- 15 hours ago
Category
😹
FunTranscript
00:13Buenos días, amor.
00:15Buenos días.
00:17Siempre que abra mis ojos te veré junto a mí.
00:20¡Qué felicidad!
00:23Señores pasajeros, en media hora haremos una parada.
00:30¡Qué felicidad!
01:02¡Qué felicidad!
01:08Vamos.
01:14Pienso que es momento de que comamos algo delicioso, ¿te parece?
01:18Verad, no delante de la gente.
01:20Debes ser diferente a todo el mundo.
01:21Prácticamente eres mi esposo.
01:23Vamos.
01:26¿Escuchaste lo que dijo esa señora?
01:28¡Vengan a comer!
01:29¡No quiero que la comida se enfríe!
01:32Buenos días.
01:33Buenos días.
01:34Oh, querida.
01:35Esto se ve delicioso.
01:36Buenos días.
01:37Buenos días, hija.
01:39Ve a buscar a tu hermano.
01:40Dile que debemos ir a la tienda.
01:41Está bien, como digas.
01:49Pero, ¿quién golpea así la puerta?
01:51¿Quién viene tan alterado a estas horas?
01:54¡Dios mío!
02:01¿Dónde está ese maldito hijo que tienes?
02:03¿Dónde?
02:03¿Cómo te atreves a interrumpir de esa forma?
02:05El sinvergüenza de tu hijo se llevó a mi hija.
02:08¿Dónde está Sherazad?
02:09¿Dónde la están escondiendo?
02:10No seas ridículo.
02:12¿Piensas que secuestramos a tu hija y la escondimos aquí?
02:14Escúchame.
02:15Mi hijo nunca haría algo así.
02:17Él es un hombre correcto.
02:19Cuida tus palabras.
02:20Papá, mi hermano desapareció.
02:24¿Ves que tengo razón?
02:26No me equivocaba.
02:27Cuando hables con tu hijo, dile que lo encontraré y lo mataré con mis propias manos.
02:44Mis padres ya deben haber despertado.
02:47Sé que cuando vean mi carta, van a enloquecer.
02:50Mi amor, ellos provocaron esto.
02:53Intentamos hablar con ellos, pero prefirieron no escuchar.
02:56¿Sabes que no tuvimos otra opción?
03:01Además, después de que nos casemos, los llamaremos para contarles.
03:04Sabrán que estamos bien, no te preocupes.
03:06Ojalá nos hubieran apoyado, ¿verdad?
03:08Ahora estamos lejos de la familia.
03:10Y ellos deben estar muy preocupados.
03:13¿Qué haremos, Feraz?
03:14No tenemos un plan.
03:16No te preocupes, amor.
03:19Por ahora viviremos con el dinero que tenemos, hasta que encuentre trabajo.
03:24Cuando lo haga, empezaremos a ahorrar.
03:26Y tendremos nuestra casa.
03:30No has comido nada.
03:32Está delicioso, Shirazet.
03:34Lo debes probar.
03:37Veamos qué te parece.
03:38Abre la boca.
03:40¡Eso!
03:42¿Te gustó?
03:43Delicioso.
03:46Shirazet, debo ir un momento al baño, pero vuelvo enseguida.
03:51Está bien.
04:07Disculpe, ¿me permite usar su teléfono?
04:09Por supuesto, úselo.
04:19¿Habla con la central?
04:21Buenos días, señorita.
04:22Quiero hacer una llamada a Estambul, por favor.
04:24Deme el número.
04:24Dos, siete, siete, tres, uno, cuatro.
04:36¿Hola?
04:36Tienen una llamada de larga distancia.
04:38Está bien, conéctenos, por favor.
04:39Están llamando de otra ciudad.
04:41¿Hola?
04:42¿Hola?
04:45Shirazet, eres tu hija.
04:48Por favor, respóndeme, mi vida.
04:50¿Estás bien?
04:50¿Dónde estás?
04:51Mamá.
04:54Amor mío.
04:56Mi niña.
04:58Vuelve a casa, te lo ruego.
05:00No nos hagas esto.
05:03Estamos destrozados sin ti.
05:04Nos estás rompiendo el corazón en pedazos.
05:07Tu papá ya no lo puede soportar.
05:09Piensa en él.
05:13¿Dónde estás, mi niña?
05:15¿Dónde estás?
05:16Dame eso.
05:18¡Sherazet!
05:19¿Tenás cuenta del lío en el que nos metiste?
05:22¿Para esto fue que te crié y eduqué?
05:24¿Para que nos humilles frente a todo el mundo?
05:26Mira, Sherazet.
05:27¿O me dices dónde estás para ir a buscarte o las cosas se pondrán muy feas?
05:31Si no me obedeces, olvídate de nosotros.
05:34Ya no nos consideres tu familia.
05:36¿Escuchaste lo que te dije?
05:38Hola, Sherazet.
05:55Oye, muchacho.
05:57¿Tienes un minuto?
05:58¿Qué sucede?
05:59¿Este autobús va a Bursa?
06:00Así es, señor.
06:01¿La has visto?
06:02¿Por qué pregunta eso?
06:04Oye, responde mi pregunta.
06:06Es una de las pasajeras.
06:07Está viajando con un joven.
06:09Fueron a comer.
06:29¿Será, mi amor?
06:34¿Por qué estás llorando?
06:35¿Qué pasó?
06:37Una parte de mí dice que juntos podemos en contra de todo.
06:41Pero la otra parte no puede evitar pensar en mamá y papá.
06:46¿Crees que podremos ser felices sabiendo que ellos están mal, Feraz?
06:50Yerazet, ellos no quieren que nosotros seamos felices.
06:56Estaremos bien, amor.
06:57Primero nos casaremos y después de que pase un tiempo los iremos a ver.
07:00No van a estar enojados para siempre.
07:05Ojalá que ese día no demore en llegar.
07:08Llegará, amor.
07:09No te preocupes.
07:10Te aseguro que van a enloquecer el día que vean los ojitos y las mejillas recordetas de su nieto.
07:17Estás loco.
07:18¿Y tú qué haces?
07:18¿Qué haces a un lado?
07:19Déjala en paz.
07:19¡No te atrevas a tocarla!
07:21¡Mira!
07:22¡Suélteme!
07:23¡Ya basta!
07:24¡Suélteme!
07:25¡Ya basta!
07:26¡Suéltelo!
07:27¡Lo van a matar!
07:27¡Ya basta!
07:28¡Ya te lo lamentará!
07:29O vienes con nosotros o lo mato y dejo su cuerpo en cualquier basurero.
07:33Te juro que lo mato.
07:34Así que lo mejor para ti es que vengas con nosotros.
07:37¡Vamos!
07:37¡Está bien!
07:38¡Vamos!
07:38¡No lo lastimemos con ustedes!
07:41¡Rápido!
07:41¡Feraz!
07:43¡Feraz!
07:43¡Feraz!
07:45¡Ya basta!
07:45¡Suélteme y déjalo en paz!
07:47¡Amiga!
07:47¡Por favor!
07:48¡Ya basta!
07:48¡Vamos!
07:50¡Feraz!
07:51¡Cállate!
07:52¡Suéltame!
07:55¡Feraz!
07:58¡Ya vamos!
07:59¡Súbete!
08:04¡Feraz!
08:05¡Cállate!
08:06¡Feraz!
08:07¡Sherazad!
08:10¡Sherazad!
08:11¡Sherazad!
08:12¡Sherazad!
08:12¡Suélteme!
08:13¡Suélteme!
08:16¡Sherazad!
08:34¡Sherazad!
08:36¿Qué pasó?
08:38¿Te ves desanimado?
08:40¿Estás triste porque tu futura esposa te abandonó?
08:44¿En serio?
08:45Ya no te puedo soportar
08:47¿Ah?
08:48¿Pero eso no puede ser?
08:50Estoy muy angustiada porque mi amado esposo está sufriendo
08:54Y además, mi conciencia no me permite abandonarte
08:57Lo olvidaste
08:59En las buenas y en las malas
09:02Me estás poniendo a prueba
09:04Estoy por perder mi paciencia
09:06Así que no me alteres más con tus tonterías
09:09¿Qué pasará si sigo?
09:12¿Me vas a dejar o algo así?
09:16Ay, pero qué estoy diciendo
09:19Aunque te cases con otra
09:20Siempre serás mío
09:23¿Ves, cariño?
09:26No hay nada con lo que me puedas amenazar
09:29¿Sabes lo que significa?
09:31Yo te lo explicaré
09:33Que tú
09:34Lo quieras o no
09:35Me perteneces
09:36Esta mujer cada día está más loca
10:07¿La encontraron?
10:09Por supuesto, señor
10:10Está con nosotros
10:11Perfecto
10:12Señor, ¿qué hacemos con el hijo de Hasim?
10:23Hermana, ¿estás bien?
10:25Si quieres vivo a ese muchacho
10:27Entonces no desobedezcas a tu papá
10:29Compórtate como se debe
10:46Hazim, ven rápido
10:47Un hombre acaba de traer a Shalazad
10:50¿Y Ferhat?
10:51No lo trajeron
10:52¡Ferhat!
10:59¿Hijo?
11:04¡Ferhat!
11:05¡Ferhat!
11:07¡Ferhat!
11:08Dios mío
11:09¡Ferhat, hijo!
11:10¡Ferhat!
11:10¡Hijo!
11:11¡Ay!
11:13¿Quién te hizo esto, hijo?
11:14¡Arriba, Ferhat!
11:15¡Sin vergüenzas!
11:17¡Hijo!
11:19¡Ferhat!
11:20¿Estás bien, hijo?
11:22¡Ferhat!
11:24¡Sí, hijo!
11:27Shalazad
11:28Shalazad
11:29¿Dónde está?
11:30Nos avergonzaste frente a todo el mundo
11:32En el vecindario ya están hablando
11:33¡Déjame en paz!
11:34¡No me puedes hablar así!
11:35¡Papá casi se muere del susto!
11:37¡Me estás escuchando, Shalazad!
11:40¿A dónde vas?
11:46¿Qué crees que haces?
11:47¡Debo hablar con el señor Hasim?
11:50¡Los hombres que enviaste a buscarme por poco matan a Ferhat delante de mis ojos, papá!
11:55¿Cómo es posible que seas así?
11:58¿Acaso Ferhat comete algún crimen?
12:00¡Simplemente nos amamos nada más!
12:03¡Para mi familia nadie me apoya!
12:05¡Es una desvergonzada!
12:06¿Escapas de casa y te atreves a sermonearnos?
12:09¡Sherazad!
12:10¡Sherazad!
12:11¡Ferhat!
12:14¡Ferhat!
12:15¡Entra a casa, hijo!
12:16¡Debo verla, papá!
12:17¡Más tarde la puedes ver!
12:19¡Sherazad!
12:21Oye, ¿a dónde crees que vas?
12:23¡No tienes ni la más mínima pizca de respeto!
12:27¡Maldigo el día en que crié una hija tan irrespetuosa como tú!
12:30¡No sé qué hice mal, Sherazad!
12:32¿Por qué soy irrespetuosa, papá?
12:34¿Solo por amar a Ferhat?
12:36Pero, hija...
12:36¡Ustedes le dieron mi mano!
12:38¡Prometieron que nos íbamos a casar!
12:40¡Y de repente quieren casarme con el sobrino del señor Buyuka a la fuerza!
12:44¡Responde, papá!
12:45¿Quién de los dos equivocas?
12:46¡Estás colmando mi paciencia!
12:48¡No me provoques o te arrepentirás!
12:50¡Sí, por favor!
12:51¡Ya fue suficiente!
12:52¡No le hagas daño!
12:52¡No te preocupes!
12:53¡Tú ya me mataste en vida, papá!
12:55¡Muévete!
12:56¡Escúchame bien!
12:57¡Nunca en la vida van a poder separarme de Ferhat!
12:59¡No pienses en complacer los deseos de tu jefe!
13:16¡Nunca te perdonaré!
13:19¡Por más que te arrepientas, no olvidaré lo que me hiciste!
13:25¡Papá!
13:27¡Papá!
13:28¡Papá, estás bien!
13:28¡Traigo tus pastillas!
13:29¡Espérame!
13:31¿Dónde está Mistek?
13:33¡Ve a buscarlo!
13:38¡Aquí estás!
13:40¡No fue nada!
13:42¡Tranquilo!
13:45Todo está bien, no tengas miedo
13:50¿Hijo?
13:54¡Papá!
13:57¿Qué pasó, Simil?
13:58He escuchado muchas cosas, todo el mundo está hablando
14:01Mi hermana te lo va a explicar
14:05Con cuidado, siéntate
14:10Hijo, ¿quién te hizo esto?
14:12Hermana, ¿te lastimaron mucho?
14:14Belgin, por favor, ve por el alcohol y el algodón
14:19¿Dónde está Sherazad?
14:22Si está en su casa, necesito verla, papá
14:25Por favor, déjame verla
14:27¡Ya basta, Ferhat!
14:29Hijo, ¿acaso quieres que te maten?
14:32Dime, ¿no te das cuenta de lo que está pasando, Ferhat?
14:35¿En serio no piensas en nosotros?
14:37¿Qué más quieres que pase, hijo?
14:42Ferhat
14:42Ferhat
14:44Esta vez me deberás escuchar
14:48De una forma u otra tendrás que olvidar a Sherazad
14:51Vas a sacarla de tu cabeza, ¿está bien?
14:54Créeme
14:54Que si no lo haces
14:56Vas a terminar bajo tierra, hijo
15:00Ya te perdimos una vez
15:02No lo soportaremos otra vez
15:05Necesito que valores tu vida, hijo
15:07Hashi, ya basta
15:09Por favor, no seas tan cruel con él
15:12¿No ves cómo estás sufriendo?
15:15Ten un poco de compasión
15:18Todo va a estar bien, mi amor
15:21Te lo prometo
15:23Dámelo, hija
15:27Buenas noches
15:28Buen provecho
15:29El señor Fuyukte espera en su oficina, Kubat
15:57Todo será como lo hablamos
15:59Empieza a prepararte
16:05¿De qué habla?
16:07¿La chica no había escapado con otro hombre?
16:10Pensé que el asunto del matrimonio había terminado
16:13Escucha
16:14Eso depende de mí
16:16Yo decido cuando algo empieza o termina
16:19Tío
16:21Usted mismo dijo que la chica se había ido con su novio
16:24Ahora está en casa con su padre
16:25Lo demás a ti no te incumbe
16:27Pero espere, tío
16:28Escucha
16:29Te respeto por ser un hombre
16:30Pero te llamé solo para explicarte
16:33No para pedir tu opinión
16:36Mañana
16:37Estarás en el tribunal a la hora que dije
16:39La próxima semana será la boda
16:41Y se acabó la discusión
16:42Punto final
17:06Sí, quédate
17:08Quédate aquí, querido
17:10Ya ves que tus ojos me inundaron con la esperanza de amor eterno
17:17¿Qué estás murmurando?
17:19Estudio literatura, hermana
17:27Serasa tiene prohibido salir
17:29Y tampoco puede ver a ese sujeto
17:32Si llego a saber que lo vio, será tu responsabilidad
17:35Está bien, papá, no te preocupes
17:37Mestek, ¿a dónde vas?
17:40Voy a ver a mi tía
17:42No vino a desayunar
17:43Claro que no
17:44Ve a sentarte a la mesa
17:45Mi amorcito
17:48Tranquilo
17:49Tu tía está durmiendo
17:50Te prometo que cuando despierte vendrá a desayunar
17:53¿Está bien?
17:55Mi abuelo golpeó a mi tía
17:57Y por eso ahora está muy triste
17:59Yo sé que no es su culpa
18:03Le tengo un regalo para que esté contenta
18:06¿Qué le tienes a tu tía?
18:13Qué lindo eres, ven aquí
18:16Está bien, ve a darle ese regalo tan bonito a tu tía
18:20Rápido
18:20Corre
18:27Tía, ¿sabes algo?
18:29Mi amigo Ivo tiene piojos y su mamá le rapó la cabeza
18:32Ahora todos le dicen Ivo el calvito
18:38Es para ti
18:40Gracias, mi amor, pero no quiero
18:42Cometelo tú
18:44Es que Ferad quiere que lo comas
18:56Déjame ver
18:58Xerasat, no te preocupes por mi amor
19:00Aunque me golpeen mil veces, no me lastimarán
19:03Tampoco lograrán hacerme renunciar a mi amor por ti
19:05Mi hermosa y dulce amada
19:08No bajes tu cabeza
19:09Puede que hoy nos hayan logrado detener
19:11Pero te aseguro que encontraremos la forma de estar juntos
19:14Mañana nos volveremos a ver
19:15Ferad está esperando tu respuesta
19:28¿Quién iba a pensar que algún día viviría esto?
19:59¿Quién iba a pensar en mí?
20:04Mestek, how are you, amiguito?
20:06What happened?
20:08You gave me the note to your tía, right?
20:10No has said nothing.
20:12At the end, tomorrow we'll see.
20:14No, why?
20:16My tía no comes out of her room.
20:19No speaks.
20:20Since I hit my aunt, she stopped crying.
20:23Amigo, your aunt hit a Sherazat.
20:26That's it.
20:27And my tía is very sad.
20:30Está bien.
20:32Está bien, no te preocupes.
20:34Yo hablaré con tu tía para que esté feliz.
20:36¿Está bien, amiguito?
21:14Oye, a ti te buscaba.
21:17¿Tú otra vez?
21:27¿Qué quieres ahora?
21:28No digas que vienes a amenazarme.
21:30No quiero que peleemos, quiero que hablemos como personas civilizadas.
21:34Me imagino que puedes.
21:35Muy bien, voy a adivinar.
21:37Vas a pedirme que no me case, ¿verdad?
21:40En serio, eres un hombre demasiado obstinado.
21:43Al menos no caigo tan bajo como para codiciar a una mujer que ama a otro hombre.
21:46Ella y yo estamos enamorados.
21:48Nos vamos a casar.
21:49A personas como ustedes los llaman idiotas, ¿lo sabías?
21:53Entiende esto.
21:55El matrimonio no es algo tan romántico como crees.
21:58Relájate.
21:59¿Para qué quieres casarte?
22:01Ve a vivir tu vida.
22:02Disfruta de la soltería.
22:04¿Cómo puedes ser tan superficial?
22:06¿Ah?
22:07Eres un sinvergüenza.
22:08Tú ni siquiera deberías poder caminar por la misma acera que Sherazat.
22:10¿Por qué dices eso?
22:13Tal vez ella encuentra en mí algo que tú no tienes.
22:15¿Cómo te atreves a decir eso?
22:17¿Todavía no lo entiendes?
22:19Tú, yo, tu papá, el señor Chemsit.
22:23Créeme, los que rodean al señor Boyuk no somos más que solo sus malditos peones.
22:28Tú solo aceptaste convertirte a la marioneta de ese viejo.
22:31Eres un vil cobarde.
22:32Yo no viviré mi vida según las órdenes de ese hombre.
22:35Con una palabra derrumbaron tus planes.
22:38¿Cómo lo lograrás?
22:38De alguna forma lo haré, imbécil.
22:40Pero no permitiré que vuelva a decidir nada sobre mi vida.
22:43¿Entendiste?
22:45¿Y cómo lo vencerás?
22:47Estás atrapado.
22:49Mi hijo te tiene en la palma de sus manos.
22:52Te reto a que lo vuelvas a probar.
22:54Ahora hay tiempo, Feraz.
22:56A ver qué pasa.
23:12¿Ya llegaron los pedidos de la pastelería?
23:14Voy a revisar, señor.
23:14Bien, ve.
23:18¿Qué estás haciendo aquí?
23:21¿Cómo se atreve a levantarle la mano a Sherazat?
23:24Feraz, vete de aquí y deja de molestarme.
23:27No me pienso ir.
23:28Primero tendrá que explicarme por qué nos hace esto, señor Chemsit.
23:31¿Por qué juega con nosotros?
23:33¿Por qué nos quiere quitar la felicidad?
23:36Sígueme.
23:41Entra.
23:44¿Estás buscando que te maten?
23:46Primero secuestras a mi hija y ahora haces un escándalo.
23:49Mire, yo no la secuestré.
23:50Ella vino conmigo por voluntad propia porque me ama.
23:52Ustedes fueron quienes nos obligaron a...
23:54¡Eres un maldito sinvergüenza!
23:58Escúchame, muchacho.
23:59Si no fuera por los 40 años de amistad con tu padre, ya te habría matado.
24:04Pero mi paciencia tiene un límite.
24:06A partir de ahora, cada uno vivirá por su lado.
24:09¿Me oíste?
24:11Olvida el nombre de mi hija.
24:15¿A cambio de qué?
24:17¿Qué?
24:18¿Qué?
24:19¿Qué recibió a cambio de traicionar su propia conciencia?
24:21¿Un lujoso apartamento en el centro?
24:23¿O tal vez, señor, una mansión en Mebek?
24:25¿Intercambió el futuro de Xerasat por dinero y propiedades?
24:27¿Cuánto cuesta la felicidad de Xerasat?
24:29¿Ah?
24:30¿Cuánto le pagó el señor Boyuk?
24:31¿Cómo te atreves a hablarme así, mocoso e insolente?
24:34No permitiré que te acerques a mi hija.
24:36¡Vete de aquí!
24:36¡Largo!
24:40Señor Shamsit.
24:41Señor Shamsit.
24:42Señor, ¿qué tiene?
24:43¡Que alguien me ayude!
24:45¡Ayuda!
24:46¡Llame en una ambulancia!
24:47¡Señor, llame en una ambulancia!
24:48Señor Shamsit.
24:49Señor.
24:50Señor Shamsit.
24:50¿Se encuentra bien?
24:52Respire.
24:52¡Laccione!
24:54¡Lacione!
25:15¡Lacione!
25:24Cambia esa cara, hija.
25:26Ya hablamos de esto.
25:28Mira, a partir de ahora todo será mejor.
25:31Vamos, confía en tu padre.
25:33La demandante, Shirin Hanedanoglu.
25:36El demandado, Kubat Hanedanoglu.
25:41Deben pasar.
25:42¡Adiós, en tu madre!
25:54¡Ayuda!
26:01¡Ayuda!
26:03¡Ayuda!
26:05¡Ayuda!
26:06¡Ayuda!
26:09¡Ayuda!
26:10Thank you very much.
26:39¿Por qué este muchacho todavía no se ha ido?
26:41Papá, ¿dónde está? ¿Qué pasó?
26:43No lo sé, los doctores todavía no salen.
26:46Estaba hablando con el señor Chemsit y de repente se desplomó.
26:49¿Qué le hiciste, papá? ¿Qué le dijiste para que le diera un ataque?
26:52Te prometo por mi vida que no es mi culpa.
26:54Jumeira, no es el momento ni el lugar.
26:55Mamá, él tiene que escucharme.
26:57Papá está luchando por su vida.
26:59Quieren que muera para deshacerse de él, ¿verdad?
27:01El hermano guarda silencio.
27:02El abuelo se va a morir.
27:05No digas eso, cariño. El abuelo estará bien.
27:09Vamos, hijo. Vayamos al jardín. Tomemos un poco de aire.
27:14Lo lamento.
27:16No quería que pasara esto.
27:17De verdad lo siento.
27:18Ferat, ¿cómo te atreves a hablar?
27:20Si a papá le llega a pasar algo, mira.
27:22Ya fue suficiente.
27:28Ferat, creo que lo mejor que puedes hacer es irte.
27:47¿Son los familiares del señor Chemsit?
27:49Así es. Yo soy su hija.
27:51Y también soy estudiante de medicina.
27:53Papá, ¿cómo está?
27:54Por favor, denos buenas noticias, doctor.
27:56Chemsit estará bien, ¿verdad?
27:57Sí, no se preocupe. Está fuera de peligro.
28:00Sufrió un pequeño espasmo cardíaco,
28:02pero afortunadamente lo trajeron a tiempo.
28:04Gracias a Dios.
28:05Ahora le estamos administrando suero.
28:08Una vez que termine, podrá descansar en su casa.
28:10Pero es importante que nadie lo agobie.
28:14Si vuelve a pasar por una situación similar,
28:17puede que no tenga la misma suerte.
28:20Dios no lo quiera.
28:22Muchísimas gracias.
28:23Con su permiso.
28:24Bien, se lo agradecemos.
28:26Lo escuchaste, Serasat.
28:29Tranquila, mamita.
28:30Papá es fuerte.
28:32No se iba a rendir tan fácilmente.
28:34Así es, hija.
28:35Dios permitió que tu papá se quedara.
28:45Espero que la decisión del juez no te confunda, Kubat.
28:49Tú me perteneces.
28:51No importa quién se interponga.
28:53Jamás voy a renunciar a ti.
28:56¿Cómo podría pensar lo contrario, Shilin?
28:59Tú no te preocupes.
29:01En fin, necesito ir a trabajar.
29:04Ahora volveré al hotel.
29:05Tío, con su permiso.
29:39También debemos irnos.
29:42Tío, con su permiso.
29:43Tío, con su permiso.
30:21Shereen, I'm talking to you.
30:26What's going on, Dad?
30:31What else do you want to say? I don't understand.
30:35The more I think, the less I understand.
30:39How is it possible that a father is like that with his daughter?
30:43I don't think I'll tell you all the bad you made me, I understand.
30:54Look, the most happy day of my life was when I put this anillo.
31:03I still have to put it.
31:05But it turns out that my husband will sit with another woman.
31:10Shereen, we talked about this.
31:12Hablar is not enough, understand.
31:15What will I do without my husband?
31:17What?
31:18What?
31:19What did you think?
31:20Without your husband.
31:22You talk like if Kubat had time with you.
31:24That guy doesn't even come home.
31:26He doesn't care about you.
31:27The only thing he knows is that guy is going like a vago.
31:30I don't understand why he finds a woman, son.
31:32Please, explain.
31:34I don't understand, Dad.
31:37If you did it, you would have been so cruel with me.
31:42That's enough.
31:43I see that you clearly don't know how to behave.
31:46I'll send you home to your aunt.
31:49And to lose my husband's wedding?
31:51I will not go anywhere.
31:53I will see in first row how you destroy my life.
32:01You will not go to the wedding.
32:03You have prohibited.
32:07That wedding will be my funeral.
32:13Let me see with my own eyes how my husband is married with another woman.
32:18So I will accept that I will enter you in life.
32:22And I will find the strength to live like a dead man.
32:28If you take me out of this house, I do my word, Dad.
32:33That the next one you will see me will be my death.
32:36Aver.
33:02Bienvenidos.
33:04Mr. Fuyuk.
33:05Tiene una visita.
33:06Bien.
33:11Con tu permiso, papá.
33:13Shirin.
33:14Ven conmigo.
33:15Quiero presentarte a alguien.
33:19Mr. Fuyuk me mandó a llamar.
33:27¿Cometí algún error en su contra?
33:31Farije, a partir de ahora serás la servidora personal de mi hija.
33:34Tú la atenderás.
33:35¿De qué hablas? ¿Vas a estar vigilándome?
33:37En realidad cuidará de tus necesidades.
33:39Ella estará a tu disposición.
33:41Si tú lo quieres de esa forma, no me puedo negar, ¿verdad?
33:51No te preocupes.
33:53Señor, estoy muy agradecida.
33:55Después de informar sobre el escape de Sherazad y Ferat, la señora Sayide me despidió.
34:00No sabía qué hacer.
34:01Mi familia es pobre y mi papá está enfermo.
34:05Así que agradezco muchísimo esta oportunidad que me da.
34:22Señor, llevaron a Chemsit al hospital.
34:24¿Qué pasó?
34:25No lo sé.
34:26Los chicos me lo acaban de decir.
34:28De repente, él se desmayó.
34:30Por lo que dijeron, fue culpa del hijo de Hasim.
34:33Pero ya está mejor.
34:34Lo van a dar de alta.
34:44Ven, abuelo, ven.
34:46Espera un poco, mi niño.
34:48Cuidado, papá, despacio.
34:49Ahora sí te preocupas por papá.
34:52Ven, listo.
34:54¿Quién será a esta hora?
35:05Buenas noches, hija.
35:10¿Cómo pude ser tan idiota?
35:13Estúpida cabeza.
35:21¡Fueran!
35:22¡Fueran!
35:26Hasim, por favor, cálmate un poco.
35:28Respóndeme, respóndeme.
35:28¿Qué diablos tienes en la cabeza?
35:30¿Cómo te atreves a resobedecerme e ir a ese restaurante?
35:33¿Quieres volverme loco?
35:35Se me está acabando tu paciencia.
35:36Por favor, Hasim, déjalo en paz.
35:39Papá, yo no quería que esto pasara.
35:40¡Cállate!
35:41No me respondas.
35:42No puedo mirar a la gente en la calle por tu culpa.
35:45¿Qué querías que hiciera?
35:46¿Que le anunciara mi permitida como si nada, papá?
35:48¡Eso tienes que hacer!
35:49¡O prefieres que la gente muera!
35:52¡Escúchame!
35:53¡Escúchame, Ferat!
35:55¡Debes olvidarte de Xerasat!
35:59¡Olvídala!
35:59¡Eso se acabó!
36:00¡Suficiente, papá, ya basta!
36:02¡Siempre actúas como si fuera el culpable de todo lo malo que pasa en tu vida!
36:05¡Estoy harto!
36:06¿Por qué no entiendes que Xerasat y yo estamos enamorados, papá?
36:09¡Hijo!
36:09¿Escuchas lo que estás diciendo, ah?
36:12¿Piensas que de verdad Xerasat te hablará después de lo que le pasó a su padre?
36:16¡Ferat!
36:17¡Ferat!
36:19¿Acaso no entiendes lo que hiciste?
36:22¡Por poco lo matas de un infarto!
36:25¡Solamente le dije la verdad al señor Chemsit, papá!
36:27¡Ustedes son responsables de que hayamos llegado hasta aquí!
36:30¡Papá!
36:30¡Escúchame!
36:31¡Escúchame bien, Ferat!
36:33¡A partir de ahora no verás ni a Xerasat ni a nadie de su familia!
36:40¿Comprendes?
36:40Mira, si decides desobedecerme, nunca te perdonaré.
36:45¡Dejarás de ser mi hijo!
36:47¿Queda claro?
36:48¡Esa es mi última palabra!
36:54Tranquilo, hijo. Se le pasará.
36:57¡Ferat! ¡No escuches a tu padre!
36:59¡Está enojado y por eso lo dijo!
37:00¡Dejenme sola, mamá!
37:03Por favor, váyanse.
37:04Vamos, mamá.
37:06Está bien.
37:07Ven conmigo.
37:28Si supieras lo bien que se siente estar divorciado.
37:31Me siento como un hombre libre.
37:33No te emociones tanto.
37:35Ya lo sabes.
37:36Tu tío solo te obligó a divorciarte
37:38para que después te puedas casar con Xerasat
37:41y tener un heredero en la familia.
37:43Salí.
37:44No empiezas ahora.
37:45No te pongas aguafiestas.
37:47Mira, déjame disfrutar de mi soltería,
37:50aunque sea un par de horas.
37:51Ven aquí, amigo.
37:57Es a las mujeres de esa mesa.
37:59Envíales una champaña de mi parte.
38:07¿Qué fue eso?
38:09Disfruto mi libertad.
38:10¿Por qué no me dejas en paz?
38:12Mírate, pareces una abuela.
38:16Ya, relájate.
38:19Lo envíe el señor Hane Danoglu.
38:30Que lo disfrute.
38:44Usted es un caballero.
38:46Muchas gracias.
38:47Pues bienvenida.
38:48Por favor, siéntate.
38:49Está bien.
38:53Brindamos.
38:56¿Por qué brindamos?
38:57Por los nuevos comienzos.
38:59Fantástico.
39:01¡Kubat!
39:05¿Señora Shirin?
39:08Oye, Shirin.
39:09Shirin.
39:10Shirin.
39:11Shirin, cálmate.
39:11Maldita.
39:12Ayúdame.
39:12Te voy a destruir.
39:14Me la pagarás.
39:15¿Sabes quién es él?
39:16¡Maldita!
39:18¡Déjala en paz!
39:19¡Te mataré con mis propias manos!
39:20¡Maldita ya no eres tú!
39:21¡Estás loca!
39:22¡Soy su esposa!
39:23¿Quedó claro?
39:24¡Te estabas involucrando con el marido de otra mujer!
39:26¡Sal de mi hija!
39:28¡Maldita!
39:28Todos aquí nos están guiando.
39:30¡Basta!
39:30¿Qué importa?
39:31¡Que todo el mundo vea cómo el señor Kubat engaña a su esposa con otras mujeres!
39:35¡Guarda silencio, por favor!
39:36¡Esto es ridículo!
39:37¡No tienes vergüenza!
39:38¡Eres un desgraciado!
39:39¡Shirin!
39:40¡No!
39:40¡Eres un inmoral!
39:41¡Que Dios te maldiga!
39:43¡Te odio, Kubat!
39:44¡Ya basta, Shirin!
39:45¡Ya fue suficiente!
39:46¡Te detestó!
39:46¡Mírame!
39:47¿No lo entiendes?
39:48¡Nos divorciamos!
39:49¡Nuestro matrimonio ya no existe!
39:51¡Sí, nos divorciamos!
39:52¡Pero eso no te da derecho a hacerme infiel!
39:54¡Ya basta!
39:55¡Cierra la boca!
39:55¡A mi hombre nadie lo puede tocar!
40:01¡Toma tu bolso y vete!
40:02¡Vamos, Ali!
40:03¡Llévatela!
40:03¡Vámonos de aquí, señora Shirin!
40:05¡Tú no te metas!
40:05¡¿Quién te crees para hablarme así?!
40:07¡Cállate!
40:07¡Por favor, Shirin!
40:08¡Ya basta!
40:08¡Toma tu bolso y vete!
40:10¡Suéltame!
40:11¡Me puedo ir por mi cuenta!
40:16¿Qué pasa con ustedes?
40:18¡Nos están arruinando la noche!
40:21Lo lamento, amigo.
40:22¿Qué sucede?
40:23¿Qué sucede?
40:24¡Suéltenme!
40:26De verdad, lo siento.
40:29Muy bien.
40:31Parece que se acabó la diversión.
40:42El hijo de Hasim sobrepasó los límites.
40:46Dios te ha bendecido con una bella familia.
40:49A partir de ahora debemos ser más cuidadosos, ¿verdad?
40:52Hay que apreciar cada respiro que damos.
40:54Por supuesto, señor Buyuk.
40:57Le queremos agradecer porque, gracias a usted,
40:59nos hemos liberado de ese sinvergüenza de Ferat.
41:02Gracias.
41:04Shirazat.
41:07Necesito hablar contigo un minuto.
41:14Sigues queriendo ser la esposa de ese hombre.
41:19Si no te das cuenta por su culpa, por poco pierdes a tu padre.
41:25Bien.
41:27Si quieres ser su esposa, ve y sélo.
41:34Sin embargo, tendrás que asumir todas las consecuencias.
41:39¿De qué hablas, señor Buyuk?
41:43Imagínate que te casas con él y al día siguiente la policía llama a tu puerta.
41:48Y, por desgracia, arrestan a Ferat por asesinato.
41:52Sin embargo, esta vez no moveré ni un dedo para que se salve.
41:57Usted.
41:58Decidí darle a ese chico una segunda oportunidad.
42:03Con una sola palabra, puedo quitarle la vida.
42:07Eres lo suficientemente lista como para entenderlo, ¿verdad?
42:11Si aún insistes en desafiar mis decisiones,
42:16Ferat morirá antes de que pueda celebrar su luna de miel.
42:20Y, lamentablemente, tú quedarás viuda y sola para siempre.
42:25¿Cómo es posible que usted pueda negociar con la vida de Ferat?
42:33¿Por qué me eligió, señor Buyuk?
42:35Hay muchas chicas que quisieran casarse con su sobrino.
42:39No entiendo esta rara obsesión que tiene usted de separarme de Ferat.
42:44¿Por qué?
42:46Porque así lo quiero.
42:50Y siempre que quiero algo, lo consigo por más que cueste.
Comments