00:28Transcription by CastingWords
00:58CastingWords
01:28CastingWords
01:33CastingWords
01:36Os ventos do norte não movem ruim
01:44E o que me resta é só o gemido
01:48Ei, Daniel!
02:10O que você acha?
02:13Eu acho que ele está no meio
02:16O que você acha?
02:17Ei, filho!
02:25O que você acha?
02:45Não, Faraz, Faraz
02:46Não podemos, ok?
02:47Tem muitos guardas, não vai funcionar
02:59Eu dou a maçã
03:01Fala para o Vico
03:02Eu não vou cair nessa
03:06E para o Vico
03:11E para o Vico
03:13E para o Vico
07:18You do not move unless I tell you to.
08:03No, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my, listen to me, my point is, is that right
08:09now what's most important is to show the people who the real enemy is.
08:13This is a prison.
09:44On the night of the bombing, a man on a motorcycle left the scene with the two white vans.
10:06Tell me his name.
10:47I want his name.
10:52You don't understand.
10:53You will simply be giving them what they want.
10:57Tell me his name.
11:00Okay.
11:02You want a name?
11:03I'm going to give you a name.
11:05Their name is going to be everywhere.
11:07If it isn't already, all I have to do is...
11:13John Creasy.
11:18You want to know who else I was working with?
11:21The name is John Creasy.
11:26John Creasy.
11:28John Creasy.
11:51John Creasy, ex-oficial militar americano, foi ligado...
11:53He's armed and extremely dangerous and have called on law enforcement agencies worldwide to be on the lookout for him
11:59and a young woman named Poe Rayburn, whose family was killed in the bombing.
12:04Authorities believe Creasy may now be traveling with and holding her hostage.
12:07He was one of them.
12:09It may be a lie that we've been on the same side all along, but if you want to prove
12:15it, we'll need to be on the same side now.
12:18Ivan, you know this isn't true, right?
12:21I'm not sure how much it matters.
12:23Your face is everywhere.
12:25We can't continue with our current plans until we understand where this is coming from.
12:29Why don't I just ask Creasy?
12:30Until he decides to turn his phone on and ring us, we only have the information in front of us.
12:36A gente tava mesmo detido com um cara que explodiu o prédio?
12:40Sei lá, mano.
12:42Tu viu o quanto pagou, man?
12:44AÃ, os caras tão pagando pra pegar o maluco.
12:46Qualquer informação.
12:48Caralho!
12:50Caralho!
12:50Calma aÃ, calma aÃ.
12:52Qualquer informação, porra.
12:54Dá.
12:55Mas a gente não tem essa informação.
12:59Hein?
13:02Manda trazer o amiguinho do Vico.
13:07Aquele Baca.
13:09Você foi set up.
13:12Just as eu estava.
13:14Bahu.
13:16You really don't know.
13:20Who's benefited from all this, Mr. Creasy?
13:24My organization has no history of this sort of violence against civilians.
13:32The bombing has just destroyed our reputation.
13:36But oh, it's done wonders for someone else.
13:42Bullse.
13:42Bullse.
13:43Scroll down from the stories implicating you.
13:45And I think the latest polls will provide your answer.
13:49Now, there's easier ways to steal an election.
13:51They didn't want to just steal the election.
13:54They wanted total control.
13:56And for that, they needed emergency powers.
14:00So they created an emergency.
14:03And you went along with it?
14:04They had my family, Mr. Creasy.
14:08I did whatever I was asked.
14:16You don't believe me.
14:24He gave you his gun.
14:27What?
14:30Apparently, so I just gave you his gun because you didn't have one.
14:33In the emails I wrote, I congratulated you on having them so fooled that they were personally arming you.
14:43They wanted me to put details in that would prove that you and I had spoken.
14:48We haven't spoken before today, so how else would I know unless they had told me?
15:09You have a satellite phone.
15:13If you allow me to make a call, I can share the location where my family is being held.
15:19And members of the FRP can stage an extraction.
15:22Please.
15:29You will want proof of Carmo and Suarez's involvement.
15:33What kind of proof?
15:35I've been able to record two phone calls between myself, Carmo and Suarez, in which they directed me to conduct
15:41the bombings.
15:43They've been placed in a safety deposit box.
15:47But once I'm allowed to make my calls, I know an effort to save them is underway.
15:52I could take it to them.
15:55What make you think I've got a plan to take both of us out of here alive?
16:00I see.
16:03I guess since the other CIA man seems to have a plan for every contingency, I hope you might as
16:09well.
16:10What did you say?
16:17You said CIA man.
16:21You're telling me that the CIA, not the CIA, an agent warden on his own.
16:29A man named Henry Tappan.
16:42I worked with Tappan.
16:50Rayburn's building wasn't the original target.
16:54But when Mr. Rayburn started talking about having leaks and insisting that, with your help, he could run them down,
17:02Tappan argued that leaving you two alive was too much of a risk.
17:06So he convinced Carmel to switch the target to your building.
17:16He not only did it, he came in and personally supervised.
17:25He came in and took the door.
17:26It's a house.
17:28You have to go to the other.
17:32He was safe.
17:32No way!
17:34No way!
17:36You're still alive!
17:39We're still alive!
17:43What if you want?
17:49I'll kill you.
17:51Our strangle!
18:14They are releasing the names and faces of three Brazilian nationals now believed to be traveling with John Kreese.
18:22Authorities say it's unclear whether these individuals are aiding Kreese.
18:26Further information has been disclosed in newly discovered...
18:29Arvin, I need to talk to Poe.
18:31Jesus, man, you want to tell me what the fuck is going on?
18:33I said I need to speak to Poe.
18:36Okay, Ron.
18:38Hey, Poe.
18:40Kreese?
18:42Kreese, what's going on? Where are they saying...
18:44Poe, I need you to do something for me. I need you to look up a name.
18:49Poe, I need you.
18:54I need you to do something for a secret.
19:02You did a lot of good here.
19:11I need you to do something for a secret.
19:13I need you to do something for a secret.
19:22I need you to do something for a secret.
19:25Poe, I need you to do something for a secret.
19:26You heard him?
19:28I need you to do something for a secret.
19:37Go!
19:37Go!
19:37Go!
19:38Go!
19:39Go!
19:41Go!
19:42Go!
19:47Go!
19:49Go!
19:50Go!
19:51Tell me if there's somebody you ever met.
19:53Hold on, Lemmy.
19:59I saw his face.
20:01Stay with the rider.
20:02Stay with the rider, Paul.
20:10The rider.
20:25That's him.
20:26Creasy, that's him.
20:27That's the guy on the motorcycle.
20:33Have I earned my gold?
20:42Oh, I'll call you back.
21:02They're there.
21:03They're there.
21:04Let's go, let's go, let's go.
21:05Let's go, let's go, let's go, let's go.
21:08You call everyone to come behind them now.
21:12I?
21:12No.
21:14No.
21:17No.
21:18No.
21:18No.
21:18No.
21:19All that scared.
21:22No.
21:30No.
21:33No.
21:35No.
21:43Cris.
21:44something like these recordings your options are grim at this point they're likely to assume you
21:49all know as much as Chrissy and Poe which means they're likely to prefer eliminating you to
21:53discussion no matter where we put you you're gonna be looking over your shoulders Chrissy's
21:57sure about these recordings when he called back he said for us has them we'd extract him too
22:02how are we gonna do that the plan we had in place before Vico came along is still solid and
22:06ready
22:07to go with some adjustments it should work beyond Osip and I we need three people from this room
22:12Mello you're the obvious choice to drive I'll go no it's not perfect but you could pass
22:22well I'm going too no Chrissy's older what am I supposed to do just sit here you don't have
22:26enough people to pull this off Marine is out as well what about Vico
22:34man fudendo qual o teu problema eu aqui ralando pra não deixar você morrer na favela a primeira
22:39coisa que tu faz é se voluntariar pra invadir uma prisão o Chrissy sabia onde ele tava se
22:45metendo entendeu ele sabia dos riscos ele quer se vire agora tu fica bem longe daqui
22:55eu sei Beto acha que eu sou fraco né só que eu nunca fiz o que o Beto pediu porque
22:59eu
23:00sabia que era errado Vico só que agora é diferente você é o certo eu do certo não tem medo
23:09agora é você
23:12você vai ou não vai
23:17não
23:17a tip came in says they're staging in a villa and traveling by yacht
23:21the source was not better we don't know if they no listen it actually makes sense
23:27Chrissy used to tag in a freelancer this uh russian guy with family money they specialized in documents
23:33and reload real appetite for excitement get this not only does he own a yacht his father
23:40as a villa registered to him in the south zone so get me the address i'll send a team right
23:45away
23:46no no no you tell them to meet me there and i'll lead the approach we have the chance to
23:51surprise
23:51them and i don't want anybody fucking it up
24:10oh
24:18a gente recebeu uma dormista de bomba você não vai abrir todo o respeito senhora eu não recebi nenhuma
24:23informação sobre o esquadrão de bombas eu tenho ordens restritas para a ordem
24:27isso mas já teve uma explosão sim senhora mas nós temos um protocolo a seguir eu preciso ligar antes
24:33para avisar então liga vai só um minuto por favor
24:43um
24:45I don't know.
25:05So, we left to the right. Are you ready?
25:09Ready.
25:17Attack.
25:19Cold.
25:27Attack.
25:30Attack.
25:33Attack.
25:35Attack.
25:35No way, no way, no way, no way, no way, no way.
26:12No way, no way.
26:49No way, no way.
26:55No way, no way.
26:58No way, no way.
27:17No way, no way, no way.
27:28Vai, vai, vai, vai.
27:32Você quer o supervisor aqui?
27:34Não, eu...
27:35Não importa. Presta atenção.
27:37Recebi a informação.
27:38Você é explosivo aqui, aqui e aqui.
27:41Eu preciso evacuar tudo isso agora.
27:43Tá?
27:44Presta então.
27:45Não importa.
27:45Liga pra quem você vai ligar.
27:47Vai!
27:47E aÃ, vai.
27:49E aÃ, vai.
28:04E aÃ, vai.
28:09E aÃ, vai.
30:56Mello.
30:57Crazy?
30:59Yeah.
31:00Thank God.
31:03Which one of you hasn't charged us?
31:04Me.
31:06Get dressed.
31:08What?
31:50I work out.
32:02It's not bad, it's not bad.
32:04It's okay.
32:05If you want to post shit on Facebook, I'll call you.
32:08Okay?
32:09Can I do my job now?
32:31Come on!
32:32Come on, come on, come on!
32:45What the fuck are you doing?
32:49I'm sorry, Chrissy. I can't go with you.
32:52What are you talking about?
32:53If Carmen Suarez feel they've lost me,
32:56they might simply order the execution of my family
32:58before my people have a chance to get to them.
33:01But if I go back, I can play for a time.
33:04If you go back, they'll kill you and your family right now.
33:07No, no, no, no, no.
33:08Before they kill me, they will want to know everything.
33:13What you, what I told you, what you did, where you went,
33:16how you escaped.
33:20And I will stretch my questioning out as long as possible
33:24in the hopes that my family is rescued
33:26before Carmen Suarez realize that everything I'm feeding them
33:29is utter bullshit.
33:31Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go!
33:38Everyone off! Everyone off! Everyone off!
33:40Go, go!
33:43Go, go, go, go!
33:50Go, go!
33:59With any luck by them, not only my family will be safe,
34:03but you will have found a way to turn the tables on the people who set all of this emotion.
34:08We found a way.
34:14Recordings on the way.
34:16You're taking us to all this while you come in.
34:18I am sorry, Gracie.
34:22There are no recordings.
34:26It was the only way to get your help.
34:32There has to be recordings.
34:35That's what makes all this make sense.
34:37That's what everybody's at risk for.
34:41I am so sorry.
34:58I wish I could have given you evidence.
35:01But I promise everything I told you is true.
35:06I pray that our head start turns out to be enough.
35:16I will stall then as long as I can.
35:34Where is the house?
35:36I will just go.
35:42Sai, sai, sai, sai, sai!
35:44Sai, sai, sai!
35:47Da ti vai fudir!
35:48Bravo!
35:57To me, vai fudir!
36:00Bravo!
36:01Ven!
36:02Dai, dai, dai!
36:04Di vi berrar!
36:05Dai!
36:14Let me ride the family!
36:16Let me ride the children!
36:38Come on!
36:57Come on!
37:18Come on!
38:11Come on!
38:17Where's for us?
38:18We didn't get him.
38:19Well, how do we get the recordings?
38:21The recordings never existed.
38:22Well, what the fuck?
38:23Creasy?
38:27Creasy?
38:35Creasy?
38:35Yeah.
38:36Yeah.
38:37Yeah.
38:37Yeah.
38:37Yeah.
38:42He came into the house like a bunch of other office guys.
38:46Yeah.
38:47I heard you handled yourself like a real professional.
38:50We got everything we needed?
38:51Yeah.
38:52We got everything we need.
38:52You do me a favor and help them take the bags inside, all right?
38:57What the?
39:11Why did you lie to her?
39:13She's gonna find out the truth anyway.
39:15Who says a lie?
39:17She has as good as dead.
39:19We don't have any recordings.
39:21I don't mean that we don't have something that we can't trade.
39:24What?
39:25And what is that?
39:29Me.
39:35I think.
39:54See you next time.
39:54Bye.
Comments