- 1 day ago
El expreso polar (2004) pelicula completa español latino [Full Movie] [Trending Drama]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:30the camera, without making any noise.
00:00:32I breathed slowly and in silence.
00:00:35I tried to hear a sound that I could never hear.
00:00:39The Cascabeles of the Trineo of Papa Noel.
00:01:00Ah!
00:01:53Very good.
00:01:54Very good.
00:01:55Sara, ya tienes tu agua. Ahora, a tu habitación y a dormir.
00:01:59No me quiero dormir.
00:02:02Él me dijo que Papá Noel tiene que volar más rápido que la luz para ir a la casa de
00:02:06todos en una noche.
00:02:07¿Y?
00:02:07Y que para llevar todos los regalos, tu dinero tendría que ser más grande que un buque de cargas.
00:02:11¿Tu hermano dijo eso?
00:02:12Ah, solo bromeaba. Él sabe que Papá Noel sí existe.
00:02:15Digo que no estás seguro de que Papá Noel exista.
00:02:17Claro que sí existe. Es tan real como la Navidad.
00:02:20Pero no vendrá hasta que estés dormida, jovencita.
00:02:23Que descanses.
00:02:25Papá Noel llegará antes de que te des cuenta.
00:02:28Así que a dormir.
00:02:29Así que a dormir.
00:03:03El polo norte, inhóspito, ha ido desprovisto de vida.
00:03:19Creo que ya está dormido.
00:03:21Antes se quedaba despierto toda la noche esperando a Papá Noel.
00:03:25Creo que esos días ya se terminaron.
00:03:28Sería triste que así fuera.
00:03:30Sí, y el fin de la magia.
00:03:33Feliz Navidad, cariño.
00:03:41Mira, está bien dormido.
00:03:43Ni un tren expreso lo despertaría ahora.
00:03:48El fin de la magia.
00:03:50El fin de la magia.
00:03:50Aparte está.
00:03:50No.
00:03:52No.
00:04:08No.
00:04:18No.
00:06:20Sujeta esto. Gracias.
00:06:23¿Este eres tú?
00:06:26Sí.
00:06:27Pues aquí dice, ninguna fotografía con Papá Noel este año. Ninguna carta a Papá Noel. Y dejaste que tu hermana
00:06:33pusiera la leche y las galletas.
00:06:35Creo que estás dejando de creer. Si fuera tú, estaría ansioso por subir a bordo.
00:06:43Adelante, adelante, sube. Tengo un itinerario que...
00:06:48Como quieras.
00:06:49¿Qué?
00:07:15¿Qué?
00:07:16Oh, my God.
00:07:46Oh, my God.
00:08:17¿Qué?
00:08:18El tren. ¿Sabes de qué clase es? ¿Lo sabes?
00:08:22Sí sabe. Es un tren mágico. Va al Polo Norte.
00:08:26Ah, ya sé que es un tren mágico. De hecho, es un Baldwin de clase 284 S3 de vapor, construido
00:08:30en 1931 en los talleres Baldwin, con una rueda de 175 centímetros de diámetro...
00:08:34¿En serio se dirige al Polo Norte?
00:08:36¿No es fantástico?
00:08:38¡La tienda de juguetes! ¡La tienda de juguetes!
00:08:40¡Guau! ¡Miren los juguetes! ¡Yo los quiero todos!
00:08:47Son muy navideños, cálidos y hermosos.
00:08:54¡Boletos! ¡Boletos, por favor! ¡Boletos!
00:09:02En tu boleto. ¡En tu bolsillo!
00:09:10En el otro bolsillo.
00:09:22El Expreso Bonar. Viaje de ida y vuelta.
00:09:26Gracias.
00:09:35¡Mira esto!
00:09:36Oye, déjame verlo.
00:09:37Yo lo quiero. Yo lo quiero.
00:09:39No jueguen con el micrófono.
00:09:41No es suficiente.
00:09:42Le gusta panfarronar con esa perforadora.
00:09:44Mira lo que perforó en mi boleto.
00:09:46D.E. ¿Qué significa eso?
00:09:48Siguiente separada, 11-3-4-4-Ebrock.
00:09:52¿Estamos en el barrio pobre de la ciudad?
00:10:07¡No!
00:10:08Bueno... ¿Vienes?
00:10:09Nah, es solo otro pasajero.
00:10:10¡Qué raro! Creí que tú serías el último.
00:10:13¡Rubo al Polo Norte, claro!
00:10:15¡Este es el Expreso Polar!
00:10:20¿Cómo quieres?
00:10:44Oh, yeah, that's what I want to do.
00:10:58We have to stop the train.
00:10:59Go to the emergency room.
00:11:25¿Quién de ustedes fue el que jaló el freno de emergencia?
00:11:27El de azul.
00:11:30Por si no lo has notado, ese freno es para emergencia solamente.
00:11:35Y por si no te has dado cuenta, esta noche es Nochebuena.
00:11:39Por si no lo sabes, este tren tiene un muy ajustado itinerario.
00:11:42Ahora, jovencito, la Navidad quizá no es importante para algunas personas,
00:11:45pero es muy importante para el resto de nosotros.
00:11:48Pero, pero, pero yo...
00:11:49¿Él lo hizo para que ese niño alcanzara el tren?
00:11:54Hmm...
00:11:55Entiendo.
00:11:55Jovencito, así fue.
00:12:00Bien.
00:12:02Recuerda, el itinerario es muy ajustado.
00:12:05¡Viva! ¡Y jamás hemos llegado tarde!
00:12:07Y estoy seguro de que no llegaremos tarde hoy.
00:12:10Ahora, todos, siéntense, por favor.
00:12:15Gracias.
00:12:19Su atención, por favor.
00:12:21¿Algún pasajero del Expreso Polar quiere chocolate caliente?
00:12:25¡Ya, ya, ya!
00:12:27¡Lo sabía!
00:12:34¡Sólo!
00:12:35¡Sí, aquí está!
00:12:36¡Sí, aquí hay!
00:12:38¡Sí, aquí está!
00:12:40¡Tobrado!
00:12:40¡Sí!
00:12:41¡Sí, aquí está!
00:12:42¡Sí, aquí hay!
00:12:44¡Sí, aquí hay!
00:12:46¡Tobrado!
00:12:46¡Sólo una arena hay!
00:12:48¡No lo debes!
00:12:49¡Ampliá!
00:12:49¡Muy caliente, de verdad!
00:12:51¡A tomar!
00:13:17CHOCOLATE!
00:13:22¡Fixy!
00:13:23¡Fixy!
00:13:25¡Fixy!
00:13:26¡Fixy!
00:13:27¡Fixy!
00:13:28¡Fixy!
00:13:42¡Fixy!
00:13:44¿Saben? Moctezuma, el rey de los aztecas, tomaba cuarenta y siete litros de chocolate a diario.
00:13:49It was like a fango and red because I put chili in place of sugar.
00:13:54That was a chocolate picante.
00:13:56Where do you take that?
00:13:57It's for the children.
00:13:58I think it's forbidden to leave.
00:14:00Yes, if a child is walking in a train without a adult, it's a violation of the regulations.
00:14:04No, I don't think so.
00:14:06Are you sure?
00:14:15What's the child's other wagon?
00:14:16Did they give you a chocolate?
00:14:19Pues, ¿qué esperas?
00:14:20¡Llevémosle un poco!
00:14:25Cuidado al pasar.
00:14:26Fíjate en donde pisas.
00:14:30Olvido su boleto.
00:14:31Y no está perforado.
00:14:34Oye, ¿qué haces?
00:14:35¡Nos regañarán por tu culpa!
00:14:58¡Nos regañarán por tu culpa!
00:15:06¡Nos regañarán por tu culpa!
00:15:11¡Nos regañarán por tu culpa!
00:15:18I don't know.
00:15:55I don't know.
00:16:19I don't know.
00:16:23I don't know.
00:16:49Al parecer, perdiste tu boleto.
00:16:52Ella no perdió el boleto.
00:16:54Fui yo.
00:16:56Quería llevárselo al otro vagón.
00:16:59Pero el viento lo arrancó de mis manos.
00:17:06¿Qué pasa?
00:17:11¿Qué pasa?
00:17:13¿Qué pasa?
00:17:24¿Sabes qué pasará ahora?
00:17:25La tirará del tren.
00:17:27Tal vez la arrojará de la plataforma trasera.
00:17:29Es lo que hacen siempre.
00:17:31De esa forma no caerá bajo las ruedas.
00:17:32Quizás disminuya la velocidad un poco, pero el tren no se detendrá.
00:17:35¿Ditenerse?
00:17:36¡Eso es!
00:17:37¡Sí tendré el tren de nuevo!
00:17:39¡Por favor, no, no lo hagas de nuevo!
00:17:52¡Por favor, no, no lo hagas de nuevo!
00:18:05¿Por dónde se fueron?
00:18:07¿Qué pasó con ellos?
00:18:09Ella está en apuros.
00:18:10Tienes que ayudarme.
00:18:39Tienes que ayudarme.
00:18:41¡Oigan!
00:18:44¡Oigan!
00:18:46¡Encontré el bolleto!
00:18:49¡Esperen!
00:18:51¡Oigan!
00:18:53¡Esperen!
00:18:55¡Ya me encontré!
00:19:18¡Si no con el tren!
00:19:21¡Esperen!
00:19:22¡No con el tren!
00:19:27¡Busco a una niña!
00:19:30¡Una!
00:19:31¡Ja ja ja ja!
00:19:33¡Ja ja ja ja!
00:19:35¡No me digas!
00:19:38¡Ja ja ja ja!
00:19:40Oh, what a fortunate. This is a...
00:19:42It's a authentic ticket for...
00:19:44... to be able to stay.
00:19:46Oh, better keep it in a safe place, young boy.
00:19:48If you were it,
00:19:50I would keep it with my precious objects.
00:19:52Here, in the shoes.
00:19:54I learned that this is the safest place.
00:19:56I don't really need one of those...
00:19:59...bolets.
00:19:59No, I travel without a ticket.
00:20:01Oh, yes, yes. I go to this express.
00:20:04When you want to make it happen.
00:20:05This is mine. Oh, yes.
00:20:07I am the king of this train.
00:20:09Yes, the king of the express polar.
00:20:11I am the king of the North Pole.
00:20:17But education. Siéntate, siéntate.
00:20:19Siéntate, anda. Toma, siéntate, amigo.
00:20:21Oye, ¿quieres café?
00:20:22Ajá.
00:20:23Una bebida caliente y deliciosa...
00:20:25...para una noche fría de invierno.
00:20:35Salud.
00:20:38Y entonces, Papá Noel, ¿qué es?
00:20:40¿Papá Noel?
00:20:41Sí, creí que era el rey del Polo Norte.
00:20:43¿Hablas de... de este sujeto?
00:20:45¿Ah?
00:20:46¿Ah?
00:20:46¡Ah!
00:20:53¡Ah!
00:20:55¡Ah!
00:20:56¡Ah!
00:20:57¡Ah!
00:20:57¿Y qué es lo que...
00:20:59...tú piensas del hombre, ya que lo mencionaste?
00:21:05Bueno, yo... quisiera creer...
00:21:09...pero...
00:21:09¡Pero!
00:21:10¡Pero!
00:21:10¡No aceptas que te mientan!
00:21:11¡No quieres escuchar falsas historias viejas!
00:21:14¡No quieres ser estafado o engatusado o que te pongan una venda sobre los ojos engañado!
00:21:18¡No quieres ser considerado un iluso!
00:21:24El ver es creer, amigo.
00:21:26¿No es verdad?
00:21:28¿Y qué me dice del tren?
00:21:32¿Qué pasa con él?
00:21:33Me dijeron que va al Polo Norte.
00:21:35¿Es cierto?
00:21:36¿Es cierto?
00:21:39¿Quiere decir que...
00:21:41...solo es...
00:21:41...es un...
00:21:42...sueño?
00:21:43¡Tú lo dijiste!
00:21:44¡No yo!
00:21:49¡Ahora!
00:21:50¡Encontremos a esa niña!
00:21:56¡Dime, niño!
00:21:59¿Crees en fantasmas?
00:22:04Interesante.
00:22:08¡Espere!
00:22:11¡Oiga!
00:22:17¡Espere!
00:22:19¡Oiga!
00:22:19¡Espere!
00:22:23¡Tengo que despertar!
00:22:24¡Sí!
00:22:25¡Tengo que despertar!
00:22:26¡Oiga!
00:22:27¡Oiga!
00:22:28¡Oiga!
00:22:29¡Espere!
00:22:32¡Espere!
00:22:33¡Despierta! ¡Despierta!
00:22:35¡Despierta!
00:22:37¡Despierta!
00:22:46Niño, deja de estar soñando.
00:22:48¡Despierta, niño!
00:22:50¡No es momento de dormir en el Expresum Polar!
00:22:53Tenemos que buscarla.
00:22:57¡Deprisa! ¡Sube a mis hombros! ¡Levántate!
00:22:59¡Eh!
00:23:02¡Esa niña que buscas debe estar adelante!
00:23:05¡Debemos ir hacia la tetera! ¡Y rápido!
00:23:07¿La tetera?
00:23:08¡La locomotora! ¡La locomotora, no vato!
00:23:11Tenemos que alcanzarla antes de llegar al próximo túnel.
00:23:14¿Y por qué?
00:23:15Haces muchas preguntas.
00:23:18Hay un espacio de dos centímetros entre el techo de ese túnel
00:23:21y el techo del Expresum Polar.
00:23:24¿Entiendes?
00:23:27¿Y ahora?
00:23:29¡Está subiendo la pendiente, niño!
00:23:31¡Va a ser interesante!
00:23:38¡No!
00:23:45¡No!
00:23:48¡No!
00:23:49¡No!
00:23:50¡No!
00:23:50¡No!
00:23:50¡No!
00:23:51¡No!
00:23:52¡No!
00:23:53¡No!
00:23:54¡No!
00:23:57¡No!
00:23:57¡No!
00:24:11¡No!
00:24:13¡No!
00:24:22¡No!
00:24:23Solo hay una forma de hacerlo, niño.
00:24:26Cuando digas saltar...
00:24:29¡No saltas!
00:24:32¡No!
00:24:36Oh
00:25:04Y sabes con tu señor
00:25:06Es fácil, ven, te enseñaré
00:25:07Esa palanca de ahí es el acelerador
00:25:10Y esa pequeña de ahí es el freno
00:25:12Y estos son los medidores de presión
00:25:14Y esa soga, el silbato
00:25:17¿Silbato?
00:25:19¿Quieres tocarlo?
00:25:22Toda mi vida quise hacer esto
00:25:31¡Mira!
00:25:34¡Oh, no!
00:25:36¡No! ¡Es en el tren!
00:25:43¡Es en el tren!
00:25:47¡Es en el tren!
00:25:49¡Bien!
00:25:51¿Quieres que paremos el freno?
00:25:53¿Y cuál es el freno?
00:25:54Dijo que ese era el freno
00:25:55¿Quién? El ingeniero
00:25:56¿El ingeniero? Pero esta palanca se parece al freno
00:25:59Dijo que esa era el freno
00:26:01¿Estás segura?
00:26:02¿Estás segura?
00:26:08¡No, no!
00:26:10Let's go!
00:26:28Caripúes!
00:26:30No habrá Navidad si el Expreso Polar no llega a tiempo!
00:26:34¡Soy el único que entiende eso!
00:26:37¡Tú!
00:26:38Debí saberlo, jovencito. Parece que no quieres que este tren llegue al Polo Norte.
00:26:42¡Mire!
00:26:44¡Una manada de caribúes!
00:26:46¡Hay como cien mil delante de nosotros! ¡Tal vez hasta un millón!
00:26:50¡Tomará horas poder quitarlos de las vías!
00:26:52¡Esto está difícil!
00:26:54¡Estamos en un serio problema!
00:26:56¿Avolados?
00:26:57¡Fastidiados!
00:26:58¿Aporados?
00:26:58¡Sin salida!
00:26:59¡Qué gracia!
00:27:00¡Sí, es una desgracia!
00:27:06¡No!
00:27:10¡No!
00:27:18¡No!
00:27:20¡No!
00:27:22¡No!
00:27:23¡No!
00:27:26¡No!
00:27:27¡No!
00:27:29¡No!
00:27:38¡No!
00:27:39¡No!
00:27:44¡No!
00:27:48¡No!
00:27:52¡No!
00:28:02¡No!
00:28:14¡No!
00:28:16¡No!
00:28:17¡No!
00:28:28¡No!
00:28:28¡No!
00:28:29¡No!
00:28:30¡No!
00:28:31¡No!
00:28:32¡No!
00:28:33The car is safe.
00:28:35What?
00:28:36The car is safe.
00:28:37There he is.
00:28:38Oh no!
00:28:41Do you hear me?
00:28:42Do you hear me?
00:28:43No.
00:28:43I don't like anything.
00:28:47I'm going to get to the bar.
00:28:48Everything is fine.
00:28:50What do we do?
00:28:51Considering the fact that the engineer can't hear us,
00:28:55that we are totally exposed to the front of the locomotive,
00:28:57that the train is going to be moving uncontrollably
00:29:00and that we are approaching the glacier lake,
00:29:03which seems to be the most pronounced in the world,
00:29:06I suggest that we are very...
00:29:09...Fuertes!
00:29:10Try!
00:29:17Fire!
00:29:19Fire!
00:29:21Fire!
00:29:26Fire!
00:29:28Fire!
00:29:31Take it east!
00:29:34Just drops!
00:29:34Take it east!
00:29:35Fun.
00:29:36слadsy.anska
00:29:37?できो
00:30:07No, no, no, no, no, tranquila.
00:30:09¡No te gustes! ¡No te gustes!
00:30:11¡No te gustes! ¡No te gustes!
00:30:20¡Eso es, jovencitos! ¡Muy bien hecho!
00:30:39Let's go to the left, let's go to the left!
00:30:44Well, that's better.
00:30:48Listen, what happened?
00:30:53Look!
00:30:56We have to go from here!
00:31:05We have to go out of this train!
00:31:13We have to go out of this train!
00:31:21There, Sam!
00:31:24The stairs!
00:31:26Look at the front!
00:31:31To the right!
00:31:33To the left!
00:31:45To the right!
00:31:49To the right!
00:31:53To the left!
00:31:54To the right!
00:31:56Now to the right!
00:31:58Oh, no!
00:31:59I'm going to get a hold of this train!
00:31:59My lab do not!
00:32:00Stay away from your credit!
00:32:01No, my credit is yours!
00:32:03My credit?
00:32:04Yes!
00:32:04Now go to the left!
00:32:06Right!
00:32:07Left!
00:32:08Left!
00:32:10Left!
00:32:13Left!
00:32:14Left!
00:32:16Left!
00:32:18Left!
00:32:18¡Derecha! ¡Inquierda!
00:32:20¡Oh, no!
00:32:22¡Cocante, Blast!
00:32:32Así está mejor.
00:32:36Gracias. Gracias. Encontraste mi boleto.
00:32:41¿Alguien dijo que encontró un boleto?
00:32:44Pues, en ese caso, boleto, por favor.
00:32:54Gracias.
00:32:57¡D.E. Igual que las del niño sabe lo todo!
00:33:12¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡No se confíen! ¡Está resbaloso! ¡Ah! ¡Muy resbaloso! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Se tengo!
00:33:17¡Ah! ¡Te dije! ¡Eh! ¡Te dije!
00:33:19Hace años, en mi primer viaje de Nochebuena, estaba en el techo haciendo mis rondas cuando resbalé con el hielo.
00:33:25Alcancé a asustarme de una agarradera del tren, pero esta se rompió. Resbalé y caí.
00:33:29¡Aún así, no me caí del tren!
00:33:31¿Alguien lo ayudó?
00:33:33¿O quizá algo?
00:33:37¿Un ángel?
00:33:38Tal vez...
00:33:40¡Oiga! ¡Señor!
00:33:43¿Y cómo se veía? ¿Lo vio?
00:33:46No, señor.
00:33:47Pero algunas veces el ver es creer.
00:33:50Y otras veces, las cosas más reales del mundo son las que no podemos ver.
00:33:58Ah, los olvidados y abandonados.
00:34:01¡Cuidado por donde caminan!
00:34:03Estos pobres juguetes ya han sufrido mucho, abandonados en los callejones y en los terrenos baldíos del mundo.
00:34:09¿Y qué hacen aquí?
00:34:10Es una nueva idea que se le ocurrió al jefe.
00:34:12En lugar de tirarlos, ellos los recolectan y los reparan.
00:34:16Le llaman...
00:34:17...re-triciclar...
00:34:19...o algo así.
00:34:21Me dan ganas de llorar.
00:34:23Ver a un juguete tratado tan mal.
00:34:27Estos muñecos o marionetas, irremediablemente enredados, tienen un problema particular.
00:34:32Y descubrimos que los hábiles dedos de nuestras fuerzas de trabajo en el Polo Norte...
00:34:35...están bien capacitadas para deshacer los nudos.
00:34:37Ah, gracias.
00:34:38¡Ojo está cerrado!
00:34:48¡Tú eres igual que yo, amigo!
00:34:51¡Eres Scrooge!
00:34:53¡De venir, ser Scrooge!
00:34:55El Polo Norte, Papá Noel, este tren...
00:34:58...son sólo puras mentiras, ocasionadas por una indigestión.
00:35:01Oh, sí, yo sé quién eres.
00:35:03¡Tú eres un incrédulo!
00:35:05¡Un incrédulo!
00:35:08¡Un incrédulo!
00:35:09¡No, no, no, no!
00:35:11¡No, no, no, no!
00:35:24Oye, te lo perdiste.
00:35:25Bajamos por unas colinas y llegamos a lo que parecía un lago congelado...
00:35:28But I knew that it was an optical effect caused by the light and the atmosphere.
00:35:30He said that the train was running through the hielo, but I said that it was impossible because you can't
00:35:33put some wires.
00:35:34Oye, where are you going?
00:35:45Shhh. Shhh.
00:35:47Shhh.
00:35:47Shhh.
00:35:47Shhh.
00:35:48Shhh.
00:35:48Shhh.
00:35:51Shhh.
00:35:56Shhh.
00:35:57Papá Noel no viene, ocupado debe estar.
00:36:02Yo pienso en él en esta Navidad.
00:36:07Tal vez tu puedes creer, en Navidad como yo,
00:36:13Y todos como ayer, ahora felices son.
00:36:19Me hace feliz poner, el árbol de Navidad.
00:36:23Tienes más fe si celebras Navidad
00:36:27Regalos de colores, alegría te darán
00:36:34Con historias me asombré, para mí no es igual
00:36:39Nadie dormirá para que llegue Navidad
00:36:44Llegará Papá Noel
00:36:48Se escucha un cascabel, ningún sonido hay
00:36:55Ese es Papá Noel, todo en silencio está
00:37:00Los sueños hoy perdidos, iremos a buscar
00:37:06Así será si celebras Navidad
00:37:12Así será si celebras Navidad
00:37:29Miren
00:37:32La aurora boreal
00:37:36Oigan, ustedes tres
00:37:38Acabamos de cruzar la latitud 66 grados 33 minutos
00:37:43El círculo ártico
00:37:44Y ven eso, esas luces de allá
00:37:48Se ven como las luces de un extraño buque navegando en un mar congelado
00:37:54Eso, es el polo norte
00:38:07¡Vamos!
00:38:11¡Vamos!
00:38:13¡Vamos!
00:38:14¡Vamos!
00:38:14¡Vamos!
00:38:32¡Vamos!
00:38:33¡Vamos!
00:38:34¡Vamos!
00:38:35¡Vamos!
00:38:37¡Vamos!
00:38:58¡Vamos!
00:39:14¡Vamos!
00:39:15¡Vamos!
00:39:18¡Vamos!
00:39:18¡Vamos!
00:39:28¡Vamos!
00:39:29¡Vamos!
00:39:36¡Vamos!
00:39:49¡Vamos!
00:39:50¡Vamos!
00:40:13¡Vamos!
00:40:15¡Vamos!
00:40:16¡Vamos!
00:40:18¡Vamos!
00:40:24¡Vamos!
00:40:26¡Vamos!
00:40:32¡Vamos!
00:40:42¡Vamos!
00:40:52¡Vamos!
00:41:07¡Vamos!
00:41:08¡Vamos!
00:41:09¡Vamos!
00:41:10¡Vamos!
00:41:21¡Vamos!
00:41:23Aada de emergencia
00:41:24¡El Premo!
00:41:28¡Ay,�!
00:41:29¡No puedo encontrar el Premo!
00:41:37Tranquilo, jovencito
00:41:39¡Que tan una rica y humeante taza de café!
00:42:04We'll shoot!
00:42:11We'll shoot!
00:42:12We're going!
00:42:23We'll shoot!
00:42:29Shh!
00:42:33¿Escuchaste?
00:42:35¿El cascabel?
00:42:37¿Qué cascabel?
00:42:39El del trineo.
00:42:40¿No lo escuchas?
00:42:43Parece que viene de allá.
00:42:49Debemos ir por este túnel.
00:42:56¿Qué?
00:42:58¡Venga!
00:42:58Y ya la diferencia está conmigo!
00:43:06¡Venga!
00:43:12¡Venga!
00:43:13¡Venga!
00:43:13¡Venga!
00:43:14¡Venga!
00:43:18¡Venga!
00:43:24¿Qué? ¿Qué?
00:43:27Vengan.
00:43:37¡Deprisa!
00:43:46Estamos perdidos.
00:43:53Ojalá de envoltura.
00:43:56¿Por ahí?
00:43:58Sí, lo escucho.
00:44:00Yo también.
00:44:01Yo no escucho nada.
00:44:02Yo lo escucho por ahí.
00:44:04¿Estás segura?
00:44:09Absolutamente.
00:44:14¿Por qué no puedo oírlo?
00:44:16¡Shh!
00:44:19Agáchense.
00:44:20Hagan ruido.
00:44:21¿Por qué no puedo oírlo?
00:44:28¿Diga?
00:44:29Ajá.
00:44:30Ajá.
00:44:31Muy bien.
00:44:33Era de la sala de envoltura, jefe.
00:44:35Terminaron de envolver el último regalo.
00:44:36¿Cómo lo envolvieron?
00:44:37Con papel rojo con franjas blancas y un moño verde del número siete.
00:44:40¿Del número siete?
00:44:42¿Cuando estamos a punto de partir?
00:44:43¿En qué están pensando?
00:44:45¿Acaso están locos?
00:44:46¿Cuál es su destino?
00:44:47Los Estados Unidos.
00:44:48Gran Rápido, Michigan.
00:44:50¿Esa es mi ciudad?
00:44:52Yo vivo ahí.
00:44:56¿Qué apiezo?
00:44:57¡Tenemos a un problemático!
00:44:58¡Lo que nos hacía falta!
00:45:00¡Como si no tuviéramos suficiente!
00:45:01¿Cuál es su ubicación?
00:45:02Parece que un niño de Maplewood, Nueva Jersey, pegó goma de mascar en el cabello de su hermana.
00:45:07¿Nueva Jersey?
00:45:08¿Es el mismo que puso una tachuela en la silla de su profesora el año pasado?
00:45:11No, señor.
00:45:12Este niño se llama...
00:45:13Este niño se llama...
00:45:14Este niño se llama...
00:45:16¿Avisamos al jefe para que no le dé sus regalos de Navidad?
00:45:20¡No!
00:45:23¡Yo no lo hice!
00:45:25¡Yo no lo hice!
00:45:27¡Yo no lo hice!
00:45:28¡Yo no lo hice!
00:45:30¡Yo no lo hice!
00:45:31¡Yo no lo hice!
00:45:32Bueno, casi es Navidad, ¿no?
00:45:34No lo reportaremos.
00:45:36Pero, pónganlo en la lista de doble revisión del próximo año.
00:45:39Muy bien, señores.
00:45:40Apaguemos todo.
00:45:41¿Quieren?
00:45:41Es todo por este año.
00:45:42Vámonos.
00:45:42Oiga, señor.
00:45:43¿Tomaremos el transporte neumático?
00:45:44¡Por supuesto!
00:45:45¡Es la única forma de llegar a la plaza a tiempo!
00:45:49¡Vengan!
00:45:50¡Y el tiempo es valioso!
00:45:52¡Listos y...
00:45:53¡Suban!
00:45:55¡Bien!
00:45:57¡Cerrar!
00:46:09Muy bien, entremos.
00:46:12No sé si sea buena idea.
00:46:40No le escucho.
00:46:42¿Y ustedes?
00:46:45No.
00:46:47Debemos seguir esas flechas.
00:46:50¡Bien!
00:47:01Debe haber una salida por aquí.
00:47:03Nos perderemos la fiesta.
00:47:13Oigan, miren.
00:47:15Un regalo.
00:47:20Va a mi ciudad.
00:47:21Dice para Billy.
00:47:22¡Yo me llamo Billy!
00:47:24¡Billy!
00:47:24La dirección es 11344 Avenida Edbrook.
00:47:27¡Yo vi, Juanín!
00:47:35¡Siga!
00:47:36¡Siga!
00:47:37¡Siga!
00:47:42¡Siga!
00:47:57Oh, my God.
00:48:23¡Miren!
00:48:26¿Feliz Navidad, Billy? ¿Del Señor Noel?
00:48:30¡Creo que sé que es! ¡Siempre quise tener uno de estos!
00:48:34Espera, no lo abras. Mira, no abrirá hasta Navidad, pero yo...
00:48:39Esas son las reglas.
00:49:15¡Siempre quise tener uno de estos!
00:49:28¡Siempre quise tener uno de estos!
00:49:50¡Siempre quise tener uno de otros!
00:49:54¡Siempre quise tener uno de estos!
00:50:15Ah
00:50:18Algo agarró
00:50:19Mi pierna
00:50:22Dame la otra mano
00:50:23No, suelta eso
00:50:25No lo haré
00:50:26A las 3
00:50:29Mira
00:50:31No me suelta
00:50:32A las 3 otra vez
00:50:37¿Tú?
00:50:38Hola, ¿qué tal?
00:50:39Lo mismo que tú, reviso mis regalos de navidad
00:50:42Quiero asegurarme de que estén todos
00:50:43Y nada más encontré un regalo que tiene un montón de ropa interior
00:50:46Miren
00:50:54Ya pueden empezar el descenso
00:50:56Cuando quieran, por supuesto
00:51:07Han faltan 5 minutos
00:51:09Creo que lo lograremos
00:51:10Claro que sí
00:51:11Desde hace una hora faltan 5
00:51:13Tenemos mucho tiempo
00:51:14Eso es lo que más tenemos
00:51:15Tiempo, ¿entienden?
00:51:16¿Saben qué?
00:51:17Creo que no lo lograremos
00:51:21Quizás solo sea un viejo ferrocarrilero
00:51:23Y puede que no sepa nada de vuelos en globo
00:51:26Pero desde la posición en que me encuentro
00:51:28Ustedes necesitan más altitud
00:51:31Más altitud
00:51:33Duendes, más altitud
00:51:34Más altitud, por favor
00:51:35¡Ahí vamos!
00:51:48¡Ahí vamos!
00:51:50Los paracaidistas
00:51:51Ellos son profesionales
00:51:53No lo hagan en casa, niños
00:51:54No lo intenten en su hogar
00:51:55¡No pasará!
00:52:04¡No pasará!
00:52:28Eso es trabajar en equipo
00:52:38Very good, Polizontes.
00:52:40The trip is over.
00:52:41They brought me here.
00:52:43We're here for the accident.
00:52:45No worries.
00:52:46We always heard that they were here.
00:52:49Now they must go.
00:52:50Hurry, hurry, hurry.
00:52:52That's it.
00:52:53Up.
00:52:53I'll help you.
00:52:54Hurry, hurry.
00:53:00Para que nadie se lastime, los ayudaremos a bajar de aquí.
00:53:04Ah, eso es fácil, por lo que sé.
00:53:05¿Y qué sabes tú?
00:53:07En primer lugar, no deberías estar aquí.
00:53:09Pero ya que hoy es Navidad, voy a dejar que te deslices.
00:53:13Oye.
00:53:16Estaba buscando.
00:53:19Bien, ahora tú.
00:53:22Cuidado.
00:53:24Vamos a caer a polvo de estilo.
00:53:26Me da gusto verte.
00:53:29Por poco no llegas, ¿no es así?
00:53:31Ah, yo lo cuidaré.
00:53:34Estará en buenas manos.
00:53:36Confía en mí.
00:53:55Oigan, miren.
00:54:05Oigan, miren.
00:54:06Oigan, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren,
00:54:31miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren,
00:54:35miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren,
00:54:35miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren, miren
00:54:36¡Por el aire cantarán!
00:54:51¡Es hermoso! ¿Cómo suena?
00:55:09¡Por el aire cantarán!
00:55:41¡Por el aire cantarán!
00:56:13¡Por el aire cantarán!
00:56:18¡Por el aire cantarán!
00:56:21¡Por el aire cantarán!
00:56:22¡Por el aire cantarán!
00:56:31¡Por el aire cantarán!
00:56:34¡Por el aire cantarán!
00:56:51¡Por el aire cantarán!
00:57:01¡Por el aire cantarán!
00:57:11¡Por el aire cantarán!
00:57:13¡Por el aire cantarán!
00:57:17¡Por el aire cantarán!
00:57:29¡Por el aire cantarán!
00:57:41¡Por el aire cantarán!
00:57:49¡Por el aire cantarán!
00:58:02¡Por el aire cantarán!
00:58:14¡Por el aire cantarán!
00:58:22¡Por el aire cantarán!
00:58:27¡Por el aire cantarán!
00:58:33¡Por el aire cantarán!
00:58:37¡Por el aire cantarán!
00:58:41¡Por el aire cantarán!
00:58:53¡Por el aire cantarán!
00:58:59¡Por el aire cantarán!
00:59:00¡Por el aire cantarán!
00:59:00¡Y hablando de regalos!
00:59:06¡Elegiré a este niño!
00:59:37Dine, ¿qué quieres de regalo?
00:59:42¿Yo?
00:59:43Sí.
00:59:56Sí, claro.
01:00:00Sí, claro que sí.
01:00:08¡El primer regalo de Navidad!
01:00:23Este es un cascabel que simboliza a la Navidad igual que yo.
01:00:29No lo olvides, el verdadero espíritu navideño está en tu corazón.
01:00:44¡El listo!
01:00:47Debes guardarlo en un lugar seguro.
01:00:57A tiempo, pero aún puede llegar tarde.
01:01:06Oye, quiero verlo.
01:01:08Amigo, tienes mucha suerte.
01:01:28Adelante, poeta.
01:01:29¡Polemos!
01:01:32¡Vamos!
01:01:33¡Vamos!
01:01:34¡Anda!
01:01:37¡Eso es mi sueño!
01:01:39¡A volar!
01:01:52¡A volar!
01:01:52¡A volar!
01:02:15¡Siempre soñé que sería así!
01:02:17This can only be a dream?
01:02:22No.
01:02:47This can only be a dream that the Wimpy Rift has been to the end.
01:02:57The Wimpy Rift has been to the end.
01:03:04The Wimpy Rift is a part of the Wimpy Rift.
01:03:15I will be the first time to shoot the Wimpy Rift.
01:03:15Lift your spirit, sweet man, girl.
01:03:18Right on, right on, right on.
01:03:20Come on, show it.
01:03:31Vengan listos sus boletos para mostrarlos.
01:03:33Gracias.
01:03:34Y no olviden comer de los cinco grupos alimenticios.
01:03:36Gracias.
01:03:36El boleto, por favor.
01:03:38Y cepillense después de cada comida.
01:03:41Fíjense a ambos lados de la calle antes de cruzar.
01:03:43Gracias.
01:03:43El boleto, por favor.
01:03:44Recuerden no hablar con extraños.
01:03:45Bien, jovencito.
01:03:46Boleto, por favor.
01:03:53Prende.
01:03:53¿Qué se supone que es eso?
01:03:55Prende se escribe con seis letras y me parece que yo perforé siete.
01:04:00¿Acaso está diciendo que yo no sé leer?
01:04:02Ah, lo siento.
01:04:04Dice, aprende.
01:04:04Me equivoqué.
01:04:06Lección aprendida.
01:04:07Boleto.
01:04:16¿Confía en?
01:04:19Fíjate de.
01:04:20Cuenta con.
01:04:21Creo que es un boleto muy especial.
01:04:23Así es.
01:04:24¿Y puedes confiar en que te llevaremos a casa sano y salvo?
01:04:29Por supuesto.
01:04:30Por supuesto.
01:04:31A mí.
01:04:33Y a mis amigos.
01:04:37¿Boleto?
01:04:39¿Boleto?
01:04:45Dice, digiere.
01:04:46Como cuando se come.
01:04:47Creo que la palabra es dirige.
01:04:50Como un líder.
01:04:51Liderazgo.
01:04:51Dirige el camino.
01:04:53Señorita, la seguiré a donde vaya.
01:04:57Aquí está.
01:04:59El jovencito de las grandes dudas.
01:05:01¿Oleto?
01:05:10Aquí dice...
01:05:11No.
01:05:12No es algo que yo deba saber.
01:05:24Ven.
01:05:26Enseñanos el cascabel.
01:05:27Sí, lo queremos ver.
01:05:34No está.
01:05:37Lo perdí.
01:05:39Perdí el cascabel que papá Noel me dio.
01:05:44No te preocupes.
01:05:45Nosotros lo encontraremos.
01:05:47Sí, entre todos lo encontraremos.
01:05:49Vamos a buscarlo ahora mismo.
01:05:55Ya no podemos.
01:05:59Es muy tarde.
01:06:02Cielos, qué mala suerte.
01:06:04En serio.
01:06:17Lo siento.
01:06:4411-3-4-4.
01:06:46El bloque.
01:06:46Siguiente parada.
01:06:4811-3-4-4.
01:06:50El bloque.
01:06:57Oye, ¿a dónde vas?
01:06:59A casa.
01:07:01Ah, sí, claro.
01:07:02Feliz Navidad.
01:07:07Gracias por ayudarme a subir al tren.
01:07:14¡Feliz Navidad!
01:07:17¡Feliz Navidad!
01:07:17Cuidado al bajar, por favor.
01:07:20Y Feliz Navidad.
01:07:36¡Feliz Navidad!
01:07:38¡Feliz Navidad!
01:07:39¡Feliz Navidad!
01:07:40Papá Noel ya pasó por la casa de Billy.
01:07:44¡Feliz Navidad!
01:07:44¡Feliz Navidad!
01:07:45¡Feliz Navidad!
01:07:45¿No es sorprendente?
01:07:47Es sorprendente.
01:07:54Es fantástico.
01:08:02I don't know.
01:08:33I forgot the cascabel.
01:08:35It was a special gift.
01:08:38Well, you know what they're saying.
01:08:39The intention is what they're saying.
01:08:41Yes.
01:08:43Well, bye.
01:08:46Bye.
01:08:48Well, bye.
01:08:51Bye.
01:08:51Yes, bye.
01:08:55Bye.
01:09:04Cuidado al bajar, por favor.
01:09:07Gracias.
01:09:08No, gracias a ti.
01:09:11Una cosa acerca de los trenes.
01:09:13No importa a dónde se dirijan.
01:09:15Lo importante es decidir.
01:09:17Subirse a ellos.
01:09:31¡Feliz Navidad!
01:09:35¿Qué dijo?
01:09:38¡Feliz Navidad!
01:09:40¡Feliz Navidad!
01:09:43¡Feliz Navidad!
01:09:51¡Feliz Navidad!
01:09:57¡Feliz Navidad!
01:09:59¡Feliz Navidad!
01:10:01¡Feliz Navidad!
01:10:03¡Feliz Navidad!
01:10:04¡Feliz Navidad!
01:10:06¡Feliz Navidad!
01:10:06¡Feliz Navidad!
01:10:06¡Feliz Navidad!
01:10:06¡Feliz Navidad!
01:10:07¡Feliz Navidad!
01:10:07¡Feliz Navidad!
01:10:09¡Feliz Navidad!
01:10:24I'm going to go.
01:10:40Mom, mom, mom, come on, come on!
01:10:43Mom, come on, come on!
01:10:45Mom, come on!
01:10:47Come on!
01:10:49Come on!
01:10:49Come on!
01:10:51Come on!
01:10:52Come on!
01:11:05This is the Christmas Christmas most wonderful and great we've had!
01:11:10Oye, mira!
01:11:13Mira!
01:11:14Aquí hay otro regalo!
01:11:15Y tiene tu nombre!
01:11:40He encontrado esto en el asiento de mi trineo!
01:11:43Cócete el agujero del bolsillo!
01:11:45Papá Noel!
01:11:53¡Ay, qué hermoso cascabel!
01:11:55¿Quién te lo dio?
01:11:56Papá Noel!
01:11:57¿Papá Noel?
01:11:58¿Papá Noel?
01:11:58¿En serio?
01:12:00Ah, qué lástima!
01:12:01¿Qué es?
01:12:03No suena!
01:12:05Lo siento, hijo!
01:12:10¡Deprisa, niño!
01:12:11¡Llegaremos tarde!
01:12:12¡Llegaremos tarde!
01:12:17Un saludo, hijo!
01:12:17Hubo un tiempo en que todos mis amigos podían escuchar el cascabel.
01:12:20Pero a medida que pasaron los años, todos dejaron de escucharlo.
01:12:25Aun Sara, una navidad descubrió que ya no podía escuchar su dulce sonido.
01:12:29Y aunque yo también crecí, aún sigo escuchando el cascabel.
01:12:33Así como todos aquellos que en verdad creen.
Comments