00:00:00Mm-hmm, mm-hmm
00:00:05Mm-hmm, mm-hmm
00:00:12I walk into the fading light
00:00:19With doors and all your hands up there
00:00:26I'm dreaming of you every lonely night
00:00:33But I don't think I'll be there
00:01:22I'm dreaming of you every day
00:01:44I'm dreaming of you every day
00:01:54I'm dreaming of you every day
00:02:02Aquí está el papeleo para tu indemnización
00:02:21Bien hecho
00:02:38I'm dreaming of you every day
00:02:44But it's only a game
00:02:46My tendency is fighting
00:02:51Waiting out the storm
00:02:57I think it's time to see you every day
00:03:01Hay tratos muy sucios que suceden bajo el agua
00:03:05No me tardo
00:03:08Un certificado médico
00:03:10Un informe de accidente
00:03:14Si sigues la verdad escondida en una simple hoja
00:03:17A veces descubres a escorias
00:03:20Que intercambian vidas por dinero
00:03:24Exponer esas verdades
00:03:27Es mi trabajo
00:03:28Ya se enfrió
00:03:30Calienta la toalla
00:03:44¿Y tú quién eres?
00:03:45Siéntate, por favor
00:03:47Sigue relajándote
00:03:48¿No sabes quién soy?
00:03:51¿No sabes quién soy?
00:03:52Hijo de la...
00:04:16Hijo de la...
00:04:40¡Gracias!
00:04:53Creo que tu seguro lo cubrirá
00:04:56Dime, ¿en cuánto esté corto?
00:05:18Hijo de la...
00:05:48Hijo de la...
00:05:49Hijo de la...
00:05:49¿En cuánto esté corto?
00:05:51No.
00:06:10¿En qué plaza te Salesforce?
00:06:17Lo говорamos
00:06:18Y no.
00:06:18a man to cut their fingers to their employees to pay their indemnization and so earn millions.
00:06:24Kim recruited people in need to be able to persuade them to cut their fingers and so
00:06:29earn 2 indemnizaciones to earn $3,000,000 in profit.
00:06:35He also attracted foreigners and locals.
00:06:40He would cause accidents to pay their insurance for a period of 3 years.
00:06:50Volvimos a perder otro contrato, por usted.
00:06:53Pero al menos ahorramos en los pagos.
00:06:59Es verdad.
00:07:02¿Perdón?
00:07:05Yo lo lamento mucho. No era una barbería normal.
00:07:09Era privada.
00:07:11Sí, para miembros. Sí, sí, lo compensaremos.
00:07:14Sí, sí, discúlpenos.
00:07:20Así que ahorramos en pagos. Pagamos por todo tu desastre.
00:07:25No iré de vacaciones porque ya no tenemos fondos.
00:07:29No, no. Digo que te relajes un poco.
00:07:32No tienes que hacerlo tú. Puedes llamar a la policía.
00:07:35Pero la policía jamás llega a tiempo.
00:07:38¡Señor! Tenemos un problema.
00:07:40¿Recuerda a Sherin?
00:07:49¡Merezco morir!
00:07:51¡Me divorcié y solo intento salir adelante y ahora mi niña!
00:07:57Lo entiendo, señora. Pero su hija ya me contó todo.
00:08:01Es un alivio que tuviera seguro.
00:08:03¿Y ahora qué voy a hacer con mi niña?
00:08:06¡No!
00:08:09¡No!
00:08:10¡No!
00:08:11¡No!
00:08:30¡No!
00:08:32Casi medio cuerpo quemado
00:08:34La madre quiere cobrar el seguro
00:08:40Me froté
00:08:41Mucho los ojos dormida
00:08:46Y al día siguiente no podía ver
00:08:50¿En serio?
00:08:51Sí, pero
00:08:53Mi mamá me dio muchas monedas
00:08:56Por lo que me pasó
00:09:00Con esto puedo jugar
00:09:03Comprar galletas
00:09:04Y ganar un peluche
00:09:07¿Me lo regalas?
00:09:10Sí
00:09:12Gracias
00:09:28Hola, señor
00:09:30Solo fue un accidente
00:09:34Quería comer ramen
00:09:36Y me cayó encima
00:09:43Sherin
00:09:47Mañana voy a ir a la agencia
00:09:49Sí, hasta mañana
00:09:53Recibirá mucho dinero
00:09:57Setenta millones
00:10:00Por las quemaduras, ¿no?
00:10:04¿Qué sigue?
00:10:07Hasta la policía dice que fue un accidente
00:10:10¿Se considera una madre?
00:10:12Ella mintió por usted
00:10:16Aunque casi muere por eso
00:10:20Me aseguraré
00:10:22Que la arresten
00:10:41Sí, hacia acá
00:10:46Guau, qué emoción
00:10:50Guau
00:10:51¿En serio?
00:10:53Se ve lo mucho que te esforzaste
00:10:54Me halaga
00:10:55¿Cuánto te tardaste?
00:10:57Esos colores
00:10:58Esto es arte
00:11:00¡Ah!
00:11:01¡Buen trabajo!
00:11:03Gracias a usted
00:11:06¡Ah!
00:11:07¡Ah!
00:11:12¡Ah!
00:11:13¡Ah!
00:11:15¡Ah!
00:11:29¡Ah!
00:11:31Oh, my God.
00:12:01¿Qué pasó? ¿Sabe cuánto cuesta?
00:12:03¿Pero qué hiciste?
00:12:08¿Y qué tiene?
00:12:09¡Eso no es cierto! ¿Qué es lo que está pasando?
00:12:15Limpien todo. Ya casi es hora.
00:12:29¿Por qué cortó la pintura?
00:12:31Usted es la subastadora.
00:12:33¿Es en serio? Es un crimen subastar imitaciones. Si no lo sabías, no puedes ser subastadora.
00:12:40No era falsa. El pintor Sean me la envió directamente.
00:12:44Mentira. Él se encuentra grave en un hospital. Además, está inmóvil.
00:12:51Pero el evaluador dijo...
00:12:54De haberla vendido, nos habrías arruinado.
00:12:57Pero también habrías ido a prisión. ¿Entendiste?
00:13:00Pero lo investigaremos a fondo. Adiós.
00:13:44¡Feliz!
00:13:45¡Feliz!
00:13:50¡Feliz!
00:14:01Aunque, dadas las circunstancias, no tenemos evidencia para concluir que fue a intencionar. Es todo.
00:14:09¡Suélteme!
00:14:12¡Cara!
00:14:29¡Cara!
00:15:00Pero si lo dije claramente, iba a ir de viaje con mi novio. Solo confía en mí.
00:15:20Por ende, se mantiene el cargo de homicidio por negligencia. El acusado es sentenciado a un año de prisión.
00:15:30No me volverán a engañar.
00:15:34Nunca más.
00:15:36Nunca más.
00:16:39Ah, la subastadora ya está aquí.
00:17:11Ya es hora.
00:17:13Ah, la subastadora ya está aquí.
00:17:43Ahora, Tinta Negra y Luz de Día de Ann Pionun.
00:17:48Vamos a empezar hoy con 100 millones con pujas de 10.
00:17:52Bien, tengo 100.
00:17:55¿110?
00:17:56¿120?
00:17:57Y ahora tenemos Comodidad Total por Hannah Lynn.
00:18:02Es una obra simbólica que explora metafóricamente la naturaleza de la sociedad a través del simbolismo de los animales de
00:18:11compañía.
00:18:12160 millones. Tengo 160 millones.
00:18:15¿O escuché 170?
00:18:20Bien, gracias a todos por esperar.
00:18:23Y ahora, para cerrar.
00:18:25Universo de Cho'e Shonsu.
00:18:27Una obra monumental de un artista castigado por los límites de la actualidad.
00:18:33Es una de sus mejores piezas, creada a través de la combinación de la pintura, de la tela y de
00:18:39la luz.
00:18:40¿Sí?
00:18:41Esta es la pieza que tendrá el precio más alto del día de hoy.
00:18:45Así que, comencemos la subasta.
00:18:49¿4, 85?
00:18:52¿4, 85?
00:18:53¿4, 9?
00:18:55Muchas gracias. Tenemos una puja en ausencia.
00:18:58¿4, 95?
00:19:00Sí.
00:19:01¿4, 95?
00:19:03¿O escuché 5?
00:19:05Una puja en ausencia de 5.
00:19:07¿5, 5?
00:19:09¿5, 5?
00:19:11¿5, 5?
00:19:13La puja más alta es de 5, 5.
00:19:15Muchas gracias. Vamos a revisar los remotos.
00:19:18¿Sí? ¿5, 1?
00:19:19Tenemos 5, 1 mil millones.
00:19:225, 15.
00:19:24Tenemos 5, 15 mil millones.
00:19:27Bien.
00:19:28¿5, 2 mil millones?
00:19:33Sí.
00:19:355, 2.
00:19:36Postor número 85.
00:19:38La puja más alta es de 5, 2.
00:19:40¿O escucho 5, 25?
00:19:43Postor número 64.
00:19:455, 25.
00:19:46Pero escucho 5.3 mil millones por aquí.
00:19:49Sí, postor número 86.
00:19:515, 3.
00:19:52Es la puja más alta.
00:19:55Muy bien.
00:19:56Ha llegado la hora de revisar los montos remotos.
00:19:595, 35.
00:20:01Sí.
00:20:02Sé que necesitan más tiempo para decidir.
00:20:05Pero temo que diré la oferta tres veces y después daré por finalizada la subasta.
00:20:145, 35 a la 1.
00:20:195, 35.
00:20:225, 35 a las 3.
00:20:27Mil felicitaciones.
00:20:29El postor número 86 ganó por 5, 35 mil millones.
00:20:32Gracias.
00:20:33Gracias.
00:20:57¡Gracias!
00:21:02Aplausos.
00:21:09Hey, wait.
00:21:12No!
00:21:14What are you doing?
00:21:16What are you going to do if you see you?
00:21:28And why are you still here?
00:21:30I just investigate.
00:21:31Quiero saber cuál champán prefieren los clientes.
00:21:35¿Qué? No me lo imaginaba.
00:21:38Ya estabas muy estresada y no quería molestar.
00:21:41Me quedaré un rato, pero...
00:21:44¿esa mujer trabaja para ti?
00:21:48¿Por qué?
00:21:52Pregunto por qué me incomoda su mirada.
00:21:56No me tardo.
00:22:16¿Se encuentra bien?
00:22:21Sí, muchas gracias.
00:22:24Gracias por ayudarme a ganar esa pieza subastadora.
00:22:27Solamente había ofertado en línea, pero en persona son mucho mejores.
00:22:33Noté que estuvo viendo esa pieza el otro día, así que pensé que estaría aquí.
00:22:39¿Cómo?
00:22:41¿Cómo me recuerda?
00:22:45Nunca habíamos hablado.
00:22:49Cuando veo a alguien, jamás lo olvido.
00:22:55Jamás lo olvido.
00:23:05¿Estás segura?
00:23:25¿Estás segura?
00:23:26Soy Han Sola.
00:23:28Es todo un placer.
00:23:39¿Bek Shun Po, jefe de Your Home?
00:23:46La verdad fue una excelente elección.
00:23:49Dicen que las mejores piezas terminan en buenas manos.
00:23:53Le presento a nuestra subastadora.
00:23:55Ella es excelente.
00:23:57Me tengo que ir.
00:23:58Perdón.
00:24:02Soy Kim Yun-shi.
00:24:04Si tiene piezas para la próxima subasta, puede confiar en mí.
00:24:18¿Kim Yun-shi?
00:24:20¿Subastadora?
00:24:21Sí.
00:24:27¿No te enseñaron a no entrometerte?
00:24:51No.
00:24:52No.
00:25:12Oye, Kim.
00:25:14Aún seguimos trabajando.
00:25:15¿Y qué?
00:25:16Tu aliento.
00:25:19Huele demasiado a alcohol.
00:25:22¿Acaso no le molestó que me entrometiera?
00:25:36Oye, Kim Yun-shi.
00:25:39Tenemos que ser profesionales.
00:25:44Tiene una gran fortaleza.
00:25:50Y también es muy profesional.
00:25:55No quisiera desaparecer.
00:26:02¿Qué quieres decir?
00:26:07Me pregunto si su secreto se supiera aún podría seguir su vida siendo tan elegante.
00:26:17Me pregunto qué cara pondría si tomó el control.
00:26:26¿Tú?
00:26:29¿Estás segura?
00:26:36No me contendré.
00:26:40Disfrútelo mucho.
00:26:42Al menos mientras dure.
00:27:04Ay.
00:27:14¿Sí? ¿Quién habla?
00:27:17¿Señor Chauzok?
00:27:19¿Sí? ¿Quién habla?
00:27:22Sé de un caso de fraude.
00:27:26¿De seguros?
00:27:28Claro. Dígame, ¿qué pasó?
00:27:32Un asesinato.
00:27:34Un asesinato.
00:27:36Un asesinato por dinero del seguro.
00:27:40¿Y por qué no contactó a la policía?
00:27:44La policía no es de fiar. Escuché los rumores sobre usted.
00:27:48Dicen que cuando se enfoca en algo, se aferra hasta que lo resuelve.
00:27:59Es el único en quien puedo confiar.
00:28:02Le diré todo lo que sé.
00:28:13¿Cuándo llegaste?
00:28:15Ay, déjame dormir. No he dormido en tres días.
00:28:19Pues mejor vete a dormir a tu casa.
00:28:22No seas así.
00:28:25¿A dónde vas a esta hora?
00:28:27Me avisaron de un asesinato.
00:28:30Ay, ya no eres policía.
00:28:36¿No vas a venir?
00:29:00La llamada no puede ser conectada. Deja tu mensaje después de todo.
00:29:09No me contesta.
00:29:13Atreverte.
00:29:19No!
00:29:23No!
00:29:25No!
00:29:26No!
00:29:27No!
00:29:28No!
00:29:28No!
00:29:29No!
00:29:29No!
00:29:30No!
00:29:59Let's go.
00:30:01Let's go.
00:30:35¿Tres metros?
00:30:37Sí. Tres metros desde el muro exterior hacia donde cayó.
00:30:41La distancia no coincide.
00:30:43¿Verdad? En caso de suicidio, caen dentro de los dos metros.
00:30:48Ve por las grabaciones de la cámara y sigue los movimientos de la víctima.
00:30:53Enseguida.
00:31:00Se rompió las piernas, la cintura, las costillas y la columna. Un patrón típico de fractura por una caída.
00:31:07La causa de muerte fue una insuficiencia orgánica por las fracturas múltiples.
00:31:12¿Entonces fue un suicidio?
00:31:15Esa es la teoría más creíble que tenemos. Pero encontramos petequías alrededor del cuello y en la mucosa labial.
00:31:24¿Entonces alguien la estranguló?
00:31:26Las petequías son bastante leves, pero es posible que el cuello fuera ahorcado brevemente.
00:31:43No fue coincidencia. ¿Qué sucedió?
00:31:47Ella quería reportar un caso de asesinato.
00:31:51¿Así que fuiste a verla y casualmente cayó?
00:31:54Sí.
00:31:56¿Chao Sok te avisó?
00:31:58¿Chao Sok te avisó?
00:32:03Kun, nos encargaremos de este caso.
00:32:06¿Qué?
00:32:08Pero, capitán, Unkyom y yo vamos...
00:32:10Chao Sok no se puede entrometer en nuestra jurisdicción. Punto final.
00:32:13¿Y le parece bien encontrarse con él?
00:32:16No le gustará.
00:32:18Aún cree que dejé en libertad al asesino de su hermano.
00:32:26¿Tú también lo crees?
00:32:29Hicieron lo que pudieron desde sus posiciones.
00:32:32No existen las posiciones, solo verdades.
00:32:34Si no lo aceptas, terminarás como él.
00:32:54Reabriremos la investigación.
00:32:56Pero si la niña lo niega, no podremos hacer nada.
00:33:01Permiso.
00:33:06¿Y ahora qué?
00:33:08La visitaremos.
00:33:10Para que sepa que hay adultos cuidándola.
00:33:21Adelántate.
00:33:22Voy a ir al Royal Auction.
00:33:23Ok.
00:33:24Ah, sí.
00:33:25El caso Kim Yun-shi fue suicidio.
00:33:27Tenía dos años con el seguro, así que el periodo de exclusión de suicidio terminó.
00:33:31Me dijo que quería reportar un caso de asesinato, justo antes de morir.
00:33:36¿Un suicida haría eso?
00:33:51¿Qué?
00:33:53Shit.
00:33:54Shit.
00:34:32Shit.
00:34:34Shit.
00:34:37Shit.
00:34:43I need help.
00:34:44Thanks.
Comments