00:28Transcription by CastingWords
00:44CastingWords
01:07CastingWords
01:20CastingWords
01:39CastingWords
01:55CastingWords
02:02CastingWords
02:03and we're going to baptize you first baby.
02:05And then, it's your first baby.
02:07That's it.
02:09That's it, that's it.
02:10Are you sure?
02:10Is it very boring?
02:12Yes, it's perfect.
02:13It's the one that's going to take us faster from here.
02:16And you can't get married to you.
02:19I'm going to go, I'm going to go, I'm going to go.
02:23What's going on, guapo?
02:24I have to leave something for the party.
02:27Well, I can't take these two beauties.
02:30Minimum, I'll give you a dance, right?
02:33Andale, galante, ya vamos tarde.
02:37Eso, lo dejamos para después.
02:39Mmm.
02:42Ida.
02:47Don Lucas, mucho gusto.
02:48Mucho gusto.
02:49Bueno, no porque a nadie le importa
02:50si invita a sus amigas a la boda, ¿eh?
02:53Hoy ando en plan de encontrar
02:54a nueva pareja de baile, tú me entiendes, ¿no?
02:57Si eso es así, más vale que te limpies
02:59el lipstick de la cara.
03:01¿Qué traigo de mí?
03:03Sí.
03:04Ah, gracias.
03:05Lo que odio de las bodas es que para cuando te dan de comer,
03:09ya estás ladrando, liambo.
03:11Has dicho eso toda la vida.
03:13¿Me pisas esa bolsa?
03:14Sí, gracias.
03:17Ven.
03:18Ven.
03:19¿Tortas del turco?
03:20Pues ya sabes.
03:22Por eso eres mi hija favorita.
03:25No.
03:26De lomo.
03:27Es una broma, ¿verdad?
03:28Porque se me está acabando la paciencia.
03:30No, es una broma.
03:30Se nos está haciendo tarde, lo podemos hacer de una vez.
03:32Ahí está la fotógrafa, ya.
03:33Pues sí, podemos hacer la foto en este momento, pero sin ella.
03:36Tengo un nombre idiota.
03:37¿Por qué?
03:37¿Qué pasó?
03:38David no quiere que el día salgan las fotos.
03:40¿Y por qué?
03:41¿Cuál es el problema?
03:42Ella sabe bien por qué.
03:43Porque lo diga.
03:44¿Qué pasó?
03:45No, no, no, no.
03:45No diga eso.
03:46Hay que mantenernos positivos.
03:47Mi horario tiene un colchón para retrasos imprevistos.
03:49Tenemos suficiente tiempo.
03:50A ver, pero ustedes siempre se han llevado bien.
03:52Sí, claro.
03:53Bueno, tómense la foto, por favor, y después ya arreglo su problema.
03:56Eso no va a pasar.
03:58Perfecto.
03:58Me voy.
03:59¿Contento?
03:59¿Dónde vas?
04:00Saca todas las fotos que quieras de este pendejo.
04:02¡Ey!
04:02Lía, ven para acá.
04:04Toma todas las fotos que ya quieras.
04:05Sí, vamos a hacer la foto.
04:06¿Qué pasó?
04:07No, vamos a hacer la foto.
04:07Ya es mi boda.
04:08Vamos a hacer la foto.
04:12Lía.
04:14¿Cómo se enteró?
04:18Le estaba enseñando algo en el celular y se puso a ver mis fotos.
04:22Había una de Armando y yo juntos.
04:25¿Cogiendo?
04:26No.
04:27Bueno, igual tú no tienes nada que hacer con una foto tuya con Armando en tu celular.
04:31Eso es pendejo, Lía.
04:35Yo hablo con tu hermano, ¿ok?
04:36Habla con él todo lo que quieras, pero conmigo no cuenten.
04:40Es más, ni voy a ir a la boda.
04:42Pero a ver, no seas ridícula.
04:44Tú la cagaste.
04:45Ahora te chingas.
04:48Me reinchuda.
04:53Me anda el espeño.
04:55No.
04:56No me vayan con chingaderas, ¿eh?
04:59Tenemos hambre, tía.
05:01¿Se acuerdan de Mauricio?
05:02¿Tu novio?
05:03Sí, ese mero.
05:05Vayan con él y le dicen que busquen las tortas que salen en el carro.
05:09Ok, ok.
05:11David.
05:20¿Qué te dijo?
05:23No tenía que decir nada.
05:26¿Ya sabías?
05:29¿Y por qué no le dijiste a nadie?
05:32¿Cómo voy a decir eso, David?
05:35Es igual a ti.
05:37Puros secretos y mentiras todo el tiempo.
05:39Ella no se parece a mí.
05:41Yo soy mucho peor.
05:43Pero tú tienes que crecer, porque estas cosas pasan.
05:47Y eso no va a durar.
05:48Probablemente ya ni se aguantan el uno al otro.
05:50¿Y qué?
05:53No la va a perdonar nunca.
05:54La que no te va a perdonar es Monce si le dañes el día de su boda.
05:58Así que respira profundo.
06:00Tranquilízate y vamos a tomarnos esa foto, anda.
06:11Está bien.
06:13Y otra cosa.
06:15Te entiendo.
06:16Y sé que te cagan las mentiras.
06:19Pero si yo fuera tú no le contaría esto a Monce.
06:22Le dolería mucho.
06:33Chica, papá.
06:35Todos miran aquí, sonrientes.
06:39Muy bien.
06:40Papá y mamá se toman la mano.
06:43Eso.
06:45Ahí estamos, sonrientes aquí.
06:47Excelente.
06:49¿Y qué fue lo que pasó?
06:51Sonrisas por aquí.
06:52Pendejadas de hermanos.
06:53Cállate y sonríe.
06:54Hermosos.
06:55Aquí vamos todos sonrientes.
06:57Uno, dos.
07:01Sus hermanos me pidieron que pusiera una rampa, pero ya estaba aquí atrás esta.
07:04Menos mal, pensé que tendrían que cargarla.
07:07Va directo al altar.
07:08Está bueno para que los monaguíos se hagan huyendo sus preciclos.
07:11Ajá.
07:11Por que, no.
07:12Tanta, la luz de la luz del céu se había.
07:17Se le déjouer.
07:25Estaba de la luz de la luz.
07:26Estaba de la luz...
07:30No, está elabando.
07:32La luz de la luz.
07:33No, está elabando aquí.
07:40Se le despedáis.
07:41Se le despedaño.
08:52Me fascinan las bodas.
09:15Thank you, Simón.
09:19My Santita de Oro.
09:21Guapísima, Pau.
09:22¿Qué hay?
09:23¿Cómo estás?
09:24¿Cómo estás?
09:25Hola.
09:25Mucho gusto.
09:26Mauricio Natita.
09:27Hola.
09:27Igualmente.
09:29Simón trajo algo para ti.
09:31No me digas, pero yo no soy la que se casa.
09:34Ya sabes cómo soy de buen pedo.
09:36A ver.
09:39Ah, vale.
09:41Deberías cuidar mejor tus cosas.
09:44Qué buen consejo.
09:46Gracias, ¿eh?
09:47No tienes nada que agradecer.
09:48Es que se le dañó el broche y Simón me hizo el favor de arreglarlo, ¿verdad?
09:55¿Qué?
09:56¿Qué?
09:57Nada.
09:58A ver, dime.
09:59Qué hueva que mientas.
10:01No estoy mintiendo.
10:02No, no.
10:03No me pareciera que es algo que perdiste jugando pócar.
10:06Ah.
10:07Digo, si tienes tu problemita con...
10:08No, hey, a ver, no me estés chingando.
10:10Yo no estoy rota, no necesito que me arreglen.
10:14¿Alguien más quiere algo?
10:15No, muy amable.
10:16Muchas gracias, todo bien.
10:18Qué madre.
10:19Ay, mi amor.
10:20La chinga yo.
10:21A ver, a ver, a ver.
10:22¿Tú fuiste la que me dijo que tenía que devolverlo?
10:23Sí, lo sé, pero podrías haberlo hecho con más destino.
10:25No hay pedo, estamos copiando.
10:26Uno nada más quiere ayudar, mi amor, y sale perjudicado.
10:28No sé eso.
10:29Bueno, te pasaste imprudente.
10:31No, tranquilo, lo digo bien.
10:33¿Y esta qué es aquí?
10:36¿Quién es?
10:38La novia de Kike, Quirarte.
10:40¿La conoces?
10:41Más o menos.
10:43Pues, así que tú digas más o menos, no.
10:46Me debes una larga.
10:47Ya sé, pendejo.
10:48Salud.
10:49Ay, los novios.
10:50Salud.
10:51Salud.
10:51Gracias por venir.
10:53Que nunca falte el amor, el respeto y la paciencia.
10:57Oigan, sí les dijeron que no tienen que pistear en cada uno de los brindis.
11:00No vas a llegar al final de la noche.
11:02Yo no me preocuparía por él.
11:03Si aguanto.
11:04¿Oye?
11:05¿Por qué tenemos que estar hablando de esto ahorita?
11:07Ya, David.
11:08Sale matador.
11:09Felicidades.
11:10Gracias.
11:11Gracias.
11:11Muchísimas felicidades.
11:14Oigan, ¿qué hacen?
11:16No necesitamos más borrachos en esta familia.
11:18Vayan a ver si puso la puerta.
11:19Lo traen en las venas estos cabrones.
11:23Ni me digas.
11:24No necesito.
11:31A ver si puso la puerta.
11:34Va a llegar a las listas.
11:43No necesito una puerta.
11:46Y ya estamos.
11:49A ver si puso la puerta.
11:50Es creí.
11:51Hoy tienes una puerta.
11:51Y ya estamos.
11:52Vaya, Farily, la puerta.
11:53Hay un montón de рядом.
11:53Vaya, Farily.
11:54Vaya, Farily.
11:54No, no, no, no.
12:27No, no, no, no, no, no, no, no, no.
13:01No me calles bien.
13:03Y espérate porque te voy a caer peor.
13:06Entonces yo creo que mejor me hago.
13:07No, no, no.
13:09Te voy a hacer una propuesta.
13:12Quiero que me compres mi parte en el proyecto de mis hermanos.
13:16Ya eres inversionista y yo necesito la feria.
13:19Mira, yo ya puse toda la feria que pensaba poner en estos proyectos.
13:24Y además, no me interesan tus broncas de lana.
13:29¿Y si le cuento a mis hermanos lo que traes con Lía?
13:32¿Te va a interesar?
13:33Es evidente que tú puedes hacerme la vida difícil.
13:37Pero ojo, porque yo a ti te la puedo hacer insoportable.
13:40Insoportable.
13:41Ay, qué miedo.
13:43¿Qué me vas a hacer o qué?
13:45¿Qué te parecería ir a la cárcel?
13:48Por chantaje.
13:51Estamos en México, no mames.
13:52Correcto.
13:53Estamos en México, ya está.
13:55Les recuerdo, el aborto sigue siendo ilegal.
13:59Piénsalo muy bien.
14:01¿Todo bien?
14:01Hola, mi amor.
14:02Sí, todos felices.
14:03Es muy raro estar con este vestido.
14:06Hasta para ir al baño necesito ayuda.
14:08Es como estar inválido.
14:11Perdón, lo que quise decir.
14:13Cariño, no te preocupes.
14:14Si te lleva mucho tiempo siendo minus válida.
14:17Y estoy seguro que ha escuchado cosas peores.
14:22Y las que he visto.
14:26Estás guapísimo.
14:34¿Dónde andabas?
14:35Bueno, Cecilia, ¿cómo estás?
14:37¿Dónde está Alejandro?
14:37Yo bien, gracias.
14:38¿Dónde está Alejandro?
14:40Te estoy hablando.
14:40¿Por qué la gente se pone tan dramática en las bolas?
14:42Qué pedo.
14:43¿Qué pasa aquí?
14:44¿También te debe dinero?
14:46Esto no tiene nada que ver con mi dinero.
14:48¿Ah, no?
14:48Hay una mujer por ahí diciendo que a la chica le debe mucho dinero.
14:51Pensé que a ti también.
14:53¿Entonces?
14:53Pues no sé, al parecer está peda y se le perdió a Alejandro.
14:56Por favor, Cariño, todos estamos pedos, ¿no?
14:58Pues yo no siento.
14:59¿Ah, no?
14:59No.
15:00Pues debería, es una boda, es como una obligación ponerse pedo, ¿no crees?
15:03Ah, no, ahora resulta que no te gusta agarrar el pedo.
15:06A ver, ¿cuándo acá?
15:07Por favor.
15:11Santita, ven.
15:12¿Dónde andabas, mija?
15:13¿Le hicieron los pasos?
15:14Íbamos a mandar a los gemelos a buscarte.
15:16Ah, bueno, primero hay que mostrarlos a ellos.
15:19Vente, llantitas.
15:20A ver, quiero una foto con mis hijos.
15:22Quiero una foto con mis hijos.
15:24Un último retrato antes de que ascienda un plano superior de existencia.
15:28Papá, no seas baboso, tú eres indestructible.
15:31Vas a durar hasta la boda de los gemelos.
15:34Para entonces van a tener que hacerme la prueba de carbono 14 para determinar mi edad.
15:40¿Dónde anda la fotógrafa?
15:42Aquí está.
15:42Ah, no se preocupe.
15:43Ahora, ahí está la busco yo.
15:45Pues un trago, ¿no?
15:46Mientras esperamos.
15:50Salud por el plano superior de la existencia.
15:54No sé qué mamá dijiste.
15:55Salud.
16:00Oigan, felicidades.
16:02Ese vino está mejor de lo que esperaba, ¿eh?
16:04Creo que les va a ir muy bien.
16:06Eso queremos.
16:07Pero al parecer es una chinga tras otra.
16:09No, estamos lidiando con una demanda de muerte injustificada, imagínate.
16:13Una mamada.
16:14Ay, una verdadera pérdida de tiempo y de dinero.
16:17Bueno, pero si hay un muerto debe ser grave, ¿no?
16:20Ya le dimos una feria a la familia ya.
16:23Lo que es raro es que ahora traen una abogada de lujo.
16:26Nos anda queriendo exprimir de más.
16:28Es muy raro, no sé.
16:29Santita, tú no tendrás nada que ver en eso, ¿no?
16:32Digo, pregunto, ¿no?
16:33¿Sí?
16:33¿Cómo crees?
16:34¿Alguien les recomendó la abogada?
16:36Sí, no es de esas que se anuncian en los camiones.
16:39Exacto.
16:39Oigan, no los creemos así, ¿eh?
16:41Ya no se están peleando.
16:42Ahora presume que los crió, güey.
16:44A ver, Ingrato, ¿cómo lo llamaría?
16:47Negligencia benévola.
16:47Oye, Santita, defiende a tu anciano padre.
16:50Ay, yo ya traje tortas.
16:52Ya dices, te quiero por hoy.
16:54Mira, lo que pasa es que a mi sogro sí hay una foto con sus hijos.
16:57¿Cómo no?
16:57Ya no te cierra el saco, güey.
16:59Ya no te cierra el saco, güey.
16:59Hombre, ya está perfecto.
17:01¿De qué hablas?
17:01¿Ves nomás?
17:02Ahí estamos.
17:03A ver.
17:04A ver, te vean las llantitas.
17:05A ver.
17:06Digan chichis.
17:07Chichis.
17:09Chichis.
17:09Por eso siempre salgo así en las fotos.
17:12Chichis.
17:14Pues es fácil confundirse.
17:16A ver, espera.
17:17Alejandro.
17:18¿Qué hubo?
17:19Alejandro, ven, ven, ven.
17:21No, hombre, no, ¿cómo creen?
17:22¿Cómo no?
17:23Es foto de familia.
17:24Tú debiste haber sido parte de esta familia.
17:26Sí.
17:26Vente.
17:27Ándale.
17:28Hay alguien que no quiero decir quién es.
17:30Si está cerca de mí, me transó.
17:34Venga.
17:35Bueno, digan sífilis.
17:37Sífilis.
17:41No sabía que querían más fotos.
17:43Puedo traer a toda la familia, ¿eh?
17:44No, no, no, no, no.
17:45Ni le muevas, ya estamos, ¿eh?
17:46Yo lo único que quiero es que nos saques a bailar.
17:48Así, por favor.
17:50Gracias.
17:51¿De qué voy a ponerte?
17:51Felicidades.
17:52Gracias.
17:53Sí.
17:53Como los viejos tiempos, ¿verdad?
17:54Tú y mi hermana juntos.
17:56Ya sabes.
17:56Los buenos tiempos.
17:57Sí, ¿ves lo que yo digo?
17:58Sí, exacto.
17:59Pues buenos tiempos.
18:00Sí, sí.
18:03Hoy está buena la fiesta.
18:06Sí.
18:06Pero la nuestra pudo haber estado mucho más chingona, ¿no?
18:09¿No crees?
18:10No, yo sé.
18:14¿Te acuerdas de la banda que contratamos?
18:21María.
18:23Me acuerdo del nombre, creo.
18:26Algo así como...
18:28La sombra de Waterloo.
18:31Hombre, casi.
18:34Casi las sombras de Sanadu.
18:38Hijo.
18:44Hay que dejar de hacer esto.
18:47¿Esto qué?
18:49Revolcarnos en el pasado.
18:53Los revolcones del pasado.
18:56Es buen hombre de banda, ¿no?
18:58Pero no de bodas, porque...
19:00Está medio...
19:02De balcón, ¿no?
19:07Te andan buscando.
19:09Seguro que sí.
19:19Oigan.
19:20¿Y qué hacen?
19:21Bájense de ahí.
19:23¿Qué demonios?
19:25No, no.
19:26Bájense.
19:27Bájense.
19:28Bájense.
19:28No, no.
19:29Todo bien, te amo.
19:32¿Qué?
19:33¿Qué?
19:49¿Qué?
19:50Eso, tío.
19:51Venga.
19:52¿Qué hora, Mari?
19:56¿Qué?
19:57¿Qué?
19:57¿Qué?
19:58¿Qué?
19:59¿Qué?
20:00¿Qué?
20:07¿Qué?
20:08Stop it.
20:09I'm kidding, I'm kidding.
20:12Hey, hey, hey!
20:13I'm so confused, I'm so confused.
21:21¡Ah! ¡Alejandro! ¡Alejandro! ¡Llámame a la ambulancia! ¡Te llamo!
21:27¡Eh! ¡Eh! ¡Alejandro!
21:30Niños, vayan a buscar a la pareja que andaban espiando.
21:33Ok, ¿qué hay?
21:34Mírame. Mírame.
21:36¿Qué pasó?
21:38Te desmayaste. ¿Cómo te sientes?
21:41No te equivoco.
21:42Bueno, tú y yo siempre arreglamos bodas.
21:45¿Por qué te bajaste?
21:46Ya viene la ambulancia.
21:48¿Qué pasó? Mírame.
21:49¿Qué pasa? ¿Estás bien?
21:50No, pues es que estamos bailando y se fue para abajo.
21:53¿Cómo?
21:53¿Se fue?
21:54¿La cabeza?
21:55No.
21:55¿Me ayuda?
21:56Bueno, bueno, no tenemos gusto, pero aquí hay dos, dos, dos.
21:58Ya vamos a la casa.
22:01Tienes que ir a un hospital.
22:06Nos vamos a esperar esta noche a ver cómo reacciona con el antiinflamatorio que se le suministró.
22:11Y mañana a primera hora vamos a llevarlo para que le hagan una serie de estudios en la mañana.
22:16Ok, doctor.
22:17Pues ahorita descansa un ratito.
22:19¿Eh?
22:21Gracias, doctor.
22:22No, no hay que.
22:30No, no hay que.
23:13¿Hay algo de la noche del accidente que nunca te he dicho?
23:16Ay, pues ya dímelo, Mari.
23:19Pero así no tenemos mucho tiempo.
23:23Escúpelo ya, por favor.
23:27Esa noche me fui a una fiesta y me puse, me puse bien peda.
23:36Y estando ahí conocí a un vato que creo que era primo de una amiga y si trato de pensar
23:46en su cara, no me acuerdo.
23:50Lo que te amo, no me acuerdo.
23:53Y no sé cómo, terminé cogiendo con él.
24:00Mi primera vez fue peda y con un desconocido.
24:07Después de que tú llevas un chingo de tiempo siendo paciente y esperándome.
24:17Salí de ahí, me friqué.
24:23Y me monté a mi carro y empecé a manejar como una pinche loca.
24:31Como si ir rápido fuera a borrar lo que hice.
24:43Y pues, me partí la madre.
24:50¿Y el resto ya lo sabes?
24:57¿Por qué no me dijiste?
25:00No sé.
25:02No podía.
25:04Tenía vergüenza.
25:07Culpa.
25:09Rabia conmigo.
25:13Un pendejo.
25:27Marí.
25:30Ayúdame, no quiero.
25:32Por favor.
25:33Por favor.
25:36Ayúdame a morir con un poquito de dignidad.
25:42No me olvidas de eso.
25:44No me quieres así.
25:47Así, todo drogado.
25:49O apendejado, entubado.
25:50No quiero.
25:51No quiero.
25:57No puedo.
25:58Yo no puedo.
26:03Me la debes.
26:20Me la debes.
26:29I don't know.
26:53Yo nomás vine por mi papá.
26:55Cabrera más es todo, tú quieres ser la protagonista.
26:58A ver, Armando, y Lía, no quiero perderte otra vez.
27:02Siempre pensé que iba a estar mejor sin mí.
27:04Pues te has estado mintiendo todo este tiempo.
27:07Tiene nada que ver contigo.
27:08Tiene todo que ver conmigo.
27:10Sé que no estoy para pedirte favores, pero necesito un lugar donde dormir esta noche.
27:14¿Alguna vez significa algo para ti?
27:16Gracias, amigo.
27:18Suerte, doctora.
27:21No, solo en contra.
27:23No, solo en contra.
27:24Te tomo el arduo.
Comments