- 2 days ago
XO Kitty Season 3 Episode 5 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:26Kittieson Covey, I'm on the list.
00:30I'm afraid not.
00:33No, I have to be.
00:34That's my boyfriend.
00:37Ah, I'm sure it is.
00:39I'm not lying.
00:41Mina!
00:42Luke, I'm sorry.
00:43I can't lie in.
00:45Especially not Nat.
01:05Hey, you were having a nightmare.
01:07Yeah, I guess I was.
01:10I love interpreting bad dreams.
01:12Were you falling from the sky, naked in front of a class, losing all your teeth?
01:18Mino and Eunice were making out in front of me.
01:21Okay, it gets really dark inside that bubbly brain of yours.
01:25Well, last night, Mino said he was going out with Marius, but then I saw him sneaking off with Eunice.
01:30And they were hugging.
01:31And not like a hello-goodbye hug, it lingered.
01:34Kitty, there is no way.
01:36He's her manager.
01:37They work together.
01:38And people hug all the time.
01:40And besides, Mino's a great guy and he is obsessed with you.
01:43Just trust him.
01:45You're right.
01:46I know you're right.
01:47Oh, my God.
01:49It's Isu.
01:50Like, the actual Isu.
01:52She wants me to meet her at the office, like, right now.
01:54Right now.
01:55Gotta hurry.
01:56It's Chisak.
01:57Don't you have, like, time off the clock?
01:59You don't get to be a fashion legend by taking holidays off.
02:02Oh, my God.
02:02This is amazing.
02:04I didn't even know she knew my name.
02:06I've never even met her before.
02:07Well, I'm very glad she sees you, but you are gonna make it today's dad's restaurant, right?
02:12My email homony's coming all the way from Book John.
02:14And this might be my last chance to have a traditional Chisak with my friends and fam.
02:17Yes, of course.
02:18Okay.
02:19I will not miss day's grand opening.
02:21Save me, see.
02:22Okay?
02:28Kitty, don't spiral.
02:29Go talk to your boyfriend.
02:50Kitty.
02:51Hey, hi.
02:52Morning.
02:53You're glowing.
02:54Oh, well, that's probably my 13-step Korean skincare routine, or the fact that Jin and I said I love
02:59you last night.
03:01Stop!
03:01Tell me everything!
03:03Okay, well, if you must know, I usually start with the cleansing oil, then I'll go in with this episode.
03:07I don't know.
03:08We didn't plan it or anything.
03:09We just kind of blurted it out.
03:11Ah, but it's so romantic.
03:13Wait, so this means you got over your little episode of Q's Anatomy in the summer with Marius?
03:19Oh.
03:19Yeah, no.
03:20Water under the bridge.
03:21Marius is ancient history.
03:23Although, he did tell me last night that I was the reason he came back to kiss.
03:28I know.
03:28Intense.
03:29Damn, does that change anything?
03:31If it did, would I be introducing Jin to Dr. Candelaria?
03:35Wait, whoa.
03:36Your love life is, like, popping off right now.
03:38I know.
03:39I'm kind of nervous.
03:40I've never introduced my mom to any of my boyfriends.
03:43She's always got such high standards.
03:44Well, I'm sure when she sees how in love you two are, she'll be nothing but supportive.
03:49I hope so.
03:51God, look at us.
03:52Happy, mature relationships.
03:54Yes, you and me both.
03:56See you later.
03:57Sorry.
03:58What am I gonna say?
03:59Keep it cool, kiddie.
04:01Where were you last night?
04:02Where were you last night?
04:04Where were you last night?
04:11Oh, my God.
04:13I'm so sorry, Eunice.
04:16I did not need to do that.
04:22I'll just set you right here.
04:25Oh, my God, that is lifelike.
04:31Okay, this is actually weirder than my nightmare.
04:38Are you stalking me, Covey?
04:40I'm actually just looking for the Eunice Museum.
04:43Haha, very funny.
04:44Hey.
04:47Um, how was it with Marius last night?
04:52Yeah, about that.
04:53Um, I didn't actually end up going out with him.
04:58Because you were with Eunice?
05:02I saw you two from my window.
05:04Great.
05:05The truth is, I didn't want you to figure out our secret.
05:10I was getting her opinion on whether or not you'd like this.
05:18Happy Chisel Covey.
05:23The gift is actually inside the box.
05:25Right, no, no, of course.
05:31It's beautiful.
05:33Sorry for the white lie.
05:34You're just such a hard person to surprise.
05:37I don't know what to say.
05:38I think of Chuzok as an anniversary for us.
05:41It's when I started having feelings for you.
05:51So...
05:54What are you doing here?
05:56Oh, I, um...
05:59I need your help.
06:01Jiwon texted me and said that Emo Harmony canceled on tonight.
06:06I'm so sorry.
06:07Yeah.
06:08Well, at the very least, I want to call her and say happy Chisok.
06:11And my Korean is getting better, but...
06:13All right, say no more.
06:15순자님 adores me.
06:24I'm so sorry.
06:28I'll be back in three days.
06:30You bet?
06:32Right, cool.
06:33You can pay attention to me so much.
06:41I hear it.
06:45They all have a ring when you know the bell.
06:47You can give me, you know, I'm so sorry.
06:49Why?
06:49But if Coco has a problem, you don't have to be alone.
06:53You have to keep saying.
06:54Oh, and never make direct eye contact.
06:59Oh, and he's vegan.
07:01Aren't you a little angel, Coco?
07:05Well done.
07:06Impress me.
07:07And who knows?
07:08Maybe one day you'll become my second assistant.
07:12Coco, I'll go.
07:13Good job.
07:14Bye.
07:15Hi.
07:16What do you mean?
07:17My mom's pants.
07:18My mom's pants.
07:18I'll let you down.
07:20I'll let you down.
07:25Oh, hi.
07:26Ah.
07:29I'm sorry.
07:30You are welcome.
07:46We won't get this.
07:48It's a wonderful day.
07:51We'll have more fun.
07:53Oh my god, what's up?
07:54Oh my god, I'm here.
07:56Hello, my sister.
08:00But I...
08:01I thought you were able to meet your family like this.
08:05I really don't think so.
08:09There you go.
08:10Yes?
08:11Yes, let's talk.
08:13Oh?
08:18Oh?
08:19What?
08:20What?
08:21What?
08:23I'm not a little by the dog.
08:24I'm not a dog.
08:25We're not a dog.
08:26We're getting into a dog.
08:27No, we're getting into a dog.
08:29We're getting into a dog.
08:32You're not a dog.
08:33I'm sorry, I'll give you a dog.
08:34You're not a dog.
08:37You're so cute, huh?
08:39You're not a dog.
08:41I don't think you're a dog.
08:44You're wrong.
08:44I'm really English.
08:48So I said, I'll do it myself.
08:50Mom, please don't.
08:51Snap that ankle right back into place with my bare hands in the middle of a Thai jungle.
08:55I'll never forget that guy's scream.
08:58I'll never forget that story.
08:59This bitch is sick.
09:01My injury was more of a sprain.
09:03Luckily, I didn't need surgery because I'm also a screamer.
09:09Marius!
09:10Dr. Candelaria! Oh, I didn't know you were coming for two, so...
09:14Oh, you must join us. Sit.
09:18When Quincy first came to kiss, he was so homesick until he met this one.
09:23They were inseparable. It was such a relief, especially after all the trouble Q had at elementary school.
09:29Mom, please stop.
09:31He had to wear an eye patch.
09:32I mean, his dad used to say, he really puts the lazy in the lazy eye.
09:37I'm sure it was very cute. It was not.
09:39Well, actually...
09:41I have a photo.
09:42Check this.
09:43No, we don't have to...
09:44Look at that.
09:45Okay, there it is.
09:46Bam.
09:47So good.
09:52I'm sorry.
09:54Look at this place. It's perfect.
09:57It has to be.
09:58My dad sank most of the settlement money into this.
10:01Well, this is going to be a huge success. You have nothing to worry about.
10:04Thanks.
10:05Minho, did you get out of Eunice?
10:07Oh, unfortunately.
10:08We're going to share with the family this weekend.
10:13Sorry.
10:14Shall we?
10:16Um, is everyone here?
10:17Actually, we're waiting on one more.
10:19We are?
10:22I don't think I can handle another set-up with Professor Vegemite.
10:26No, no.
10:26I think you're going to like tonight's surprise a lot more.
10:29Ta-da!
10:32Happy Chuseok!
10:33I convinced her to come after all.
10:35Mother.
10:36If you don't live in your house, I've been here right now.
10:40Oh, you are like this.
10:43Come on.
10:44Come on, come on, come on.
10:47Let's go.
10:51What is going on?
10:52The reason I said her mother couldn't come is because I didn't invite her.
10:56What? Why not?
10:57She didn't approve of me moving to Seoul.
11:00We had a huge fight before I left her kiss, and we haven't spoken since.
11:04Sorry I didn't tell you. I didn't want you to worry.
11:12I don't want you to worry.
11:16Right?
11:17I will never know...
11:20I know I'm tired.
11:21We have to wake up into Hell after morning.
11:27I won't turn it up in the morning.
11:27Uh, Mino.
11:28Why don't you tell my mohamini what a great teacher Jiwon is, and how all the students love her?
11:34Uh, Mino.
11:35Why don't you tell my mohamini what a great teacher Jiwon is, and how all the students love her?
12:03So, Quincy, you haven't told me how you did on your midterms?
12:06All A's, except AP cam, B+.
12:10That's like an A.
12:11Like an A is not an A.
12:14Does it really matter? He already has a TRACK scholarship to USC.
12:17TRACK is not exactly a major. He needs to start thinking more practically.
12:28I mean, that's great bone structure.
12:33What? You could have a Korean modeling.
12:36I mean, why rule out any possibilities? Why didn't you wait to see if any of their Hyvies were interested?
12:41I mean, she's got a point. You know, I think it's smart to keep your options open.
12:46Well, I think a full ride to USC is an incredible accomplishment.
12:49Well, I'll be interning at my dad's company.
13:00He's always talking about handing it over to me someday, so...
13:04That's very nice.
13:05Well, finally, someone around here is a decent life plan.
13:08I mean, you can't get into medical school just by running fast.
13:11Okay, I'll do respect.
13:12Q was the first person in our entire class again to college.
13:15Jin, stop.
13:16No!
13:17Your son is amazing and one of the kindest people I know.
13:20Oh my gosh.
13:21That's Jin, sexy.
13:22I am beyond proud of him.
13:24And you should be, too.
13:26I knew you were in Seoul so I couldn't go to Seoul for a month.
13:32I knew I could go to Seoul for a month.
13:32I'm not my mother's life, but I'm going to live my own life now.
13:37Oh my gosh.
13:44This man is delicious.
13:53Sorry to interrupt.
13:55Hope you're enjoying your food.
14:02Opening a restaurant with my dad was my mom's dream.
14:04But she never thought we could afford it.
14:07And now we can.
14:09But really, it's our love for her that made everything possible.
14:14She always believed in us, no matter what.
14:20What better way to honor her than gathering us all here together.
14:23My mom would be so proud.
14:26Happy 추석!
14:27Happy 추석!
14:28Happy 추석!
14:34엄마가 아빠 진짜 사랑스러워하실 거예요.
14:37잘해볼게.
14:38어쨌든 자식 자랑할 수 있어서 그 엄마는 좋겠네.
14:45아휴.
14:56지원, I am so sorry.
14:58This is all my fault.
15:01No, it's not.
15:03하이만이's not going to be happy unless I follow her exact plans for my life.
15:08I'm going to go now.
15:09No, wait, what if I talk to her?
15:13Like, matchmaker to matchmaker.
15:15Kitty, you of all people know how stubborn she is.
15:18She didn't speak to her own sister for 50 years.
15:22This isn't your problem to solve.
15:37Well, so much for checking off a traditional family to suck for my sunset list.
15:42In my experience, this is how they usually end.
15:46I think you still get to cross it off your list.
15:49Well, at least I got to spend it with you.
15:56No, no, no, no, no.
16:20Are you okay?
16:22No, I've been here from my parents.
16:25I'll tell you what to do.
16:25I'll tell you what to do.
16:26I'll tell you what to do.
16:29Eunice, are you okay?
16:32Yes.
16:34Are you really a girl?
16:37Can I take a picture with you?
16:39Oh, then.
16:42Kitty, was she mine?
16:43Of course.
16:44Oh, I love your necklace.
16:46Where is it from?
16:50Uh, Mino got it for me.
16:52Oh, he's at best, isn't he?
16:58It's happening.
16:59My unofficial Eunice merch has gone viral on TikTok.
17:02And I'm already sold out of these.
17:04Oh.
17:05Welcome to the Eunice K-popalypse.
17:07Oh, Yuri, can I get a photo of Poco with the plushie?
17:10I'd love to create a frenzy.
17:12Fine, but his fee is crazy high.
17:14Girl.
17:17Wait.
17:18Oh, my God.
17:20Oh, my God.
17:21Oh, my God.
17:21Oh, my God.
17:21Oh, my God, he's gone.
17:22The dog is gone.
17:23What?
17:24Oh, my God.
17:26Ugh.
17:27You're so fired.
17:28No, I cannot screw this up for Deanna's dad.
17:31I promise this diet is so important for them.
17:32Breathe, breathe.
17:33He has to be around here somewhere.
17:34How about you check the back and I'll check in here.
17:36Okay.
17:36Okay, okay.
17:39Cuckoo.
17:40Cuckoo, Cuckoo.
17:42Cuckoo.
17:45Cuckoo.
17:53Cuckoo.
17:56Cuckoo.
17:57Cuckoo.
18:02Cuckoo.
18:25Hey.
18:26Oh, my God.
18:27Oh, my God.
18:28Wait.
18:29Did anyone in the restaurant see him?
18:30No, I learned him out from under that table with this.
18:33Oh, no.
18:34You've given this gremlin a taste for flesh.
18:36I am so sorry.
18:37Honestly, thank you so much.
18:39I owe you big time.
18:40If you ever need anything, I'm your first call.
18:42Good to know.
18:43Because I'm pretty sure you're still my emergency contact, so...
18:49Um, will you excuse me?
18:50Just one second.
18:53We need to talk.
18:54When did you get a talk?
18:57I just overheard the weirdest conversation.
19:00Are you okay, Eunice?
19:02Yeah.
19:03Why?
19:10Okay, I think you were right all along.
19:12Minho and Eunice are definitely hiding something.
19:15I know.
19:15He said she helped pick this necklace.
19:16She didn't even recognize it.
19:18And he said whatever it is, it's big enough that it could end Eunice's career.
19:24Oh, no, Cuckoo, don't eat that.
19:25Oh, no, no, no, no.
19:26No.
19:26Ew.
19:28Wait.
19:30Is this a pregnancy test?
19:33A positive one?
19:38What exactly did you hear them say?
19:44Okay.
19:45Let's see.
19:45Mm-hmm.
19:54Kitty?
19:55You all right?
19:56Is Eunice pregnant?
20:06How did you know?
20:07It doesn't matter.
20:07Is it true?
20:10Yes.
20:11Yes.
20:13When did it happen?
20:15Over the summer?
20:16I don't know.
20:17When we were in Paris.
20:19Okay, no one knows.
20:20All right?
20:21Eunice's career would be over.
20:22My career would be over.
20:24I saw you two hugging last night and it didn't look just friendly.
20:29Kissy?
20:30And supposedly she helped pick out this necklace?
20:34She's never even seen it before.
20:37Yes.
20:37I lied about-
20:38Yes, you did lie.
20:39You said you didn't hook up with anyone last summer and I believed you.
20:42I didn't.
20:43I trusted you, Mino.
20:46You got our friend pregnant?
20:48Friend pregnant?
20:49What are you talking about?
20:51Who are you?
20:55Kissy!
21:00Wait.
21:03Hey.
21:04Want a mug tail?
21:05You okay?
21:07What happened?
21:08Mino said that he didn't hook up with anyone last summer, but he was lying.
21:11And not just about that.
21:14I don't know if I can get over this.
21:16I'm so sorry.
21:18I don't know if I could either.
21:19How'd you get over what happened with Q and Marius?
21:22It's not the same, but-
21:23What are you talking about?
21:27Never mind.
21:28Kitty?
21:30No, Jin, wait.
21:32What happened between you and Marius?
21:35What do you mean?
21:36Kitty told me something happened.
21:41Okay, it's not a big deal.
21:42Tell me what happened, Q.
21:44Jin, please not right now.
21:45Tell me!
21:48It was before you came to USC and it was stupid.
21:51It was just a photo.
21:52Look, you know what they say.
21:53A picture's worth a thousand words, innit?
21:54Jin, wait!
21:55Wait, wait, wait, wait!
21:57Oh, no.
21:58Oh, my God.
21:59Oh, my God.
22:01Oh, my God.
22:01I'm so sorry.
22:02Are you okay?
22:03Oh, my God.
22:04I'm so, so, so sorry.
22:06Jin!
22:07What is wrong with you?
22:08He only sent me one picture!
22:12You?
22:16Quinn!
22:17Jin!
22:18Jin, wait.
22:23Can we please just talk?
22:27I thought that you told him!
22:29I didn't think I had to worry about you bringing it up!
22:31You had to think it would be a big deal if you'd already told-
22:33Jin, just stay away from me!
22:34Uh, I don't think it would be a big deal.
22:58You're mine.
23:00You're mine.
23:02You're mine.
23:09I don't even know why I sent that pic.
23:11Jin loves me.
23:13And I love him.
23:15Marius has been playing games since the day we met.
23:19Well, my doctor isn't in psychology, but...
23:22Maybe there's a reason why you're attracted to people who don't treat you so well.
23:31You know, I failed my chem final, first year of college.
23:36Yeah, he stayed in bed all week.
23:40You never told me that.
23:42The pressure got to me, being pre-med, being my immigrant parents' only child.
23:49I mean, they never told me they were proud of me.
23:52I guess they were afraid I would stop trying.
24:03I don't always show it, but for the record, your whole life, I've never not been proud of you.
24:20Even tonight?
24:22Even tonight.
24:25And I am so sorry if I made you feel otherwise.
24:30But Jin...
24:32Jin cares more about you than what I think of him.
24:36And that's...
24:37That's the kind of love you deserve.
24:49So, you think Mino and Eunice hooked up?
24:52He said it happened in Paris.
24:54That's impossible.
24:56I'm sorry to be the one to tell you this.
24:58I know how you feel about her, so I just felt like you deserve to know.
25:01No, I mean, it's, like, literally impossible.
25:05I was with Eunice the whole time she was in Paris.
25:08What?
25:08What are you talking about?
25:10When the settlement came through, my dad gave me some to spend on whatever I wanted.
25:14So I bought a plane ticket and surprised Eunice.
25:18And Mino doesn't know that.
25:19Nobody does.
25:21Did you sleep with her?
25:24I'm sorry, it's not my business, but right now this is important.
25:36Yes, I did.
25:37But after we came back to school, she started acting like it never even happened.
25:42Oh, my God.
25:44Mino is protecting her.
25:46Protecting her from what?
25:50I'm sorry, I can't tell you, but I do think you need to talk to Eunice.
25:57I don't know.
25:59She's too much of a big star now.
26:02People saw one paparazzi photo of her coming into this place, and now we're booked out for a month.
26:08Wow, that's great news for you and your dad.
26:13But regarding Eunice, sometimes things are more complicated than they seem.
26:24I think it's hard to tell you.
26:28What are you talking about?
26:30사실 파리 다녀온 지로
26:32생일을 몇 번 안 했어.
26:35Mino는 내가
26:37태어랑 있었다고 생각하는 것 같은데
26:39알잖아.
26:40나는 항상 너랑만 있는 거.
26:45너가 하려는 말이 내가 생각하는 그 말이라면
26:50우리 같이 하자.
26:52필요하면 결혼까지도 생각하면 되잖아.
26:55아니야.
26:56대현아, 아니야.
26:57그런 거 아니야.
26:58나 임신 안 했어.
27:01확실한 거야?
27:02응.
27:03그동안은
27:05계속
27:06초기 증상들이 있어서 임신한 줄 알았는데
27:10아니더라고.
27:13오늘 밤에
27:15집에 와서야
27:17다시 생리를 시작했어.
27:20너무 스트레스받았나봐.
27:22너무 스트레스받았나봐.
27:24맨날 파파라지도 쫓아다니고
27:27사람들 시선 신경 써야 되고
27:31솔직히
27:32너무 무서웠거든.
27:36너무 숨막혀.
27:38태어나다
27:39그냥
27:41예전처럼
27:44그때로 돌아가고 싶어.
28:01하
28:02Why?
28:14I'm sorry.
28:16I got everything so wrong.
28:21Why did you not just tell me the truth?
28:24Because I gave Eunice my word.
28:27I didn't expect my own girlfriend would believe the worst of me.
28:32I know.
28:33I think that I spent my whole summer watching you with all these fancy people and doing these fancy things.
28:44And it made me question if I would ever really fit in your big fancy world.
28:58So I got in my head.
29:00Like you did with Gigi.
29:02Like you did with Marius.
29:05You know, I get it now.
29:09It's not that you don't trust me.
29:13It's that you've never trusted me.
29:16No, no, that's not true.
29:17I've done everything.
29:19To show you how I feel about you.
29:22I've given you every reason for you to believe in me.
29:28But the problem is me, it's you.
29:30But the problem is me, it's you.
29:36You're done.
29:37No, I...
29:39Mino.
29:42Please record your message.
29:45LJ, I need to talk to you.
29:50I've messed everything up.
29:54I don't know what to do.
30:24Well...
30:25Let's go.
30:57I'm about to the crowd, see me burn this night.
31:05And my guy is with you.
31:37I'm about to the crowd.
31:47I'm about to the crowd.
31:58I'm about to the crowd.
32:09I'm about to the crowd.
32:20I'm about to the crowd.
32:30I'm about to the crowd.
33:00I'm about to the crowd.
33:24I'm about to the crowd.
33:25I'm about to the crowd.
33:25I'm about to the crowd.
Comments