00:18La Niñera
00:56La Niñera
01:28La Niñera
01:58La Niñera
02:25La Niñera
02:28La Niñera
02:29La Niñera
02:30La Niñera
02:31La Niñera
02:34La Niñera
02:37La Niñera
02:38La Niñera
02:39La Niñera
02:39La Niñera
02:40La Niñera
02:49La Niñera
02:51La Niñera
02:54La Niñera
02:57¿Quieres hacer algo más tarde?
02:58Es viernes, tú sabes
03:00Ya déjame en paz
03:01¿Qué?
03:02¿Estás sordo?
03:03¿Qué?
03:03¿Qué estás pensando, eh?
03:06Vamos, será divertido
03:07Trae a los niños
03:09Ya te dije, ya te dije, ya te dije, ya te dije, ya te dije que me dejaras tranquila.
03:11Here we go.
03:41Here we go.
04:12Harry, apresúrate. La niñera está aquí.
04:16Here we go.
04:20Here we go.
04:24Here we go.
04:37Here we go.
04:40Here we go.
04:50Here we go.
04:51Here we go.
04:51Here we go.
04:58Here we go.
05:01Here we go.
05:02Here we go.
05:20Here we go.
05:22Here we go.
05:23Here we go.
05:28Here we go.
05:39Here we go.
05:41Here we go.
05:41Here we go.
05:41Here we go.
05:57Here we go.
06:01Here we go.
06:11Here we go.
06:14Here we go.
06:16Here we go.
06:26Here we go.
06:32¿Vas a pasar sin saludarme?
06:37Lo siento. ¿Cómo es que te llamas?
06:41Muy gracioso.
06:43¿Y qué pasó con la dueña, la señora Brown?
06:45Creo que está en el centro de la ciudad.
06:47¿De veras?
06:48¿Y qué vas a hacer esta noche?
06:50¿Y qué harás tú esta noche?
06:51Estoy pensando si te gustaría salir conmigo y con Julie.
06:57¿Puedo pensarlo un poco?
06:59Sí.
07:00¿Sí?
07:01Sí, puedes pensarlo. Nos vemos.
07:17¡Hey!
07:19¡Hola!
07:25¿Qué tal?
07:27¿Va tu mamá a la fiesta de mis padres?
07:31¿Me hablas a mí?
07:33Sí.
07:35No sé si estará allí ahora.
07:37Me imagino que es por eso que estás aquí.
07:40Solo.
07:41Sí.
07:47¿Tienes planes para esta noche?
07:49De hecho, me voy a casa. Tengo una práctica en la mañana.
07:53Oh, práctica.
07:55¡Qué emocionante!
07:56No has cambiado, Jack.
08:05¿Me das una cerveza?
08:07Quizás.
08:08Pero no tengo dinero.
08:11Cierra los ojos.
08:13Solo ciérralos.
08:14¿De acuerdo?
08:40Es la única razón por la que vengo aquí.
08:42Sí, ya lo creo.
08:47Oye, Jimmy. Quiero que te comas la hamburguesa, no solo las papas fritas.
08:51Oye, vigila que se coma la cena, querida. Aquí tienes el biberón.
08:54Por supuesto.
08:55Estoy grande para que me cuiden.
09:01¿Lista?
09:03¿Por qué tuviste que empezar a beber desde ahora, querido?
09:07Es un bonito vestido el que llevas.
09:09Gracias, señor Tucker.
09:14Vamos a llegar tarde.
09:16Sí.
09:17Que se diviertan.
09:18Y tú también. Ustedes dos, chicos. Pórtense bien.
09:21Sí, adiós.
09:22Tú también pórtate bien.
09:24Adiós.
09:24Adiós, mamá.
09:32Es una jovencita muy linda.
09:36Come tu hamburguesa.
09:42Jack.
09:44¿Qué quieres?
09:46Oh, cerveza. Estoy escanalizado.
09:50Ah, qué bien, Mark.
09:52Fue bueno, ¿no?
09:53¿Cómo has cambiado?
09:55Hey, ¿quieres una?
09:56Oye.
09:57Puedo regresar por una.
09:58Oye, ¿qué tienes en la cabeza?
10:00No mucho.
10:02Solo quiero pasar un rato con mi viejo amigo Jack.
10:05No hemos sido amigos desde hace tiempo.
10:07Sí, lo sé, lo sé.
10:09Y es por mi culpa.
10:11No lo sé.
10:12Te vi sentado solo en la cafetería.
10:16Y pensé que podíamos salir.
10:18Por los viejos tiempos.
10:21¿Y qué hay con tu amiga en la mesera?
10:23¿Vas a salir con ella?
10:24¿Mi amiga?
10:24No, te refieres a ella.
10:27Sí, ella es.
10:29No es nadie especial, tú sabes.
10:31Tu novia, sin embargo...
10:34Ella sí que es especial.
10:37¿Sí?
10:38Sí, ella es de verdad maravillosa.
10:41¿Y ustedes no van a hacer nada esta noche?
10:44Bien.
10:45Ella está cuidando a los niños.
10:48¿Cuidando a los niños?
10:50Ah, qué lástima.
10:52Como si no supiera que estarás allí a las ocho de la noche.
10:58Oh, qué suerte tienes.
10:59Si mi memoria no me falla, creo que eres un hombre con suerte.
11:03¿Qué quieres decir?
11:07¿Qué quieres decir?
11:08Si mi memoria no me falla, ¿qué quieres decir?
11:12¿Me dices que saliste con ella?
11:15Bueno, he salido.
11:16He salido con chicas, sí.
11:21¿Por qué me dices esto?
11:23Por ninguna razón.
11:26Oye, nos vemos luego.
11:28Espera, espera.
11:29Ey, ey.
11:31Vamos, hombre.
11:32¿Estás molesto o algo así?
11:33No, no, no lo estoy.
11:34No, vamos.
11:36Lo siento.
11:37Lo siento, amigo.
11:40No te ha comentado nada, de veras.
11:42No, no lo ha hecho.
11:46Quizás debería hacerlo.
11:50Es hora de dormir, dulzura.
11:58Vamos.
12:12No sé si confiaré en ella.
12:14¿Por qué?
12:15¿Por qué le gustan mis feas corbatas?
12:19No sé si le puedo confiar al bebé y todo lo demás.
12:23Parece un poco descuidada.
12:27Estoy segura de que recibió a su novio otra vez.
12:30¿Y qué hay de malo con eso?
12:48Sabes, yo nunca tuve una niñera tan bonita como tú cuando era niño.
12:59Así que...
13:02¿Qué tal si tomamos el camino más largo a casa?
13:08Como usted quiere, señor Tucker.
13:11Sí.
13:12Sí.
13:20¿Qué tal si no te tomas ese trago?
13:21Te dije que no te tomaras ese trago.
13:25Y otra cosa acerca de esa chica.
13:27Estoy casi segura de que ella la otra vez usó nuestra bañera para darse un baño.
13:33¿Te puedes imaginar eso?
13:43Jack.
13:45Lo siento, amigo.
13:45¿Estás seguro de que no te molestaste?
13:48Jack.
13:49Me siento mal.
13:52No debería haberte dicho nada.
13:55Jack.
13:56Jack.
14:00Ya llegaste a la última bola.
14:02Es la última bola.
14:05Esta máquina está fría, amigo.
14:07Podrías darle el viejo toque de Jack, ¿sabes?
14:10¿Sabes de lo que estoy hablando?
14:11¡Atrápala!
14:12Bueno, la acabas de perder.
14:14Bueno, supongo que es mi turno.
14:16Paz de un lado.
14:17Ya verás.
14:21Ahora verás a un verdadero campeón.
14:24Observa.
14:24Observa.
14:30Mark.
14:32¿Cuándo fue que saliste con ella?
14:34No me preguntes eso, hombre.
14:36Fue hace mucho tiempo.
14:38Fue una sola cita.
14:40Una pregunta más importante sería, ¿qué está haciendo un tipo como tú solo un viernes por la noche?
14:48¿Pelearon o qué?
14:51Ya te dije que está trabajando.
14:53¡No, vamos!
15:00¡Oh!
15:01Mira esto, voy por todo el tablero.
15:03No sé si deberías seguir mi consejo, pero...
15:08¿Deberías llamarla?
15:17¿Residencia de los Toker?
15:19Dile que somos los mejores, amigo.
15:22¿Hola?
15:23Hola.
15:24Pensaba que podíamos visitarte.
15:27No, nada.
15:31Jack y yo estábamos pensando.
15:34Dos es compañía.
15:35Tres es una orgía.
15:37¿Qué?
15:38Ya perdiste, Mark.
15:45Sí, perdí.
15:47¿Puedes creer esta porquería?
15:51¿Sabes algo, Mark?
15:52Es cierto.
15:53No seguiría los consejos de alguien como tú.
15:56Adiós.
16:09Los últimos días por los cuales lloramos.
16:13Los últimos días por los cuales lloramos.
16:21¿Soy el motivo de sus lágrimas, mi señor?
16:26¿Soy el motivo de sus lágrimas, mi señor?
16:33Felizmente, mi padre sospecha.
16:36Felizmente, mi padre sospecha.
16:38Por el hecho de haber regresado, no puede ser culpado si los ha perdido.
16:44Si los ha perdido.
16:48Hey, hey, Jack.
16:52Fue el verano pasado.
16:55¿Qué?
16:56Cuando salí con ella, el verano pasado.
16:59Dijiste que querías saber, quiero decir, cuándo.
17:03Escucha, Mark.
17:05Ha sido increíble pasar un rato juntos.
17:06Ahora, ¿por qué no te largas?
17:08Por los viejos tiempos.
17:10Pero, amigo.
17:12Está bien, te diré lo que haremos.
17:13Hey, Mark.
17:14¿Tú sabes qué hora es?
17:15Sí, son las seis de la tarde.
17:17Por Dios.
17:18Me hiciste una pregunta, ¿cierto?
17:20Y la estoy respondiendo.
17:22¿Por qué tan celoso?
17:23¿Estás enamorado de ella?
17:24¿Es eso?
17:27Sabes que todas son iguales.
17:28Yo creo que eso es bueno, amigo.
17:30También creo que es un poco difícil saber si en verdad amas a una chica.
17:34Si no te acuestas con ella.
17:35¡Basta ya!
17:37¡Basta!
17:37¡Tranquilo!
17:39¡Tranquilo, amigo!
17:43¡Oh, Dios!
17:50¿Te has vuelto loco?
17:51¡Oh, cielos!
17:53Lo siento, amigo.
17:55Así que soy el mejor en echarlo todo a perder.
17:58Sí, sí.
17:58¿Cuál es esta?
17:59¿Eh?
17:59¿La segunda?
18:00De veras, lo siento mucho.
18:03No sé qué decir.
18:05No debería decir nada.
18:06Mejor cierro la boca.
18:09Te tengo una sorpresa.
18:12Veamos.
18:13¿En dónde la puse?
18:14¡Bam!
18:15Mira, un cigarro tan gordo.
18:17Vamos a encenderlo.
18:19Este parece ser un lugar seguro.
18:22Oh, Jack, amigo.
18:24Vamos.
18:25Es mi manera de decir que lo siento.
18:30Esto es por una noche de innumerables posibilidades.
18:56¡Ey, hombre!
18:58¡Ey, hombre!
18:58¿Qué te pasa?
19:01Jack.
19:02Oye, solo dije que deberías llamar a tu chica.
19:05No la voy a llamar.
19:06¿Qué?
19:07¿Te preocupas por los talkers?
19:09Vamos, tú sabes que ellos están en mi casa.
19:13A divertirlos.
19:18Oh, querido.
19:20¿Podrías dejar de silbar esa canción?
19:24Y no tomes mucho esta noche en la fiesta, ¿de acuerdo?
19:27Sí.
19:28Sí.
19:29Sí.
19:32¡Hey, Donnie!
19:33¡Hola!
19:34¿Cómo estás?
19:34Bienvenidos a la fiesta.
19:35Gracias por invitarnos.
19:37Espero que no hayamos llegado.
19:38Las ganadas son las primeras en llegar.
19:41¡Llegaron!
19:42¡Súban!
19:43Vamos.
19:44Está bien.
19:45Hasta luego.
19:48Adelante, por favor.
19:50Gracias.
19:50Estás bella.
19:52Hola, Siam.
19:53Wilma, George, Audrey.
19:54Hola.
19:55¿Cómo estás?
19:55Harry, ¿cuál es tu veneno?
19:57Burble.
19:57Hola.
19:58¿Qué tal?
19:59Yo tomaré un spritzer con vino, por favor.
20:02Entonces, Audrey, puede ser en cualquier momento.
20:05Te debes sentir tan incómoda con este clima que hemos tenido últimamente.
20:08Sí.
20:08Sí, pero ya estoy acostumbrada.
20:11¿Cómo están esos cuatro hijos tuyos?
20:14Esperamos que este sea niña.
20:17Aquí tienes, Dolly.
20:18Oh, gracias.
20:19¿Cómo está tu pequeño, querida?
20:21Oh, está muy bien.
20:23Es el bebé más precioso.
20:24Pero tú sabes, romper la rutina de vez en cuando no es muy fácil.
20:28Bueno, estoy seguro de que no se nota, Dolly.
20:32Te ves más joven cada día.
20:35¿Cuál es tu secreto?
20:37¿Secreto?
20:37¿Qué crees?
20:39Comiendo tantas calorías está ganando más peso.
20:42Oh, Harry, no seas así.
20:44Sí, hijo de perra.
20:46Sabes, pensándolo bien, me tomaré un vodka puro en las rocas.
21:07¡Eh, chicos!
21:12Betsy.
21:13¡Betsy!
21:14¡Jimmy!
21:15¡Agárrenle los pies!
21:17¡Oh, no!
21:19¡Basta!
21:21¡Basta!
21:21¡Basta, por favor!
21:22¡No, por favor!
21:24¡Jimmy!
21:25¡Ya basta!
21:27¡Ya basta!
21:27¡Déjenme!
21:28¡Déjenme, por favor!
21:30¡No!
21:32¡Basta!
21:33¡Basta!
21:33¡Basta!
21:35¡Basta, chicos!
21:35¡No, basta!
21:36¡No, basta!
21:45¡No!
21:51¡Basta!
21:52¡No te estés!
21:59Residencia de los Tucker.
22:01Hola.
22:02Es Jack.
22:04Hola, Jack.
22:07¿Para qué llamas?
22:08¿Por qué respiras así?
22:10Los chicos me estaban atacando.
22:13¿De veras?
22:16Pues quizás debería ir a protegerte.
22:20No sé si esté bien, Jack.
22:22Bueno, pensé que podía ir a visitarte y mirar la televisión y luego cuando los niños se fueran a dormir
22:31estaríamos a solas.
22:33No creo que sea una buena idea.
22:37Vamos, tú quieres que vaya, ¿no?
22:42¿Qué te sucede?
22:45¿Estás ebrio?
22:46No, no, por supuesto que no.
22:49Solo quería ir a verte y tratar de solucionar las cosas.
22:52No, Jack.
22:54Ya dije que no estoy lista.
22:56Vas demasiado rápido.
22:58¿Por qué no hemos hecho nada?
23:00Jack, dije que no y es definitivo.
23:02No sé qué es lo que te sucede hoy.
23:05Nada, nada.
23:07Solo quería hablar contigo.
23:08Escucha, hablamos más tarde.
23:10Debo cuidar a los niños, ¿de acuerdo?
23:11Adiós.
23:13¿Qué es lo que te sucede hoy?
23:14Maldición.
23:16¡Ey!
23:16¡Oh, Dios!
23:18¿No tienes nada que hacer?
23:21¿Qué te dijo?
23:24Eso, eso no es asunto tuyo.
23:27Chicas, amigo, sé cómo te sientes.
23:30Yo sé que eres un buen tipo, Jack, es solo que siempre te tomas todo muy en serio.
23:37Y mis consejos apesten, así que lo siento.
23:39Olvídalo.
23:40¿No podemos hacer algo esta noche?
23:43¿Quieres una cerveza gratis?
23:45No, gracias.
23:46Vamos, hombre, es viernes.
23:48Vamos a tomar algo.
23:49No vas a morir.
23:49Vamos, hombre.
24:19Estoy tratando de venderle un auto a alguien como tú, pero voy a salir allí y créanme,
24:23meteré un hoyo en uno.
24:25Pues yo te daré un golpe, agáchate.
24:32Hola, papá.
24:34¿Todo el mundo conoce a mi hijo, Mark?
24:37Hola, este es mi amigo Jack.
24:38Jack, este es Sam.
24:40Hey, ¿cómo estás?
24:41Harry Jack, este es el novio de la niñera.
24:47¿Qué diablos estás haciendo aquí, muchacho?
24:51¿Qué tal, Jack?
24:52Tiempo sin verte.
24:54Jack venía mucho para la casa cuando él y Mark estaban en el equipo.
24:58Acabas de ganarte la beca del Rotary, ¿no es cierto?
25:01Sí.
25:02Estuviste maravilloso el sábado pasado.
25:05Está bien, suficiente.
25:06Me estás avergonzando.
25:09¿Podemos usar el auto?
25:12Las llaves están en la cocina.
25:13Bien.
25:14Hasta luego, señores.
25:16No vayan a divertirse demasiado.
25:18Tú tienes una práctica mañana, Jack.
25:21Me pregunto en qué andan esos chicos.
25:24Probablemente van a salir a buscar, chicas.
25:26¿Qué días aquellos, cierto?
25:30Los juegos de fútbol, las idas al autocine.
25:33Las piernas desnudas, nada de control, sin compromisos.
25:37Solo un par de panties libres en el asiento trasero.
25:41Como globos para desinflar.
25:43Esos buenos tiempos ya pasaron, viejo amigo.
25:51¿Qué crees que deberíamos hacer?
25:54Bien.
25:56No sé si es nuestra noche.
25:58Pero sí creo que es la tuya.
26:00¿Sabes?
26:01¿Qué quieres hacer?
26:05Ya basta.
26:06Escucha, no voy a dejar que te digan que no.
26:08Es muy fácil.
26:10Jack, esta noche es perfecta.
26:12¿Está bien?
26:12Oye, oye.
26:13Te llevo hasta allá.
26:14Ahora, llevas estas cervezas a ver qué sucede.
26:19Déjame preguntarte algo.
26:23Ya la llamaste y le preguntaste si podías ir para allá y te dijo que no.
26:28¿Por qué?
26:30Me refiero, por el teléfono, ¿entiendes?
26:33Los toqueres están aquí.
26:37¿Cuál es la historia?
26:39No es que piense que te esté engañando o algo así.
26:43Sí, pero ella no te habló de lo nuestro.
26:48Confía en mí.
26:50Confía en mí que es lo que te conviene.
26:54Vamos, salgamos.
27:38Es como la imaginé.
27:44Vaya fiesta.
27:53Uno comienza a engordar y es cuando te empiezan a engañar.
27:57Sí.
27:57Dolly.
27:59Creo que algo ocurre en casa.
28:01Harry, ¿de qué estás hablando?
28:02Creo que la niñera está recibiendo una visita de su novio.
28:06Harry, dime cuál es tu problema.
28:10Es un hombre con mucha imaginación.
28:12Como quieras, pero yo iré a chequearlos.
28:14¿Sabes, Harry?
28:15La única persona de la que pienso que tiene que ser protegida a la niñera es de ti y no
28:18de su novio.
28:19Así que, ¿por qué no dejas de avergonzarte a ti mismo?
28:25Honestamente, no sé cuál es su problema esta noche.
28:28¿Sabes lo que me parece más deprimente de todo?
28:31Que ese gordo borracho a quien le sobresale la barriga estará atado a mí hasta que la muerte nos separe.
28:39Es como para desear que nuestro matrimonio tuviera alguna salida, ¿no te parece?
28:46Los maridos son muy difíciles de soportar, Dolly.
28:48Tengo que ir a chequear la comida.
28:50Olvide que aún está en el horno.
28:54¿Sabes?
28:55Me sentí muy bien cuando Bill me dijo que esta noche lucía joven.
29:09Oh, Dolly.
29:11Te ves más joven cada día.
29:13Dime tus secretos, ¿sí?
29:19Bill.
29:22¿Qué dirán los vecinos?
29:26¿Dolly?
29:28¿Te sucede algo?
29:30No, no, no, no.
29:31No pasa nada.
29:32No, no.
29:33No, no, no.
29:35Let's go.
29:59All right, little girl.
30:04Everything will be fine, Jack.
30:06How do you feel?
30:11What do you mean?
30:13Oh, demonios.
30:14No going to vomit inside the car.
30:16Cuidado.
30:18You have to vomit outside.
30:21Oh, santo cielo.
30:23No going to ensuciarse the car of my father.
30:25Harry, ¿te sientas mejor?
30:28Sí, estoy bien.
30:29¿Estás seguro?
30:30Ten goma de mascara.
30:32Gracias.
30:37Sujétate.
30:48Betsy, es hora de tu baño.
30:50No quiero. Que Jimmy se bañe primero.
30:54Betsy.
30:55Jimmy es el segundo porque Jimmy no se va a la cama sino hasta las 10.
31:00Yo nunca puedo quedarme a despierta.
31:02Está bien, Betsy.
31:03Puedes ver televisión mientras Jimmy toma su baño.
31:06Te vas a bañar.
31:07Vamos.
31:14¿Y ahora qué?
31:15¿Cómo vas a desplacar, James?
31:19Esto es estúpido.
31:21No quiero estropearlo todo.
31:23No lo hagas.
Comments