yo álgalo con él.
13:36Yo lo haré.
13:37Yo lo resolveré.
13:38Lo resolveré.
13:38Tranquila.
13:39¡Ya verás!
13:40¡Tama!
13:41Ya, paraños.
13:42Ven, basta.
13:43Tranquilo, paraños.
13:44¡Hija, ven, ven, hija!
13:45¡Samarone!
13:46¡Lárgate!
13:46¡Y no le gustará nada cuando se entere de esto!
13:48¡Dile que hable conmigo!
13:49¡Dile!
13:50¡Tu hija está comiendo de mi mano!
13:51¡Eres una imbécil!
13:52Espera, paraños.
13:52¡No, no, no, no, no, no!
13:53¡No, hombre!
13:54¡No hagas eso!
13:55Aquí le disparan.
13:56No, hija, déjalo ya.
13:58Hija, prefiero verte muerta, fulminada por un rayo que matándote poco a poco.
14:02¡No tienes la moral para decirme nada!
14:04¡No, hija, hija, hija, hija!
14:07Ya, tranquilo.
14:09Déjala ir.
14:11Déjala.
14:12Ella está haciendo eso para provocarme, ¿sabes por qué?
14:15Porque estoy con violetas, ósimo, es por eso.
14:18Tranquilícate.
14:18Está haciendo todo eso.
14:20Ya, mi amigo, ya.
14:23Regalos del señor Samarone.
14:25Vaya, el señor Samarone es un patrón bastante generoso.
14:28Sí, no sabía que era el dueño del centro nocturno.
14:31Sí, es dueño de muchas cosas.
14:33Y de ti también.
14:39Mejor ve a esconderte, puede ser para años.
14:41No será nada bueno para ti si te encuentra aquí.
14:43No necesitas decirlo dos veces.
14:44Escóndete.
14:48¿Ves?
14:54¡Te metiste con la chica equivocada, perra!
14:57¿Qué es lo que quieres?
14:58¿Es por causa de Sosimo?
14:59¿Qué tonterías estás diciendo, eh?
15:02¿Qué?
15:02Para de mirarme, se queda comiéndome con los ojos cada vez que estoy sobre el escenario.
15:06Por eso estás aquí, ¿cierto?
15:07Yo vine hasta aquí para darte una golpiza cuenta de gracia.
15:10Pero también porque me da la gana.
15:12¡Eres una maldita mujerzuela!
15:15¡Mantente lejos de Sosimo!
15:17¡Cállate, muchachas, calma!
15:18¿Bonitón?
15:19¿Qué estás haciendo aquí?
15:20Es increíble que tengas una aventura con la prostituta de paraños.
15:23No, no, no, no, no.
15:24Estoy aquí únicamente, exclusivamente por trabajo.
15:27¿O no, señorita?
15:27Ya que estás trabajando, tienes que sacar a esta mujer de mi casa.
15:30Mejor salve.
15:30¡Eres una perra, hija de puta!
15:32No se quedará así, no se quedará así.
15:34¡Estás advertida, Petey!
15:36¡Mujerzuela!
15:41Debiste darle una lección a esa mujer.
15:43A Samarone le hubiera gustado.
15:45Soy muy religioso, estoy en contra de la violencia.
15:47Ah, entonces deja mi bebida ya y vete de mi casa.
15:50Dile al señor Samarone que me gustó su regalo.
15:52Sí.
15:52¡Lárgate!
15:54Disculpa, ¿sí?
15:54Gracias.
16:07Es increíble que hayas ido a la casa de Violeta.
16:09Y además la hayas maltratado.
16:10Solo no acabé con aquella zorra cínica por causa de Bonitón.
16:14¿Y Bonitón qué tiene que ver en esto?
16:16Estaba allá, allá, en la casa de esa zorra.
16:18¿Bonitón tiene una aventura con la mujer de paraños?
16:20También pensé en eso, pero le insistió mucho en que estaba ahí haciendo un trabajo.
16:24El trabajo de Bonitón últimamente...
16:28...ha sido con Samarone.
16:30¿Piensas ir al lugar que estoy pensando que irás?
16:33Necesito aclarar este enredo.
16:34¡Ja!
16:35A casa de la cualquiera de Violeta.
16:37No demoro.
16:39Paraños, espera.
16:40Espera, paraños.
16:41Te di mi vida completa, mi juventud.
16:43¿Y para qué?
16:44¿Para que te vayas con una mujer suela?
16:45Se acabó, Gracia.
16:46Tú seguirás tu camino.
16:47Yo seguiré el mío, ¿está bien?
16:49Se acabó.
16:50Voy a hacer de tu vida un infierno.
16:51Haz lo que tú quieras.
16:52Yo me voy, ¿está bien?
16:54Ya me voy.
16:55Haz lo que quieras.
16:56¡Paraños!
16:57¡De aquí solo sales en una caja de madera!
17:01Gracia, guarda eso, por el amor de Dios.
17:03Gracia, Gracia, Gracia, guarda eso.
17:05¡Guarda eso, Gracia, guarda eso!
17:10Tu mujer adora los escándalos.
17:13Marley no es mi mujer.
17:15Ella piensa que sí lo es.
17:18Olvidemos a Marley.
17:19¿Qué cosa quieres con paraños?
17:22¿Qué cosa?
17:23¿Cómo que qué quiero con paraños?
17:25Decidimos estar juntos.
17:29Hay una cosa que no combina con tu estilo.
17:31Casa, comida y lavar ropa.
17:33¿Cuál es la jugada?
17:37¿Qué pasa?
17:38¿Estás loco por tenerme, no, detective?
17:41Abre tu corazón para mí.
17:44¿Me quieres oír cantar?
17:46The man I love.
17:48¿Sólo para ti?
17:56Es lo que más quiero en esta vida.
17:58¿Qué pasa?
18:01¿Qué pasa?
18:01¿Qué pasa?
18:02¿Qué pasa?
18:03¿Qué pasa?
18:04¿Qué pasa?
18:04¿Qué pasa?
18:23Samarone le ofrece dinero.
18:24Tiene a Lourdes drogada.
18:25Y tú le das el amor que desea.
18:27Existe un plan sórdido.
18:29Y el tonto de paraños está cayendo como un incauto.
18:31No entiendo nada de lo que estás diciendo.
18:37¡Abre el pico, anda!
18:38¿Cuál es la jugada?
18:38No hay ninguna jugada.
18:40¿Cuál es la jugada?
18:40Estás confundido.
18:43Violeta, mi amor.
18:44Abre la puerta, mi ángel.
18:45Te quiero contar una cosa urgente.
18:47La roca de mi mujer casi llena de balas mi cuerpo.
18:50Basta, no hagas eso.
18:51Basta, basta, no hagas eso.
18:53Basta.
18:53¿Qué está sucediendo ahí?
18:55Violeta, ¿quién está contigo?
18:57Basta, ya, basta.
18:58¿Qué está sucediendo?
19:02¡Ay, paraños!
19:03¡Qué bueno que he llegado!
19:04¿Qué estás sucediendo?
19:05¿Qué mierda hiciste, Sosimo?
19:06Es mentira.
19:07Mi amor, Sosimo, entro a mi casa y me acorrelo.
19:09No, no, no.
19:10¡No, Sosimo!
19:11¡Es mi mujer, Sosimo!
19:13¡Ella es mi mujer!
19:14¡Eres una mierda!
19:16¡Ella es mi mujer, Sosimo!
19:17¡Toma!
19:18¡Eres una mierda!
19:19¿Cuándo voy a aprender a no meter mi nariz en la vida de los demás?
19:25Saldo de la golpiza que recibí de paraños.
19:28Un ojo rojo, dos muelas flojas, posiblemente tres costillas rotas.
19:33Pero aún tengo a Marley.
19:41¡Enfermo!
19:42¿Traicionaste a tu mujer y a tu amigo al mismo tiempo?
19:45No traicioné a nadie, ya te dije.
19:46Bien que te digo que te ando todo el tiempo con esa cualquiera.
19:49¡No, no lo hagas!
19:51¡Tranquila!
19:52Pero te voy a explicar.
19:54Ya te dije como un millón de veces que Violeta conspiró contra mí.
19:57¡Llámala para que te cante y te duerma!
19:59¡Llámala!
19:59Porque yo la llamaré.
20:01¡La llamaré para que cante en su propio funeral!
20:03¡Eso sí!
20:06Marley.
20:07Si piensas que pidiéndome disculpas harás que me quede, estás completamente equivocado.
20:12Estás olvidando.
20:14El portarretrato.
20:33Eso es lo que le hiciste a mi corazón.
20:35Lo rompiste en mil pedazos.
20:37¡Nos vemos!
20:54¡Nos vemos!
20:56¡Nos vemos!
20:59¡Nos vemos!
21:00I'll meet him one day.
21:02Ah!
21:07I'll meet him one day.
21:15I'll meet him one day.
21:20I'll waitin' for the minute I love.
21:31I'll meet him one day.
21:36I'll meet him one day.
21:40Eh...
21:42Eh...
21:43Eh...
21:43Buenas noches a todos.
21:46Eh...
21:46Escuchen, me gustaría cantar a los presentes para expresar todos mis sentimientos hacia Violeta,
21:52pero les voy a ahorrar a ustedes ese sufrimiento.
21:57Para ti.
21:58Gracias.
21:59Y esto.
22:08Eh...
22:09Violeta, ¿tú aceptas ser mi mujer por el resto de tu vida?
22:15Para Dios.
22:17¡Claro!
22:18¡Claro!
22:20¡Claro!
22:21¡Claro!
22:22¡Claro!
22:23¡Claro!
22:24¡Claro!
22:25¡Claro!
22:35¡Claro!
22:38¡Claro!
22:43¡Claro!
22:47¡Claro!
22:49Golpeó a mi novio y me prohibió ir al centro nocturno.
22:52¡Él quiere acabar con mi vida!
22:53¡Por Dios!
22:55¿Quién te hizo eso en el brazo?
22:58Papá, Violeta y tú.
23:02Ay, hija, te voy a ayudar.
23:05¿Quieres ayudarme?
23:07Ajá.
23:08Mejor dame dinero.
23:10No.
23:11Hija.
23:13Es muy fin esa champaña, ¿eh?
23:15Regalo de un admirador.
23:17Espero que no te pongas celoso.
23:21Mientras yo sea el único hombre en tu corazón y en tu cama.
23:28Claro.
23:31¿Será gracia?
23:32Bueno, si es ella, es mejor abrir armado.
23:42¿Bonitón?
23:43Hola, paraños.
23:51¿Qué quieres, Bonitón?
23:53El señor Samarone pidió que te entregara este maletín.
23:56¿Samarone?
23:56Sí.
24:02¿Y este dinero, Bonitón?
24:04Un obsequio.
24:05¡Desembucha, Bonitón!
24:06Samarone quiere que mires a otro lado mientras hace negocios en tu área.
24:09Solo eso.
24:10Pues te tengo una respuesta corta y directa para Samarone.
24:13Oye, solo soy quien da el recado.
24:15Avisa al gusano de Samarone que no se mete en mi camino.
24:18Vete, vete, vete.
24:20Ya, ya, ya, vete.
24:21¡Calma, mi amor!
24:22¡Fuera!
24:22¡Calma!
24:29¿Qué quieres, Bonitón?
24:31¿No entendiste el recado?
24:32¿Y el dinero del señor Samarone?
24:34Avisa a tu jefe que me quedaré con este dinero para que no lo golpee.
24:37No, paraños.
24:38A él no le va a gustar eso.
24:40¡Tonto!
24:42Calma, relájate.
24:43Samarone está jugando con fuego y sin protección.
24:45Bébelo, anda.
24:46Dame esto.
24:50Hay que tomar un baño para relajarnos.
24:54Tus deseos son órdenes para mí.
25:31Paraños no aceptó.
25:32Y casi me da un tiro que me dejó temblando hasta ahora.
25:35Ese delegado es una bestia.
25:38¿Y mi dinero?
25:39Se quedó con él.
25:40¿Cómo dices?
25:41Dijo que era un pago para que no le partiera la cara.
25:44Traté de convencerlo.
25:45Usé todos mis argumentos, pero no aceptó.
25:47Oiga, conozco bien a paraños y por lo que vi, no quiere conversar.
25:56¿Quién dice que quiero conversar?
25:58No, no, no, no.
25:58Calma, calma.
26:00Paraños es mi amigo, Samarone.
26:05Para ti soy señor Samarone.
26:11Vamos.
26:16Something.
26:18Something.
26:19You're a lot alone.
26:21Please.
26:23I love man.
26:27The man.
26:29I love you.
26:38The man.
26:45Delegado de mierda.
26:53¿Sientes algo por él?
26:55¿Acaso me veo triste?
26:58Esa es mi chica.
27:05Canta para mí.
27:07The man I love.
27:09Yes, baby.
27:12Desde el inicio.
27:13Desde donde quieras.
27:15Someday he'll come along.
27:17The man I love.
27:28Sabía que ibas a volver.
27:31¡Sosimo!
27:35¡Sosimo!
27:35Ya voy.
27:38¡Sosimo!
27:39Ya voy.
27:44Paraños está en apriento, si no tengo nada que ver con eso.
27:47Quiero que paraños se pudra.
27:50La cuerda siempre revienta por el lado más débil.
27:53Alguien me disparará, Sosimo.
27:54O la policía o los matones de Samarone.
27:56Estás hablando en griego, bonitón.
27:58Despierta, Sosimo.
28:00Paraños va a morir.
28:02Samarone lo matará y Violeta está involucrada en esto.
28:05Ya sabía que era una mierda.
28:08Caray.
28:09Ve allá.
28:10Tienes que darles una lección.
28:11Ve.
28:11Ve, Sosimo.
28:12Dale una lección, amigo.
28:13Calma.
28:14Detente, hija.
28:14Necesito una dosis.
28:15¡Oh, mamá, por favor!
28:16No, calma.
28:17No busques.
28:18No busques que no tienes, Lourdes.
28:20Entiende.
28:20¿Quién eres tú para mandarme?
28:22Eh, loca.
28:22Vete a la mierda, eres una puta.
28:24Ya verás.
28:24No, no, no.
28:25Marlee, Marlee, Marlee.
28:26Vete.
28:28Largo de mi presencia, si no te arrepentirás.
28:30Vete.
28:30Anda.
28:31¿Dijeras que esa mujer me hable de ese modo?
28:33Vete a tu cuarto, Lourdes, por el amor de Dios.
28:43¡Ay, Marlee!
28:45Yo también soy culpable.
28:48Gracia.
28:49Lourdes ya no es ninguna niña, ya no.
28:51Una madre.
28:52Una madre no puede distraerse, Marlee.
28:55Y yo me distraje.
28:59¡Ay, mi amiga!
29:08Buenas noches, ¿puedo hablar con Lourdes?
29:10¡Lourdes!
29:10¡Quédate afuera!
29:11¡Lourdes!
29:11¡Quédate afuera!
29:12¡Lourdes!
29:13¡Dije que afuera!
29:14¡Lourdes!
29:14¡Lourdes!
29:15¡No entres largo de aquí ahora, gusano!
29:18Y nunca más busques a mi hija.
29:19No la quiero maltratar, señora.
29:21¿Cómo te atreves a amenazarme?
29:22¡Muchas gracias!
29:22Toma el revólver que paraños dejó para defenderte.
29:24Quiero ver si es tan valiente.
29:26¡No!
29:29¡Maldito!
29:30Me tienes envidia porque tengo a Hamilton.
29:32Y tú no tienes a nadie, ni mi padre te aguanta, perra.
29:42Perdí la cabeza.
29:49¿Paraños?
29:55¡Sóximo!
29:57¡Carajo!
29:58Drogaron a paraños.
29:59¿Qué es esto?
30:00Paraños.
30:02¿Tú?
30:03Tú me robaste a mi Violeta.
30:05Violeta, te engañó, paraños.
30:07Tú me robaste a mi Violeta.
30:12¿Tú me robaste a mi Violeta?
30:25Voy a hacer que sea verdad.
30:28Violeta no vale la pena para años.
30:30Cuida como hablas de mi mujer.
30:33Bonitón tiene razón.
30:35Violeta está en la lista de pagos de Samarone.
30:41¡Pámen!
30:50¡Pámen!
31:04¡Pámen!
31:11Hello
31:12¿Una junta?
31:16Ya imagino los encabezados de los diarios
31:20Delegado de la policía
31:22Adicto a las drogas
31:24Cielos
31:26Toma
31:28No puedo creerlo
31:33Te voy a meter
31:34¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Para mí!
31:36¡Ya! ¡Me venga a ver!
31:37Calma, calma
31:38Está bien, está bien
31:41¿Me puedo sentar?
31:45Creo que puedo
31:49Los diarios no necesitan saber de eso
31:52Es más, nadie lo necesita
31:53No hay necesidad de que alguien sepa que a partir de hoy
31:57Que ahora
31:59El señor Samarone tiene acceso libre a tu área
32:02¿Y Violeta? ¿En dónde está?
32:07Ten el centro nocturno, hoy va a cantar de man I love, pero solo para mí.
32:13No me oí.
32:15¡Ya muere el destrozado! ¡Mata! ¡Entendió el recado! ¡Lo entendió el recado!
32:20¡Lo entendió!
32:22Mis cargamentos llegan todas las semanas y no quiero dolores de cabeza.
32:25No quiero problemas.
32:28¿Quedó claro?
32:31Sí.
32:33Y una cosa más.
32:35Tomé mi dinero.
32:37No te pagaré nada más, ¿me oíste?
32:47Muy bueno.
32:49Muy sabroso.
32:51¡Vamos!
33:00Violeta nunca, nunca me amó, Sosimo.
33:06Estoy perdido.
33:10Estoy perdido.
33:13Era triste decir esto, pero para años estaba totalmente lo correcto.
33:17La vida de mi amigo se acabó.
33:26Las noches en el Sirena se tornaron tristes.
33:28Para años estaba desaparecido, Marlee estaba indecisa y Bonitón.
33:32Se fue a esconder a casa de su madre.
33:36Sosimo, Marlee está allá afuera y quiere saber si puede sentarse contigo.
33:44Dile que me espere en la esquina.
33:47Está bien.
33:59Yo merezco tu desprecio, tu frialdad, porque no creí en ti.
34:04Pero estoy aquí por otro motivo.
34:06Es a causa de Lourdes.
34:08Lourdes tiene padre y madre.
34:10Ella abusó de las drogas.
34:12Está en el hospital.
34:14¿Y para años sabe eso?
34:16¿Por qué no le preguntas eso a él?
34:23¿Me perdonas?
34:25Voy a pensar si lo hago.
34:30Voy a pensar si lo hago.
34:56Oye, ¿por qué no te das un tiro en la cabeza?
34:59Es una buena salida.
35:01Queda un enorme hoyo en medio de la cabeza, ¿sabes?
35:04Los ojos saltan hacia afuera y el cerebro acabará decorando las paredes.
35:08La verdad es una imagen muy fea de ver.
35:11Vete a la mierda, Sosimo.
35:13Vete a la mierda.
35:14La verdad...
35:16No tienes idea de cómo estoy sufriendo.
35:20No la tienes.
35:21No la tienes.
35:22Entonces es verdad lo que dicen por ahí.
35:24El delegado para años se volvió un títere.
35:27¿Y qué?
35:28¿Y qué es, Sosimo?
35:29Nada les importa más.
35:31¿Ni tu hija?
35:35¿Mi hija?
35:37Ella me odia, Sosimo.
35:40Ella me odia.
35:42El delegado para años es un hombre muerto.
35:45Un hombre muerto.
35:48¿Estás loco, Sosimo?
35:49¿Estás loco?
35:50¡Despierta, mierda!
35:52¡Despierta!
35:52Samarone tomó el control de tu área.
35:54La droga está en las calles ahora.
35:57Tengo las manos atadas.
35:59Samarone y sus canallas están llenando a tu hija de drogas.
36:02¿Te quedarás llorando como un muchacho a quien lo rechazó su primer novia?
36:06¿Ah?
36:07¿Ah?
36:12¡Ah!
36:14¡Ah!
36:16¡Ah!
36:16¡Ah!
36:18¡Ah!
36:20Esto tiene que parar, Sosimo.
36:22Ya no aguanto más.
36:24Esto tiene que parar.
36:28Ahora es tu turno.
36:35Sigue, sigue.
36:36Adelante.
36:40¡Alto, alto, alto!
36:42¡Alto!
36:42¡Ságan de ahí!
36:43¡Ságan del auto ahora!
36:48¡Quieto!
36:49¡Revisalo!
36:50¡Hazlo!
36:54Un brindis por nuestro patrono y protector delegado para...
36:59¡Por paraños!
37:00¡Por paraños!
37:01¡Por paraños!
37:02¡Salud!
37:10Para el mayor idiota de este país.
37:13¡Alto!
37:14¡Nadie se mueva!
37:15¡De pie!
37:16¡Vinje de pie!
37:17¡Revisen esos dos!
37:18¡Toma sus armas!
37:19¡Quieto!
37:20¡Alto!
37:22¡Levántate!
37:24Siempre soñé con hacer esto.
37:30¡Se acabó la fiesta, Samaroli!
37:33Piénselo bien, delegado.
37:35Esas fotos pueden acabar con tu vida.
37:40Llegué a pensar en darme un tiro en la cara.
37:44Pero es mejor dispararle a la tuya.
37:46Paraños.
37:47No lo hagas.
37:48Encierra a esta rata para que se pudre en la cárcel.
37:54¡Eres una mierda!
37:55¡Una mierda!
37:56¡Basta!
37:57¡Eres una mierda!
37:58¡Alto!
37:58¡Detente!
37:58¡Detente!
37:59¡Se acabó!
37:59¡Alto!
38:00¡Llévate esta mierda de aquí!
38:01¡Ahora!
38:12Paraños.
38:14Paraños.
38:15Tenía miedo, Samarone.
38:16Me amenazó.
38:18Yo te amo.
38:20Yo te amo, de verdad.
38:21Yo te amo.
38:23Podí escuchar el corazón de Paraños acelerándose.
38:27El sudor escurriendo de su cabeza.
38:29Las manos casi heladas.
38:31Un te amo viniendo de la boca de Violeta.
38:33Era el cielo.
38:34Pero también el infierno.
38:38Ten esto, Violeta.
38:40O la di.
38:41Dispara.
38:42Termina lo que comenzaste, Anda.
38:44Tira.
38:45¡Dispara!
38:53Mejor busco un hoyo en donde esconderte.
38:55Pero bien hondo.
38:59Las fotos.
39:00Las fotos de Paraños las tengo en mi poder.
39:02Por tu salud.
39:04Quémalas.
39:06Yo sé bien que te gusta.
39:09¿Puedo quedarme contigo?
39:11¿Puedo quedarme contigo?
39:16Vete al infierno.
39:26Escucha esto.
39:28Samarone se ganó una estadía.
39:29En la cárcel de Isla Grande.
39:31Quince años.
39:32Gracias a Dios está muy lejos de nosotros, Osimo.
39:34Ritas, dame un sándwich de pollo bien preparado.
39:38Sí, delegado.
39:39Ya no soy más delegado.
39:41¿Fuiste despedido?
39:43Suspendido.
39:44Qué dureza.
39:45Sí.
39:45Solo sé que no quiero trabajar nunca más en mi vida.
39:48¿En qué mierda me fui a meter?
39:50Ajá.
39:53Paraños.
39:54¿Y Violeta?
39:59Desapareció y no quiero saber de ella.
40:01Dame.
40:05Qué maravilla es ver a Lourdes así, sonriendo.
40:10Pensé que iba a morir.
40:12Y moriríamos juntas.
40:15Lo peor de todo es que te haya lastimado, madre.
40:19No voy a llorar.
40:26Paraños me pidió preguntar si puede ver a su hija.
40:30Déjalo, mamá.
40:44Paraños.
40:44No voy a llorar.
40:46Vamos.
40:49Vamos.
41:24Para ti, hija.
41:33¿Me perdonas, hija?
41:38Creo que voy a llorar, sí.
41:50A veces el amor solo lastima, a veces perdura.
41:56¿Me perdonas?
41:58Sí, te amo.
41:59Sí.
42:06El asesino forzó la puerta y vino directo al cuarto.
42:10El teléfono está descolgado.
42:12Puede que haya intentado llamar a la policía.
42:15¿Y los fugitivos del presidio central?
42:18Ya fue divulgada la lista de los hombres que huyeron.
42:21Todos los del pabellón de crímenes violentos.
42:24Tengo una propuesta que hacerte.
42:28Siente cómo tengo el corazón.
42:29Ay, por Dios, se me saldrá por la boca.
42:31No, no, yo siempre soñé con esto.
42:34No, espera.
42:34Yo acepto, acepto.
42:43Vete al infierno.
42:51Sosimo, Sosimo.
42:53Llamen a una ambulancia, por favor.
43:22Sosimo, Sosimo.
43:44Sosimo, Sosimo.
43:45You
Comments