00:00ELLEN
00:01Do you want to play them?
00:05I want to play in my background.
00:10It's fun!
00:30Get out of the way.
00:34I got a little coffee.
00:35Get out of the way.
00:37Eyvallah gel koy.
00:48Otur bakalım.
00:50Commodore Artmas.
00:51Otur.
01:00Bu seninle geçen gittiğimiz köy, İzzet'le karısının oğlunun oğlu, hatırladın mı?
01:08I've got this.
01:09I'm sorry, I'm sorry.
01:15Okay, I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40Congratulations, your number is here.
01:44They're coming from the end of the day,
01:45and we know what happened to the end of the day,
01:48and we can't believe it.
01:50Aki Vama's name.
01:53Kinsene?
01:55I'm sorry.
02:00Hey Yusuf!
02:02Why, Aan?
02:03What's more about you?
02:04Good.
02:06Kurdağlar durmayacak.
02:07Hamim yanından ayrılma.
02:09Onun canını kendi canın gibi koru.
02:12Ben yokken ha olur.
02:14Amir olur.
02:39He's a brother.
02:39O ne?
02:56Bunlar senin.
03:02Beni avutmak için mi aldın onları?
03:06You can't touch the ground, you can't touch the ground like you want me.
03:22You can't touch my heart, which has given me because I don't know.
03:31We could see you.
03:32If I get from the bank, you'll have to turn off.
03:34Really.
03:35We should do something.
03:37You can do something with the city, without the need.
03:41Get down.
03:44Get down.
03:47Get down, get down.
03:50How much you can do this?
03:53I don't understand that.
03:54I don't know.
03:55I don't know.
03:55I don't know what happened.
03:57I don't know what happened.
04:01I don't know what you do.
04:02In the end of the day, I was the only one person who once stopped.
04:02I think that it would be a chance for a change.
04:02I guess what the name of the day I was talking about, I think.
04:04It would cause you to not fight.
04:08No way, it will be edited.
04:11We won't run away.
04:14You won't be, I won't be.
04:16Oh no, never do this.
04:20I won't run away.
04:22I won't run away.
04:24I won't run away.
04:27I will be with you.
04:29Melek.
04:35If you want to have a cup of tea, I would be a good time for you.
04:42I would be a bad thing.
04:43I would be a bad thing.
04:44What you mean, it is a good thing.
04:49You don't have to be a good thing.
04:52We didn't have to be a good thing.
04:53You don't have to be a good thing.
04:54You don't have to be a good thing.
04:55I can't wait for you.
05:13Her ne horrorsal olsun, ben burada... bu konakta... seni sonsuza kadar bekleyeceğim.
05:27John.
05:57Serhat.
06:07Ben sana hapse girince ne yapacağım?
06:28Tamam, tamam, tamam, tamam.
06:43İçeri girince...
06:48Kadavi seni İstanbul'a götürecek.
06:50Orada bir ev var, dayalı döşele.
06:52Dershaneye yazılacaksın, sonra üniversiteye gideceksin.
06:55Kendi hayatını yaşayacaksın.
06:58Kimse sana karışamayacak.
07:01Her şeyi ayarladım ben.
07:07Bunun sensiz...
07:09Sensiz ne önemi var?
07:13Hayalim bu değil miydi?
07:16Ben hayalimden vazgeçmedim.
07:20Ama senden de vazgeçemiyorum.
07:25Serhat, ben oraya gitsem beni...
07:27...beni rahat bırakırlar mı zemin ediyorsun?
07:29Sana hiç kimse dokunamaz.
07:32Sen öyle san.
07:33Resmi nikahımız yok diye karakolda yüzünü göstermediler.
07:42Yatıp sen şimdi beni bırak.
07:45Ben hesarete alışkanım.
07:48Sen alışabilecek misin?
07:52Başka çarem yok.
07:54Ben umudumu hiç kaybetmedim.
07:57Sen de kaybetme olur mu?
07:58Yıldız.
08:02Yıldız.
08:03Vardı umudu yok.
08:05Ben kabullendim.
08:09Sen de kabullen.
08:12Benim kabulleneceğimi düşünüyorsan sen Yıldız'ı hiç tanımamışsın.
08:23Yapacak bir şey yok.
08:45Abide.
08:51Evde.
08:52Ben bunu hep senden duymaya hayal ettim.
08:58Ama biliyorum burada olur.
09:01İyıldız.
09:02Hangi hayalimden vazgeçmişim ki bunda vazgeçeyim?
09:07Ben sana aşığım.
09:12You're so good.
09:14I don't know.
09:18What do you do?
09:19I don't know what you say.
09:24I don't know what you say.
09:31This is a real love.
09:40Unutma, olur mu?
10:09Unutma, olur mu?
10:39Unutma, olur mu?
11:25Unutma, olur mu?
11:39Unutma, olur mu?
11:50Unutma, olur mu?
11:58Unutma, olur mu?
12:03Unutma, olur mu?
12:09Unutma, olur mu?
12:17Unutma, olur mu?
12:18Unutma, olur mu?
12:19Unutma, olur mu?
12:39Unutma, olur mu?
12:42Unutma, olur mu?
12:44Unutma, olur mu?
12:45Unutma, olur mu?
13:03Unutma, olur mu?
13:19Unutma, olur mu?
13:33Unutma, olur mu?
13:33Unutma, olur mu?
14:08I'm sorry, I'm sorry.
14:33Come on, come on.
14:41Belli ki bu gidişin dönüşü yok.
14:45Eğer dönmezsem...
14:48...herkes bilsin ki ben yokken bu konağın ağası...
14:52...abemdir.
15:02Onun sözü benim sözüm.
15:05Onun hükmü benim hükmümdür.
15:11Ağabeyim.
15:21Anne Yıldız nerede?
15:26Beni çağırayım.
15:28Yok yok Gülüzer deyiz tamam.
15:34Belli ki son kez veda etmek istememiş.
15:37Gerek yok.
15:41Gidelim ağabey.
15:43Gidelim Yusuf, gidelim.
15:44Ağabeyim.
15:46Merak etme.
15:49İçeride dağılsan.
15:51Ben her şeyi ayarlayayım.
15:53Eyvallah ağabeyim.
16:17Yürü lan.
16:19Yürü lan.
16:22Yürü.
16:22Yürü lan.
16:23Yürü.
16:23Yürü lan yürü.
16:24Yürü lan yürü.
16:25Yürü lan yürü.
16:26Bir araba bunu bıraktı gitti.
16:34Seynel.
16:44Ben mi misin ağabeyim?
16:47Seynel.
16:49Seynel.
16:52Serhat.
16:55Yıldız'ı soraydın.
16:59Yıldız'ı soraydın.
17:00Ahan da burada.
17:03Size mektup bırakmış.
17:06Yusuf tut şunu.
17:08Tut oğlum şunu.
17:09Böyle lan.
17:31Serhat.
17:35Daha anamın babamın adını bilmeden...
17:38...senin adını yazmışlar anlama.
17:42Hayatım senin yolunu gözlemekle...
17:45...geleceğin günü beklemekle geçti.
17:49Sen gelince...
17:51...bir yerim yurdum olur.
17:54Kalbine sığınırım diye umut ettim.
17:58Ama orası da doluymuş.
18:01Orada da bana yer yokmuş.
18:05Baba evinde tutsaktım.
18:08Baba evinde tutsaktım.
18:09Şimdi sen hapse girince...
18:11...o konakta da yine tutsak olacağım.
18:15Sen yokken ne o konakta kalabilirim...
18:20...ne de baba evine dönebilirim.
18:25İkimiz de tutsak olacağına...
18:27...en azından birimiz tutsak olsun dedim.
18:32Dalyem bana aşıkmış.
18:35Gittiğiniz maradan da Zeynel'i o kaçırmış.
18:39Zeynel'i serbest bırakması karşılığında...
18:42...bana evlenme teklifi etti.
18:47Ben de kabul ettim.
18:49Ölüm fermanımı imzaladım.
18:54O da karşılığında Zeynel'i bıraktı.
18:58Serhat...
19:00...Zeynel'i mahkemeye çıkar...
19:02...ve özgürlüğüne kavuş.
19:06Sen hapse girsen ben ölürdüm.
19:10Yaşarken sana bir faydam olmadı...
19:13...ama ölümümün olsun dedim.
19:17Ben öleyim ki...
19:20...sen özgürce yaşa istedim.
19:25Bundan sonra beni öldü bile.
19:37Yıldız...
20:12Çeviri ve Altyazı M.K.
20:17I'll see you next time.
Comments