- 12 hours ago
Adorable criatura 2 (1991) pelicula completa español latino [Full Movie] [Latest Version]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04This is a sentimental moment.
00:00:07Río Frío is where I was born, where I was born.
00:00:09Here I will see everyone who I know.
00:00:11I have many memories of this place.
00:00:13Many memories?
00:00:14What are you talking about?
00:00:15Everyone hated you.
00:00:16Your father, your wife, your horrible neighbors.
00:00:21You have a reason.
00:00:22Let's go from here.
00:00:23Abandoned Río Frío.
00:00:26A threat in the village.
00:00:30When the question's on and you're all alone.
00:00:34Take a little rock to the teacher's own.
00:00:38When the moon is high and the skies are clear.
00:00:41Just show me a sign, we'll be out of here.
00:00:44Pick me up on a wing and a braid.
00:00:48If you need a friend, you know I'll be there.
00:00:52Yeah.
00:00:55How long, how long through the night.
00:00:58Eight miles high, I'm doing all right.
00:01:02Then move on cause you're going too slow.
00:01:06Never leave the feeling, no time to go.
00:01:08Find life, keep pleasure and pain.
00:01:12You can't just be your guy.
00:01:14Don't need to dance.
00:01:17Hey.
00:01:30Mortville, 500 kilómetros.
00:01:45Al fin llegamos a Mortville, el hogar de la Roca del Amor.
00:01:48I'm going to be up on a wing and a friend.
00:01:51You need someone you know.
00:01:54I'll be there.
00:01:56Your time is gone.
00:01:58You can stand or you can run.
00:02:01Keep it all inside.
00:02:03You've got to understand.
00:02:05There ain't no sin to turn.
00:02:08No one beside you.
00:02:10What are you supposed to do?
00:02:12What are you supposed to do?
00:02:13What are you supposed to do?
00:02:15What are you supposed to do?
00:02:17What are you supposed to do?
00:02:20What are you supposed to do?
00:02:21¿Es la de las flores moradas?
00:02:24Pues entonces es la que dice vendida en el jardín.
00:02:26Pues sí.
00:02:33Oye mamá, vamos rápido.
00:02:37Qué guapo es.
00:02:40Santo Dios.
00:02:41Uva, uva.
00:02:42Y la gente dice que es soltero.
00:02:47¿Qué te parece, Junior?
00:02:48Genial.
00:02:49Vamos, pronto.
00:02:52Caray, asombroso.
00:02:55Fenomenal.
00:02:56¿Te gusta?
00:02:57Caray, es fantástica.
00:02:59Y ya verás tu habitación.
00:03:02¡Hija!
00:03:03Hogar, dulce hogar.
00:03:05Sí, eso mismo.
00:03:07El sitio es gigantesco.
00:03:09Muy bien, se puede jugar fútbol.
00:03:11¡Lánzalo!
00:03:12Aquí va la bomba.
00:03:13Y aquí estamos, iniciando una nueva vida.
00:03:16Es lindo tener a alguien que me ame.
00:03:18Generalmente las personas me ven y huyen de mí aterradas.
00:03:21¿Saben?
00:03:22Creo que nos irá muy bien a ambos.
00:03:24¿Qué creíste que podías liberarte de mí?
00:03:25Pues te tengo.
00:03:27Ven acá, Junior.
00:03:29Somos solo tú y yo.
00:03:30Espera, muchacho.
00:03:31Tocará la puerta.
00:03:34Hola, para darte la bienvenida al vecindario,
00:03:37te cociné un pastel de cereza.
00:03:40¡Qué empalagosa!
00:03:42Junior, comeremos pastel.
00:03:44¡Qué amable!
00:03:47¡Bien, sigamos jugando!
00:03:49Junior, ¿qué te ocurre?
00:03:51Quiero que te disculpes con la señora.
00:03:55Oh, eres aún más guapo de cerca.
00:03:59Disculpe.
00:04:00¡Uy, sí!
00:04:00¡Forné, cariño!
00:04:01¡Forné, fútbol!
00:04:02¡Forné, fútbol!
00:04:03¡Forné, fútbol!
00:04:05¡A ver, no, fútbol!
00:04:07¡A ver, no, fútbol!
00:04:07¡A ver, no, fútbol!
00:04:08¡A ver, fútbol!
00:04:09Gracias, luego jugaremos.
00:04:10Ven a conocer a estas maravillosas señoras.
00:04:12¡Gracias!
00:04:13¡Apártense, muchachas!
00:04:14¡Gracias, adiós!
00:04:15¡Otro hombre!
00:04:16¡Otro amigo con quien hablo!
00:04:17¡No!
00:04:18¡Me estoy volviendo loco aquí!
00:04:20¿Ya sabes qué es Morby, la ciudad de las divorciadas?
00:04:23Pero bueno, estoy preparando un asado y como buenos vecinos quería invitarlos a mi casa.
00:04:28Soy Aaron Burger, vivo al lado.
00:04:30Sí, me llamo Ben Hill y es mi hijo junior.
00:04:35¡Qué chico raro!
00:04:36De todos modos nos llevaremos esto.
00:04:37¡Vamos!
00:04:38Bueno, vecino, ¿qué te parece mi asador?
00:04:40Es muy grande.
00:04:43Pues me costó el salario de todo un mes, pero valió la pena.
00:04:47Ah, entiendo, no te impresionas.
00:04:49Supongo que tu esposa cocina para ti.
00:04:50No, realmente soy soltero.
00:04:53Terminamos.
00:04:54¿Y te dejo el chico?
00:04:55¡Uy, qué mala pata!
00:04:56¡Sí, que te amolaron!
00:04:59En este barrio cobramos una cuota.
00:05:01Nos debes diez dólares a cada una.
00:05:03¿Veinte dólares?
00:05:04¡No les daré ni un comino!
00:05:07¡O pagas o te vas!
00:05:09En este pueblo hay cincuenta hembras por cada varón, Gilly.
00:05:13Así que, ¡a circular!
00:05:14Bueno, ¿ya podemos irnos?
00:05:16Esta gente es muy mentecata.
00:05:18¡Caramba!
00:05:19Perdone, su Alteza.
00:05:20No sabía que mi humilde persona y mi humilde familia no eran del agrado de sus venerables gustos.
00:05:27¡Ey!
00:05:27Tal vez debería entrar y vestirme de etiqueta para poder servirle la champaña y los caracoles.
00:05:35Junior, compórtate.
00:05:36Somos invitados suyos.
00:05:38Sí, señor.
00:05:39Lo lamento.
00:05:41No hay problema.
00:05:42Hicimos un viaje muy largo y está cansado.
00:05:44Mis hijas son parecidas, malcriadas.
00:05:52Oye, Gilly, haz algo de provecho.
00:05:54Voy a pedirle la salsa del asado a mi esposa.
00:05:56La salsa...
00:05:56Sí, vecino.
00:05:59¡Ah!
00:06:02Aquí se inicia una maravillosa comida.
00:06:09Diablos.
00:06:14¡Ah!
00:06:15¡Este no se me escapará!
00:06:19¡Este no se me escapará!
00:06:45I'm so proud of you, my love.
00:06:48Junior, sal del auto. Debes entrar a la escuela.
00:06:52No, señor. Prefiero comer basura.
00:06:54Junior, el tercer grado es la base de una gran educación.
00:06:59Si no vas, arruinarás tu vida.
00:07:01Te apuesto a que otros caerán conmigo.
00:07:04Junior, soy tu padre.
00:07:06Y harás lo que digo.
00:07:08¡Vamos!
00:07:09¡Sal!
00:07:11¡Ven acá!
00:07:14¡Mira lo que hiciste!
00:07:19¡Toma esto!
00:07:20¡Adiós y buena suerte!
00:07:30Es su primer día y está nervioso.
00:07:40Sí, sí. Cambiar de carrera fue lo más astuto que he hecho.
00:07:46Sí. ¡Oh, sí!
00:07:47Porque me fascina ser el director.
00:07:49Porque odio a los niños.
00:07:51¡Los odio!
00:07:52Ser director es genial porque odio a los niños.
00:07:54Les grito y hacen lo que digo.
00:07:55¡Lo que sea!
00:07:56Póngase a gatear y lo hacen.
00:07:58¡Salten por la ventana!
00:07:59Sí, sí, claro, señor director.
00:08:01Y saltan. ¡Lo que sea!
00:08:02Señor director Peabody, vino a verlo un nuevo estudiante.
00:08:06Luego te llamaré.
00:08:07Es que ahora tengo que ver a un niño encantador.
00:08:11Tiene que ser ahora.
00:08:11Bien, te llamaré.
00:08:13Bien, que entre el pequeño encantador.
00:08:23¡Ey, cabeza de Churlito!
00:08:24¿Qué haces aquí?
00:08:25¿Qué hago aquí?
00:08:26¿Qué haces tú aquí?
00:08:27Yo pertenezco aquí.
00:08:29Tú perteneces a Río Frío.
00:08:30Aquí es Markville.
00:08:31¿Qué haces aquí?
00:08:32No estás aquí.
00:08:33Eso es, eso es.
00:08:34Es la única respuesta.
00:08:35No estás aquí.
00:08:36No estás aquí.
00:08:37Estoy imaginándote.
00:08:38Eres fruto de mi imaginación.
00:08:39Si fuera fruto de su imaginación,
00:08:41quizá haría esto.
00:08:47¿Qué haces aquí?
00:08:47Hay algo podrido en este lugar.
00:08:50¡Qué asqueroso eres, niño!
00:08:52¡Qué asqueroso y hediondo eres!
00:08:55Acabo de pintar la oficina.
00:08:57Esto es horrible.
00:08:58¿En qué grado estás?
00:09:00Tercero.
00:09:00Tercero.
00:09:01Eso significa que estarás aquí otros cuatro años.
00:09:03Está equivocado.
00:09:03Es una grave equivocación.
00:09:05Porque tú eres un genio.
00:09:06Eres tan inteligente.
00:09:07Y cualquiera que sea tan apestoso
00:09:09tiene que saber pensar.
00:09:10Sí, te voy a adelantar al sexto grado.
00:09:12Y el año entrante estarás en otra escuela.
00:09:15Pero mi papá dice que el tercer grado
00:09:17es la base de mi educación.
00:09:19Si tu papá dice eso,
00:09:20¡es que es un imbécil!
00:09:22¡Es un imbécil!
00:09:23¡Sí, un imbécil!
00:09:24¡Eso es lo que es!
00:09:25¡Eso es lo que es él!
00:09:27De todos modos,
00:09:28este no es tu sitio.
00:09:29Irás al sexto grado
00:09:30porque eres un genio.
00:09:31¡Sí, eres un genio!
00:09:33Sexto grado.
00:09:36¿Sexto grado?
00:09:37Caray, debería tirar gases más a menudo.
00:09:50¡Oh, no!
00:09:51¡Otro más!
00:09:52¿A cuántos estudiantes debo enseñar?
00:09:55Bien, busca un pupitre.
00:09:56Rápido, rápido, rápido,
00:09:57mequetrefe.
00:09:58No quiero demorarme todo el año.
00:10:00¡Siéntate!
00:10:01Bien, comencemos con algo fácil
00:10:02para ver cuántos se acuerdan
00:10:04del año pasado, brutos.
00:10:06Polly, ¿cuánto es 17 por 8?
00:10:09¡136!
00:10:09Bien, Richard.
00:10:11Richard, ¿cuánto es 72
00:10:12dividido entre 9?
00:10:138, señor.
00:10:14Bien.
00:10:15Murph.
00:10:16Murph.
00:10:17¿Cuánto es 3 más 2?
00:10:21Cuatro.
00:10:25Murph, desde que empecé a enseñar
00:10:26ya estabas en sexto grado.
00:10:27Quiero que pases de grado este año.
00:10:29Por favor, haz un esfuerzo.
00:10:31¿Cuánto es 3 más 2?
00:10:33Nueve.
00:10:35¿Por qué?
00:10:36¡Uno!
00:10:37Veo que será un año difícil.
00:10:38¡5!
00:10:39De acuerdo, la respuesta es 5.
00:10:41¿Tú?
00:10:42¿Qué dijiste?
00:10:43Dije 5.
00:10:46¡Genial!
00:10:46Me alegra que alguien me preste atención.
00:10:48Polly reparte los libros de trabajo.
00:10:49Buscaré algo en el armario del armacén
00:10:50a ver si encuentro algo
00:10:51para el buen amigo Perf.
00:10:57¡No!
00:11:08¿Quién dejó al bebé en sexto grado?
00:11:12¿Qué hay en la bolsa?
00:11:14¿Tus pañales?
00:11:15¡No!
00:11:15¡Mi almuerzo, tonto!
00:11:19El niñito no sabe quién soy yo.
00:11:21Soy de abolengo en esta escuela.
00:11:23No me digas.
00:11:24Estás aquí desde 1970.
00:11:26¡Te va a doler!
00:11:34¡Es tu último día de escuela!
00:11:36¡En la vida!
00:11:52¡Ja, ja, ja!
00:11:58Tal vez papá tenga razón.
00:12:00Quizá me guste vivir en Mortville.
00:12:19Buenos días, señorita de Morta.
00:12:20¿No pudieron pagar?
00:12:21Échenos a la calle.
00:12:23Pero, señora, es un asilo.
00:12:25Son inválidos.
00:12:25Bueno, me...
00:12:27¿Ya está todo listo para el baile?
00:12:29Sus boletos están reservados, pero...
00:12:31Sergio dice que quiere un traje de etiqueta.
00:12:34¿Más dinero?
00:12:35¡Apenas ayer le di dos mil dólares!
00:12:38¡Malditos gigolos!
00:12:40¡Los hombres de Mortville me buscan por mi dinero!
00:12:42¡Oh, por qué no puedo encontrar a un hombre decente!
00:12:46¡Un hombre íntegro!
00:12:47¡Un hombre bondadoso!
00:12:48¡Un hombre...
00:12:49¡Oh, santo Dios!
00:12:51¡Qué divino!
00:12:52¿Quién es?
00:12:52Hola, ¿qué tal?
00:12:52Soy Ben Hill y hablamos por teléfono.
00:12:54Vengo a plantearle mi problema.
00:12:55No sé, supongo que es un cliente del banco porque está en apertura de frentas.
00:12:57¡Apártate de mi camino, Gordinflon!
00:12:58Y quiero empezar un negocio propio para crear algo de la nada, que sea de provecho.
00:13:03No solo quiero las ganancias, quiero cooperar, quiero contribuir en algo con la comunidad.
00:13:09¡Oh, es increíble!
00:13:11Y es justo mi tipo.
00:13:12Smith, quiero que averigües todo acerca de ese sujeto porque creo que acaba de llegar el maridito número siete.
00:13:33¡Junior!
00:13:34¡Hola, papá!
00:13:35Dime, ¿cómo te fue el primer día de clases?
00:13:38Muy bien, me avanzaron tres grados.
00:13:40¿Te avanzaron?
00:13:42¡Fantástico!
00:13:42¡No puedo creerlo!
00:13:44Te dije que te gustaría aquí.
00:13:46Y dime, ¿hiciste nuevos amigos?
00:13:49Bueno, ¿cómo definirías la palabra amigo?
00:13:56¡Rayos!
00:14:06¿Quién eres?
00:14:07Soy Annie John, la enfermera de la primaria de Morville.
00:14:11¿Los niños tienen tanta suerte?
00:14:18Lo siento.
00:14:19Está bien.
00:14:21Permíteme.
00:14:22Si ya acabaron de bobear, tal vez podamos irnos.
00:14:26Sí.
00:14:27Dame unos minutos, Junior.
00:14:29Creo que se me está hinchando nuevamente.
00:14:32No, no, no.
00:14:32A ver.
00:14:35Te pondría una compresa.
00:14:37Qué buen sueladito eres.
00:14:39Dame unos minutos, Junior.
00:14:41Dame unos minutos, Junior.
00:14:42¡Ya llevo una hora aquí!
00:14:44¿Qué se cree esa enfermera?
00:14:49Si yo fuera tú, no haría eso.
00:14:52Eres tú, lárgate.
00:14:53Si yo fuera tú, no haría eso.
00:14:57Si yo fuera tú, no haría muchas cosas.
00:14:59Como salir en público.
00:15:07Y la próxima vez hazme caja.
00:15:14Convidencial.
00:15:16¡Oh, Dios mío!
00:15:18¡Es un Adonis!
00:15:19¡Qué medidas!
00:15:20Mide un metro ochenta.
00:15:22Pesa ochenta y cuatro kilos.
00:15:24Noventa centímetros de tiro.
00:15:26¡Dios mío, me muero!
00:15:30¿Qué es esto?
00:15:31Es su hijo.
00:15:34Niño, se escapa con asesino fugitivo.
00:15:38Equipo de béisbol hospitalizado.
00:15:42Estalla planta de Union Carbide.
00:15:45El niño es una pesadilla.
00:15:47Entonces, ¿qué hacemos ahora?
00:15:48¿Cancelamos todo?
00:15:49¡Smith!
00:15:50Cuando alguien tiene una pierna gangrenada,
00:15:52no se mata al paciente.
00:15:55Se le amputa.
00:15:59Y por eso querrán una franquicia.
00:16:01Pero no, esperen.
00:16:02El Big Ben es el mejor equipo deportivo del país.
00:16:04¡Es Big Ben!
00:16:04Así que tomen el teléfono y llamen ahora.
00:16:06Por solo trescientos noventa y nueve dólares
00:16:08podrán conseguir uno de mis estuches de principiante.
00:16:10Entonces podrán tenerlo todo como el Big Ben Healy.
00:16:13¿Qué es eso?
00:16:16¿Tú crees que algún idiota le envíe dinero al abuelo?
00:16:19Es mi nombre, chicas.
00:16:20Es mi nombre.
00:16:21El viejo se ha vuelto loco.
00:16:23Sí.
00:16:24Junior, quiero que bajes.
00:16:25Tengo una sorpresa.
00:16:26¡Qué bien!
00:16:27¡Una sorpresa!
00:16:27¿Dónde está?
00:16:28Bajando la escalera.
00:16:29¿Dónde está esa sorpresa?
00:16:32¡Sorpresa!
00:16:33Hola, Junior.
00:16:34Soy Roda, tu nueva niñera.
00:16:36Seremos buenos amigos.
00:16:37Aguardo un segundo, por favor.
00:16:39¿Quieres decirme qué está ocurriendo?
00:16:41Junior, ella es Roda.
00:16:42Van a ser buenos amigos.
00:16:43Será tu niñera.
00:16:44Sí, eso ya me lo dijiste.
00:16:46¿Pero por qué?
00:16:47¡Yu-hu!
00:16:48Porque voy a salir con ella.
00:16:50Hola, Ben.
00:16:52Ya estoy lista.
00:16:53Genial.
00:16:53Junior, ¿recuerdas a Debbie Koklinski?
00:16:56¿Cómo olvidarla?
00:16:57Su pastel nos dio diarrea.
00:17:00Eso no es cierto.
00:17:01Lo dice del pastel de otra muchacha.
00:17:04No debemos llegar tarde.
00:17:05Hice reservaciones en el Club San Pierre.
00:17:08Estoy encantada.
00:17:09Mi exesposo nunca me llevó a sitios elegantes.
00:17:11Aunque no me gusta hablar mal de él, pero es un loco celoso, un marido posesivo.
00:17:15Además, en el...
00:17:16Papá, quédate y nos divertiremos.
00:17:17Junior, calma.
00:17:18Te divertirás con Roda.
00:17:19Recordarás muchos juegos divertidos jugando con ella.
00:17:22Te llamo luego.
00:17:24Bienvenidos al maravilloso mundo de los cerdos.
00:17:28Puercos, hambrientos y siempre en celo, son los animales payasos de la granja.
00:17:32Al ver a estas criaturitas revolcarse en el fango, se nos hace difícil creer que son tan inteligentes como algunos
00:17:39humanos.
00:17:39Pero así es.
00:17:42Buenas noches, papá.
00:17:43Malcriado, ¿por qué le cambias?
00:17:44Buenas noches, Castor.
00:17:50Esta niñera es una tonta.
00:17:52Tengo que hacer que papá vuelva aquí.
00:17:55Hmm...
00:17:55Me pregunto qué le pasó al señor Klaukinsky.
00:18:07Diga.
00:18:09Hable el sujeto que estaba casado con Debbie Klaukinsky.
00:18:12Sí, pero me abandonó.
00:18:15Y me quitó la casa, el dinero y mi honor.
00:18:20Bueno, le interesará saber que buscó a otro tipo y están en el Club Saint-Pierre divirtiéndose a costa suya.
00:18:28¿Quién eres?
00:18:29Digamos que soy un amigo.
00:18:38Oh, Ben, qué noche tan maravillosa.
00:18:42Con razón el diario de Morville recomienda tanto este restaurante.
00:18:45Disculpe, señor, no trae...
00:18:46¡Déjame entrar, Bobo!
00:18:50Por nosotros.
00:18:52Esta noche.
00:18:56¡Ajá!
00:18:58¡David Ramera, ¿qué haces aquí?
00:19:00Voy, Tex, soy libre y puedo hacer lo que yo quiera.
00:19:03Ya lo verás.
00:19:05Destructor de hogares.
00:19:06Ven conmigo, ven.
00:19:08Iremos a casa.
00:19:08¡Claro que no!
00:19:10¡Vengo con él!
00:19:13Destructor de hogares.
00:19:17¡Ay, golpe!
00:19:19¡Abajo!
00:19:19¡Es salvaje!
00:19:22¡Qué vergüenza, Ben!
00:19:26El cañón de rayos láser listo.
00:19:29Dispare cañón láser.
00:19:36Por fin, llegó papá.
00:19:40Creí que nunca llegaría.
00:19:41¿Quién es ese mamagacho?
00:19:43Sí, que te vas deprisa.
00:19:44Sí, tengo manos rusas y dedos romanos.
00:19:46¿Dónde está la alcoba del patrón?
00:19:47Aquí está.
00:19:48Ay, querido.
00:19:51Ella, ¿quién no es motel?
00:19:53No te metas, enano.
00:19:54Vete a ver televisión o algo.
00:19:56Sí, haz lo que te dijo.
00:20:00Equipo de video.
00:20:10Oboitec, siempre fuiste el mejor.
00:20:14Demasiado para mi primera cita.
00:20:19¿Y ahora qué?
00:20:20¿Qué se hace?
00:20:22Mira eso.
00:20:24¡Eso es increíble!
00:20:26Oye, ¿qué podemos estar todos ahí?
00:20:26Yo nunca lo he visto.
00:20:28¿Y ahora qué?
00:20:28¿Y ahora sí?
00:20:30¡Oh, oh, oh!
00:20:33¡Vamos, que esperas, que esperas!
00:20:36¡Sensacional, eh!
00:20:38¡Primera fila!
00:20:40¡Está como un moco!
00:20:43¡Dios mío!
00:20:46¡Los binoculares!
00:20:50¡Eso es!
00:20:56Junior, somos nuevos en esta comunidad.
00:20:58No podríamos tratar de ser parte de ella.
00:21:01¿Por qué te enfadas conmigo?
00:21:03Yo no lo hice.
00:21:04Solo lo miré.
00:21:05Sí, al igual que todo el vecindario.
00:21:07Yo no escuché ninguna queja.
00:21:10¡Sensacional!
00:21:11¡La velada que no termina nunca!
00:21:13¡Eh!
00:21:14¡Ja, ja, ja!
00:21:15Hay dos más afuera.
00:21:16Vamos por ellas.
00:21:17¿Qué estás haciendo aquí?
00:21:19Vine de vacaciones.
00:21:20Pensé pasar un tiempo contigo.
00:21:21¿Conmigo?
00:21:22¿Cómo nos encontró?
00:21:23Eh, oye, chamaco.
00:21:25Hasta traje a Nippy.
00:21:26¡Yey, muchacho, ven!
00:21:27¡Nip, vamos!
00:21:28¡Quítame este peludo de encima!
00:21:30¡Quítalo!
00:21:31No lo asustes, por Dios santo.
00:21:32Solo trato de ser amistoso.
00:21:34Papá, ¿sabes que este perro está desequilibrado?
00:21:37¡Nippy!
00:21:38¡Quieto!
00:21:39Dinos qué pasa aquí.
00:21:41Nunca sales de vacaciones.
00:21:42Y si lo hicieras, no las pasarías conmigo.
00:21:45Oh, pequeño Ben.
00:21:47Pequeño Ben, eres mi único hijo.
00:21:50No te simpatizo.
00:21:51De acuerdo, de acuerdo.
00:21:52Me atrapaste.
00:21:53No estoy de vacaciones.
00:21:54Estoy en bancarrota.
00:21:55¿Qué?
00:21:55Pasé a mejor vida.
00:21:56Mis planes se estropearon.
00:21:57Mis acreedores me persiguen.
00:21:58Debo encontrar un sitio donde ocultarme por un tiempo.
00:22:00¿Por qué no vas a ocultarte a otro lado?
00:22:02¿Por qué no te metes en tus propios asuntos?
00:22:03Nadie te preguntó nada.
00:22:04Un momento, no estás en bancarrota.
00:22:06Te vimos en televisión.
00:22:07Ah, eso fue un gran fraude.
00:22:08No había franquicias.
00:22:10Solo vendí un estuche de iniciación.
00:22:12No debo encontrar donde refugiarme hasta que todo esto se olvide.
00:22:16Vamos, pequeño Ben.
00:22:18Hazle un favor a tu viejo.
00:22:19Todos esos años que pasé dándote un techo donde dormir hasta chantaje al decano para que te quedaras en la
00:22:23universidad.
00:22:25¿Sabes algo?
00:22:26Me lo debes.
00:22:30Ah, este cuarto es un poco pequeño.
00:22:32Pues es todo lo que tenemos.
00:22:34Dormirás en una de las literas.
00:22:35O puedes irte.
00:22:37No, bastará.
00:22:39Pero escojo la de arriba.
00:23:23Ah, al fin.
00:23:46Algunos educadores subestiman el valor del civismo, pero yo opino que para alimentar la mente no hay nada más importante
00:23:51que el orgullo de nuestra ciudad.
00:23:53Es la carretera 39.
00:23:56Es el molino de la calle Mortville.
00:24:00Ah, y es la famosa roca del amor de Mortville.
00:24:03Cuando la familia Dumour se estableció en esta región, se la robaron a los indios.
00:24:07Los indios aseveran que la roca tiene poderes mágicos.
00:24:09¿Qué clase de magia?
00:24:10Pues no lo sé, magia del amor, creo.
00:24:12Pides un deseo y se vuelve realidad.
00:24:14Al menos es lo que le dicen a los turistas.
00:24:24¿Puedo ir a tomar agua?
00:24:25Ah, sí, puedes.
00:24:26Pero por favor, vuelve enseguida.
00:24:28La siguiente es una diapositiva del Club Rotario.
00:24:30Ah, qué interesante.
00:24:32Ah, qué interesante.
00:24:57Desearás no haberlo dicho nunca.
00:24:59Ah, sí.
00:25:01Ah, sí.
00:25:07¿Qué pasó exactamente?
00:25:09Usé la manguera contra incendios.
00:25:11Ajá.
00:25:12¿Y por qué lo hiciste?
00:25:14Ya le dije.
00:25:15Algo se incendiaba y traté de salvar la escuela.
00:25:19Junior, ¿qué pasó?
00:25:20Tu hijo salvó a la escuela.
00:25:22Extinguió un incendio.
00:25:23Ajá.
00:25:25¿Ya le preguntaron cómo inició?
00:25:26¿Por qué?
00:25:28Lo siento, he sido muy torpe.
00:25:31Está bien.
00:25:32Escucha.
00:25:34Si Junior ha estado un poco fastidioso en los últimos días,
00:25:37no me preocuparía mucho porque todavía no ha hecho un solo amigo
00:25:41y tal vez esté algo inseguro.
00:25:43Qué bien conoces a los niños.
00:25:47Junior y yo iremos a cenar y pensé que tal vez,
00:25:50si no tienes otro plan,
00:25:52¿te gustaría ir con nosotros?
00:25:54No, no puedo.
00:25:56Ah, bueno.
00:25:58¿Podríamos hacer algo el viernes por la noche?
00:26:02Me gustaría, pero no.
00:26:04¿El sábado?
00:26:06No, ninguna noche.
00:26:08Tengo un problema.
00:26:10¿Disculpa?
00:26:10Ahora no puedo salir.
00:26:12Ah, pero si solo es charlar y cenar.
00:26:13Papá, ¿no escuchaste a la señorita?
00:26:15Tiene un problema.
00:26:16Ahora deja de molestarla y vámonos de aquí.
00:26:17Bueno, ya tenemos que irnos.
00:26:20Fue un placer charlar contigo, señorita John.
00:26:23Annie.
00:26:25También fue lindo platicar contigo, Ben.
00:26:27Y Junior.
00:26:31¿Podemos salir el viernes?
00:26:32¿Podemos salir el sábado?
00:26:34¿O qué me dice del domingo?
00:26:36¿Cuál es su problema?
00:26:37¿Qué acaso le falta orgullo?
00:26:40Limonada, limonada fresca y dulce.
00:26:45Limonada, limonada fresca y dulce.
00:26:47¿Quieres un poco de limonada?
00:26:49Claro, cuesta dos dólares.
00:26:52Tengo 25 centavos.
00:26:54Entonces te quedarás con Seth, perdedor.
00:26:57Oye, Dolly, ya no hay limonada.
00:26:59Ve a llenar la jarra.
00:27:01Yo no voy a llenarla.
00:27:02¿Por qué no la llenas tú?
00:27:04Yo no voy a llenarla.
00:27:05¿Por qué no la llenas tú?
00:27:06Oye, Junior, ¿por qué no vas tú y llenas la jarra?
00:27:10Si haces ese trabajo, podríamos darte un vaso gratis.
00:27:14De acuerdo.
00:27:15Yo iré a llenarla.
00:27:37¡No te hablas!
00:27:53Aquí tienen amigas.
00:27:54Oye, solo llenaste la mitad.
00:27:56Dice lo que pude.
00:27:57Pues no es suficiente.
00:27:59Solo por eso no te daré el vaso gratis.
00:28:01Eso no me importa.
00:28:05Limonada, limonada fresca y dulce.
00:28:08Vaya, vaya.
00:28:08Qué calor hace.
00:28:10Se suda mucho trabajando así.
00:28:13Dolly, Madison, me dan un vaso de limonada, ¿eh?
00:28:17Claro, son dos dólares.
00:28:19¿Dos dólares?
00:28:20¿Dos dólares por un vaso de limonada para mí?
00:28:23Malditas bocosas.
00:28:26Dos dólares.
00:28:28Aquí tienen.
00:28:44Deliciosa.
00:28:49Oye, papá, ¿qué quieres cenar hoy?
00:28:51Macarrones y queso o pescado frito.
00:28:54Junior, aunque quisiera el pescado, tengo otros planes.
00:28:56Pero hoy va a preparar la cena.
00:28:58Me doy cuenta, pero saldré a cenar con Emily, nuestra vecina.
00:29:02¿Meterás a otra niñera?
00:29:03No, no seas tonto.
00:29:04Se acabaron las niñeras para ti.
00:29:05Tenemos algo mucho mejor.
00:29:06¡El abuelo!
00:29:07¡Vamos a ganar!
00:29:08¡Ellos, acaben!
00:29:09¡Ay, los boxeadores!
00:29:11¡Ay, ya no son como antes!
00:29:13¿Eh?
00:29:15Papá, no salgas de nuevo.
00:29:17Ya saliste una vez.
00:29:19Sí, pero no funcionó.
00:29:20¿Cómo voy a encontrarte una nueva mamá si no la busco?
00:29:22Pero no necesitamos una mamá.
00:29:24Las cosas iban bien cuando éramos tú y yo.
00:29:26Ya tenemos suficiente con Big Ben.
00:29:28Junior, hoy voy a salir.
00:29:31Ahora voy a bañarme.
00:29:33Avisa si oyes el timbre.
00:29:34No escucharás.
00:29:36No te preocupes.
00:29:41¡Aplausos!
00:30:04¡Aplausos!
00:30:21Bueno, nenas.
00:30:22Tenemos mucho trabajo.
00:30:26¡Aplausos!
00:30:41Bien, lo lamento.
00:30:45De pronto, no me siento bien.
00:30:48Creo que es el virus de la gripe que anda por ahí.
00:30:53¿De acuerdo?
00:30:55¡Aplausos!
00:31:05¡Aplausos!
00:31:06Y el monstruito te estropeó todo de nuevo.
00:31:08¿Eh?
00:31:09Tal vez he sido demasiado severo.
00:31:11Desde que empecé con la cita se ha vuelto tan inseguro.
00:31:14¿Iseguro?
00:31:14Pequeño Ben es un paranoico, está celoso y es peligroso.
00:31:18¿Qué dices?
00:31:20Te digo que lo dejes en el camino y huyas.
00:31:23Eso es cobardía.
00:31:24Él solo quiere saber que lo amamos.
00:31:26Apuesto a que si le dedico más tiempo, se sentirá mejor.
00:31:29Por fin, papá comprendió.
00:31:31Hasta luego, señoritas.
00:31:33Ya les he dicho que no corran en el pasillo.
00:31:38¡Oye, cabeza de alcohol, ¿no qué?
00:31:40Sabía que voltearías.
00:31:49¡Oh, rayos!
00:31:50¡Na, na, na, na, na, na!
00:31:51¡No puedes pasar!
00:31:55¡La perra debe morir!
00:32:04¡Caray, me engañó otra vez!
00:32:07Desearía ser tan inteligente como ella.
00:32:10Bueno, mañana será otro día.
00:32:15¡Es patético!
00:32:21¡No desearás no haber venido al mundo!
00:32:24¡Ay, estoy muy asustado!
00:32:26La niña limpia inodoros me amenaza.
00:32:28¿Por qué has estado fastidiándome?
00:32:31Yo fastidio a quien yo quiero.
00:32:33¡Es mi escuela!
00:32:34¿Quién lo dice?
00:32:35¡Mi bomba y yo!
00:32:39¡Ah!
00:32:40¡Ah!
00:32:42¡Estás loca!
00:32:44¡Sacamos de aquí!
00:32:45¡Ah!
00:32:47¡Ah!
00:32:56¡Apártate, amigo!
00:32:56No puedo esperar hasta el recreo.
00:33:02¡Qué alivio va a ser esto!
00:33:04I'm going to buy it.
00:33:12Vendá de remate.
00:33:13Compre todo usado.
00:33:15Vaya, vaya, vaya.
00:33:16¿Qué tenemos aquí?
00:33:17Están vendiendo la ropa vieja de papá, ¿eh?
00:33:19Miren esto.
00:33:21Camisa de seda 10 centavos.
00:33:23¿Y un traje por 25?
00:33:25Saben, tenía uno como este.
00:33:27Pagué 2,000 dólares.
00:33:28Big Ben para alcalde.
00:33:29Aguarden un momento.
00:33:30Aguarden.
00:33:31Nippy.
00:33:32¿Qué rayos haces aquí?
00:33:35¿Te venen por 5 centavos?
00:33:38Pequeñas bribonas.
00:33:39¿De dónde sacaron esto?
00:33:40Compramos al mayoreo.
00:33:42Sí, cómo no.
00:33:43Todo es mío.
00:33:44No es cierto.
00:33:45Junior nos vendió todo el paquete por 10 dólares.
00:33:48¿Con qué sí?
00:33:49Bueno, eso lo veremos.
00:33:51Al fin tengo más espacio.
00:33:54Pequeño maniático.
00:33:55Fuiste demasiado lejos.
00:33:57Cierra el pico.
00:33:58Eres un muchacho malo.
00:34:00Y debes aprender a respetar a tus mayores.
00:34:02Si tu padre no te enseña buenos modales,
00:34:03entonces lo haré yo.
00:34:05¿Ah, sí?
00:34:06Eso lo veremos.
00:34:12No me asustas con eso.
00:34:19Muchachos, ¿listos para marcharnos?
00:34:21Claro, pero ¿a dónde?
00:34:22Es una sorpresa.
00:34:23Tengo planeado un día muy divertido.
00:34:24Vámonos.
00:34:25Muy bien, vámonos.
00:34:30Cuando lo vi, va de salida.
00:34:34Ven.
00:34:35Ven.
00:34:37Pequeño ven, auxilio.
00:34:39Ayúdame.
00:34:59Benjamin Healy, es hora de conocer tu futuro.
00:35:04¡Socorro!
00:35:05¡Ayúdenme!
00:35:06¿Qué hace ese hombre ahí?
00:35:07¡Soy Big Ben Healy!
00:35:09¡Vivo aquí!
00:35:10¿Vive en un árbol?
00:35:12Ajá.
00:35:12No.
00:35:13Tal vez sea el padre de Ben Healy.
00:35:14Cállate, Smith.
00:35:15Lo sabía.
00:35:15Ahora muévete y bájalo del árbol.
00:35:22¡Viene!
00:35:24¡Muy bien, papá!
00:35:25Super Junior, esto es para ti.
00:35:27Gracias, papá.
00:35:28De nada.
00:35:29Es genial.
00:35:29Primero un parque acuático,
00:35:31luego un juego de pelotas
00:35:32y ahora un parque de diversiones.
00:35:33Pero me he dado cuenta
00:35:34de que no pasábamos mucho tiempo juntos.
00:35:36Me alegra que seamos tú y yo, papá.
00:35:38¡Mire ese juego!
00:35:40¡Está fantástico!
00:35:43¿Puedo subirme?
00:35:44Claro, para eso venimos.
00:35:46¡El paseo terminó!
00:35:52Oye, tranquilo, amigo.
00:35:53No puedes subirte aquí.
00:35:55¿Por qué no?
00:35:55Porque debes llegar hasta el tentáculo.
00:35:59¿Qué estás esperando?
00:36:01Pero es solo un milímetro.
00:36:03¡Vete de aquí!
00:36:04¡Detienes la fila!
00:36:06Gracias.
00:36:08Lo lamento, Junior.
00:36:10Tal vez el año entrante.
00:36:11Ah, ¿quieres subir a otro juego?
00:36:13No quieres otro juego.
00:36:14Bueno, una manzana de caramelo.
00:36:17¿Quieres una rica manzana?
00:36:18Enseguida vuelvo.
00:36:21¡Ay!
00:36:22¿No dejaron subir al bebé al juego?
00:36:25¿Qué pasa?
00:36:26¿Tienen miedo que se orine en los pañales?
00:36:35¡Oye, maldito gribón!
00:36:38Renacuajo.
00:36:39Debe ser difícil ser un renacuajito.
00:36:43Puedes pasar.
00:36:53¡Están listos para la diversión!
00:36:56¡Sí!
00:36:58¡Sí!
00:36:59¡Pues sosténganse fuerte!
00:37:01¡Porque están a punto de experimentar el baile loco!
00:37:14¡Sí!
00:37:16¡Sí!
00:37:16¡Sí!
00:37:22¡Sí!
00:37:31¡Sí!
00:37:33¡Sí!
00:37:38¡Sí!
00:37:39¡Sí!
00:37:42¡Sí!
00:37:45¡Sí!
00:37:50¡Sí!
00:37:51¡Sí!
00:37:52¡Sí!
00:37:52¡Sí!
00:37:52¡Sí!
00:37:53¡Sí!
00:38:12¡No puedo más! ¡No puedo más!
00:38:36¡No puedo más!
00:38:56¡No puedo más!
00:39:23Que necesitas que llegue la ocasión de demostrar que no
00:39:26No llevamos vida normal y yo menos
00:39:28Ni siquiera puedo salir con una chica sin que pase algo espantoso
00:39:31Pues tal vez no debería salir
00:39:32Junior, si convivo con otras personas
00:39:35No significa que no pueda amarte
00:39:37Que eso no lo puedes entender
00:39:39Pues supongo
00:39:40Suponer es un inicio
00:39:42Podemos comenzar desde ahí
00:39:43Ya sé, haremos un trato
00:39:45Te prometo que siempre estaré cuando me necesites
00:39:48Pero tú prométeme que serás bueno a partir de ahora
00:39:51De acuerdo, lo prometo
00:39:52Fue demasiado rápido
00:39:52Sí, lo prometo
00:39:53Debes recapacitar
00:39:54No es una promesa vacía
00:39:55Es un pacto entre tú y yo
00:39:57Para recuperar la confianza que teníamos anteriormente
00:40:00¿Qué dices?
00:40:02¿Quieres cambiar para que no me equivoque
00:40:04Cuando presuma de ti ante todos mis amigos
00:40:06Si les diga que eres el mejor hijo del mundo?
00:40:09Claro
00:40:10Seré mejor
00:40:14Muy bien
00:40:26¿Qué le pasó a nuestra casa?
00:40:29¡Sorpresa!
00:40:30¿Qué le hiciste?
00:40:31Nada
00:40:32El crédito de este milagro es para una dama especial
00:40:38No entiendo
00:40:39¿Es una doméstica?
00:40:41Sí
00:40:41Pero a la orden
00:40:44Benjamin
00:40:44Es un placer que se muden nuevos vecinos a este pueblo
00:40:48Y en nombre de todos en el Banco Dumor
00:40:51Y Farmacias Dumor
00:40:52Y Minas Dumor
00:40:53Solo quiero darte una humilde bienvenida
00:40:56Soy la Wanda Dumor
00:40:58¿Hizo todo esto solo porque abrió una cuenta de cheques?
00:41:01Bueno, eres un cliente muy especial
00:41:05¿Se cayó?
00:41:07Junior
00:41:08Oh, está bien
00:41:09Es solo tierra
00:41:10Lo limpiaré en un momento
00:41:17Lo lamento
00:41:18Junior a veces es algo torpe
00:41:19Oh, no tiene importancia
00:41:22Porque sin compasión y entendimiento
00:41:24¿Qué clase de mundo sería este?
00:41:26¿Verdad, mene?
00:41:27Solo trata de darle un problema
00:41:29Y te cortaré las rodillas
00:41:31Y te sepulto vivo
00:41:34Es una mujer increíble
00:41:36Sí
00:41:36Y no ha subido la mejor parte
00:41:38Vale 50 millones de dólares
00:41:42Lo lamento mucho
00:41:44Perdí la noción del tiempo
00:41:46Tengo que irme
00:41:48Tengo una tonta reunión con el molesto comité de accionistas
00:41:51Pero nos reuniremos pronto para cenar
00:41:53Podría cocinarles algo muy especial
00:41:56Sería sensacional, señorita Dumor
00:41:58Oh, no
00:41:59La guanda
00:42:00La guanda
00:42:03La silla
00:42:07Nos vemos
00:42:1450 con 6 ceros
00:42:1950 millones
00:42:30La guanda
00:42:30El aroma es magnífico
00:42:31No quieres que te ayude a servir
00:42:32Oh, no, Benjamin
00:42:34Quédate donde estás
00:42:35Relájate
00:42:36Yo me encargaré de todo
00:42:38De acuerdo
00:42:43Sé que le prometí a papá
00:42:45Que no molestaría a la guanda
00:42:46Pero no dije que el perro no lo haría
00:42:54Estás entrando en trance
00:42:55Tus ojos están pesados
00:42:57No puedes mover un músculo
00:42:59Cuando despiertes
00:43:01Pensarás en una sola cosa
00:43:02Destruir a la guanda
00:43:04Es tu enemiga
00:43:06Es como un gato
00:43:08Pero peor
00:43:08Le morderás el trasero
00:43:11Y la asustarás para que nunca vuelva
00:43:13Cuando aplauda
00:43:16Saldrás del trance
00:43:17Y harás lo que te diga
00:43:18Uno
00:43:20Dos
00:43:21Tres
00:43:24Uno
00:43:26Dos
00:43:27Tres
00:43:30¿Nipi?
00:43:32¿Nipi?
00:43:33Oye, Nip
00:43:34Vamos
00:43:34Nipi
00:43:36¿Nipi?
00:43:37¿Dónde estás?
00:43:49¿Qué estabas haciendo?
00:43:51No te importa
00:43:52No eres mi mamá
00:43:53Eres un pequeño bribón
00:43:55Ahora sube y cámbiate de ropa
00:43:57No acepto muchachos mugrosos en mi mesa
00:44:00¿Tu mesa?
00:44:01¡Hazlo!
00:44:02¡Ah!
00:44:11¡Payasos!
00:44:13¡Detesto los payasos!
00:44:15Esta mujer ya me agotó la paciencia
00:44:19Amigos, ¿qué se les antoja para cenar?
00:44:26Propongo un brindis
00:44:28Por una dama magnífica
00:44:29Que nos ha acogido también en nuestro nuevo pueblo
00:44:32Que decoró nuestro hogar
00:44:33Y cocinó estos manjares maravillosos
00:44:35Brindemos por la guanda
00:44:37Por la guanda
00:44:38¡Por la guanda!
00:44:40¡Qué tiernos son!
00:44:42Bueno, espero que lo disfruten
00:44:44Pedí a mis empleados que escogieran mis recetas favoritas
00:44:46Bueno, comamos que me muero de hambre
00:45:10¿Qué rayos tiene esta ensalada?
00:45:14¿Qué es el rocafort?
00:45:17¡Oh, Dios mío!
00:45:20¡Qué bien! ¡Vamos todos contra la guanda!
00:45:24¡Incestada!
00:45:26¡Oh, Dios mío!
00:45:28¡Qué peces!
00:45:33¡Atrébala!
00:45:34¡Atrébala!
00:45:36¡Atrébala!
00:45:42¡Alvaremos, anda!
00:45:45¡Oh, Dios mío!
00:45:59¡Me fallaste!
00:46:00Papá, te juro que no le simpatizo
00:46:02Teníamos un trato
00:46:03Estoy decepcionado
00:46:04Ella no es como las otras
00:46:06La guanda es mala
00:46:08¿Crees que todas las mujeres son malas?
00:46:10Esa pobre no tiene más que buenas intenciones
00:46:12Nos preparó la cena
00:46:13Y así es como le pagas
00:46:14Estoy muy decepcionado de ti
00:46:16No volveré a confiar en ti, Junior
00:46:26Benjamin
00:46:27Espero que no haya sido muy severo
00:46:28He fracasado como padre
00:46:30Oh, no
00:46:30No, ni lo digas
00:46:32Hay tanto que tú puedes hacer bien
00:46:34Un padre es bueno para algunas cosas
00:46:36Pero necesita una madre para guiarlo
00:46:39¿Valores?
00:46:39¿Moral?
00:46:41Tal vez
00:46:42Yo debería hablar con él
00:46:44Pues sí, eso podría ser de...
00:46:46Bien
00:46:50Escúchame bien, monstruito
00:46:52Soy más poderosa que tú
00:46:54Y consigo siempre lo que quiero
00:46:56¡Apártate!
00:46:57Porque te guste o no
00:46:59Vamos a casarnos
00:47:01Y cuando lo haga
00:47:02Te pondré en el primer avión para un internado
00:47:05En Bagdad
00:47:07Papá, debes creerme
00:47:08Dijo Bagdad
00:47:09Olvídalo, Junior
00:47:10Perdiste credibilidad
00:47:11Así que
00:47:12Vamos a ver si podemos pasar esta velada
00:47:14Como una familia normal
00:47:15Sin que pase nada diferente
00:47:16Pasa
00:47:18Ven, mamá
00:47:19Mira el cuadro
00:47:19Gané 15 estrellas doradas en el semestre
00:47:23¿Tienes algo que enseñarme?
00:47:25Claro
00:47:25Lo de siempre
00:47:26Mi pupitre
00:47:33Y este es mi proyecto de ciencias
00:47:36Soy inocente
00:47:37Soy inocente
00:47:38Ah, y ese es mi maestro
00:47:41El señor Thor
00:47:42Mamá, él es el señor Thor
00:47:43Hola, mucho gusto, señor Thor
00:47:44Va muy bien
00:47:44Excelente
00:47:45Gracias
00:47:46Atención, papás
00:47:47Por favor, tomen asiento
00:47:48Para el programa especial de hoy
00:47:49Saludos a la democracia
00:47:51Porque hoy saludaremos a la democracia
00:47:53¿Entienden?
00:48:00Va a empezar
00:48:05Hola, Sam
00:48:06Hola, Blanquilla
00:48:07Es un placer ver a todos esos papás reunidos hoy
00:48:10Así es
00:48:12¿Cómo puedes hacer eso?
00:48:20Lamentamos la interrupción, amigos
00:48:21Pero teníamos dificultades técnicas
00:48:23Sí, tuve que rascarme las pelotas
00:48:28No, no, no
00:48:29Sí, señor Ángel Calva
00:48:31Oye, ¿sabías que puedo cantar el himno tirando de gases?
00:48:34¿De verdad?
00:48:35¡No!
00:48:36¡No!
00:48:37¡No!
00:48:37¡No!
00:48:42¿Quién eres tú?
00:48:43¿Quién rayos eres tú?
00:48:45¡Trixie!
00:48:47¡Trixie, no puedo dejarte sola ni 10 minutos!
00:48:49¿Por qué lo hiciste?
00:48:49¡Mamá!
00:48:50¡Pero mamá!
00:48:51¡Esos niños no me dejaban participar en el espectáculo!
00:48:55¡Esa no es excusa!
00:48:56¡Vamos!
00:48:57¡Nos marcharemos ahora!
00:48:59¡Ay!
00:49:01¡Qué bonita función!
00:49:03¡Te aparté un lugar!
00:49:06¿Annie?
00:49:08¡Annie!
00:49:09¡Enfermera!
00:49:12¡Oye!
00:49:13¡Juana!
00:49:14¡Espera!
00:49:15¡Annie!
00:49:15¿Quieres esperar?
00:49:17Entiendo perfectamente lo que te está sucediendo
00:49:19No es posible
00:49:20Sí, créeme
00:49:21Podríamos ayudarnos entre los dos
00:49:23Olvídalo
00:49:23Es decir, Trixie consume toda mi vida
00:49:25Porque no me queda tiempo para nada más
00:49:38¡Vaya!
00:49:38Esa niña sí que fue maravillosa
00:49:40¿Quién hubiera pensado que la dulce enfermera
00:49:42Tendría a esa hija tan loca?
00:49:45¿Qué problema?
00:49:46Debo conseguir una mamá para Junior
00:49:48Annie sería perfecta
00:49:49Es astuta, dulce, bella y amorosa
00:49:51Sería perfecto tener una enfermera disponible
00:49:53Las 24 horas del día
00:49:54Por otra parte
00:49:55¿La guanta me abandonaría?
00:50:00Oh, Dios
00:50:00Por favor, que se case con esa mujer rica
00:50:03Porque necesito mucho el dinero
00:50:05Ay, debo irme de esta casa
00:50:08Mi hijo es un fracasado
00:50:10Mi perro desapareció
00:50:11Y ese muchacho Junior es el demonio en persona
00:50:18Nippy
00:50:18¡Has vuelto!
00:50:20Y pensé que me habías abandonado
00:50:24Debí imaginarlo
00:50:27Porque siempre estarás a mi lado, ¿no es cierto?
00:50:32Y eres mi único amigo
00:50:38Nippy, ¿qué rayos te pasó?
00:50:48Me estoy volviendo loco
00:50:50Junior empeoró
00:50:52Nadie sabe qué le hizo al perro
00:50:54Benjamin
00:50:55Voy a ser franca
00:50:56Tu hijo está en estado de emergencia
00:50:59Pero me esfuerzo
00:51:00Benjamin, no es culpa tuya
00:51:02Eres un buen hombre
00:51:03Pero un individuo
00:51:07No puede solo con este trabajo
00:51:08Tu hijo necesita
00:51:10Dos figuras paternas
00:51:14La Wanda
00:51:15¿Sí?
00:51:20Quiero hacerte una pregunta
00:51:24¿Qué pasa?
00:51:25Hola, papá, ¿qué pasa?
00:51:26Te tengo noticias familiares
00:51:28¿Qué?
00:51:29¿Ya se va Big Ben?
00:51:30No, no, no, no hablo de eso
00:51:31Escúchame, es importante
00:51:33Yo...
00:51:34Tomé una decisión
00:51:35Voy a casarme con la Wanda
00:51:37Me detesta, papá
00:51:38No, no te detesta
00:51:39Eso es ridículo
00:51:40Ella quiere lo mejor para ti
00:51:42Quiere que tengamos un hogar
00:51:44Pero papá
00:51:45Va a destruirlo todo
00:51:46Tres hombres juntos en una casa
00:51:48Es un problema
00:51:48Es antinatural
00:51:49Además, creo que es una mujer
00:51:51De gran fibra moral
00:51:52Será una gran influencia
00:51:53Para nosotros
00:51:54Y más para ti
00:51:54Comete es un grave error
00:51:56Soy un hombre maduro
00:51:57Y haré lo que quiero hacer
00:51:59Este sábado
00:51:59Me casaré con la Wanda
00:52:03Benjamin
00:52:03Tenemos muchas cosas que hacer
00:52:06Preparativos
00:52:07Invitaciones
00:52:07Y la cita a la una
00:52:08Para la muestra de sangre
00:52:09Enseguida voy
00:52:11Dile a tu abuelo
00:52:12Que volveré en un par de horas
00:52:13Luego hablamos
00:52:32Disculpa, hijo
00:52:33Somos de la unidad de control animal
00:52:34Hay una alarma local de rabia
00:52:35Buscamos animales raros
00:52:36Pues Nippy ha estado raro
00:52:38En los últimos días
00:52:39Vamos a verlo
00:52:40De acuerdo
00:52:45Ahora no
00:52:46Ay, qué delicado
00:52:47Es él
00:52:51¿Qué rayos le pasó?
00:52:52No lo sé
00:52:53Pero esto no es rabia
00:52:54Nippy se quedó sin movimiento
00:52:55¿Harán algo por él?
00:52:57Tal vez
00:53:00¿Qué es lo que come?
00:53:02Dieta
00:53:03Solo le damos las sobras
00:53:05Creo que encontramos el problema
00:53:07¿Por qué no nos acompañas?
00:53:08En momentos así
00:53:09Solo puedes contar con esto
00:53:14Showdown
00:53:16Así es, hijo
00:53:17Showdown
00:53:17Tres deliciosos sabores
00:53:18Pollo, cerdo y res
00:53:21Un rico sabor a carne
00:53:23Bañada con una deliciosa
00:53:24Salsa casera
00:53:27¿Quién podría resistirlo, eh?
00:53:29Ven aquí, amigo
00:53:32Cielos
00:53:33Mírenlo cómo come
00:53:35Perfecto
00:53:35Y verás cómo le brilla el pelaje
00:53:41Nos alegró ayudarte
00:53:42Vamos, amigo
00:53:43Volvamos al trabajo
00:53:47¿Qué traen en esa caja negra?
00:53:49Ah, ¿no querrás meterte con esto?
00:53:51Son muestras de sangre
00:53:52De un perro rabioso
00:53:55Muestras de sangre
00:53:58Amy y Benjamin
00:53:59Sí, muy bien
00:54:02Y ahora, ¿quién sigue?
00:54:04Dumour Lawanda
00:54:05Otra vez
00:54:11¡Dios!
00:54:15Hola, operadora
00:54:16Comuníqueme con el departamento de salud
00:54:18¡No, es una emergencia!
00:54:21¡Ah!
00:54:22¡Oh, qué lindo!
00:54:25¡Dios mío!
00:54:26Son las mejores amigas que alguien pueda tener
00:54:28Pero, ¿cuántas tiempo eres la novia más linda?
00:54:34Discúlpenme, ¿está bien, señora?
00:54:36¡Oh, Dios mío!
00:54:37¡Ay, he contratado a nudistas!
00:54:41¡Qué emocionante!
00:54:42Me quiere
00:54:44¡Qué buena idea!
00:54:45¡Venga, por mí!
00:54:47Me encantó
00:54:49Sí, claro
00:54:50Bien, señora
00:54:52¡Más de imbéciles!
00:54:53¡Más muy rudas!
00:54:54¡Cómo es un empleo de salud!
00:54:56¡Señora, tienes rabia!
00:54:57¿Qué?
00:54:58¡No te pueden hacerme eso!
00:55:00¡No te pueden acercar!
00:55:02¡Soy poderosa!
00:55:03¡Y tengo rabia!
00:55:07¿Aguanta?
00:55:08¿Cómo estás?
00:55:10¿Qué como estoy?
00:55:11¡Cómo he de estar atada a una cama!
00:55:13Tal vez este dibujo te anime.
00:55:18Son demasiadas emociones para la Wanda.
00:55:20¿Por qué no la dejamos tranquila para que se calme?
00:55:22De acuerdo a Dios, la Wanda.
00:55:24Papá, ya déjala.
00:55:24No, hijo.
00:55:25Tu papá decía que nos fuéramos.
00:55:27Todos nosotros.
00:55:29Vámonos.
00:55:31Dejemos a los tórtolos un momento a solas.
00:55:33Esto es, para que te animes.
00:55:34Los pondré por acá.
00:55:36Hablé con el padre Flanagan.
00:55:37Dice que no es necesario apresurar las cosas,
00:55:39porque si hay algún problema, podemos atrasar la ceremonia.
00:55:41Benjamin, no me gusta que sientan compasión por mí.
00:55:45No me importa si tenemos que irnos arrastrando.
00:55:49Mañana, nos casaremos.
00:55:52Los bienes de exportación Big Ben pronto se extenderán.
00:55:55Sí, estamos a punto de lograr una enorme fusión.
00:55:59Sí.
00:56:01Amor, por favor, trata de ser razonable.
00:56:03No lo hagas.
00:56:04Te juro que me importas mucho.
00:56:06Ya me decidí.
00:56:07Cuando muera, quiero que nadie me olvide.
00:56:09Y después de la cirugía plástica de esta noche,
00:56:11seré alguien porque tendré la nariz más grande del mundo.
00:56:39Qué bullicioso es este lugar.
00:56:41En realidad, ¿quieres comer aquí?
00:56:42Desde luego, la pizza es mi favorita.
00:56:43¿Sí?
00:56:44Ah, bueno.
00:56:47¿Queremos una mesa para...
00:56:49¿Annie?
00:56:50Ben.
00:56:52Hola.
00:56:54Tal vez me volví bueno,
00:56:55pero acaba de ocurrirseme una idea loca.
00:57:01Papá se bajó los pantalones por televisión
00:57:03y, por supuesto, perdió a simpatizantes.
00:57:04Esta es una foto de la campaña.
00:57:06Ah, ¿qué rayos hacen aquí?
00:57:08Se suponía que cenaría con mi mamá.
00:57:10Deja de ladrar y que se divierta.
00:57:12Tonto.
00:57:13¿Todo el mundo sonría para la fotografía de obsequio?
00:57:15Digan, pizarrífico.
00:57:19Sonría para la fotografía de obsequio.
00:57:23Oh, vaya, nena.
00:57:25Cuando estás conmigo, me divierto muchísimo.
00:57:27Dice cómo entramos al restaurante.
00:57:28Enseguida entramos.
00:57:29No tuvimos que esperar.
00:57:30No es como los restaurantes a los que vamos
00:57:32cuando tenemos que entrar por la cara del payaso.
00:57:34No es como eso.
00:57:35Luego, iremos a casa y me vestiré de zorro.
00:57:38Bueno, por una velada que nunca olvidaremos.
00:57:44Son ellos.
00:57:45Es él y ella.
00:57:46Ellos están juntos.
00:57:48Y tienen un problema de gases.
00:57:49Sí, tiene un problema de gases.
00:57:50Y está comiendo pizza.
00:57:51Ella es ella.
00:57:52Y están juntos.
00:57:52Es ella.
00:57:52No, no, no.
00:57:53No, no, no.
00:57:53Tiene voz de flauta.
00:57:55No, no querrás saberlo.
00:57:55Es asqueroso.
00:57:56Pero, pero, pero.
00:57:58Es el adiós de Dorteamérica.
00:57:59Oh, yo, yo, yo te ayudaré.
00:58:02Son ellos.
00:58:03Lo siento.
00:58:04Oye, estuvo bien.
00:58:05Deja mi intercambio.
00:58:06Oh, Dios.
00:58:07Nusa.
00:58:09Niños mal creados.
00:58:10Deberían encerrarlos en jaulas.
00:58:12No le grite así a los pequeños.
00:58:13¡Al diablo, amigo!
00:58:15Yo le digo a cualquiera lo que quiera
00:58:16y si quiero gritar, grito.
00:58:35¡Dale!
00:58:45¡Este juego es mejor entre dos!
00:58:49¡Al ataque!
00:58:51¡La pena!
00:59:06¡Muévanse, muévanse, muévanse!
00:59:07¡Vamos, fuera de aquí!
00:59:08¡Fuera de aquí!
00:59:09¡Fuera de aquí!
00:59:09¡Vuelvan a Pizzarrífico en su vida!
00:59:11¡Largo de aquí!
00:59:12¡De gran pérdida!
00:59:13Esto no lo ordenamos.
00:59:14¡Ah!
00:59:15¿Todos quedaron satisfechos?
00:59:16¡Oh, sí!
00:59:16¡A mí, te hizo falta el postre!
00:59:17¡Oh, para nada!
00:59:18Sí, sí, sí, pero aquí se ve.
00:59:20Tu papá es muy divertido.
00:59:22Sabe a mí, ¿sabes?
00:59:24Junior, lamento haberte golpeado con la manguera.
00:59:26Está bien.
00:59:27Lamento haberte hecho vomitar en la feria.
00:59:30Estaba muy molesto.
00:59:31Fue cuando la golpeaste.
00:59:32Y luego te dio en la cara.
00:59:33Sí.
00:59:34Creo que a tu papá le gusta a mi mamá.
00:59:36Generalmente cuando eso ocurre, los atropelló con el auto, los tiró por las escaleras.
00:59:39Debo cuidarla.
00:59:41Pero tu papá no me molesta mucho.
00:59:44Y sabes, tu mamá tampoco me molesta mucho.
00:59:47¿Amigos?
00:59:50Amigos.
00:59:59Oh, mis, mis brazos.
01:00:02Mis brazos están libres.
01:00:05Oh, Dios mío.
01:00:08¿Qué le ocurrió a mi rostro?
01:00:12¿Qué es esto?
01:00:24¡Oh, Dios mío!
01:00:27¡Soy Pinocchio!
01:00:40Bien, lo lograste.
01:00:42Sí, ¿para qué me necesitabas?
01:00:44¿En serio dijiste que te agradaba mi papá?
01:00:46Sí.
01:00:47Tuve una idea muy rara.
01:00:48¡Nuestros papás deben casarse!
01:00:50¿De qué hablas?
01:00:52Tu papá está pedido y dado.
01:00:54Bueno, sabes, tal vez pueda haber un ligero cambio de planes.
01:01:02Genial, Big Ben despertó.
01:01:04¿Quién eres tú?
01:01:05Y tú deberías estar en cama.
01:01:07Descansando para la boda de mañana.
01:01:09No habrá ninguna boda.
01:01:10Hice a la Wanda tan fea que nadie querrá desposarse con ella.
01:01:13La Wanda de Humor es la clave para mi regreso financiero.
01:01:16Y nadie, nadie se interpondrá en mi camino.
01:01:20¿Nipe, a dónde fuiste?
01:01:22Este tipo será un problema.
01:01:23No, no es así.
01:01:25¡Al ataque!
01:01:26¡Sí!
01:01:39Estoy muy cansado.
01:01:42Oh, vamos, no te rindas.
01:01:44Es la única forma de reunir a nuestros padres.
01:01:46Ahora vamos.
01:01:56Guau, es mucho más grande de lo que se veía en la diapositiva del señor Thorne.
01:02:02¿Y cómo se enciende esto?
01:02:04No sé.
01:02:05Creo que solo pides un deseo.
01:02:07Oh, poderosa piedra del amor.
01:02:09Hemos venido a ti hoy para pedirte un gran favor.
01:02:11Tenemos a nuestros padres y queremos que se enamoren y se casen para que no me mezcle con esa boba
01:02:16de la Wanda.
01:02:17Espero que no sea mucho pedir.
01:02:18Pero eres una piedra mágica y estás acostumbrada a estas cosas.
01:02:22Por favor, ayúdanos.
01:02:41¡Suscríbete al canal!
01:02:54¡Levántate!
01:02:55Es un bello día.
01:02:56Hoy tendrás una nueva mamá.
01:03:00¿Se había escapado Junior antes?
01:03:02No, no, no.
01:03:02Es que esto de la boda lo tiene molesto.
01:03:04Lamento haber mezclado a Trixie.
01:03:06Oh, no tienes por qué disculpar a Trixie.
01:03:08Generalmente es responsable de su participación en la acción.
01:03:10Tal vez, pero conozco a Junior y puede ser la peor amenaza.
01:03:12Bueno, tal vez era una molestia en el pueblo en que vivías, pero...
01:03:16Ahora estás en Morville y por aquí Trixie dirige todo.
01:03:19No, es una aficionada.
01:03:20Nadie ha causado tanta destrucción como Junior.
01:03:23El caso es que no deberíamos discutir por esto.
01:03:26No.
01:03:29Ahí están.
01:03:42Oh, mira, qué tiernos.
01:03:45Niños, buenos días.
01:03:50¡Eh, la Roca del Amor funcionó!
01:03:52Levántense, niños.
01:03:54Ven, a casa.
01:04:00¿Quieres que te lleve a casa?
01:04:02No, gracias.
01:04:03Creo que vamos a caminar y a charlar.
01:04:05Sí.
01:04:06Además, tal vez tengas muchas cosas que hacer hoy.
01:04:09Bueno, tengo planes.
01:04:10Sí.
01:04:11Así que, adiós.
01:04:13Adiós.
01:04:26Eres típico, pequeño Ben.
01:04:28Siempre te esperas al último momento.
01:04:30Oye, papá, ¿no quieres ir a ver a la Wanda?
01:04:32No, Junior.
01:04:33Es una tradición.
01:04:33El novio no debe ver a la novia antes de la ceremonia.
01:04:36¡Ve, ve!
01:04:36Pero nada, estamos muy ocupados.
01:04:40¡Oh, no!
01:04:41Si papá no ve el enorme nariz de la Wanda, estaré arruinado.
01:05:06¡Oh, no!
01:05:26Señorita Dumor, ¿estás bien, linda?
01:05:30Fíjate en su enorme nariz.
01:05:33Oye, ¿qué pasó?
01:05:36Creíste que me ganarías, ¿verdad?
01:05:37Es sorprendente lo que pueden hacer 382 mil dólares en el último minuto para lograr una cirugía plástica profesional.
01:05:44Benjamin, ¿por qué nos detenemos?
01:05:47Sí, claro.
01:05:48Ven a sentarte, niño.
01:05:52Inicie, padre.
01:05:56Queridos amigos, estamos aquí reunidos en este día de gozo para unir a estas dos maravillosas personas.
01:06:01¡No! ¡No lo hagas!
01:06:03¡Vamos, hijo mío! ¡Enorgulléseme!
01:06:08Estamos aquí reunidos en este día de gozo para unir a esta pareja maravillosa.
01:06:17¿Quién rayos está ahí?
01:06:19¡Sí, es mi amiga Trixie!
01:06:27¡Odio a los niños! ¡Lo arruinan todo!
01:06:30Si no hubiera suficiente poder, lo sacaría de la paz de la tierra.
01:06:45¡No, señorita! ¡No, no!
01:07:01¡No, señorita Douglas! ¡No!
01:07:04¡No, no, no! ¡Que te detengas!
01:07:09¡Trixie! ¡Baja de ahí en este momento!
01:07:13¡Cuántas veces te he dicho que no operes maquinaria pesada!
01:07:16¡Annie!
01:07:17¡Oh, Ben! Lo lamento tanto. No pude evitarlo.
01:07:20Arruinamos tu boda.
01:07:21Esa boda debía arruinarse.
01:07:23¡Ben, yo...
01:07:23¡Annie, a quien amo es a ti!
01:07:26¿Qué?
01:07:29¡Sí! ¡Lo logramos!
01:07:32¿Qué rayos estás haciendo?
01:07:34¡Debes volver a sacar a tu linda novia de la tierra!
01:07:36La Wanda no será mi esposa, papá. Encontré al amor.
01:07:39¿A quién le importa lo que encontraste?
01:07:40La Wanda Dumbo es una mina de oro. ¡Vale millones!
01:07:42Ah, si te gusta tanto, pues que sea tu esposa.
01:07:46Sí.
01:07:47¿Por qué no?
01:07:53Gracias, compañero.
01:07:55Papá, no lo habría hecho por nadie más.
01:08:01No, vamos. Déjame ayudarte.
01:08:03Uno, dos, tres.
01:08:09Déjame ayudarte.
01:08:10Aquí no.
01:08:11No, vamos. Vamos, eso es.
01:08:15¡Quítame las manos de encima!
01:08:16¡Odio a toda tu familia!
01:08:17¡Oh, linda!
01:08:20No soy como ellos.
01:08:21Soy diferente.
01:08:23Te amo.
01:08:24¿Dijiste que me amas?
01:08:26¡Oh!
01:08:29¡No!
01:08:41¡Sí!
01:08:48¡Nippy!
01:08:50¡Nippy!
01:08:51¡Oh, por Dios!
01:08:59¡N deficiency!
01:09:01¡Nippy!
01:09:27¡N manuscríbete!
Comments