- 7 hours ago
From S04E02 (2026) EngSub
Category
📺
TVTranscript
00:11Hey, Sophia.
00:23Sophia?
00:29Sophia?
00:29No, no, no, no, no, no, Sophia!
00:35Hey, hey, hey.
00:37Okay, come back inside.
00:38I can't.
00:39We need to get back inside.
00:40I can't go back in there, please.
00:46Kenny?
00:49Okay, get inside!
00:54Hey!
00:56What did I tell you?
00:57I told you, you don't go outside.
00:58I told you.
00:59He's dead.
01:03What?
01:04My father died.
01:10Okay, okay, I'm sorry.
01:11I'm sorry, bud, okay?
01:14You don't go outside, okay?
01:15I didn't mean to you.
01:16I just...
01:17I'm sorry.
01:18Hey, what's going on?
01:19He's gone.
01:21I don't know what now.
01:23He's gone.
01:27I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:30We're gonna take care of you.
01:31Okay?
01:40I'm sorry.
01:49Boyd?
01:53I...
01:55Would you step back inside for a minute?
01:59To...
02:20What I'm about to say is not for me.
02:25It's for everyone here.
02:29If people find out what happened.
02:31If people find out what you did.
02:34What we did.
02:38That's the kind of thing that could tear this place apart.
02:43I can't let that happen.
02:46I can't let that happen.
02:48So...
02:49If anybody asks...
02:51And they will ask...
02:54You're gonna tell them that you lost your eye...
02:56Trying to help Batuma.
03:01And if I don't?
03:07Then I will tell everyone that you killed Tilly.
03:11And then I'm gonna put you in the box.
03:14You understand what that means, right?
03:18Right?
03:23Good.
03:35You're gonna find out.
03:39One way or another the truth always comes out.
03:44If I was you...
03:46I would make sure it does.
04:11I would make sure it does.
04:16I would make sure it's a good boy.
04:18Nothing to do to save his life.
04:20Call his wife in.
04:22Nothing to say, but what a day.
04:25How's your boy been?
04:27Nothing to do.
04:29It's up to you.
04:31I got nothing to say, but it's okay.
04:35Good morning.
04:36Good morning.
04:36Good morning.
04:38Going to work.
04:40Don't wanna go.
04:41Feeling low down.
04:43Headed to home.
04:44You start to roll.
04:46Then you're in town.
04:49Everybody knows there's nothing to do.
04:51And everything is gross.
04:52That's not the room.
04:52Everywhere you see it.
04:54Have a sleep.
04:54And you're on your own.
04:55You're in the street.
04:58You go wild.
04:59You start to smile.
05:00Now you feel cool.
05:02Then you decide to take a walk.
05:05You're on your own.
05:07You're on your own.
05:08Nothing has changed.
05:09It's still the same.
05:11I ain't got nothing to say, but it's okay.
05:35then you see our girl in town.
05:45I can't do it.
05:47Wait here.
05:47Can you see our place?
05:53There he is.
05:54There he is.
05:55Oh gawd, no.
05:57Oh gawd.
05:58Oh gawd.
05:58Oh gawd.
06:01Oh gawd.
06:03No.
06:04No.
06:04No.
06:04No.
06:07What's that?
06:10Mom, what is that?
06:11Hey.
06:12No, Mom, what is that?
06:14What's in the bag?
06:14What happened?
06:16Nothing.
06:16It's okay.
06:18Ethan, come on.
06:20Ethan, no, no, no, no, no, no, no.
06:21No, no, no.
06:22Is that my dad?
06:22No, no, no.
06:23Is that my dad?
06:24My dad in there?
06:25Hey, everything's okay.
06:29Mom.
06:30Okay?
06:31Everything's okay.
06:31Honey, I shouldn't be here, honey.
06:32It's not him, right?
06:34It's not him.
06:34Hey, hey, hey.
06:36Listen to me, okay?
06:37You're going to go, uh, you're going to go with your sister.
06:41You're going to go down to the barn, okay?
06:42You're going to check on her.
06:43No, no.
06:44Please, please, Julie.
06:45It's not him, right?
06:46Listen.
06:46It's not him.
06:46Listen to me.
06:47Julie, please.
06:49I need you to go to the barn with Ethan.
06:51I need you to be brave.
06:53Can you do that?
06:55Okay.
06:57Okay.
06:57Just try to breathe.
06:58Look at me.
06:59Ethan, we're going to go.
07:00It's not him.
07:01We'll go find him, right?
07:02Come on.
07:03We'll find him, right?
07:03It's not him, please.
07:04Right?
07:04It's not him.
07:15Tabitha.
07:15Oh, my God, boy.
07:16Tabitha.
07:17Oh, my God.
07:18Oh, my God.
07:21Get it down.
07:22Okay.
07:23Just...
07:24Hey, Jay.
07:33It's not him, right?
07:35We need to go find him.
07:38Julie?
07:40We're going to find him, right?
07:44We're going to find him.
07:47Promise?
07:55Fuck it.
07:56Fuck it.
07:57I'm going to move.
07:58I got it.
08:00Okay.
08:01I got it.
08:13Nice.
08:23Shit.
08:44Stop.
09:38Oh my god.
09:51No, no, no, Hulk.
09:52Oh, no, no, no, come here, come here, come here.
09:55Oh my god.
09:57Oh my god.
10:01Oh no.
10:02Oh no, no.
10:17Oh my god.
10:18Oh my god.
10:21Oh my god.
10:37Oh my god.
10:43Why?
10:44Why did I do that to him?
10:48Why?
10:49Why did I do that to him?
10:49Why?
11:13Yeah, of course.
11:24What happens now?
11:28Um, well, I'll talk to Boyd about a burial.
11:34Who's Boyd?
11:35He's the sheriff.
11:37He's the one that helped get you out of the car.
11:40He seemed kind.
11:44He is.
11:46He is.
11:46He's the kind of thing that holds this whole place together.
11:59Hey, if you want, we could take a walk down into town.
12:02You know, I could show you around a little bit and maybe get you a spare set of glasses from
12:07the storage room.
12:08I'd like that very much.
12:11Okay.
12:14I hate it here!
12:16I hate this place!
12:18Hey!
12:19You need to stop, okay?
12:21What did you do?
12:22Why did he come home?
12:23I did nothing!
12:25You're lying!
12:26You're a liar!
12:27You guys always fight!
12:30I want Dad!
12:31I hate it here!
12:33I hate you!
12:34Please!
12:37We didn't fight!
12:40It doesn't matter.
12:46It doesn't matter.
12:52I got it.
12:53I got it.
12:54That's it.
13:02I got it.
13:09That's it.
13:19I'm going to go check on Tabitha and the kids.
13:23I'm good.
13:24I'm good.
13:28Yeah.
13:33I'm going to need some help.
13:36Hey.
13:38You okay?
13:40You okay?
13:56You okay?
14:06Sit up.
14:08Right.
14:10It's okay.
14:40We need to clean him up before Tabitha and the kids see him.
14:45Yeah.
14:51Knowledge comes at a cost.
14:56The fuck does that even mean?
15:01We need to talk.
15:12Sarah.
15:15Sarah, what's...
15:17What's going on?
15:19They found Jim in the bar this morning.
15:26Is he, um...
15:36I'm gonna need you to head back up to the clinic.
15:40But, but you said we get new glasses.
15:44Are you going to the storage room?
15:47Yeah.
15:49Uh...
15:49I can take her.
15:52No, um...
15:53You're Sophia, right?
15:55I'm Sarah.
15:56I used to work at the diner.
15:57I know where all the good stuff is.
16:04Okay, okay.
16:05Yeah.
16:06I know you two are close.
16:09I'm sorry.
16:17Come on.
16:18No, um...
16:19No, no, no...
16:20No, you're the only one.
16:24No, no, no no no no no!
16:26No, no, no, no.
16:31The children, the seven kids, they kept saying this word over and over again, and cooey.
16:41Okay.
16:43When we played the song at the tree, it was like something unlocked.
16:48And we finally understood.
16:50And Kui, it means remember.
16:56And we did.
17:00Knowledge comes at a cost.
17:03That's why they wrote it.
17:07It killed Jim because of us.
17:10If we pushed too hard, something would push back.
17:15What's that?
17:16Something Sarah said once we were out in the woods.
17:19Her brother, he had a theory about this place.
17:23He didn't think looking for answers was a good idea.
17:28So what do we do now?
17:32Assuming you're right, that you and Tabitha have been coming back here over and over and over,
17:37that these kids keep calling you back to help them, how do we do it?
17:41I mean, how do you even begin to save something that's already dead?
17:47I don't know.
17:50I'm working on it.
17:52Yeah.
17:53Work harder.
17:55Work harder.
17:57Come on.
18:14Give me a second.
18:16Mm-hmm.
18:21Hey.
18:24Are you all right?
18:26We're not friends.
18:29Don't talk to me like we're friends.
18:33Okay.
18:39Sorry, through here.
18:41Come on.
18:42Come on.
19:03Ethan.
19:05Ethan?
19:05Ethan?
19:07I'm sorry.
19:30I didn't get any of it.
19:30I tried.
19:30I didn't get any of it.
19:35I did not get it.
19:36I could not do anything.
19:40Julie?
19:45Where's my mom?
19:48She'll be back. She just had to step out for a minute.
19:53Can I get you something?
19:54I'm going for a walk.
19:56I want someone to go with you.
19:59It's the middle of the day, Donna. I'll be fine. I just need to...
20:04Okay.
20:05Uh, Ethan's asleep.
20:08Julie?
20:10If you need anything, you just ask me, okay?
20:27Randall?
20:33Randall?
20:34What the hell do you want?
20:36Come on.
20:38Hey, what happened?
20:43My dad is...
20:48Jesus Christ.
20:52Hey, look, I'm sorry.
20:53No, don't, don't.
20:57I need your help.
21:01Yeah, okay.
21:03I need you to come back to the ruins with me.
21:05Why?
21:07Because I'm going to save him.
21:17Joy?
21:23Tabitha.
21:23I need you to come back to the ruins with me.
21:35Tabitha.
21:36Tabitha.
21:40Get out.
21:41Listen, please.
21:41I just...
21:42I said get out!
21:45This means it's real.
21:49The memories.
21:51Everything they showed us.
21:54It's real.
21:56It is real.
22:01I don't give a shit.
22:03Do you understand?
22:03I don't fucking care.
22:06Look, I can't even imagine what you're going through.
22:09I know you don't want to hear this right now, but what they did...
22:12This new message.
22:15I think they're doing it to stop us from digging further.
22:18They're trying to make us afraid.
22:20Well, then it worked.
22:26Because I'm fucking terrified.
22:31My husband's dead.
22:34Do you understand?
22:36My husband's dead.
22:38You have to think about your children now.
22:44What?
22:46Fuck you.
22:49Fuck you.
22:51What do you know, huh?
22:52What do you know?
22:54Do you want to go back to the bottle tree and play your stupid violin?
23:00Because you have nothing to lose.
23:03Because you don't give a shit about anybody but yourself.
23:08That is not true.
23:13It should have been you.
23:17Hanging from the fucking rafter.
23:20It should have been you.
23:41Fuck it.
24:06Hey.
24:08Fuck.
24:09Fuck.
24:09Hey, hey, whoa!
24:12Turn it off!
24:13Fuck!
24:15Turn off the engine!
24:16Get out of the ambulance!
24:17No, look!
24:19No!
24:19Hey!
24:21Are you insane?
24:22Get the fuck out of the ambulance!
24:23You want to go for a ride?
24:24I'm coming with you.
24:27Jesus Christ!
24:27It's okay, it's okay, it's okay.
24:31Fine.
24:34Hey!
24:35Stop!
24:43Kenny.
24:46I, uh, heard about Jim.
24:51Yeah.
24:53They left us a message this time.
24:55That's new.
24:57Yeah, Jade has a theory about that.
25:00Sure, everybody's got a theory.
25:02No, there might be something to this one.
25:06Boy, Chrissy's in trouble.
25:08What?
25:09Akasa took the ambulance.
25:10She's got Chrissy inside.
25:20A tad big.
25:22Okay.
25:26Um...
25:27Oh, nope.
25:28Those do not work.
25:35How about these?
25:37Those look good.
25:41So, um, it's so sad.
25:44All these, all these things, they, uh, they belong to people who ever trapped you?
25:51Yeah.
25:55I wonder who these belong to.
25:58Um, it's kind of nice, though.
26:00I mean, there's a part of them that's still here, a part that's not forgotten.
26:08I've never really thought of it that way.
26:20What happened this morning to that man?
26:23Does that sort of thing happen a lot?
26:27It never used to.
26:28For a long time, after Boyd found the talismans, things were...
26:33It happens a lot more often now.
26:40I'm sorry.
26:41I shouldn't have said that.
26:44It's okay.
26:45It's important to be honest about things.
26:47Um...
26:48My dad used to always say that.
26:54Do you have family here?
26:57No.
27:00Not anymore.
27:03No.
27:08Uh...
27:09You must be hungry.
27:10We should get some food.
27:12Yeah, I am.
27:13I'm starving.
27:15Come on.
27:37What the fuck?
27:39What the fuck?
27:46Here they come.
27:47What?
27:48Hey!
27:53What's going on?
27:55Acosta's got Christy in the ambulance.
27:58Where the fuck are they going?
28:04God damn, Acosta.
28:05What the hell?
28:06All right.
28:14All right.
28:20So everyone says there's no way out, right?
28:22You just go round and round?
28:23Well, I didn't.
28:25The night I got here, we drove in, we stopped in the road, and then everything just...
28:28It all fucking exploded, and then I took all of you at your word.
28:32Why should I believe a single thing you people say?
28:36Look, is this about Elgin?
28:38Look, you need to understand...
28:39No, I don't need to understand shit, all right?
28:42Fuck, you're a doctor.
28:43You're supposed to help people.
28:45You're really okay with that?
28:45Oh, I'm not okay with any of this.
28:48And you're a cop.
28:49And what you're doing is going to get people hurt.
28:51No.
28:52What I'm doing is getting out.
28:54Right fucking now.
29:00Julie?
29:03Julie, slow down.
29:04Slow down.
29:06So why don't we step inside the ruins, and then what?
29:09We walk through time?
29:11Ethan called it story walking.
29:12Okay, great.
29:13That doesn't make it any fucking better.
29:14Julie, stop.
29:15I can't.
29:15What?
29:18Like, what happened?
29:20With you, Dad.
29:23What you're going through right now.
29:25That...
29:26Hey.
29:27You gotta take a breath.
29:30And what?
29:32What do I do then?
29:34Huh?
29:36I am telling you.
29:37When I walked into those ruins, I went somewhere.
29:40Okay?
29:41If I did it once, I can do it again.
29:45Even if there's the slightest fucking chance.
29:47I have to try.
29:49Please.
29:55Just tell me what you need me to do.
30:02I know.
30:03Bye-bye.
30:08What you doing?
30:14I know.
30:17What?
30:18If I do good yourself.
30:19I know I'm a good person.
30:20I know.
30:21I know.
30:26That's a good person.
30:46Why didn't you come home, Tim?
30:51I was waiting for you.
30:54Why didn't you come home?
31:00I'm so angry at you.
31:06All night I thought about what I wish I said to you in the woods.
31:14I thought about the fact that I've loved you since the first moment I saw you.
31:29There was me so much fighting, so much pain.
31:36You were still my person.
31:42You were my everything.
31:44I'm so afraid you didn't know that.
31:53I'm not supposed to do this without you here.
32:06We're going to be okay.
32:10Julia and Ethan, I don't know how.
32:17But I'm going to find a way to take care of them, to keep them safe.
32:23You don't have to be afraid.
32:24You don't have to be afraid.
32:35I love you, too.
32:43Goodbye.
33:06You're going way too fucking fast right now.
33:13We've been through town twice already.
33:15What more do you need to see?
33:15There's got to be a way.
33:17I'm not just going to sit around and wait for those things to pick us off one by one.
33:19You guys just hang your rocks at night.
33:21You pretend you're safe thinking that Sheriff Boyd is going to somehow save you.
33:25Let me tell you something, Boyd.
33:26Boyd doesn't know what he's doing.
33:27None of you people know what the fuck you're doing.
33:29But you do.
33:30Yeah, well, at least I'm trying.
33:34That was a lot faster.
33:35Yeah, that's the pattern.
33:37She's looking for a way out.
33:38She's just going to get more and more.
33:40What do we do?
33:42Get the strip.
33:43Yeah.
33:47Victor?
33:51You in here?
34:03You shouldn't have come here.
34:14I, uh, I heard about, about Jim.
34:17I'm sorry.
34:19You should, you should have come here.
34:21You should never have come to this place.
34:27Have you gone to see, uh, Ethan?
34:30No, no, okay.
34:31No, I can't.
34:34You can't?
34:36Well, Victor, he's, he's your friend, and, and, he needs you, so, when you're ready.
34:42Look, those words on the wall.
34:44The words, sure, yeah.
34:46You see, this takes everything good.
34:48It takes everything, everything good away.
34:53And then what if, what if it takes you next?
34:56Me?
34:57Well, I'm not going anywhere.
34:59Hey, no, no.
35:02You don't know that.
35:04No.
35:05You don't know that.
35:07Okay.
35:08So you just shouldn't have come.
35:09You shouldn't have come to this place.
35:14You should never, never come.
35:15Hey, hey, hey, hey, hey, hey, listen.
35:17No one should have come to this place.
35:21Hey, hey, none of us.
35:23But, you know, we're here.
35:26You and me, and we're together.
35:28I'll take that any day of the week, no matter what gets written on the, on the walls.
35:33We, we face this together.
35:37Okay?
35:39Okay?
35:41Okay.
35:50So you just walk inside?
35:55Yeah.
35:56And then what?
35:59Then I find my dad.
36:04You go first.
36:06What?
36:07Just walk inside.
36:09Why?
36:10Will you just do it?
36:11Please?
36:30What's supposed to happen?
36:32Nothing.
36:35I, I, I just had to make sure that the same thing wasn't going to happen to you when you
36:37come in to get me.
36:39Come back.
36:43Look, look.
36:45I need you to give me some time before you pull me out.
36:49Okay?
36:51Even if it looks bad.
36:52What do you mean if it looks bad?
36:56Julie, what's going to happen?
36:57Promise me, please.
37:00Okay.
37:01Bye.
37:01You have to promise.
37:05Promise.
37:06Barbara, I guess.
37:07I promise.
37:08Okay.
37:13Okay.
37:39Bye.
37:41Bye.
37:43Bye.
37:45Bye.
37:51Bye.
37:51Bye.
37:51Bye.
37:51Bye.
37:55Bye.
38:17Dad.
38:19Dad!
38:19Dad!
38:25Mom, you gotta sit down here, go!
38:26Go! Go!
38:36Dad!
38:47Get off me!
38:49But I want to play!
39:00Randall!
39:02Randall, pull me out!
39:03There's no one here to help you.
39:06No!
39:17No! No! No! No! No! No!
39:22Get off me! Get off me! Get off me!
39:24I saw it!
39:26Oh my god! Oh my god! I saw it!
39:28I saw it when I did it! I have to go back!
39:30No! No! Stop!
39:31No! No! You said something!
39:33Oh my god! I have to go back!
39:44Ethan?
39:48Ethan?
39:49Can I come in?
39:52Ethan?
40:02Ethan?
40:04Ethan's not up there?
40:06What?
40:07I was here the whole time!
40:09Ethan?
40:10Tabitha! He was upstairs!
40:13Ethan!
40:19Ethan!
40:24You got it?
40:25Yeah!
40:27Hey, she's gonna be okay!
40:36My mom, she, uh...
40:39She always believed in hell.
40:41You know what I think?
40:43I think...
40:43I think hell is for people who think that they deserve to suffer and I don't.
40:48I'm a good person and I don't deserve to be here.
40:51None of us deserve to be here.
40:52I don't know that.
40:54I don't.
40:54I don't know a single thing about you people.
40:57And you know, maybe the real reason that you don't try harder is that deep down you think that you
41:01deserve to be here.
41:02The real reason we don't try harder is because every time we do, somebody fucking dies.
41:07Do you know how many people I've known who thought they knew exactly what this place is?
41:11How many theories I've listened to on why we're all here?
41:14Or brilliant ideas on how to get out?
41:16You wanna know what they all have in common?
41:18They're all fucking dead.
41:19There is no way out.
41:20Do you understand that?
41:22No!
41:22Okay!
41:23There's a way!
41:25There is a way!
41:26There is always a way!
41:34Ethan.
41:43Okay, pull over.
41:48He's fine.
41:49He's a fucking kid in the woods.
41:50His father just died.
41:51Pull over!
42:01No, no, no, no.
42:03Hey, come on.
42:04Mary, here you go.
42:04He's going close.
42:06He's stuck.
42:15Christy!
42:17Are you okay?
42:18Hey!
42:18Get the fuck out of the car.
42:19Get the fuck out!
42:21Hey, you again?
42:22Yeah.
42:23What the fuck is wrong with you?
42:25Huh?
42:26You could've killed somebody, you know that?
42:28Turn around.
42:31Fucking driving like a crazy fucking person out here.
42:36Huh?
42:37Answer me!
42:39Boyd!
42:48Let's go.
42:50Let's go.
42:51Ethan.
42:52What?
42:53Ethan.
42:54Ethan, he was walking on the road.
42:55What?
42:55Yeah.
43:09You guys were walking on the road.
43:10but I didn't know where to go,
43:11he was talking about.
43:11You're running.
43:12He is running but it's like,
43:12It's like he might have to get there.
43:15You can do it.
43:16You can do it.
43:19You're running.
43:20You can't even go.
43:20It's like you're running.
43:22You can do it.
43:55Dad?
43:59Ethan.
44:07What are you doing out here?
44:13I came to get the radio.
44:19It's broken.
44:21I thought maybe I could send Thomas a message.
44:25The real Thomas.
44:27That he should look for you.
44:29So you wouldn't be alone.
44:38What's wrong?
44:41Everything's okay.
44:43Do you remember what I told you last time we were here at the RV?
44:47That when bad things happen, we have to look after each other and always do our best?
44:54That's right.
44:56And your mom and your sister, they need that from you now more than ever.
45:04You're not staying, are you?
45:09I wish that I could.
45:15Dad.
45:17What's happening?
45:23I need you to do something very important.
45:27The night we arrived here, we crashed the RV and we were trapped inside.
45:35You had a dream.
45:37Do you remember what you dreamt about?
45:41The lake of tears?
45:43That's right.
45:45Do you know why?
45:50It's here.
45:52And I need you to find it.
45:55Why can't we find it together?
45:57Ethan!
46:03Ethan!
46:08Dad?
46:10Dad, where are you?
46:12Ethan!
46:13Dad, come back!
46:13Dad, please come back!
46:14Ethan!
46:15Ethan!
46:16The baby!
46:18Why are you here?
46:19I was so worried.
46:20I saw Dad.
46:21He was right here.
46:24Oh, baby.
46:27Oh, baby.
Comments