- 11 hours ago
Triunfos Robados (2000) pelicula completa español latino [Full Movie] [Long Version]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:12I'm so sexy, I'm linda and very popular
00:00:14I'm beautiful, I have a lot of people look
00:00:17They look, they love me, I'm not the same as you
00:00:20I'm beautiful, I'm genius, I'm the queen I'm here
00:00:23What do you think, do you think, do you want to touch?
00:00:26I smile and dance and many people love me
00:00:28I'm lista, I'm sincere, I'm not a ramera
00:00:32We're animadas, we shout, we're not in trocadas
00:00:34We're odian for bellas, they think they're what they want
00:00:37If we're odian for being bellas, we don't care, I'm sure
00:00:41Yes, that's what I'm interested
00:00:42Yes, I'm Big Red
00:00:44And I'm Whitney
00:00:45And I'm Dassy
00:00:48And I'm Carver
00:00:49Yes, I'm Casey
00:00:50I'm being Big Red
00:00:54Hardo and quemo, now I'm the torch
00:00:57Votamos, oh sí, y alguien ya ganó
00:01:00Es ágil y alegre, ahora Capitana
00:01:02¡Entra Torrens! ¡Toto Torrens!
00:01:14Soy fuerte y gritona, yo soy la campeona, yo soy Torrens, su linda Capitana
00:01:22¡Vamos, Torrens!
00:01:23¡Como no todos los poderos son Toros!
00:01:26¡Como tantos ritmicos debemos ser Toros!
00:01:36¡Oh, por Dios!
00:01:39¡Qué senos! ¡No, no el muñeco! ¡Qué senos! ¡No, no el muñeco! ¡Qué senos!
00:02:02Triunfos robados
00:02:08Hola, señoras y señoras Shipman
00:02:10No, ahí está, Aron
00:02:11Hola, Aron
00:02:12Oigan, ¿les ayudo?
00:02:13No, estamos bien, gracias, quédate en tu auto
00:02:16¿Seguros?
00:02:18¡Adiós! ¡Volveré luego!
00:02:20¡Adiós, cariño!
00:02:21Hola
00:02:24¿Qué pasa, Thor? No puedo besarte en frente de tus padres.
00:02:28¡Hasta pronto!
00:02:35Recuerda, se va a la universidad.
00:02:37Sí.
00:02:40¿Estás emocionado?
00:02:41¡Claro! La universidad, Thor. Estoy agitado, ¿sabes?
00:02:44Solo que te voy a... te voy a extrañar mucho.
00:02:48¿En serio?
00:02:48Sí, pero el próximo año seremos tú y yo reunidos en Cal State, Dominguez Hills.
00:02:54Yo seré el experimentado universitario y tú serás la atractiva y nueva alumna.
00:02:58¿Sí? Será como en la escuela, solo que mejores dormitorios.
00:03:13Yo te abro, Thor.
00:03:14Sí, gracias.
00:03:16Yo te abro, Thor.
00:03:18¿Qué tal?
00:03:19¿Qué hay, Greeny?
00:03:20¡Hola!
00:03:21¡Hola!
00:03:22Oye, recuerda, cuando seas capitana, sorpréndete, ¿sí?
00:03:25No me des mala suerte.
00:03:26Hola, Torrance.
00:03:27Hola, Aaron.
00:03:28Hola, chicas.
00:03:29Buena suerte en la escuela.
00:03:30Gracias.
00:03:30Oh, Aaron, ven a una última práctica.
00:03:33Aún eres nuestro entrenador favorito.
00:03:35Por favor.
00:03:35Disculpen, pero tengo que correr.
00:03:37No irás a la votación.
00:03:38En serio, tengo que irme.
00:03:39No puedo llegar tarde a orientación.
00:03:40Pero quisiera...
00:03:41Oye, créeme, lo conseguirás, créeme.
00:03:46Adiós.
00:03:47Adiós.
00:03:52¿Tú ya votaste?
00:03:53Sí.
00:03:54¿Y Darcy cree que será capitana?
00:03:55¿Por qué su padre le paga todo?
00:03:56Que le compre algo que le haga ver la realidad.
00:03:59¿Por qué será capitana?
00:04:01Todos le tocan el trasero.
00:04:02Si tienen dónde tocar.
00:04:03Todos saben eso, no lo pueden negar.
00:04:06Es que ella tiene mucha masa.
00:04:08Y tú también, querida.
00:04:09Oigan, ¿ya tienen sus votos?
00:04:11Vamos.
00:04:12Venme.
00:04:18Deberíamos darle un obsequio o al menos decirle algo.
00:04:20Paso.
00:04:21Ay, qué tonta.
00:04:21Por Osnosis no tendrá su talento.
00:04:23No la busco por eso.
00:04:23Ella es la capitana saliente.
00:04:25Hizo mucho por nosotras.
00:04:26Vamos, las dos eran inútiles y las puso en forma.
00:04:29¿En forma?
00:04:29¿Así es como fue?
00:04:30Nadie la va a extrañar, Thor.
00:04:32Siempre fue una perra.
00:04:33Asevera las rameras.
00:04:34Horribles.
00:04:35Es la última práctica.
00:04:36¿Cómo se sentirían?
00:04:37Big Red no tiene sentimientos.
00:04:38Solo testículos.
00:04:39Ustedes son grandes atletas.
00:04:42Gracias en gran parte a mí.
00:04:46Y sé que su nueva capitana mantendrá la tradición, guiándolos al gran sexto campeonato nacional de animadores.
00:04:54¿Qué saben?
00:04:55Es suyo.
00:04:55Y he aquí a su nuevo líder, Torrence Schittman.
00:04:59¡Sí, sí, sí!
00:05:00¡Dios mío!
00:05:01¡Sí!
00:05:03¿Es un cualquiera?
00:05:04¡Lobo!
00:05:06¡Excelente!
00:05:07Claro, moriremos todos.
00:05:08Torrence tiene fiebre, muchachos.
00:05:09¿Qué es una pared lobo?
00:05:10La pirámide más difícil para animadores y la humanidad.
00:05:13Las palabras mayor y problema ven en lo que nos matará a todos.
00:05:16Hola, algunos de nosotros no nos hemos ejercitado en todo el verano, ¿cierto, Colbert?
00:05:20Vamos, chicos, seamos diferentes esta vez.
00:05:22No hay que dormirse en nuestros laureles.
00:05:23¿Por qué dices eso?
00:05:24Es un buen sitio para descansar.
00:05:26Vamos, viejo, no sean tontos.
00:05:28¡Adelante!
00:05:30Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:05:34Cinco, seis, siete, ocho.
00:05:36Cuidado.
00:05:37Cinco, seis, siete, ocho.
00:05:39¡Arriba!
00:05:39Muy bien.
00:05:42Cinco, seis, siete, ocho.
00:05:43Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:05:46Y uno.
00:05:47¡Excelente!
00:05:48Así es.
00:05:48Pon atención, hazlo segura.
00:05:50¿Cuál es con lechero?
00:05:50Siento que me está cayendo una vaca.
00:05:52¿Colbert, puedes agacharte?
00:05:54Espero que sí.
00:05:55Bien lista.
00:05:56Uno, dos, abajo, arriba.
00:05:58¡Ah!
00:05:58¡Corber!
00:06:04¿Corber?
00:06:06¿Estás bien?
00:06:07Estoy bien, en serio.
00:06:08No se preocupen por mí.
00:06:10Es solo un rasguño.
00:06:11Volveré a la práctica mañana, así que no se preocupen, ¿de acuerdo?
00:06:13No quiero que se preocupen para nada porque sano muy rápido.
00:06:16Lo prometo, chicos.
00:06:17Voy a estar presente.
00:06:19¿Me escucharon?
00:06:21¡Chicos!
00:06:22¡Chicos!
00:06:28Soy capitana.
00:06:29Sí, y enviaste a una chica al hospital en tu primer día.
00:06:31A la orden, capitana.
00:06:32¿Escuchaste mi llamada?
00:06:33¡Mamá!
00:06:34Es cierto.
00:06:35Ella debería tener su propia línea.
00:06:37Está creciendo tanto.
00:06:39Justin, sal de aquí.
00:06:42Descanse, capitana.
00:06:43¡Cállate!
00:06:44Torrens, este severo horario académico no debe estorbarte.
00:06:47Deberías estar feliz.
00:06:48¿Por qué no aceptas el hecho de que no soy un genio?
00:06:50¿Te angustia que no sea una gran estudiante?
00:06:52No, me angustia que apenas tengas tiempo de estudiar.
00:06:54Si estudiaras tanto como animas, estarías en buena condición.
00:06:57Tus prioridades son...
00:06:58No, son tus prioridades.
00:06:59Las mías están bien.
00:07:01Escucha, solo estoy diciendo que la universidad podría ser menos dura si tomas un laboratorio
00:07:05o un curso de lenguaje.
00:07:06Algo.
00:07:07¿Qué dices?
00:07:08¿Química avanzada te complacería?
00:07:10No por completo, pero servirá.
00:07:12Hecho.
00:07:14¿Sabes?
00:07:15Hay madres que asesinan para que sus hijas se animen.
00:07:17Tu madre no.
00:07:18Voy a contratar a un matón.
00:07:30Tenemos un nuevo estudiante que viene de la preparatoria Mission Hills de Los Ángeles.
00:07:34Por favor, recibamos a Cliff Paint One.
00:07:38Pantum.
00:07:40Gracias.
00:07:44¡Idiota!
00:07:49¡Idiota!
00:07:53Esperen, esperen.
00:07:54Eso fue...
00:07:55¿Lo que acabo de escuchar fue el estornudo idiota?
00:07:57Oigan, por favor.
00:07:58Eso es de 1900.
00:07:59Nadie hace eso actualmente.
00:08:01No creo que nadie lo haga.
00:08:03Yo viví en Kentucky.
00:08:04¿Aún hacen el estornudo en Kentucky o...?
00:08:06No, tienen armas y bombas.
00:08:08¿Qué hay de Los Ángeles?
00:08:09Hay mucha actitud ahí, pero no el estornudo.
00:08:11Estoy seguro que está oficialmente extinto.
00:08:14Lo siento.
00:08:17¡Idiota!
00:08:19¡Genial!
00:08:21No creo que tenga el memorando del estornudo idiota.
00:08:25No, parece que no.
00:08:27Cliff.
00:08:29Torrens.
00:08:30Química avanzada.
00:08:32Vaya.
00:08:33Eso temo.
00:08:34¿Te intimido?
00:08:36Sí, algo.
00:08:38¿Sí?
00:08:38No, no era en serio.
00:08:41¿Y esa es tu banda o qué?
00:08:44¿The Clash?
00:08:45No, es un grupo punk del 77 al 83.
00:08:50Sí, alineación original.
00:08:52Qué viejo.
00:08:59¿Te veré luego?
00:09:00Eso creo.
00:09:03Oye, oye, oye, oye, oye.
00:09:04¡Apresúrate!
00:09:05¡Oh, el sexy Leslie y Jan Jan, su fiel guardián!
00:09:08¡Hola, nenas!
00:09:09Oh, espera, tranquilo.
00:09:11Solo porque ganamos más trofeos que ustedes, no hay razón para ser maliciosos.
00:09:14¡Malicioso esto, cretino!
00:09:16¡Excelente!
00:09:17Un día de estos.
00:09:19Déjalos.
00:09:19Jamás han ganado un solo juego.
00:09:21Tiene que ser muy duro para ellos.
00:09:23Además, son idiotas.
00:09:24¡Sí, sí, sí!
00:09:24¿Llevas química de primer periodo?
00:09:26Química en primer periodo.
00:09:27Quiero que seas mi compañero, estaré perdida.
00:09:29Torrens, es el segundo día de escuela y tu inseguridad académica ya me está cansando.
00:09:34¿Sabes?
00:09:35Dicen que tu ambición dañó a Corber.
00:09:37En realidad fue el ángulo en el que se estrelló.
00:09:39Casey envió un correo electrónico anoche, escribió mal pierna.
00:09:42¡Cállate!
00:09:43Dos enes.
00:09:44Parece que Corber tendrá que reposar tres meses.
00:09:47Ah, reemplazarla.
00:09:48Eso va a ser una pesadilla.
00:09:49Por eso eres la capitana.
00:09:51Capitana.
00:09:52Que vengan los reclutas, los neófitos y los diletantes.
00:09:55Ya concluyeron los exámenes.
00:09:56¿Y aún estás celoso de mis notas?
00:09:58¿Segura que Corber no finge?
00:09:59Corber solo animará en las olimpiadas especiales hasta marzo.
00:10:02Los nacionales son en febrero, los regionales en cuatro semanas.
00:10:05Hablé con ella y está de acuerdo.
00:10:06No me digas que Corber no viene a la escuela solo porque rompió su pierna.
00:10:08Oigan, hay sillas de ruedas.
00:10:10Ay, qué suerte de perra.
00:10:11Dime que no quieres que continuemos con esta mascarada de las pruebas.
00:10:14Dejemos esto y espojamos a alguien ya.
00:10:16La hermanita de Winnie, Jamie, es pequeña.
00:10:18No será difícil de sostener y no discute.
00:10:20Solo succiona.
00:10:20Ves a mi trasero, Jan.
00:10:21Me encanta.
00:10:22Sí, es la mejor.
00:10:23Jamie está adentro, pero tenemos que ver a todos.
00:10:25¡Listos, ahora!
00:10:27Oh, esperen, aguarden otra vez.
00:10:29Estuvo horrible.
00:10:30¡Listos, ahora!
00:10:31¡Equipo!
00:10:34¡Listos, ahora!
00:10:35Lo siento.
00:10:37¡Listos, ahora!
00:10:38¡Ay, rollos!
00:10:40Ah, agresivos.
00:10:41Ah, ah, agresivos.
00:10:42¿Cuántos porros tenemos que memorizar?
00:10:44¿Nos pagarán por esto?
00:10:45¿Tengo que traer mi uniforme?
00:10:52Y veo que utilizan rojo.
00:10:54No funciona para mí.
00:10:56¿Listos?
00:10:57¡Ahora!
00:10:58R, C, H.
00:11:00¡Toros con Arán!
00:11:03Lo siento, es que rompí con mi novio.
00:11:15Oye, oye, oye, ¿qué hay, qué hay?
00:11:17Es hora de levantarse y hay que destruir y quitar todas las pantaletas.
00:11:22¡Sí!
00:11:24Salúdame a Broadway, recuérdame de Herald Square, dile a todos que...
00:11:30¡Oye, disculpa!
00:11:31¿Por qué te pones a cantar?
00:11:34¿No es la audición para...
00:11:35¿Pipín?
00:11:36No.
00:11:58De acuerdo, ¿más preguntas?
00:12:00A mí me gustó.
00:12:02Nuestra chica.
00:12:03Rancho carne es genial.
00:12:06Son los toros, tu ideal.
00:12:09Agiten todo, griten ya.
00:12:12Son los toros, tus papás.
00:12:15¡Sí, toros!
00:12:21Tengo que usar ropa interior, no quiero, no me gusta usarla.
00:12:25Gracias.
00:12:35Disculpa, ¿dónde pusiste tu jambi?
00:12:38Que se entere.
00:12:39Los tatuajes están prohibidos.
00:12:42Lo siento.
00:12:50Me aburrí en cuarto periodo.
00:12:53¿Necesitas llenar una de estas?
00:12:54Ya.
00:13:01Missy, ¿cierto?
00:13:02Bien, antes de comenzar, tendremos que asegurarnos que puedes hacer una pirueta hacia atrás.
00:13:06Es lo normal, tú entiendes.
00:13:09¿Está bien si lo hago con un salto mortal?
00:13:18¿De dónde es esta de Rumania?
00:13:20Sabrá gritar.
00:13:22Probemos una.
00:13:23¡Hermoso!
00:13:24¡Eso es!
00:13:24¡Los toros, los toros siempre anotarán!
00:13:27¡Los toros siempre ganarán!
00:13:30Yo vengo de Los Ángeles, su escuela no tiene gimnasia, así que no hay de otra.
00:13:36De acuerdo, jamás he animado antes.
00:13:38¿Y qué?
00:13:39¿Qué tal algo que requieran neuronas?
00:13:41Hazlo.
00:13:41Un giro al frente y cabriola, giro y voltereta hacia atrás, vuelta de espalda y variante de extensión total.
00:14:08¡Mis, sí, es estupenda!
00:14:09No importa, ya habíamos escogido todos a Jamie.
00:14:11Sí, Courtney, esto no es una democracia, es una torracracia, disculpa, pero te voy a anular.
00:14:16Eres una traidora, Torrens, y una patada en el trasero.
00:14:19Ya votamos.
00:14:21Además, Missy se ve igual que un muchacho.
00:14:29Courtney, soy la capitana, yo tengo más rango, y puedes alinearte o no.
00:14:33Si vamos a ser los mejores, hay que tener lo mejor.
00:14:35Missy es la mejor, aunque no te parezca.
00:14:49¿Tú?
00:14:50¿Y tú?
00:14:52Yo...
00:14:52Una animadora.
00:14:54Sí, la principal, para ser exactos.
00:14:57Vaya.
00:14:58¿Missy está aquí?
00:14:59No, volvió a Los Ángeles, ¿sí?
00:15:01Culpa de unas animadoras siniestras.
00:15:03Oye, hablo en serio, debemos tenerla.
00:15:05¿Su adicción sería un problema?
00:15:07Cliff, cállate.
00:15:09¿Qué quieres?
00:15:09Te quiero en el equipo.
00:15:11Oh.
00:15:12¿Saben qué ganaste?
00:15:13Pero rechazan lo desconocido.
00:15:15Gracias, pero...
00:15:16No, espera, escucha, ese fue un instante de locura.
00:15:18Soy una gimnasta fantástica.
00:15:20No sé cómo los brincos y gritos de vamos, equipo, van a satisfacerme.
00:15:23Mira, somos gimnastas, pero sin barra, ni paralelas, ni caballo.
00:15:26Lo siento, no estoy interesada.
00:15:28¿Qué haces?
00:15:29Nada, que creo que sería interesante escuchar su opinión.
00:15:33¿De dónde la conoces?
00:15:35Viejos amigos.
00:15:37¿Has estado en una competencia de animadoras?
00:15:39¿Es como un juego de fútbol?
00:15:40No, no es un juego.
00:15:42Esas son prácticas para nosotras.
00:15:43Estoy hablando de un torneo.
00:15:45Cámaras de televisión a tu alrededor.
00:15:47Cientos de personas animando.
00:15:48Espera, ¿personas animando animadoras?
00:15:51Así es, cientos de personas.
00:15:53Este es el trato, Missy.
00:15:54Somos únicas, las mejores.
00:15:56Nos divertimos, trabajamos y ganamos campeonatos nacionales.
00:15:59Te ofrezco la oportunidad de compartirlo.
00:16:02Piénsalo, Missy.
00:16:03Usarás trajes impúdicos.
00:16:04Tendrás que gritar como si te importara.
00:16:07No tiene el tipo de animadora.
00:16:10¿Sabes qué?
00:16:10Me quedo.
00:16:16¿Listas, chicas?
00:16:18¡Digo!
00:16:21Hace frío aquí, es que debe haber toros y toros por aquí, digo.
00:16:26Hace frío aquí, es que debe haber toros y toros por aquí, digo.
00:16:30O, y, o, y, o, así, así, así.
00:16:32O, y, o, y, o, así, así, así.
00:16:35¡Vamos, chicas!
00:16:42Oye, la práctica uno termina...
00:16:44Genial, Torrance.
00:16:46Una capitana hubiera visto lo que yo, una mala recluta.
00:16:49Yo diría extrae dos.
00:16:57¿Qué rayos fue eso?
00:16:58Di mi palabra por ti y tú te vas.
00:17:00Robar es algo sucio.
00:17:01¿De qué estás hablando?
00:17:02Te robaste esa rutina.
00:17:04Escucha, Missy.
00:17:05Nuestras rutinas son 100% originales.
00:17:06Cuenta los trofeos.
00:17:07Bueno, tus trofeos son basura, ya que eres una triste habladora.
00:17:10Ah, sí, ¿por qué no sales del auto para que te patee el trasero?
00:17:13¿En serio?
00:17:16Vamos.
00:17:17Te ganaste un rudo despertar.
00:17:20Entra.
00:17:21¿Qué?
00:17:21Nunca.
00:17:22Es en serio.
00:17:23Entra.
00:17:27Entra.
00:17:49¿Qué decimos, Isis?
00:17:53Decimos...
00:17:53¡Brrr!
00:17:54¡Haz el rey, buchín, el gente de la de los jóvenes, lo mejor de quién dijo!
00:17:59¡Brrr!
00:18:00¡Haz el rey, buchín, el gente de la de los jóvenes, lo mejor de quién dijo!
00:18:04¡O, i, o, i, o, así, así, así!
00:18:07¡Ahora, listo!
00:18:08¡O, i, o, i, o, así, así!
00:18:21¡Haz el rey, buchín, el gente de la de los jóvenes, lo mejor de quién dijo!
00:18:56No hay que llegar a eso.
00:18:57¿Saben qué? Es cierto.
00:18:58Les haríamos un favor.
00:18:59Y justificaría a Nanita, la huerfanita, por robar nuestras rutinas.
00:19:02¿A quién?
00:19:03A la pelirroja con una cámara bien adherida.
00:19:05Lleva años viniendo a robar nuestras rutinas.
00:19:07Y nos encanta verlas en el canal deportivo.
00:19:09¿De qué estás hablando?
00:19:10Bruna hace frío aquí.
00:19:11Es que debe haber toros por aquí.
00:19:12No creerás que una blanca podía hacerlas.
00:19:14Yo quiero...
00:19:15El servicio de rutinas gratis se terminó.
00:19:16Se acabó.
00:19:17Se finito.
00:19:18Cada vez que tenemos algo, vienen a robarlo y le ponen cabello rubio y dicen que es diferente.
00:19:22Tenemos las mejores rutinas, pero nadie ha podido verlas.
00:19:25Ah, pero créanme, este año no será igual.
00:19:27Soy capitana.
00:19:28Y les garantizo que llegaremos a los nacionales.
00:19:30Así que denme la cinta que grabaron y es todo.
00:19:32No tenemos ninguna cinta.
00:19:33Así es, solo venimos a verlas.
00:19:34¿Qué?
00:19:35Vamos, Isis, déjame hacerlo.
00:19:37¿Saben qué?
00:19:40Andando.
00:19:41Espera, ¿es todo?
00:19:42¿Vamos a dejarlas ir?
00:19:44Sí.
00:19:45Porque nosotras tenemos clase.
00:19:48Te juro que no lo sabía.
00:19:49Ahora sí.
00:19:54Fuiste tocada por un ángel, niña.
00:19:56Vámonos, Llenen Lope.
00:19:57Estas blancas vienen a la escuela a robarnos las ideas.
00:20:03Oye, casi nos patean el trasero esas animadoras.
00:20:05Sabía que había escuchado los cantos antes.
00:20:07Siempre competíamos con East Compton.
00:20:10Tú no tenías idea, ¿cierto?
00:20:13¿Sabes lo que significa?
00:20:14Mi carrera de animadora ha sido una mentira.
00:20:17Mira el otro lado.
00:20:19No es nada crítico.
00:20:20Es lo único que soy.
00:20:25¿Crees en los hechizos?
00:20:26¿De qué estás hablando?
00:20:29Creo que tengo uno.
00:20:30¿Y por qué lo crees?
00:20:32El verano pasado, en el campo,
00:20:35los nuevos graduados tenían que hacer un reto.
00:20:37Verás, existe algo llamado el palo hechizado
00:20:40y jamás debe tocar el suelo.
00:20:42Morrence Shipman.
00:20:43Tu misión, si es que decides aceptarla,
00:20:45y lo harás,
00:20:46es tomar el palo hechizado y dejarlo caer.
00:20:49Enfregle de todo el campo.
00:21:06¿Eres toda una inspiración, Torrence.
00:21:08Quiero felicitarlas a todas
00:21:10y tomarles una fotografía
00:21:14con el palo hechizado.
00:21:18¡Aquí está!
00:21:35¡Toma!
00:21:36Ya no lo quiero.
00:21:38No, está bien.
00:21:39El palo no pierde su hechizo.
00:21:40La persona que lo tira, sin embargo...
00:21:43¡Se va, el Hades!
00:21:48Discúlpame, pero...
00:21:49¿Una leyenda de animadoras?
00:21:50Ajá.
00:21:52Eso no existe.
00:21:53Solo pasa.
00:22:00Debo decirte algo...
00:22:01Voy a hablar, animal.
00:22:02Ya lo sé.
00:22:03Y normalmente estaría escuchando en la otra línea,
00:22:05pero es importante...
00:22:06De acuerdo, ¿qué?
00:22:07¡Ay, lárgate!
00:22:08¡Sí!
00:22:09¡Gracias por escuchar!
00:22:12¿Sí?
00:22:13¿Se encuentra Aaron?
00:22:14Después regresa.
00:22:14¿Sabe a qué hora?
00:22:15No sé.
00:22:15Que ya me atoré, es urgente.
00:22:16De acuerdo.
00:22:18¡Big Red nos engañó!
00:22:19Oigan, el monstruo nos engañó.
00:22:21Se los pongo de esta forma.
00:22:22Juren que no sabía nada.
00:22:23No nos dejaba ayudarle con las rutinas, Torrence.
00:22:26No puedo creer que lo haya hecho.
00:22:27Me siento mal, es depravado.
00:22:29Los Seeds Compton querían colgarnos del trasero.
00:22:31Big Red dirigía el espectáculo.
00:22:33Definitivamente fuimos unas completas imbéciles.
00:22:35No podemos ir a las regionales con esta rutina.
00:22:37Es muy arriesgado.
00:22:38Cambiar la rutina ahora sería un total suicidio.
00:22:41En serio.
00:22:41No pongamos la T en tontos.
00:22:44Ellas no pueden comprobar nada.
00:22:45No puedo creer que esté pasando.
00:22:47Estamos hablando de un engaño.
00:22:48Lo siento, Nueva, pero nadie pidió tu opinión.
00:22:51Miren, odio ser predecible, pero no me interesa.
00:22:54Aprendimos la rutina como debe ser.
00:22:57Trabajamos muy duro.
00:22:58No castigues al equipo por el error de Big Red.
00:23:02Esto no es sobre engañar, es sobre ganar.
00:23:05¿Todos a favor de ganar?
00:23:15Lo sé, Missy, pero no hay tiempo.
00:23:17Si no hacemos la rutina, no tenemos nada.
00:23:20Entonces, ¿te quedas?
00:23:26Como sea.
00:23:34¡Largo de aquí!
00:23:35Oye, esta es la sala, es propiedad pública.
00:23:39¿Sí?
00:23:40¿Me comunicas con Aaron?
00:23:41Soy Torrance.
00:23:42No está aquí, no está aquí.
00:23:44Adiós.
00:23:47Escojo perdedores famosos por 200 dólares.
00:23:49¡Cállate, enano!
00:23:50No es mi culpa que estés enamorada de un gay
00:23:52que ni siquiera te llama.
00:23:53¡Aaron no es gay!
00:23:54Alguien lo obligó a ser animador, ¿verdad?
00:23:56¡Él está ocupado!
00:23:58Sí, ocupado mandó a los chicos.
00:24:01¡Dame eso!
00:24:03¡Perra!
00:24:09¿En dónde está?
00:24:11¡Vamos!
00:24:15¡Qué emoción!
00:24:18¡Sí, sí, muñeca!
00:24:22¡Mami!
00:24:23¡Vamos, Mando!
00:24:25¡Ay, eso es!
00:24:27¡No, mira, qué emoción es!
00:24:33¿Sí me puedo quedar en tu casa hoy?
00:24:35Está bien.
00:24:35Mis padres fueron a una fiesta
00:24:36y llegarán cerca de la madrugada.
00:24:38Bien, comenzaremos temprano.
00:24:40Serás una animadora estrella.
00:24:41¿Saben?
00:24:42Ni todos los animadores del mundo
00:24:43ayudarían a nuestro equipo.
00:24:44Viejo, es un error.
00:24:46Animarlos es perder el tiempo.
00:24:47Como sea, todos van a verlas a ustedes.
00:24:49¿Por qué somos tan buenas atletas?
00:24:51Ah, tómalo así.
00:24:52Tú coqueteas mientras defendemos nuestra sexualidad.
00:24:54¿Cuál es su sexualidad?
00:24:56Heterosexual.
00:24:57Y yo...
00:24:59controvertido.
00:25:00¿Quieres decir que hablas el idioma?
00:25:01Con cierta fluidez.
00:25:02¿Y Corny Whitney les diadélico?
00:25:04Ah, no lo creo.
00:25:06Verás, Corny no usa nada bajo su falda.
00:25:08Eso no es excusa, Jen.
00:25:09No puedo evitar que mis dedos resbalen.
00:25:12¿No?
00:25:12¿Resbalar?
00:25:13¿A dónde?
00:25:13No, vamos, Missy, no le pidas que te lo diga.
00:25:16Oh, por Dios.
00:25:16Eso digo yo.
00:25:18Estás enfermo, Jen.
00:25:19Ahora, damas y caballeros, junten sus palmas por los campeones de Rancho Carne.
00:25:22¡Los Toros!
00:25:29¡Hay que acabar con ellos!
00:25:31Y ahora, sin más comentarios, recibamos a los cinco veces campeones de la animación nacional.
00:25:35¡Los maravillosos Toros!
00:25:48¡Vamos, equipo!
00:25:50¡Vamos!
00:25:51¡Vamos!
00:26:02¡Los delante Toros!
00:26:05Let's go!
00:26:08We're going to go!
00:26:10Let's go!
00:26:13We're going to go!
00:26:16We're gonna go!
00:26:17We are going to go!
00:26:17We're going to go!
00:26:20We're going to go!
00:26:22Let's go!
00:26:24We're going to go!
00:26:28Why don't you just play to go?
00:26:30They do stuff, they do things!
00:26:32Yes, listen to the people, payaso!
00:26:33Do you want more? Of course, while they're making the joke here,
00:26:36their animators are there,
00:26:38raising their beloved and loved ones.
00:26:40And that's right, because you don't have a baby.
00:26:58Listen to all, ya ven, that is the truth!
00:27:02As is it, we are going to win!
00:27:04Inutiles.
00:27:06Yeah!
00:27:07We are going to win!
00:27:08And that's right, it's fine!
00:27:11We must love it!
00:27:13That's good and good!
00:27:15We must love it!
00:27:17We must love it!
00:27:21Let's go, guys!
00:27:44We must love it!
00:27:44And at 4.50, in the third quarter, Costa Mesa 34, Horos Nada.
00:27:49Let's go, guys!
00:27:49Let's go, guys!
00:27:51Let's go, guys!
00:27:53Let's go, guys!
00:27:54Let's go, guys!
00:27:56Let's go, guys!
00:27:58Let's go, guys!
00:28:01Let's go, guys!
00:28:07Let's go, guys!
00:28:11Oh!
00:28:13John!
00:28:24Eres todo su centro de atención.
00:28:25Dios, no puedo creer que le hagas esto a Aaron.
00:28:27¿Hacer qué?
00:28:28En especial con él.
00:28:29¿De qué están hablando?
00:28:30No te hagas la boba.
00:28:32Somos expertas.
00:28:33Tienes sexo visual con él.
00:28:34Se acabó el juego en contra de, adivinaron, los toros.
00:28:38Nuestra próxima derrota está programada para el viernes a las 8 de la noche.
00:28:43¡Vamos, toros!
00:28:45¡Vamos, toros!
00:28:48¡Vamos, toros!
00:28:50¡Vamos, toros!
00:29:03¡Vamos, toros!
00:29:05Los clovers.
00:29:05¡Vamos, los clovers.
00:29:06¡Vamos, toros!
00:29:08Los, los, los clovers.
00:29:09Os clovers.
00:29:11Os clovers.
00:29:11Los clovers.
00:29:12Los clovers.
00:29:12¡Vamos, os clovers!
00:29:13Jugamos bien y sin rencor.
00:29:14no es el prepalmar tocar.
00:29:16Jugamos bien y sin rencor.
00:29:17¡Acepten esto, por favor!
00:29:19Los robaron.
00:29:20Los vinículas.
00:29:21Nosotros inventamos.
00:29:29I insist on that we use the routine we have. If we start again, I'll renounce.
00:29:34And so the game is.
00:29:35Who is a new routine, raise the hand.
00:29:39Toros, nothing.
00:29:42Jan tiene spirit.
00:29:43Yes, sir.
00:29:44Jan tiene spirit.
00:29:45What do you say?
00:29:47Oye, they lost.
00:29:53¿Y todos los juegos son así de bellos?
00:29:55No, gracias a Dios.
00:29:56Tenemos un lío muy serio en nuestras manos.
00:29:58Acabamos de ser humillados en nuestro territorio.
00:30:00Pues tendremos que golpearlas.
00:30:01¡Este es un problema feo!
00:30:04Igual que tu aliento.
00:30:05Oh, por Dios.
00:30:06Sí.
00:30:48Cassie.
00:30:56¿Dónde está el baño?
00:30:57Allá.
00:30:58Allá.
00:31:10¡Felicidades!
00:31:11¡Felicidades!
00:31:33All right.
00:32:04All right.
00:32:12¿Te gusta mi hermano?
00:32:14No, tengo novio.
00:32:16No, tengo novio.
00:32:43Sí, lo sé, pero he estado muy ocupado con la escuela, la práctica y todo lo demás.
00:32:47No es bueno.
00:32:47Big Red hurtó nuestras rutinas de los Clovers.
00:32:50Todas las rutinas.
00:32:51¿Qué dices?
00:32:51Y ellos ya lo descubrieron.
00:32:53Llegaron al juego, nos desafiaron.
00:32:55Dime que no sabías nada.
00:32:56Mira, yo no sé qué hacer.
00:32:57Desde luego que no lo sabía, pero tienes que calmarte.
00:32:59Eso no es tan malo.
00:33:00Todos usan el material de otros equipos.
00:33:02Es como una regla no escrita o algo así.
00:33:04Eso no me ayuda.
00:33:05No podemos usar su rutina en los regionales porque ellos harán su rutina ahí.
00:33:09Vamos, Thor.
00:33:10Necesitas una nueva rutina.
00:33:11Eso es todo.
00:33:11No hay problema.
00:33:12Solo contrata a un buen coreógrafo.
00:33:13¿Un coreógrafo?
00:33:15Escucha.
00:33:15Velo como una colaboración.
00:33:16La UCA se hará de la vista gorda.
00:33:18Llama a este sujeto.
00:33:19Se llama...
00:33:20Se llama Sparky Polastri.
00:33:21Lo conocí en los nacionales hace un año.
00:33:23Conoces un negocio, ¿sí?
00:33:25Anota el número.
00:33:25Es 555-7219.
00:33:28Gracias, Aaron.
00:33:29Siempre sabes qué hacer.
00:33:30Adiós, muñeca.
00:33:32¿Quién era?
00:33:34Mi hermana.
00:33:36Pero tú no eres mi hermana, ¿verdad?
00:33:39Hay que contratar a un coreógrafo.
00:33:43¿Sí?
00:33:43Hola, ¿me comunica con Polastri?
00:33:46Necesita cuatro días para enseñarnos la rutina.
00:33:47Pero hay algo importante.
00:33:49Nos costará dos mil dólares.
00:33:51¿Tengo las letras B-A-N-C o tatuadas?
00:33:53Estaba pensando en P-A-P-A.
00:33:57Podría conseguir 500.
00:33:58Solo necesitamos 1.500 para el lunes.
00:34:02Saluda, Whitney.
00:34:03Hola.
00:34:04Estamos en el lavado de agua, todos los de Rancho Carne.
00:34:06Hay que conseguir dinero.
00:34:07¡Agua!
00:34:07¡Trána más agua!
00:34:09¡Bien, muñeca!
00:34:10¡Bien!
00:34:12¡Trabaja, Katie!
00:34:13¡Eso es!
00:34:16¡Orréñalo!
00:34:17Trabajando duro por dinero, ¿verdad?
00:34:19Bueno, tómale.
00:34:19¡Eso es!
00:34:21¡Dale una pulida alto!
00:34:23¡Oh, qué atractiva, Thor!
00:34:24¡Así es!
00:34:25¡Acúralo bien!
00:34:30¡Miren, ¿qué están haciendo?
00:34:31¡Oh, oh, oh!
00:34:35¡Oh, Dios, la cámara de papá!
00:34:49¡Hola, pervertidos!
00:34:52Suelta 15 billetes o lárgate.
00:34:54¿Qué estás haciendo?
00:34:55Haciendo dinero, de los mirones como tú.
00:34:57Ah, no quiero escuchar eso.
00:34:58Es muy deshonesto.
00:35:00¡Oye, Thor!
00:35:00¡Ven acá!
00:35:03Acá vemos de una vez.
00:35:06Mi hermano quiere verte los pechos.
00:35:10¿Sabes?
00:35:10Le pedí a mi mamá un hermano.
00:35:12Se vería ridículo en ese bikini, ¿verdad?
00:35:14Sí.
00:35:16Oye, lindo auto.
00:35:18Sí.
00:35:19¿Qué te digo?
00:35:20Soy intrépido.
00:35:21No tardará mucho.
00:35:23No te preocupes.
00:35:24Tengo tiempo.
00:35:25Apuesto que sí.
00:35:28¿En dónde rayos está?
00:35:30Escucha, tuvimos suerte de que aceptara.
00:35:51Prepárense para un dominio total.
00:35:54Dominio.
00:35:54Dominio.
00:35:55Dominio.
00:35:56¿Están listos para esto?
00:36:12Grandioso.
00:36:15Gracias por ver.
00:36:16No hables.
00:36:22Tú tienes tobillos débiles.
00:36:25Una de tus pantorrillas está grande.
00:36:28Mucho maquillaje.
00:36:30Poco maquillaje.
00:36:32¿Qué hay con tu piel?
00:36:33Dilo conmigo, luz solar.
00:36:36Animadores.
00:36:37Todo está bicho.
00:36:39¿Sonríe?
00:36:41No sonrías.
00:36:44Buen tono y musculatura.
00:36:50Informa eso a tu trasero antes de que crezca y tenga su página en internet.
00:36:56¿Y tú?
00:36:57Seguro eres la capitana.
00:36:58Lo que significa que vas a necesitar más trabajo.
00:37:00Oiga, no.
00:37:01No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:37:03No hables.
00:37:04Nada.
00:37:05Escucha.
00:37:06Y aprende.
00:37:12Soy un coreógrafo.
00:37:14Esto es lo que hago.
00:37:16Ustedes son animadores.
00:37:18Los animadores son bailarines con un serio retardo.
00:37:21Lo que hacen es una patética situación de la danza.
00:37:25Intentaré transformar sus robóticas rutinas en poesía.
00:37:28Escrita con el cuerpo humano.
00:37:30Síganme.
00:37:30O parezcan chimpancés.
00:37:33Piensen en lo que comieron hoy.
00:37:35¿Ya?
00:37:36Ahora córtenlo a la mitad.
00:37:37Se le llama dieta.
00:37:38Todos comienzan una hoy.
00:37:40Y Darcy, debes dejar de comer.
00:37:42Verás, cuando evitas una comida, tu cuerpo se alimenta de las reservas de grasa.
00:37:45Si evitaras varias, tal vez tu cuerpo acabe con tu trasero.
00:37:49¿Por qué todos deberíamos estar a dieta?
00:37:51Porque arrojamos a las personas al aire y no se elevan las gordas.
00:37:56¡Vamos, vamos!
00:37:57¡Continuemos!
00:38:06¡Vamos!
00:38:07¡No quiero arriesgado!
00:38:08¡Vamos!
00:38:09¡Como si fuera a romperse el cuello!
00:38:11¡Dedos vivaces!
00:38:12¡Quiero dedos vivaces!
00:38:13¡Dedos vivaces!
00:38:14¡Vamos!
00:38:18¿Qué?
00:38:18¿No te dejé caer o sí?
00:38:20Escucha, tendrás las pantaletas encajadas en el trasero, pero es mucho mejor que un cráneo roto.
00:38:24Piénsalo.
00:38:36¡Ahora dedos vivaces!
00:38:38¡Dedos vivaces!
00:38:40¡Y dedos vivaces!
00:38:45¡Oh, por Dios!
00:38:47¡Estos no son dedos vivaces!
00:38:51¡Estos son dedos vivaces!
00:38:53¡Y estos son dedos de oro!
00:38:56¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
00:38:59¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
00:39:02¡Olvídalo!
00:39:03¡No entra esto para dedos vivaces!
00:39:06¡Vamos!
00:39:07¡Los dedos vivaces son geniales!
00:39:08¡Sí, como quieras!
00:39:10¡No funcionará!
00:39:18¡Hola!
00:39:19¡Hola!
00:39:20¿Qué pasa?
00:39:21No necesitas saber.
00:39:23¡Ah!
00:39:24¡Crisis de animadora!
00:39:27¡Estoy tan perdida en toda esta tontería!
00:39:30Pues sí, es una tontería.
00:39:32¿Por qué lo haces?
00:39:34No lo sé.
00:39:35Renuncia.
00:39:36Tal vez lo haga.
00:39:38Sí, si ya no te gusta.
00:39:39No dije eso.
00:39:40Así sonó.
00:39:42No sé lo que quiero.
00:39:44Recuerdo cuando animaba en mi escuela en Detroit.
00:39:47¿Animabas en tu otra escuela?
00:39:48No, jamás.
00:39:49Pero sé lo que sientes.
00:39:51Y sin importar todas las políticas, las dudas,
00:39:55y las tonterías.
00:39:57Debes saber que puedes hacerlo.
00:40:01Y si te ayuda, sé que tienes talento.
00:40:06¿Lo crees?
00:40:08Sí.
00:40:11De acuerdo, de acuerdo.
00:40:13Lista para pasar por todas.
00:40:16Regionales.
00:40:16Aquí voy.
00:40:20Con los pasos en el salto.
00:40:23Y hay bien otra vez.
00:40:38Bienvenida a las competencias.
00:40:40Y hay bien otra vez.
00:40:56Jajajaja.
00:40:59¡Brabbah!
00:41:00And they won't let cast them all aside
00:41:04¡Blambo!
00:41:06Milita, ¡ahora!
00:41:08¡Arriba, a ganar!
00:41:10¡Arriba, a ganar!
00:41:23Algunos son de aquí, se ven tan muy grandes
00:41:25Ay, como seas un vestido, si tú me lo sacas
00:41:27¿No te quedas?
00:41:27Ay, desgraciada
00:41:30¡Date, voy a destrozar, endiablada rapera!
00:41:32¡Ya, lárgate, Diana!
00:41:34¿Qué te sucede?
00:41:35No, no, no, es una niña
00:41:37¡Es una película!
00:41:38¡No, ya! ¡No, ya!
00:41:39¡Cuéntame, ya!
00:41:40¡Basta!
00:41:50Oiga, escúcheme usted
00:41:52Estaba agachado, su cabeza estaba abajo durante ese movimiento
00:41:55¿Cómo va a dar una puntuación correcta si no está viendo?
00:41:57Si no está atento al movimiento
00:42:02Recuerda, dan puntos extras por celeridad y fulgor
00:42:06¿Los trajimos?
00:42:08Oh no, mira ya
00:42:16¡Hola!
00:42:25¡Tenemos día!
00:42:26¡Y ahora, haciendo su primera aparición en los regionales de California
00:42:29¡Los Glovers de East Concord!
00:42:32¡Esos Glovers!
00:42:33¡Muy, Uke, Uke!
00:42:35¡Puede, Ch Ț un edes!
00:42:46¡Eh, eh, eh, eh!
00:42:58¡Chau!
00:42:59Don't work it, don't work it, don't work it, yeah
00:43:02Don't work it, don't work it, don't work it, come on
00:43:05Don't work it, don't work it, don't work it, uh
00:43:07Don't work it, don't work it
00:43:08Oh, I don't see what I'm doing
00:43:11Girl, I get a...
00:43:13Jumping around, jumping around
00:43:14It's taking over, thank you
00:43:16I lie, I lie
00:43:17To the reach of the practice, check it
00:43:18Take it down, but I'm around
00:43:20Yeah, let me grab
00:43:21And you fuck, you fuck, you fuck, you fuck
00:43:26Estoy con los cinco veces campeones nacionales, los toros de Rancho Carne
00:43:33Dirigiendo al equipo este año está Torrence Chikman
00:43:35Torrence, una de las cosas que siempre esperamos de los toros desde hace unos años son sus originales rutinas
00:43:39¿Nos ofrecerán lo mismo este año?
00:43:41Creo que todas actuamos de la misma forma
00:43:43Preparándonos siempre muy bien y esperando lo mejor
00:43:46Estamos contentos de estar aquí y curiosos de ver a los equipos y sus rutinas
00:43:51Prepárese para el domingo
00:43:53Bien, gracias, toros de Rancho Carne y suerte
00:43:56Y ahora, las dos racks de Pesa Cucabonga
00:44:04Dedos vivas
00:44:05¡Esa es nuestra rutina!
00:44:11¿Y'all ready for this?
00:44:26¡Hey!
00:44:27¡Hey!
00:44:29¡Hey!
00:44:30¡Ja!
00:44:32¡Con el fin y su feliz!
00:44:34Arriba, arriba, arriba, arriba!
00:44:35¡Es el hechizo!
00:44:36What?
00:44:37The truth that I told you to do.
00:44:38Why do you leave that?
00:44:39No, no, I'm the devil.
00:44:41Then you go up.
00:44:42Don't stop talking, don't stop talking.
00:44:43Come back, here, peace, peace.
00:44:45Come back, here, peace, peace.
00:44:46And now...
00:44:47... the Supers and Myselfale.
00:44:51... the Supers and Myself,
00:44:51...-Doc-Torne!
00:44:57Make sure you make a good one.
00:45:02Prepare if...
00:45:03... for the dominion.
00:45:04... for a dominion total.
00:45:05Dominio. Dominio.
00:45:18Y'all ready for this?
00:46:20Estamos en caballero.
00:46:22Adelante, todos.
00:46:23Gracias, Dominio.
00:46:25Eso que hicieron fue interesante, pero debieron seguir con nuestra rutina.
00:46:30Sí.
00:46:31Descuiden, les enviaré una postal de los nacionales.
00:46:33Seis, siete, ocho.
00:46:35Los siguientes son...
00:46:36¿Torrent Shipman?
00:46:37Dad Freeman, del comité oficial. Tenemos un problema.
00:46:40¿Un problema?
00:46:41Oh, sí.
00:46:42Y un problema muy grande.
00:46:44No sé si se imagina la increíble sensación de déjà vu que experimenté al ver la última rutina.
00:46:49Yo no olí ahora.
00:46:50Tiento a volverme un poco suplicaz cuando veo tantas humildades juntas.
00:46:54¡Oye, Torrent!
00:46:55Verá, yo...
00:46:57Ahora no, por favor.
00:46:58Estuvo bien.
00:46:59Me felicito.
00:46:59He estado en la UCEA desde hace varios años.
00:47:00La veré luego.
00:47:01Y tomo las responsabilidades en serio.
00:47:03La animación es un deporte serio.
00:47:05Ah, por cierto, tiene dos vivaces.
00:47:08Sí, aquí hay otro.
00:47:12Gracias.
00:47:16¿El nombre Sparky Polastri le recuerda algo?
00:47:20¿Sparky Polastri?
00:47:21Parece que ha estado vendiendo la misma rutina por todo California y otros estados.
00:47:25Seis equipos en total.
00:47:26Creo que tendremos una junta de emergencia con todos los del comité.
00:47:29¿Pero por qué?
00:47:30Jamás había sucedido algo así antes.
00:47:32Deberíamos descalificarnos.
00:47:33No, no, no castigue al equipo.
00:47:34Yo decidí contratar a Polastri.
00:47:35No ellos.
00:47:36No los penalice por mi mala decisión.
00:47:37Pero, como no hay precedente de esto y no hay nada en el reglamento que lo prohíba,
00:47:41solamente se desaprueba y supongo que podemos descalificarlos con esa base.
00:47:45Como son los campeones, participarán en Florida, pero los estaremos vigilando.
00:47:49Y no se presenten en las finales con esa rutina.
00:47:54Ahora, las dueñas de la pista.
00:47:55¿Qué estás haciendo?
00:47:56Arruinaste todo lo que levanté.
00:47:57Oye, oye, no todo es su culpa.
00:47:58Yo fui el que les dije.
00:47:59Este año debió haber sido fácil, ¿no?
00:48:00Yo escogí al equipo.
00:48:01Les di una rutina espectacular en bandeja a los nacionales.
00:48:04¡Hola!
00:48:05¿Te refieres a la rutina robada?
00:48:06Ay, no seas tan ingenua, Torrens.
00:48:08La verdad es que yo fui una gran líder, ¿cierto?
00:48:11Hice lo que debía para ganar.
00:48:12Y desde que te di la dirección del equipo, lo has llevado directo a la desgracia.
00:48:16Si llegué a cometer algún error como líder, no fue robar rutinas.
00:48:19Fue elegirte a ti como mi sucesora.
00:48:23Nosotras, nosotras, vamos a vencer.
00:48:25Ah, ah, nada bien.
00:48:27Nosotras, vamos a vencer.
00:48:29Oye, Tor, Tor, espera.
00:48:30Espera, espera.
00:48:31Suéltame, quiero salir de aquí.
00:48:32Oye, espera, espera, de acuerdo.
00:48:33Big Red es una perra, todos lo sabemos, hasta ella lo sabe.
00:48:35No sé qué hago aquí, Arruin.
00:48:37Escucha, sé que no siempre he estado apoyándote desde que me fui.
00:48:40Ha sido difícil para los dos.
00:48:42Pero te amo como siempre lo he hecho, lo sabes, ¿verdad?
00:48:46¿En serio?
00:48:46Claro, por eso odio verte angustiada y estresada.
00:48:49No es bueno para ti.
00:48:51Eres una gran animadora, Tor.
00:48:53Eres tan linda.
00:48:55Solo que, bueno...
00:49:00Tal vez...
00:49:02Tal vez no estás hecha para Capitana.
00:49:04Y eso no tiene nada de malo.
00:49:05Tal vez deberías dejar a Courtney y Whitney en tu lugar.
00:49:08Son como Big Red.
00:49:10¿Quieres que renuncie al puesto?
00:49:11Deja que lidien con la política.
00:49:13Solo haz lo que sabes hacer mejor, Tor.
00:49:15¡Arencar!
00:49:16¡Arencar, Tor!
00:49:18¿Sí?
00:49:20Yo solo quiero verte feliz.
00:49:32Adiós.
00:49:40Duerme bien, cielo.
00:49:45¡Arencar!
00:49:59¿Amigo tuyo?
00:50:01Es mi novio.
00:50:05Oye, Cliff, ¿te puedo explicar?
00:50:07No, está bien.
00:50:11Toma.
00:50:14También hay una cinta.
00:50:17¡Cliff!
00:50:19¡Cliff!
00:50:34Para Torrens, de Cliff.
00:50:47Hola, Torrens.
00:50:48Soy yo, Cliff.
00:50:49Esto es algo que compuse para ti.
00:50:51Aquí va.
00:50:52¡Arencar, Torrens!
00:50:54¡Arencar, Torrens!
00:50:54Oh, Torrens.
00:50:55No soporto lo que haces, pero adoro tus pompones.
00:51:01Toda la noche te daría bombones.
00:51:05¡Un, dos, tres, cuatro!
00:51:09Si me tienes sintiendo mariposas dentro de mí, en tu armario me escondería para disfrutar
00:51:16tu compañía.
00:51:18Eres lo que necesito.
00:51:20Te llevaría flores siempre para retosar contigo en la vaga.
00:51:24Me siento muy bien.
00:51:25Estoy a tiempo para hacerlo a mi manera.
00:51:28Eres lo que necesito.
00:51:30Eres lo que necesito.
00:51:32No todo funciona como parece y es tan difícil de creer.
00:51:37Eres lo que necesito.
00:51:39Eres lo que necesito.
00:51:41No todo funciona como parece y es tan difícil de creer.
00:51:45¡Sí!
00:51:52Aaron llamó anoche.
00:51:53Dijo que nos ibas a entregar al grupo.
00:51:55Queremos que sepas que aunque hayas arruinado todo como capitana, no vamos a tratarte peor
00:51:59que los demás.
00:52:00No, te trataremos como si no nos hubieras hundido.
00:52:03Caray, gracias.
00:52:05Escuchen todos, no le hagan daño a Thor.
00:52:07Y ya decidimos una línea de acción.
00:52:09Nos olvidaremos de los nacionales.
00:52:11Todos estuvieron de acuerdo.
00:52:13Oh, excepto yo.
00:52:14Y yo.
00:52:14Nos podemos reemplazar.
00:52:16No puedo creer esto.
00:52:17La única persona que puede renunciar al puesto de capitana es la capitana.
00:52:20Y no voy a denunciar.
00:52:22Entonces habrá que derrocarte.
00:52:23Y lo haremos.
00:52:24¡Ya cállense!
00:52:25Durante toda nuestra carrera nos han celebrado por ser los mejores.
00:52:28Los más innovadores.
00:52:30Ahora tenemos la oportunidad de ser realmente originales.
00:52:33Y ustedes están asustados.
00:52:35Está loca.
00:52:36No, no estoy loca.
00:52:37Y no voy a renunciar.
00:52:39Tendrán que matarme.
00:52:40Se puede arreglar.
00:52:42¡Cállate, Whitney!
00:52:42¡Silencio!
00:52:44Escuchen, sé que he sido un desastre de capitana.
00:52:46Pero tengo fe en el equipo.
00:52:48Y sé que podemos recuperarnos.
00:52:49No digo que será fácil.
00:52:51Sino todo lo contrario.
00:52:53Necesitamos otra rutina.
00:52:54Algo increíble y fresco.
00:52:56Y tenemos menos de tres semanas para hacerlo.
00:52:58Pero si lo logramos.
00:53:00Si nos esforzamos.
00:53:01Seremos verdaderamente originales.
00:53:03¿Quién está conmigo?
00:53:05¡Sí!
00:53:06¡Conmigo!
00:53:08¿Qué me dicen, chicas?
00:53:09Será difícil sin ustedes.
00:53:12Bueno.
00:53:14Claro.
00:53:15Así será.
00:53:15De acuerdo.
00:53:17Adelante.
00:53:18Dedicaremos cada una de nuestras horas a practicar.
00:53:20Antes de la escuela, entre las clases y después de la escuela.
00:53:23Trabajaremos doble durante las tardes.
00:53:26Tenemos que hacer lo que sea para estar en perfecto estado físico.
00:53:28Por mí, no hay problema.
00:53:30De acuerdo.
00:53:31Sí, así es.
00:53:31¿Por qué no nos unimos a ellos?
00:53:35¿Eres gay?
00:53:37Y, como el equipo de fútbol nunca gana por más que lo animemos,
00:53:40usaremos los juegos para practicar.
00:53:42Pero eso no es todo.
00:53:44Estudiaremos otra clase de movimientos.
00:53:45Desde música swing hasta danza contemporánea.
00:53:51Inclusive pantomima.
00:53:52Tendremos inspiración de las artes marciales.
00:53:55Comedias musicales.
00:53:57Todos.
00:53:58Saben que tienen talento.
00:54:00Sudaremos la gota gorda y confiaremos en nuestros instintos.
00:54:04En todos ellos.
00:54:12Thor.
00:54:13¿Qué haces aquí?
00:54:15Quería venir a saludarte.
00:54:16¿Es mal momento?
00:54:17Sí, sí, sí.
00:54:19Estoy súper, súper ocupado con un proyecto.
00:54:21Sí, suena súper ocupado.
00:54:22Pienso que sí.
00:54:24Estabas muy ocupado para creer en mí.
00:54:26Oh, no, no, no, no, espera.
00:54:27No estabas muy ocupado para venderme a Corny y a Whitney.
00:54:30Ah, ahora estoy confundida.
00:54:32Bueno, espero que no estés muy ocupado para esto.
00:54:35No te me acerques, Aaron.
00:54:37Se acabó.
00:54:42Eres un gran animador.
00:54:44Es solo que...
00:54:45Tal vez no estás hecho para mi novio querido.
00:54:48Buen día.
00:54:51¿Eres animador?
00:55:00Publicaron la lista para las nacionales en Internet.
00:55:02East Compton no está en ella.
00:55:04No recaudaron los fondos a tiempo.
00:55:06Ellos no irán.
00:55:07¿Por qué ellos no irán?
00:55:09Torrance, eso es bueno.
00:55:10Ellos no deben faltar.
00:55:11Eso no es bueno.
00:55:12¿De qué estás hablando?
00:55:13Si no van, otra vez seremos los mejores.
00:55:15Ser el mejor es competir contra el mejor que existe y barrerlo.
00:55:18Ellos deben ir.
00:55:20Es tan injusto.
00:55:22El primer grupo del interior en llegar a la nacional y no pueden pagar su ida.
00:55:25Mamá, su cabeza está yéndose a otra dimensión.
00:55:27Justin.
00:55:27A la compañía le piden dinero todo el tiempo, cariño.
00:55:29No creo poder.
00:55:30No es mucho dinero, mi señor liberal.
00:55:32Diles todo.
00:55:33Tal vez quieran ayudar.
00:55:34¿Sí?
00:55:35De acuerdo.
00:55:35Entonces haré la llamada.
00:55:37Pero probablemente digan...
00:55:37No los dejes.
00:55:38¿Cuánto significa para East Compton?
00:55:40Ellos merecen estar ahí.
00:55:42Haz lo correcto, papá.
00:55:47¿Escuché bien?
00:55:49Sí.
00:55:50De donde venimos, ánimo no es una palabra común.
00:55:52Deberían llamarnos líderes inspiradoras.
00:55:54Sí.
00:55:54Qué profundo.
00:55:55Me gusta eso.
00:55:56No sé por qué escribimos a ese programa.
00:55:58Es como si pidiéramos caridad.
00:55:59No es caridad.
00:56:00Poleta Patton es de aquí.
00:56:01Entenderá por qué lo hacemos.
00:56:02Dile que queremos comprar donas y su trasero lo entenderá.
00:56:05Ajá.
00:56:05Deja de ser contraproducente, ¿quieres?
00:56:07La Ava, no le enseñes esas palabras o se ahogará con ellas.
00:56:09No, mejor te ahorco a ti, La Fred.
00:56:12Escucha, Daniel Ope.
00:56:13Ya, chicas, basta.
00:56:14Por favor.
00:56:15Diablos.
00:56:17Dile sobre las prácticas nocturnas.
00:56:20Ahí está.
00:56:20Eso es lo que quiere escuchar, Poleta.
00:56:21Ahora sí.
00:56:36Debe ir a la final.
00:56:37¿Viniste aquí para decirme eso?
00:56:39Ven.
00:56:39La compañía de papá las patrocinará.
00:56:41¿Qué?
00:56:41¿Es un soborno?
00:56:42No.
00:56:43Ah, claro.
00:56:44Es remordimiento.
00:56:45Nos pagan y dormirán bien sabiendo que todo su mundo se basó en una fea y vieja mentira.
00:56:50¿Sabes qué?
00:56:55No te necesito.
00:56:56¿Por qué eres tan mala?
00:56:58Yo solo trato de hacer lo correcto.
00:56:59Escucha, trato de ser fuerte para mi equipo, ¿sí?
00:57:02Una capitana hace eso.
00:57:03También soy capitana.
00:57:04Y trato de hacer lo correcto.
00:57:06Mi consejo, en los nacionales, aprieten.
00:57:11No aflojen por tenernos lástima.
00:57:13Así, cuando les ganemos, seremos los mejores.
00:57:17Apretaré.
00:57:18No te preocupes.
00:57:20Jamás lo hago.
00:57:25Una vez, pensé que sería peor.
00:57:28Nos vemos.
00:57:30Adiós.
00:57:30Adiós.
00:57:30Adiós.
00:57:38Escuché tu cinta.
00:57:39Es genial.
00:57:40Genial.
00:57:41Oye, quiero hablar contigo.
00:57:42Estaba molesta esa noche, pero Aaron solo me llevó a casa.
00:57:45Solo fue un adiós.
00:57:46No pasó nada.
00:57:47Ah, lo siento.
00:57:48Y quería que supieras que rompí con él.
00:57:52Felicidades.
00:57:54No tuvo fe en mí.
00:57:56Tú sí.
00:57:57Como quieras.
00:57:58Es importante para mí.
00:58:00¡Tuviste fe en mí!
00:58:15Muérdeme.
00:58:16Los tarados han mejorado tu vocabulario.
00:58:19Largo de aquí.
00:58:20Dijo la animadora.
00:58:22Así es.
00:58:23Soy una animadora.
00:58:24Y tú eres un bobo.
00:58:25A Thor le encantas.
00:58:27Sí, le encantas.
00:58:28No lo demostró.
00:58:29No seas estúpido.
00:58:31Rompió con su novio por ti.
00:58:33Sí.
00:58:34Escucha, haznos un favor.
00:58:35No seas egoísta y dile lo que sientes.
00:58:37¿Qué dices?
00:58:38Ya lo hice.
00:58:39Vuelve a intentar.
00:58:41Y déjame darte un consejo como animadora.
00:58:44Muy agresivo.
00:58:45Sé muy agresivo.
00:58:49Regresamos con Coreta.
00:58:51Gracias.
00:58:51Gracias.
00:58:52Hoy en Poleta es el Día de los Deseos.
00:58:55¡Buenos!
00:58:56La carta de hoy es de East Compton, California.
00:58:59Querida Poleta, de donde venimos, ánimo no es una palabra muy común, pero es lo que
00:59:04somos, animadoras de la escuela East Compton.
00:59:07Deberían llamarnos las inspiradoras, porque es lo que hacemos.
00:59:11Inspirar a las personas de nuestro vecindario a que tengan fe en el triunfo de nuestro equipo.
00:59:14Por eso te pedimos, cumplas nuestro deseo de enviarnos al concurso nacional de animadoras por primera vez.
00:59:20Bueno, Clovers, su deseo es realidad.
00:59:23Con ustedes, los Clovers de East Compton.
00:59:29Hola, Poleta, quiero decirte que estamos agradecidas por toda tu ayuda.
00:59:32Poleta, eres mi niña, eres una bomba, muñeca.
00:59:36Poleta, te amamos mucho, niña.
00:59:37Te digo que no debes perder ni una libra.
00:59:40Poleta, serás clover honoraria de por vida.
00:59:42Gracias por todo.
00:59:46Me va a quedar grande esto.
00:59:50Vicky, bienvenida a animadoras de la UFA.
00:59:53Nacionales de la Asociación Universal de Animadoras, Caipón, Florida.
00:59:56¿Tu familia vendrá?
00:59:58No sé si venga aquí.
01:00:00Lo estropeé todo con él.
01:00:02Olvídalo, mi hermano es un idiota.
01:00:03Tú sentirás otro.
01:00:04Eres su hermana.
01:00:05Sí, y eso es bueno.
01:00:07Si no, sería un crimen.
01:00:10Hola, chicas.
01:00:11¿Qué bien?
01:00:11¿Han estado?
01:00:19Hola, soy Cliff.
01:00:20Deja tu mensaje después del toro.
01:00:23Hola.
01:00:24Hola.
01:00:27Aseguren sus puertas.
01:00:28Cierren sus ventanas.
01:00:29Taitona, Florida, ha sido invadida por animadoras adolescentes.
01:00:32¿Y qué quieren?
01:00:33La oportunidad de ser el equipo de animadoras número uno del país.
01:00:36¿Sabes?
01:00:37Cuando estaba en la escuela, ninguna animadora me hacía caso.
01:00:39Ahora estoy rodeado de ellas.
01:00:40Asentémoslo.
01:00:41Cualquier deporte que combine gimnasia, danza y ruedas cortas me gusta mucho.
01:00:45Su canal deportivo les da la bienvenida a Daytona, Florida, para los nacionales de la Asociación Universal de Animadoras 2000.
01:00:5050 equipos de 50 escuelas del país están reunidos para contender.
01:00:54¿Se imaginan la presión?
01:00:56Esto, chicos, asciende.
01:00:57Un error individual puede costarle todo al equipo.
01:01:01¿Quién tiene el brío?
01:01:02Nosotros, viejos, el canal deportivo.
01:01:13Oye, no se salgan de la alfombra, les quitarán puntos por eso.
01:01:16¿Qué? ¿Te van a santificar?
01:01:18No que harán perder por algo así.
01:01:19Escucha, mi equipo y yo llegamos aquí sin ayuda tuya.
01:01:22Sé lo que hago.
01:01:25En la alfombra. Si alguna se sale de esa fea alfombra, la mato.
01:01:29¿Contenta?
01:01:29Sí.
01:01:30Dile a la chica de allá que sus movimientos se adelantan.
01:01:33Lo haré.
01:01:34¿Contenta?
01:01:35Sí.
01:01:37Oye, recuerda.
01:01:39Aprieten.
01:01:41Voy a hablar con ella.
01:01:43Oye, ¿qué rayos fue todo eso?
01:01:44Uno, dos.
01:01:45No te adelantes, hay que ir pareja.
01:01:46Nos entendemos, es todo.
01:01:49Bueno, a ganar.
01:01:51Uno, dos, tres.
01:02:19No te adelantes, hay que ir.
01:02:22No te adelantes, hay que ir.
01:02:52No te adelantes, hay que ir.
01:02:52No te adelantes, hay que ir.
01:02:52No te adelantes, hay que ir.
01:02:59No te adelantes, hay que ir.
01:03:01No te adelantes, hay que ir.
01:03:04No te adelantes, hay que ir.
01:03:05No te adelantes, hay que ir.
01:03:05Han eliminado a varios equipos y los ganadores competirán mañana.
01:03:08Los campeones titulares, los toros, han logrado sobreponerse de una humillante demostración en los regionales.
01:03:13Pero las verdaderas heliciendas son, claro, los clovers de East Compton, California.
01:03:23¡No te adelantes!
01:03:38¡No te adelantes!
01:03:42¡No te adelantes!
01:03:46Si no han aprendido, nunca aprenderán.
01:03:48¡Ya basta!
01:03:49Taitona Floride, segundo día.
01:03:51Al atardecer solo quedará un equipo con el título de campeón nacional 2000 de la UCA.
01:04:00¡Demonios!
01:04:02¿En dónde rayos están mis pantaletas?
01:04:04¿Qué tiene en la cabeza?
01:04:05No sean tímidas, chicas, las donaciones son bienvenidas.
01:04:09Oye, muñeca, ¿quieres darme algo?
01:04:12¡Claro!
01:04:15Lárgate o le diré a tus amigos que estuviste en un concurso de animatoras.
01:04:18No lo harías.
01:04:19¿Quieres ver?
01:04:21Oigan, reconozco esto.
01:04:24Estuvo perfecta.
01:04:25Tu volterita fue magnífica.
01:04:27Nadie notó tu caída.
01:04:29¿En serio?
01:04:31Hay que encontrar tu vieja.
01:04:34Los cuñones de Colorado.
01:04:35¡Flips Colorado!
01:04:36Oye.
01:04:38Esa levantada fue increíble.
01:04:41Gracias.
01:04:42Te deseo suerte.
01:04:44Gracias, viejo. Soy Les.
01:04:46Yo soy Tim.
01:04:47Mucho gusto.
01:04:48Sí, luego te veo.
01:04:49Sí, viejo.
01:04:53Concéntrate, no te pongas nerviosa.
01:04:55No estoy nerviosa.
01:04:56Trata de no pensar en lo que está en juego, ¿de acuerdo?
01:04:58Estoy tranquila.
01:04:59Estoy lista.
01:05:00Lo primero que debes recordar es siempre sonreír.
01:05:09Mi estómago me está matando.
01:05:11Tranquila, niña.
01:05:12Hola, damas y caballeros.
01:05:13Las bolitas de Bisuri.
01:05:16Llegamos aquí.
01:05:17Hemos hecho esta rutina millones de veces.
01:05:19Tranquilos.
01:05:20Olvídense del público y solo imaginen que estamos en la escuela, en el gimnasio, girando.
01:05:24Sí, está bien.
01:05:25Sí.
01:05:26Clover, su turno.
01:05:27De acuerdo, hagámoslo, Clover.
01:05:29Lo mejor que podamos.
01:05:29Sí, sí, claro.
01:05:30Uno, dos, tres.
01:05:31¡Ahora!
01:05:32Damas y caballeros, recibamos con un fuerte aplauso a los Clovers.
01:05:36¡Aaua!
01:05:37¡Aaua!
01:05:39¡Aaua, cazanります!
01:05:41¡Aaua!
01:05:46¡Aaua!
01:06:04¡Aaua!
01:06:14Yeah, let's go, let's go.
01:06:16Let's get what's action, baby.
01:06:17Time for the main attraction, baby.
01:06:19Just walk it down.
01:06:25Just walk it down.
01:06:28Let's make some noise.
01:06:30Come on, just walk it down.
01:06:38Let's make some noise.
01:06:41Come on, just walk it down.
01:07:19Un aplauso para los Glovers de California.
01:07:31De acuerdo, chicos, salgamos a hacer lo mejor, sin tambalearse, seguros, etc.
01:07:36A la cuenta de tres, una, dos, tres.
01:07:40Recibamos a los campeones de los últimos cinco torneos de San Diego, California, los Toros de Rancho Carmen.
01:08:16¡Suscríbete al canal!
01:08:38¡Suscríbete al canal!
01:09:06¡Suscríbete al canal!
01:09:25¡Suscríbete al canal!
01:09:28Un aplauso para los campeones titulares, Los Combo de Rancho Carner!
01:09:41Damas y caballeros, nuestros cinco finalistas han salido al esclero.
01:09:44Tenemos una cantosa bienvenida a nuestros maestros de ceremonias,
01:09:47La editora de animadoras y bodas, Brandi Thunderson, y nuestro director el señor Johnny Garrison.
01:09:52Damas y caballeros, el momento que han estado esperando.
01:10:21In second position, and it was difficult to decide,
01:10:24in terms of the fabulous demonstrations of this year,
01:10:28in second place,
01:10:30the San Diego, California,
01:10:31the Rancho Carnes.
01:10:34In second place, it is...
01:10:45And now, the national championship of animators of this year,
01:10:50the fabulous team of the Rancho Carnes.
01:10:56Thank you, Glovers.
01:10:58¡Un aplauso!
01:10:59¡No tomen a uno, sí!
01:11:04Damas y caballeros, que se escuche.
01:11:06¡Un aplauso con mucha energía para nuestros equipos!
01:11:14¡Felicidades! ¡Son los mejores!
01:11:16¡Córreos!
01:11:19¡Ese es grande!
01:11:21Te quería decir, de capitana a capitana,
01:11:23respeto lo que hicieron hoy, son muy buenos.
01:11:25Gracias.
01:11:26Y ustedes mejores.
01:11:28Es cierto.
01:11:31¡Sí!
01:11:33¿Qué tal?
01:11:34Mi propio y único palo hechizado.
01:11:40¿Y crees que se acabó la maldición?
01:11:42No más.
01:11:43Maldiciones, por favor.
01:11:44Ah, ¿no?
01:11:45No.
01:11:55Deberíamos quemarlo por si la dudas.
01:11:57Sí.
01:12:00Felicidades.
01:12:00Oh, gracias.
01:12:03¿Recuerdas a mi amiga tú, no?
01:12:05Sí, creo que sí.
01:12:09Hablamos luego.
01:12:10¡Les!
01:12:11Ah, segundo lugar.
01:12:13¿Qué se siente?
01:12:15Igual que el primero.
01:12:33¡Oh, Mickey, you're so fine, you're so fine, you blow my mind!
01:12:36Hey, Mickey, hey, hey, hey, Mickey, hey, hey!
01:12:38¡Oh, Mickey, you're so fine, you're so fine, you blow my mind!
01:12:41Hey, Mickey, hey, Mickey!
01:12:43Oh, Mickey, you're so fine, you're so fine, you blow my mind!
01:12:46¡Sí, me dores cuenta de que...
01:12:48¡Ay!
01:12:48Oh, Mickey, you're so fine, you're so fine, you blow my mind!
01:12:52Estoy agitado.
Comments