00:27You
00:39You
01:07You
01:30You
01:31You
02:43To forget what I saw was impossible.
02:46My father, that super powerful hero that marked my life,
02:50from an instant to another, became a villain despiad.
02:55Lo amaba y quería protegerlo, pero al mismo tiempo le temía y odiaba lo que hacía.
03:02Esa confusión me acompañaría el resto de mi vida.
03:07Ay, ¿yo desde cuándo tengo un niño tan dormilón? Casi que no te despertás.
03:11Mamá, es que estaba buscando mi camiseta de thriller, ¿la has visto?
03:16No, no, pero buscamos otra. Acordate que tenemos invitados, ponete otra así.
03:20Bueno.
03:21¿Los qué tenés?
03:24Nada, hambre. Me preparas el desayuno.
03:32No.
03:39No.
03:41No.
03:43No.
03:44No.
03:47No.
04:12No.
04:13No.
04:13The champagne from Paris and the mantels from Venice.
04:17You can't tell me to talk to Pablo about that.
04:22I know you, I know you.
04:23I'm not sure you're not sure.
04:23I'm not sure you're not sure you're not sure you're not sure.
04:27If there's someone in this world who knows what to do about that, that's Pablo.
04:31And what he decides is perfect.
04:36My dear, come on with the brothers.
04:39That's what they're going to play with.
04:40I don't want to go out there.
04:42You don't want to go out there.
04:45It's because you're not sure you're not sure, Pablo.
04:46I'm not sure you're not sure you're not sure you're not sure you're not sure.
05:01You don't want me toiker.
05:06את pray with me.
05:08Juan Papi, Moss, it can work.
05:11All right, going in.
05:12You just wanna go out there.
05:14Times affine you chat with me.
05:27We lived in the paradise, without knowing that we prepared for the war.
05:33Hey, Patron!
05:35What is this? Mataron a fucking bitch!
05:38Directly from Bogotá, fucking bitch!
05:40Hágale, Rick, ayúdame!
05:42What was that?
05:43Hágale, Patron.
05:43Well, but do you have forgotten what most important, or what?
05:47Oh, Patron, you're here with Jerry.
05:49This fucking bitch!
05:50Oh, Patron!
05:51All right, Elvigo Matrán, Los Telados.
05:53Welcome to Nápoles!
05:55Mucho gusto, señor Escobar.
05:57Le presento a mi muchacho Juan Pablo, que ya se me creció.
06:02A ver, huevones.
06:04Aquí hay tierra, condiciones, billete y actitud, pero lo que me falta es que me organice un ejército.
06:10Es que usted ya no confía en nosotros.
06:12Ah, nosotros somos un mercenario, damos la vida por usted, Patron.
06:15Bueno, que les quede bien claro, si les pongo armas en las manos, lo que quiero son soldados.
06:21A ver, maricas.
06:25Básicamente, rápido.
06:26¡Fuerza, fuerza!
06:28¡Paparte, brisa, brisa!
06:29¡Puja, muévete!
06:30¡Hey!
06:31¡Yú, señorita!
06:32¡Maricasita, muévete!
06:35¿Cómo vamos?
06:36¡Cómo vamos!
06:38¡Aaaah!
06:39¡Aaaah!
06:39¡Aaaah!
06:41¡Aaaah!
06:42¡Baila, baila!
06:43¡Aaaah!
06:43¡Aaaah!
06:44¡Aaaah!
06:54¡Aaaah!
07:21Good job.
07:22You're the only one who knows to shoot.
07:25You're happy?
07:26You're the only one who knows to shoot.
07:28You like it or what?
07:30Preguntamelo sin llorar.
07:34The Regluda.
07:37The Regludita.
07:38No more!
07:40No more!
07:42The Regluda.
07:42The Regluda.
07:45The Regluda.
07:53The Regluda.
08:06The Regluda.
08:17The Regluda.
08:20The Regluda.
08:31The Regluda.
08:45The Regluda.
08:48The Regluda.
09:17The Regluda.
09:39The Regluda.
10:03The Regluda.
10:06The Regluda.
10:10The Regluda.
10:11The Regluda.
10:18The Regluda.
10:46The Regluda.
10:48The Regluda.
10:53The Regluda.
11:29The Regluda.
11:32The Regluda.
11:33The Regluda.
11:34The Regluda.
11:35The Regluda.
11:37The Regluda.
11:37The Regluda.
11:38The Regluda.
11:39The Regluda.
11:43The Regluda.
11:56The Regluda.
12:05Hello, Juan Pablo, estamos en vivo para el noticiero central.
12:08Vea, no queremos hablar en estos momentos, pero eso sí, al que lo mato los voy a matar,
12:13esos hijueputas yo solo mato a esos malparidos. Mi papá está muerto, pero que yo vivo. Yo estoy aquí.
12:23Ese día toda Colombia conoció mi voz. Por puro impulso estaba cometiendo el error más grande de mi vida.
12:30Acababa de amenazar a los enemigos de mi padre y a un país entero sin saber que eso tendría las
12:35peores consecuencias.
12:40Este cruce es muy serio y les voy a decir una cosa.
12:45Dios nos dio una oportunidad a la berraca, hermosa, de estar al lado del patrón.
12:50Miren dónde estamos, en el paraíso. Si no fuera por él, estaríamos en el hijueputa infierno.
12:58Dios se manifestó en el cuerpo del patrón. Pablo es el Jesús de nosotros. Amén.
13:03Amén.
13:04Me daría muy bonito el discurso, pues, padre, pero qué carro voy yo.
13:08Que no vaya yo. Estás loca como vive arañada todo el tiempo, nos vas a hacer matar.
13:12¡Hue puta, por su puto! ¿Qué pasa?
13:14¡No se ve de marica! ¡No se ve de maricón! ¿Entonces qué?
13:17¡Qué chingados que estoy hablando que...!
13:18¿Qué va a hacer?
13:19¿No te das cuenta, huevón? Apenas como está vuelto nos van a perseguir por cielo y por tierra, huevón.
13:23Nos vamos a meter un problema en el hijueputa de grande.
13:25Y ahí sí vamos a ver que la vida no es igual para todos.
13:27Igual es lo mismo, huevón.
13:29Igual es un huevón, entonces ¿qué?
13:29¡Papi! ¡Papi! ¡Papi!
13:32¡Papi! ¿De qué niño?
13:33¡Painball!
13:34¿Qué cuento, patroncito? No, papi. Ahorita no podemos jugar.
13:37Es que estamos tapados de trabajo hasta el culo.
13:40Muchacho, llévese el niño para la casa de una vez.
13:42¿Pero qué va a haber? Hágale.
13:43¡Ah, pero es que ustedes son medio aburridos!
13:47¡Ah, pero primero voy al baño!
13:54¿Qué es eso de pendejo? ¿Eh? ¿Crees que es el pendejo?
14:02¿Querés que te responda de verdad?
14:04Sí, sí.
14:04Sí.
14:05No lo vas a mirar, pero todo.
14:12¿Qué tan pendejo?
14:14Hijo de puta.
14:16Malparido.
14:17¡Hue puta!
14:18¡Pégame como un hombre!
14:19¡Hue .
14:21¡Oh!
14:30¡Oh!
14:31¡Bien!
14:32¡Oh!
14:34¡Oh!
14:35¡Oh!
14:37¡Oh!
14:42Roderick,
14:44you promised me that you didn't tell me what I did that night.
14:49You didn't tell me that you didn't tell me.
14:52You can trust me.
14:55That's a secret between you and me.
15:00But you're a liar.
15:02You threw the shot when you were to play Blanco.
15:05He's a pelado.
15:07A veces en la vida uno tiene que hacerse el pendejo para conseguir un lugar en la vida, ¿sí me
15:10entiendes?
15:39Sí, Ave María, ya se levanta, atiende la cama.
15:44¿Ese milagro?
15:49Ah, es que como yo quería probar, como dice Tina, tú no sabes dónde se acuesta, pero no dónde se
15:57levanta.
15:58¿Vos sabes que a mí no me gusta que estés repitiendo todo lo que ellos dicen?
16:03¿Vos qué tenés?
16:06Nada, mamá.
16:19Pablo, no quiero que el niño tenga ningún contacto con armas.
16:23Tampoco que se esté juntando tanto con esos nanos.
16:25Otra vez con eso.
16:27Lo cuidan a él y te cuidan a vos.
16:28Sí, pero entendés que él es un niño y me lo están tratando como si fuera un viejo.
16:33Me lo van a madurar, biche, yo no quiero eso.
16:35Mi hermana lo invitó a una fiesta de cumpleaños a una finca allí cerquita y quiero que vaya.
16:39Y a partir de mañana volvés al colegio, mi amor.
16:41Ya no puedes seguir pasando a clase.
16:42Pero ¿por qué, mamá?
16:44Es que yo aprendo más aquí, tengo más amigos que en el salón.
16:47Pues justamente por eso, que tus amigos tienen que ser de tu edad.
16:49Gracias a la labor de los cuerpos de seguridad del Estado, se ha logrado quebrar...
16:54Mijo, su mamá tiene razón.
16:58Toca hacer sacrificios y estudiar.
17:00De todas maneras, es mejor que esta semana nos quedemos todos en la hacienda.
17:04Es mucho más seguro por cómo están las cosas.
17:07¿Cómo así, Pablo?
17:08Busca la forma.
17:09Es que nosotros no podemos andar...
17:11Bueno, ya, no me jodas.
17:12No, no, no, es así a mi mamá.
17:14No, no, no, no, es así a mi mamá.
17:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
17:33no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
17:34Mi madre intentaba una y otra vez vincularme con otros niños.
17:39Arrastrarme a la normalidad.
17:40Pero el fruto no cae lejos del árbol.
17:45Hola, amiguitos, ¿cómo están?
17:47Vamos a jugar.
17:56I'm a gringo, I don't know how he's going to turn around like this.
17:59He's a little bit.
18:01He's a little bit.
18:03Papi, little bit.
18:04Little bit.
18:05Little bit.
18:06Little bit.
18:08Gemelos.
18:09Gemelos estos.
18:12Pilascos de huevones que me tocaba carles el bolillo, parce.
18:15Esta loca cree que lo tiene grande, cual bolillo.
18:18¿Qué no?
18:18Mucho calor.
18:19¡Francisita que está aquí, parce!
18:20Déjame aquí, huevo.
18:21¿Te va a pelar?
18:22Pélelo, hijo de puta, pélelo.
18:23Lo que traiga se lo duplico, se lo duplico.
18:26Buenas tardes, mi señora.
18:34Buenas.
18:45Buenas tardes, mi hermano.
18:52¡Hola!
18:59Mucho gusto. Soy Juan Paulo Escobarinao.
19:03Ah, sí, yo sé quién eres. Yo soy Andrea, la amiga de tu tía Luisa.
19:08Difícil imaginarlo en ese momento, pero esa niña, Andrea, sería la mujer que me acompañaría por el resto de mi
19:16vida.
19:19Hoy se rompió.
19:21Así yo lo conozco de la escuela.
19:23Ah, sí. Él es primo de Marcela, pero hoy no viene porque su papá ya ha perdido mucho tiempo y
19:30nadie sabe dónde está.
19:31¡Este tiene foto!
19:36¿Vienes a jugar?
19:38¡Adiós!
19:44¡No!
19:49¿Qué hubo, gordo?
19:51¿Diste al diablo o qué?
19:53Nos vamos ya.
19:54¿Cómo hay que nos vamos ya? ¿Dónde nos vamos, higgana este, no señor?
19:57Su mamá nos cuelga las huevos donde le lleguemos temprano.
20:00¿Podemos ir a otra parte a pasar mejor, no?
20:02Vaya a meter al charco, ponga un chingue, coja ese hijo de puta payaso y lo tira a la piscina,
20:06pero no nos vamos.
20:07¡Nos vamos ya de acá!
20:13Tienes razón, dorado.
20:15¿O qué? ¿Muy amañado con los niños?
20:17Hay que hacerle caso al patrón.
20:35Llevar a un niño a un club nocturno no era quizás la mejor idea.
20:39Pero mis nanny no conocían otras formas.
20:42Tenía solo siete años y desconocía a qué peligro se estaba expuesto.
20:47Sin embargo, esa fue la manera de sobrellevar el miedo.
20:50Ya había visto la cara de la muerte.
20:52Y ahora me tocaba crecer de golpe y aprender a lidiar con los fantasmas.
20:57Te mandas salvando, por los libres.
21:15¡Patroncito!
21:16¡No!
21:17Despierta después, mi hijo, que vea lo que le traje aquí, un dulcecito.
21:20Vea, ahí lo relación, una amiguita muy linda, muy hermosa.
21:24Muy de la casa, sí, pa' usted.
21:27Ah, tan hermosa que parece muerta.
21:33Ah, está pegado, sí, ha cagado.
21:35¿Cómo está?
21:36¿Cómo está? ¿Cómo está? ¿Qué ando delante de la niña?
21:37¿Perdón, me aquí está?
21:38¿Venta de hora?
21:39Ah, pero vengan, le pongan así tampoco.
21:42¿Cómo? ¿Cuál es la niña?
21:43Ah, está rogada también.
21:46Es que le doy lo yo, huevón.
21:49¡Ey, Kibber! ¡Ey, quítese, Marcelo!
21:52¡Ey, que necesite que se caliente y se envieste, hombre!
21:55¡Ah!
21:57¡No, me cuento ya!
21:58¿Por qué me enfugaste?
21:59¡Me danése la camisa, pido!
22:00¡No!
22:04¡No, me cuento ya!
22:08¡No, me cuento ya!
22:10¡Venga acá!
22:11¡No, me cuento ya!
22:13¡Venga, ya, ya!
22:16¡No, me cuento ya!
22:19Tranquila, tranquila.
22:22¡No, me cuento ya!
22:24No, no, no, no, no, no.
22:54¿Ustedes saben el riesgo en el que nos ponemos así?
22:58Perdón, patrón, fue un error, me equivoco.
23:00¿Está hablando yo?
23:01Señor.
23:03Una, una sola oportunidad.
23:10Y agradezcanle a Dios, porque si fuera por mí los mato.
23:17Y vos la gaña, te vas a esconder.
23:20Nosotros vamos a tener que hacer mucho trabajo acá.
23:25Lo que se ordene, patrón, es de ella.
23:28No, no, no, no, no, no.
24:05Emo, yo te entiendo.
24:08Me encantaría prometerte que no te va a pasar nada, pero...
24:13No puedo.
24:15La cosa se ha puesto muy fea.
24:18Tomaste la mejor decisión.
24:20Toma, tiene toda la razón.
24:21Yo no tengo ningún derecho a arrastrarte conmigo.
24:26Igual todos vamos a terminar muertos.
24:31Pero eso no tiene que hacer así, Juan Pablo.
24:33Vos tenés la oportunidad de cambiar las cosas.
24:44¿Vos en serio pensás seguir en una guerra en la que vos mismo no crees?
24:49Yo entiendo que vos adores a tu papá, pero no por eso tenés que convertirte en él.
24:55¿Y quedar como un cubarde frente a todo el mundo?
24:57¿Frente a quién?
24:59Frente a unos asesinos.
25:03¿Te hice un rezo enorme?
25:07Yo no te quiero dejar.
25:10Yo no quiero tener que empacar una maleta para irme.
25:15Pero si yo me quedo, Juan Pablo, vos me tenés que prometer que vas a hacer hasta lo imposible
25:20porque toda esta locura cabe.
25:23Este es el momento que vos y yo tenemos para elegir la vida que queramos.
25:29¿Cuál vida vamos a leer?
25:33Estamos en este momento en comunicación con el hijo de Pablo Escobar.
25:37Juan Pablo, lo escuchamos.
25:41Hice una declaración desafortunada de la cual quiero retractarme
25:47y quiero personalmente dejar muy en claro que no pienso buscar ninguna venganza
25:53ni continuar con una guerra que nos ha oído a todos.
25:58Lamento haber hablado desde la rabia
26:02pero
26:04solo soy un hijo al que le duele la muerte a su padre
26:07como a cualquiera.
26:25Tienes la cabeza, ¿no?
26:28Pero tampoco se me olvida.
26:31Lo veo todo el tiempo.
26:34Al fantasma prendido en fuego.
26:37Ella le preguntó qué quiere.
26:39¿Cómo así?
26:46Ah, príncipe.
26:48El secreto con las almas en pena
26:51es no ser maleducado.
26:53Salúdelo en vez de estar asustado.
26:56Pregúntele qué quiere.
26:58De que hablando se entiende la gente.
27:13¿Y usted quién es?
27:15Oficial Venegas.
27:16Estoy a cargo del operativo para trasladarlos hasta Medellín
27:19por el sepelio de su padre.
27:21¿Y el fiscal dónde está?
27:22Desde la fiscalía se nos encargó este trabajo.
27:25¿Estamos listos?
27:27Menos un minutico.
27:35Má, deberíamos ir.
27:37Acordate que mi papá nos hizo jurar
27:38y nos advirtió de que allá no íbamos a ir.
27:41De que allá nos sentenciábamos solitos.
27:44Pero, amor, yo no le voy a poder cumplir
27:45esa promesa a tu papá.
27:47Yo necesito ir.
27:49Yo tengo que verlo para yo saber
27:51que si es Pablo el que está muerto.
27:55Sí.
27:55Sí.
27:56Sí.
27:56Sí.
28:15Sí.
28:18Sí.
28:20Sí.
28:21Sí.
28:27El entierro de mi padre fue un acontecimiento.
28:30A pesar de todo,
28:32seguía siendo una persona querida por muchos
28:34que no dudaron en acercarse espontáneamente
28:37para acompañarlo.
28:39Pero allí, entre la muchedumbre,
28:42también podían esconderse sus enemigos
28:44que esperaban ese momento
28:46para cumplir sus amenazas de muerte.
28:50No, todavía no es.
28:51Tenemos que asegurarnos
28:53que la situación sea segura para usted.
28:55Déjame hablar con mi mamá.
28:56Yo me encargo.
29:09Se lo vamos a extrañar y preguntarse.
29:18Escúchame por tu papá.
29:21Ay, hijo puta,
29:22lo muestra, mi arigoputa.
29:25No sé, ¿pa' qué llamó?
29:26¿Pa' qué tenía que llamar?
29:28No tenía que llamar.
29:29Él sabía que no tenía que llamar.
29:30Escúchame.
29:30Intente colgarle.
29:31Pablo,
29:32escúchame que no tenemos tiempo.
29:34Vos tenés que entender
29:35que en estos momentos
29:36la situación está muy colorea
29:37para todos los que estábamos
29:38cerca de tu papá.
29:39Tenemos a la ley
29:39que encima no nos deja respirar
29:40y lo peor es que esto,
29:41hijo de puta,
29:42de los pepe mantiene la orden
29:43de matarte a vos
29:44a tu mamá y a tu mamá.
29:45Es una porciera
29:45que nos mataron a todos.
29:46Escúchame, marica.
29:48Vos tenés que estar firme,
29:49hijo de puta, parado,
29:51sacando la casta,
29:51hijo de puta,
29:52hijo de tu papá.
29:53Y el que gana la guerra
29:54es el que manda.
29:55Y en estos momentos
29:56el capo de capos
29:57y el que ganó la guerra
29:58es el que manda
29:59es don Gilberto.
30:00Entonces vos tenés
30:01que hacer las paces
30:02y arreglar las cosas
30:03con el del cartel de Cali.
30:07¿No estás con ellos?
30:10Vos sabes que mi honor
30:11y mi lealtad
30:11siempre van a estar
30:12con el patrón.
30:14Pero te quiero vivo,
30:15hijo de puta.
30:17yo no quiero que te maten.
30:18Oh, my God.
30:48Oh, my God.
31:18Oh, my God.
31:20Perdóneme, perdóneme.
31:23Yo hago todo lo que usted quiera, todo.
31:25No.
31:26No.
31:27No.
31:28No.
31:31No.
31:31No.
31:42No.
31:44No.
31:44No.
31:45No.
31:46No.
31:48No.
31:59No.
32:01No.
32:01No.
32:03No.
32:03No.
32:04No.
32:21No.
32:25No.
32:27No.
32:31No.
32:34No.
32:34No.
32:37No.
32:53No.
32:55No.
33:17No.
33:19No.
33:20No.
33:22No.
33:36No.
33:39No.
33:41No.
33:43No.
34:00No.
34:04No.
34:04No.
34:05No.
34:07No.
34:09No.
34:10No.
34:23No.
34:25No.
34:28No.
34:29No.
34:34No.
34:37No.
34:40No.
34:43No.
34:47No.
34:48No.
34:50No.
34:59No.
35:07No.
35:14No.
Comments