- 12 hours ago
- #englishsubtitle
Reborn Princess No Way Back to Love #englishsubtitle (2026) - FULL ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00If I could start off, I swear, I would never hold on to him again.
00:05When I opened my eyes, I had returned to three years earlier. I will go to Eldor myself.
00:12A vicious, jealous woman like you, what right do you have to be loved?
00:20Drive.
00:21Why is it you?
00:25Now, all I can do is escape.
00:48I might as well send you off myself.
00:55My husband, Raphael Draven, and I are the two people in this world who hate each other the most.
01:02He hates me for tearing him away from the woman he loved, my stepsister.
01:07And I hate him because, well, his heart has always belonged to someone else.
01:14You used your power and status to tear me away from Lydia and force me to marry you. Are you
01:21satisfied now?
01:25Raphael!
01:26Raphael! Get back here!
01:27And the woman he loved, Lydia.
01:31Less than a year after marrying King Dominic of Eldor, she couldn't endure it anymore and chose to end her
01:39life.
01:41He believed I was the cause of every tragedy.
01:44And for the next three years, the only thing we ever agreed on, was we would destroy each other.
01:53Lydia's death shattered the fragile peace between the nations.
01:57Eldor kept provoking war, determined to destroy us.
02:03And in the spring of the third year, we lost.
02:05Raphael used his body to take the bullet for me.
02:09Raphael!
02:11Raphael!
02:12Don't leave me!
02:13In this life, I've repaid everything.
02:17I owed you.
02:18If there's another chance, please, let me go.
02:23Let me be with her.
02:25I thought, after three years, I had finally reached him.
02:30I never imagined that he saved me, just to settle everything between us.
02:35Just so that in another life, I would let him be with Lydia.
02:41My country was gone.
02:43My husband was dead.
02:44That day, I ended my life with his gun.
02:47If I could start over, I swear, I would never hold on to him again.
02:52When I opened my eyes, I had returned to three years earlier, the day I begged my father to let
02:57me marry Raphael.
02:58Aria, Eldor's provocations are clearly leading toward war.
03:03A political marriage is the only way to maintain peace.
03:07And you still want to marry Raphael at a time like this?
03:10Father, I'm not marrying Raphael.
03:13I will go to Eldor myself, and enter into a political marriage.
03:19Are you serious? Then what about your engagement to Raphael? You're giving it up?
03:24In my previous life, Raphael died in battle and Valeria fell. The root of it all was Lydia.
03:30After marrying Dominic, she couldn't endure the torment and took her own life, provoking Eldor into war.
03:37If I take her place, maybe I can stop it this time.
03:39I was too naive before. Now I understand. The future of our nation matters more than anything. The engagement with
03:46Raphael. Let Lydia have it.
03:48Once a political marriage is set, it cannot be undone. Are you absolutely certain?
03:53Yes, I've made my decision.
03:56Then I'll contact Eldor immediately.
04:00I could see the hesitation in my father's eyes. But between me and Lydia, he has always favored. His sweet,
04:09obedient younger daughter.
04:10In my last life, if Lydia hadn't pushed me down the stairs right before the Alliance, leaving me unconscious for
04:17three months, my father would have sent me to Eldor in her place anyway.
04:25No wonder he agreed so quickly.
04:29Him?
04:31Your Majesty, let me kill Dominic. Please, don't send Lydia to Eldor.
04:36Take him away!
04:37Back then, I couldn't bear to see him waiting in the rain for an answer that would never come.
04:42I had him taken away, and later, I forced him into marriage with me.
04:46Just like before, he's here to beg my father not to send Lydia away.
04:55Raphael, have you thought about this? If Lydia doesn't go, then I will.
05:01Then I'll kill Dominic. I won't let either of you be sacrificed.
05:04Just you? Don't be ridiculous. One of us will go, no matter what. Even if you die in this rain,
05:10you won't change that.
05:11As long as you don't manipulate His Majesty, I might still be able to stop it.
05:17Too bad you can't.
05:25What do you mean?
05:27I mean, I hope you get exactly what you want.
05:36I didn't tell him that I'm the one going to Eldor.
05:41Some surprises are better saved for the end.
05:45On the wedding day, when he sees the bride is Lydia, not me, he'll be even happier.
05:51To marry Raphael, I used every means I could.
05:56But even when he gave his life for me, his heart had already died with Lydia.
06:04Raphael, in my last life, you died to save me.
06:09This time, I'll give you something in return.
06:12Why did she walk away so easily today?
06:18Before, she would have caused a scene.
06:20Had me dragged away.
06:22What is she planning?
06:27In my last life,
06:30less than a year after marrying Dominic,
06:33Lydia couldn't take it anymore,
06:34and chose death.
06:36Her death became the spark
06:38that ignited war between our nations.
06:42If I can control Dominic,
06:44maybe this war never happens.
06:46But, how can I be sure I can actually do it?
06:53Why are you pushing his majesty to send Lydia away?
06:57Raphael, you're hurting me!
07:00Answer me!
07:03General!
07:04Please let go of her highness!
07:06Get out of the way!
07:08This jealous woman like you,
07:10what right do you have to be loved?
07:16Listen carefully.
07:18Even if Lydia is sent away,
07:20I will never marry you.
07:22He looks exactly the same as he did back then,
07:25when we pointed guns at each other.
07:30Raphael, remember your place!
07:33I'm sorry.
07:35I had too much to drink.
07:41The Alliance is father's decision.
07:44He'll arrange a future for Lydia.
07:46The outcome will be exactly what you want.
07:49There's no need to rush.
07:51As long as you're here,
07:53how could Lydia possibly have a good future?
07:56Raphael, you've never once thought about mine.
07:59Please leave.
08:04Don't worry.
08:05Soon enough, you'll learn that I'm the one going to Eldor.
08:09This time, I won't chase after you again.
08:17Miss Hale, General Raphael sent this scar treatment.
08:20Would you like me to apply it?
08:27Raphael only ever cared out of obligation to repay my mother for taking him in.
08:32And I cling to that for an entire lifetime.
08:37It's time to let go.
08:39I don't want it.
08:41Send it back.
08:44Alright.
08:47Her Highness feels like a completely different person today.
08:53You ask me here, what is it?
08:57Congratulations.
08:59You're getting married.
09:04What's there to congratulate about marrying that monster from Eldor?
09:08Arya, are you mocking me?
09:10Do you want to hear the rest?
09:13I've already spoken with Father.
09:15I'll go in your place.
09:17And you will take my place in marrying Raphael.
09:21You've always dreamed of marrying Raphael.
09:24So why would you give him up so easily?
09:26And take my place marrying Dominic?
09:28What exactly are you planning?
09:30I'm not planning anything.
09:32But I do have one condition.
09:34What condition?
09:35The day you marry Raphael will be the same day I leave for Eldor.
09:39Until then, this must remain a secret.
09:41As long as you do exactly as I say, you'll be the one who marries Raphael.
09:46Fine, I agree.
09:47Consider this my way of repaying Raphael for saving my life in the last life.
09:51After this, there will be nothing left between us.
09:54And Raphael knows none of it.
09:56Even now, he's still begging Father not to send Lydia away.
10:00His Majesty will not see you, General.
10:10Aria, no matter what you've done, I will never let Lydia marry Dominic.
10:15And I will never marry you.
10:19Good.
10:21I'll be waiting to see that.
10:26Raphael!
10:27Now that the pressure of the Alliance is gone, even Lydia's smile looks brighter.
10:32Raphael, where's the leather piece you promised to make for me?
10:36Right here.
10:39Your hands are so skilled.
10:41I bet lots of people beg you to make things for them.
10:43Hardly.
10:44I only make things for people I care about.
10:47That leather working skill.
10:50My mother taught it to Raphael.
10:53While she was alive, he used to make all kinds of leather gifts for me.
10:58Just to make me smile.
11:01After my mother died, he became the one making things for me.
11:05But once Lydia came into this house, there was one more person he was willing to make things for.
11:11Raphael!
11:13You made something for her again?
11:15Didn't I tell you never to make anything for her?
11:17Don't make it! These should all be mine!
11:21You're not allowed to make things for her!
11:24Enough!
11:25How much longer are you going to keep this up?
11:27Raphael, have you forgotten?
11:29It was Lydia's mother who killed mine!
11:32Then I want something else, too.
11:34Can you make it for me?
11:35Of course. What do you want?
11:37I've been taking shooting lessons lately.
11:39So make me a holster for my gun.
11:41A holster.
11:42That was the very first gift my mother ever made for me.
11:46Lydia doesn't even like these things.
11:49She's doing this on purpose.
11:50Just to provoke me.
11:52Why did Aria leave?
11:53Is she angry?
11:55Raphael, if you hate me that much, then in three days we'll never see each other again.
12:02For the rest of this life.
12:10Your Highness, who sent this?
12:13I know.
12:15The only person with craftsmanship like this is Raphael.
12:19How childish.
12:20Should I check with the guards?
12:22No.
12:23Then, do you want the holster?
12:26Forget it.
12:27This is probably the last gift he'll ever give me in this life.
12:30Put it in my collection room.
12:33Yes, Your Highness.
12:35By the way, Your Highness, the Royal New Year banquet is tonight.
12:39Will you be skipping it again this year, like always?
12:43Of course not.
12:44I'll be there.
12:46This will be my last New Year banquet in Valoria.
12:49I want one final look at the place where I grew up.
12:54After the New Year, Lydia will be sent off to Eldor.
12:58Valoria is her older sister.
13:00And, a major in the Royal Guard, no less.
13:03By all rights, she should be the one going.
13:05But all she ever thinks about is forcing Raphael to marry her.
13:09Lydia, I'm going to miss you so much after you're gone.
13:12I am a Princess of Valoria.
13:14I should put the nation's interests first.
13:16If this marriage can ease the conflict between our two countries,
13:20then what does my own marriage matter?
13:21Compared to you, Aria is nothing but selfish.
13:25She didn't even bother showing up to such an important banquet.
13:28She clearly doesn't care about the country at all.
13:31Who says I wasn't coming?
13:37Besides, with your status, you're hardly in any position to question me.
13:41I've always hated gatherings like this.
13:44In previous years, I never attended the New Year banquet.
13:48Lydia knew that.
13:50That's exactly why she chose to play the victim in public.
13:53Oh, so now you're acting like the Grand Princess.
13:57If you've got so much pride,
13:59then go marry Dominic in Lydia's place,
14:02just because your mother died young.
14:04You act like the whole world owes you something.
14:07When Valoria fell in my last life,
14:09their fate was far worse than this.
14:12Better to let them talk now,
14:14than lose everything later.
14:20Aria!
14:21Listen!
14:22You chose to take my place in the Alliance.
14:25I never forced you.
14:26You stole the credit that should have been mine,
14:28so if I said a few things at the banquet,
14:30you won't mind, right?
14:32Credit? Spare me.
14:35Do you really think sending you to Eldor
14:38would have been enough to keep peace between our two kingdoms?
14:44With your courage,
14:45you really think you'd survive a year after marrying into Eldor?
14:48All you know how to do is kill yourself and turn things into a disaster.
14:52And now I'm the one cleaning up your mess.
14:55So show some respect,
14:56and stop pretending you're some kind of hero.
14:59You...
15:05What are you doing?
15:06Lydia, no!
15:17Help! Help, Raphael!
15:20Someone help!
15:21Princess Aria fell in!
15:29Raphael, save me!
15:30Lydia!
15:31Raphael! Save me, Raphael!
15:34I can't believe you'd go this far.
15:38Princess Aria!
15:40Someone save Princess Aria!
15:46Have you lost your mind?
15:48What do you gain from killing your own sister?
15:51Raphael...
15:52Do you think this will make me marry you?
15:54I...
15:54Enough! Stop pretending!
15:56I never thought you'd be this vicious and jealous.
16:00You're the Crown Princess of Velouria.
16:02Lydia, you're a disgrace to this country.
16:04It's a good thing the Queen died early.
16:07She didn't have to see what you've become.
16:12Raphael!
16:13Just like last time.
16:15During those three years,
16:17we pointed guns at each other,
16:19over Lydia more than once.
16:21But neither of us ever fired.
16:24But this time...
16:27I finally pulled the trigger.
16:47Aria!
16:48Aria, what's wrong with you?
16:49Raphael!
16:50You don't have the right...
16:51To speak about my mother.
16:54Aria! Aria! Aria! Aria!
16:56Aria!
16:57Aria!
16:58Aria!
16:59Arya, you're about to marry into Eldor.
17:03Why are you still clinging to Raphael?
17:07In my last life, Raphael never once came to my room on his own.
17:15What are you doing here?
17:17I'm sorry. Yesterday, I lost control.
17:22Raphael, apologies stopped mattering between us a long time ago.
17:27Raphael, you'll be free soon.
17:29The day I leave, you'll finally be able to marry the only woman you've ever loved, across both lives.
17:37And then, you'll never have to endure me again.
17:50Your Highness, what are you looking for?
17:53The holster my mother left me. Where is it?
17:57Don't tell me.
18:02Lydia!
18:07Arya, I just liked it so much.
18:10Since I'm about to be sent off for the Alliance, can't you just let this go?
18:15You!
18:15Is it really that serious? It's just an old holster.
18:18The leather workshop was only ever open to you and me.
18:20Lydia is being sent to Eldar because of you.
18:23You've ruined her entire life, and you're telling me that matters less than this old thing?
18:26Old thing? My mother made that for me herself!
18:29I know.
18:31Then I'll make you a better one.
18:33Who do you think you are?
18:35You could never replace her!
18:36No!
18:48In my last life, we pointed guns at each other countless times, but never really hurt one another.
18:54And now, for Lydia, he finally pulled the trigger.
19:01Aria!
19:03Aria!
19:06Aria!
19:08Aria!
19:26Aria!
19:30I'll marry you!
19:32I'll spend my life making up for that shot!
19:34For everything!
19:35I swear to God!
19:36Raphael still doesn't know.
19:39Tomorrow, I'm taking Lydia's place in the Alliance.
19:42And the woman he's going to marry is Lydia.
19:57On the day of the Alliance marriage, aside from the driver, who will return immediately after delivering me to Eldor,
20:06I brought no one with me, not even Nia.
20:10Goalian to Eldor is punishment enough.
20:14There's no need to drag anyone else down with me.
20:21Today is also the day Raphael marries Lydia.
20:24By now, he's probably received the surprise I left for him.
20:42Raphael?
20:43What is he doing here?
20:53Lydia, let me take you the rest of the way.
20:56So he thinks I'm Lydia.
20:58Looks like he still hasn't received the surprise I prepared for him.
21:05You're angry, aren't you?
21:06Because I'm going to marry Aria.
21:09But, this is something I owe her.
21:12I'm sorry, I still couldn't stop you from going through with the Alliance marriage, but, if you regret it, you
21:19can tell me.
21:21I'll take you somewhere, no one will ever find you.
21:26Raphael!
21:28Get back here!
21:42In this life, I've repaid everything.
21:45I owed you.
21:47If there's another chance, please, let me go.
21:51Let me be with her.
21:54Raphael!
21:55If I had understood sooner, in this life, I'll give you what you want.
22:01Drive.
22:02Lydia!
22:06Lydia!
22:11Lydia.
22:26Something's off about Lydia today.
22:28She refused all company and wouldn't even say a single word to me.
22:36If I had tried harder, maybe Lydia wouldn't have had to go through with the alliance marriage.
22:42She must be blaming me.
22:44But what could I do?
22:46I've already sworn to marry Arya.
22:49I can't break that vow.
23:04Now, let us welcome the bride.
23:08It's a shame.
23:12I won't be the one to spend my life with Lydia.
23:21It's a shame.
23:22I won't be the one to spend my life with Lydia.
23:41Lydia?
23:42Then the one who went for the alliance marriage is...
23:46Raphael.
23:47Why is it you?
23:50It was Arya's decision.
23:52She voluntarily chose to take Lydia's place and marry into Eldor.
23:58What?
23:59Arya is the one going to Eldor?
24:03The only person in that car just now was...
24:06Arya.
24:07I'm sorry.
24:08I still couldn't stop you from going through with the alliance marriage.
24:12But if you regret it, tell me.
24:15I'll take you somewhere no one will ever find you.
24:17Lydia!
24:22Wait!
24:26Lydia.
24:29Lydia.
24:29Lydia.
24:30Lydia.
24:30Lydia.
24:35Raphael.
24:36Raphael.
24:36Where are you going?
24:38Arya!
24:39Arya!
24:41Arya!
24:59Dominic Versetti
25:01Known for his hatred towards Valeria
25:04Everyone says he's paranoid
25:05Dangerous
25:07What I need to do is establish myself here
25:10As quickly as possible
25:13Even if I can't erase his hatred
25:15I must at least maintain peace between the two nations
25:42The princess of Valeria has more guts than I expected
25:49Looking at that young yet cruel face
25:52I can feel pure keeling intent
25:55Now I understand why Lydia chose death
25:59Less than a year after marrying into this place
26:02This marriage represents Valeria's sincerity
26:06It's meant to stop unnecessary bloodshed
26:11Is this how you treat a guest?
26:14Your sacrifice won't earn my mercy
26:17Instead of wasting your time here
26:21As your husband
26:23I might as well
26:25Send you off myself
26:31Wait
26:37Raphael Draven
26:38In front of a man who worships nothing but power and violence
26:44The only person in all of Valeria who could make him hesitate
26:49Was Raphael
26:50In my last life
26:52When all of Valeria was collapsing before Dominic
26:56Raphael was the only one who could fight him head on
26:59And even make him suffer for it
27:03Now
27:04All I can do is gamble
27:07Raphael Draven
27:08Our kingdom's greatest general
27:11He's now married to
27:12My sister Lydia
27:13The woman he loves most
27:17He can't wait
27:18To win a great victory
27:20And return to prove himself to Lydia
27:22Every single day
27:24He thinks about how to kill you
27:26And offer your death to her as a gift
27:30Did you really think marrying me would make him abandon that idea?
27:34He would love nothing more than for me to die here
27:37Then he'd have the perfect excuse to persuade my father to wage war on you
27:42And on your entire country
27:45You dare threaten me to my face
27:48The last person who spoke to me like that
27:51Ended up at the bottom of the Elden River
28:00The last person who spoke to me like that
28:04Ended up at the bottom of the Elden River
28:11Dominic
28:12If I die here today
28:15Someone will avenge me
28:18If you're certain you can bear the consequences
28:21Then go ahead
28:22Shoot
28:35Got more backbone than I expected
28:38Better than the last few princesses
28:49Valoria hadn't never tried marrying into Aldor before
28:53Back then
28:54Dominic wasn't king yet
28:55The girls who were sent here may have faced someone even more unpredictable
28:59Even more mad
29:01Were the things they suffered even more unbearable than what I'm facing now?
29:05And this was only the first night
29:08What comes next?
29:10Maybe even worse than hell
29:24Dominic spared me
29:25I thought he wouldn't move against me again
29:28But I didn't expect that when Zendera's delegation came to visit
29:31He would actually bring me with him
29:33To express Zendera's sincerity
29:36In building everlasting friendship with Eldor
29:40We have brought
29:41A unique gift
29:56A king
29:57From our eastern jungles
29:59We believe only a true king deserves to command such power
30:03Your majesty of Eldor
30:05Surely you can tame this beast
30:07Your kingdom's sincerity is certainly imaginative
30:11I accept the gift
30:12My queen
30:13Go and inspect this generous gift up close for me
30:17After all
30:18At this moment
30:19You represent Eldor's dignity
30:44Your majesty
30:45As you ordered
30:46The spice
30:47To drive the beast out of control
30:49All is ready
30:50All that remains is for the queen
30:53To wear that dress tomorrow
30:54But
30:57Are you really going to kill her?
30:59I remember you spared her on your wedding night
31:04Spare a princess of Valeria?
31:06Of course not
31:08But if I kill her with my own hands
31:12Wouldn't that hand Valeria the perfect excuse to declare war on me?
31:16Raphael Draven is an opponent worth respecting
31:18Dealing with him will require more preparation
31:21But if the princess of Valeria dies under the claws of the tiger sent by Zendia
31:26Then it has nothing to do with us
31:29Then Salvatore will only be able to settle the score with Sandrea
31:33And will have enough time to prepare for Raphael
31:42Looking closely she really is different
31:44A pity
31:45She was born in the wrong country
31:48And came to the wrong place
31:50She was always destined to become
31:52A sacrifice in this war
31:54Make sure her body is buried properly afterward
31:57Yes your majesty
32:07Your majesty look
32:22My god
32:23She can't possibly be trying to kill the tiger
32:26Can't she
32:45She killed a tiger?
32:47This...
32:48This is the king of the jungle
32:51She's just a woman
32:52How could she have seen it with my own eyes?
32:56I never would have believed it
33:03Your majesty
33:04The scene is already in chaos
33:09Should we take this chance and...
33:10To be with you
Comments