- 23 minutes ago
clideo_editor_7314ef485775491eb352543c20f22226 [Full Movie] [Ranked]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Querido diario, hoy es el último día de clase. Empieza el verano, pero la noticia más importante es que a
00:00:07Manuela y a mí nos invitaron a la piscina, en casa de Daniele. Hace meses que espero este momento. Quizás
00:00:13esta vez se fije en mí.
00:00:20¡Elvira!
00:00:24¡Elvira!
00:00:27¿Puedes ocuparme de despertar a tu nieta?
00:00:31¡Elvira!
00:00:32¡Elvira, no te piensas! ¡Oye, ahora es tarde a la escuela!
00:00:49¡Elvira!
00:00:51¡Elvira!
00:00:52¡Elvira!
00:00:54Pero no me oyes.
00:00:55Por favor, puedes ir tú. Es tarde y tengo que acabar de arreglarme.
00:01:04Perdona.
00:01:05Ya está bien, ya voy yo.
00:01:20¡Qué desorden!
00:01:22¡Cariño, el despertador!
00:01:23¡Sal fuera!
00:01:24Perdona, cariño, es que vas a llegar tarde.
00:01:27Vete de aquí.
00:01:27A las cuatro de la tarde estábamos allí. Durante todo el trayecto quería dar marcha atrás. Me latía el corazón
00:01:32en la garganta.
00:01:33Espera, no llames.
00:01:34¿Por qué?
00:01:35Todavía es pronto.
00:01:36¿Qué va? A ti te dijo que vinieramos a esta hora.
00:01:38Mira, escucha.
00:01:40Yo no oigo nada.
00:01:41¿Cómo que no? Si parece que va a estallar.
00:01:44¡Vámonos!
00:01:45¡Que no!
00:01:45Aún estamos haciendo un año que te mueres por él. Y ahora que por fin...
00:01:48Justo hoy, que estoy feísima.
00:01:50¿Qué va? Así eres una belleza espacial.
00:01:58¿Y si se da cuenta de que no sé nada?
00:01:59Quédate lejos de la piscina.
00:02:01¿Y si me besa? ¿Y se da cuenta de que es la primera vez?
00:02:03Pero estás loca con la de pruebas que hemos hecho. Vamos, tranquilízate.
00:02:08¿Quién es esa? ¿Cuál? ¿Cuál? ¿La única fallable?
00:02:12¡Ah, estáis aquí!
00:02:16¡Eh! ¡Ven aquí!
00:02:19¡Hola, Manuela!
00:02:23Manuela, soy yo. Yo soy Melissa.
00:02:25Entonces, hola, Melissa.
00:02:28Perdón.
00:02:32Vamos a por otra.
00:02:33¡Ahora! ¡Ey! ¡No te coges!
00:02:35Bueno.
00:02:48¿Quién es esa chica?
00:02:49La Vinian, la novia de Arnaldo. Es una cabrona.
00:02:54¡Shh!
00:02:56¡Los botesones!
00:02:59Voy a acercarme.
00:03:02Ten mucho cuidado, que no te tiren al agua.
00:03:05¡Venga! ¡Váñate!
00:03:06¡Ya voy! ¡Ya voy!
00:03:08¡No va a desecar!
00:03:08¡Deja la paella!
00:03:09¡Ya voy!
00:03:18¿Qué hacemos esta tarde?
00:03:19¿Qué hacemos?
00:03:20¿Haremos morcar algo.
00:03:21¿Para algo? ¿Dónde?
00:03:22Aquí.
00:03:22En casa de llevar.
00:03:27¡No! ¡No sabe nadar!
00:03:29¡Ayudadla! ¡Hace algo!
00:03:35Perdona. ¿Te has asustado?
00:03:36¿Yo?
00:03:37No.
00:03:39Creí que sabías nadar.
00:03:42Sí, sé nadar.
00:03:43Pero de repente me he asustado.
00:03:45¿Has dicho que no te habías asustado?
00:03:47Después.
00:03:52Te has asustado.
00:03:55Ven.
00:03:56Te enseñaré el sitio más bonito de la casa.
00:04:06¿Has visto qué grandes Daniel es?
00:04:07Sí, no se le escapa una vida.
00:04:17No sabes nadar.
00:04:18Si quieres un día, te puedo enseñar.
00:04:19Vienes aquí sin toda esta gente.
00:04:22¿Qué dices?
00:04:23¿Qué digo de qué?
00:04:24Que si vendrás.
00:04:25Sí.
00:04:26¿Te gusta este sitio?
00:04:27Sí.
00:04:28¿Y yo te gusto?
00:04:32Bastante.
00:04:33¿A qué se dedica tu padre?
00:04:34Es ingeniero.
00:04:37¿Hace calles?
00:04:38No, petróleo.
00:04:39Está en una plataforma en medio del océano Índico.
00:04:41Volverá dentro de un año.
00:04:43¿Y tu madre?
00:04:45Vende trajes de novia.
00:04:46¿Tienes hermanos?
00:04:47No.
00:04:48Tengo una amiga.
00:04:49¿De confianza?
00:04:50Sí.
00:04:51¿Y le cuentas todo?
00:04:52Sí.
00:04:55¿Y le cuentas todo?
00:05:03¿Qué le contarás de mí?
00:05:05No lo sé.
00:05:08Pareces una niña.
00:05:09¿Cuántos años tienes?
00:05:10Quince y medio.
00:05:21¿Tienes novia?
00:05:23No.
00:05:24¿Y tú tienes?
00:05:25¿Qué?
00:05:26Novia.
00:05:28No, tampoco.
00:05:31¿Eres virgen?
00:05:32Sí.
00:05:34¿A cuántos has besado?
00:05:35A dos.
00:05:36¿Y cuál te ha gustado más?
00:05:37Pues, el primero.
00:05:49Levántate.
00:05:51¿Qué es lo que quieres?
00:05:54¿Quieres besarme?
00:05:57¿Quieres besarme?
00:06:00¿Quieres besarme?
00:06:02¿Quieres besarme?
00:06:04¿Quieres besarme?
00:06:05Sí.
00:06:07Pues entonces, besa mi polla.
00:06:16Métetela en la boca.
00:06:30No pares.
00:06:48A lo mejor la próxima vez me besas en la boca.
00:06:55Desde ese día no lo volví a ver.
00:06:58He pasado un verano muy triste, de lágrimas sofocadas, esperando una llamada que nunca llegó.
00:07:05Quería desaparecer, volar lejísimos, como mi padre, al otro lado del mundo.
00:07:17No pongas esa cara, relájate.
00:07:19Me gustaría verte a ti.
00:07:21Después de lo que pasó, ha desaparecido.
00:07:22Ese no se acuerda de ti, es mejor que le olvides.
00:07:24Oye, Manuela, nunca te he dicho que yo le importe, pero a mí sí me importa a él.
00:07:28Y cada día es peor.
00:07:30Anda, vamos.
00:07:32Buenos días.
00:07:34Buenos días.
00:07:35Buenos días.
00:07:35Buenos días.
00:07:41Buenos días.
00:07:43Adelante, señoritas.
00:07:44Estábamos todos encantados de esperarlas, ¿verdad?
00:07:46Pasamos lista.
00:07:49Ademo, Elisabeta.
00:07:50Presente.
00:07:50Bozzini, Manuela.
00:07:51Presente.
00:07:52Caldirón, Clelia y Leo.
00:07:53Presente.
00:07:54Presente.
00:07:55De Angelis, Marco.
00:07:56Primer día de clase.
00:07:57Estoy fatal.
00:07:58Es un alumno nuevo.
00:07:59Empieza bien.
00:08:00Tengo que verlo, pero él no está.
00:08:02Parece que han acabado las vacaciones para todos, menos para él.
00:08:07Soy Marco de Angelis.
00:08:11¿Sabe que debería echarle de la clase?
00:08:15No, demasiado fácil.
00:08:16Vuelva adentro.
00:08:17Busque un sitio.
00:08:19Intento odiarlo por lo que me hizo, pero no lo consigo.
00:08:22No, no está lejos.
00:08:22Venga aquí.
00:08:22Me sigo queriendo.
00:08:24A mi sitio favorito.
00:08:25Lo llaman el pupitre de la muerte.
00:08:31Qué bueno está.
00:08:33Qué mala suerte.
00:08:34Ah, es un duro.
00:08:35Inauguremos las notas del curso.
00:08:37Con un buen tres.
00:08:37Él no tiene ni idea de cuánto le quiero.
00:08:39Aunque me ridiculizó, le perdono.
00:08:42Si pudiera abrazarle solo una vez, lo entendería.
00:08:44¿Cierra la línea?
00:08:45Presente.
00:08:46Woody y Mari.
00:08:46Llámame, amor mío.
00:08:48Llámame.
00:08:49Llámame.
00:08:50Llámame.
00:08:58Llámame.
00:09:00Uno.
00:09:01Ya voy.
00:09:02Dos.
00:09:04Tres.
00:09:05Sí, aquí es por la mañana.
00:09:07Sí, te la paso enseguida.
00:09:09¿Tú cómo estás?
00:09:10Melissa, corre.
00:09:10Es papá.
00:09:12¿Melisa?
00:09:13Melissa, a mí te esperas.
00:09:15¿Pero por qué os encerráis siempre?
00:09:16Cariño, quieres que te pase primero a tu madre o a tu hija.
00:09:20Papá, ¿sabes que he soñado contigo?
00:09:22Sí, estábamos en París, pero era nuestra casa.
00:09:25¿No sería más práctico usar tu baño en lugar del nuestro?
00:09:28Sí, me porto bien.
00:09:28O por lo menos no os encaréis con llave.
00:09:31No, te lo ruego, por favor, apagues el cigarrillo.
00:09:34Sabes que me molesta el olor.
00:09:36Sí, sí, sí, sí.
00:09:37¿En sequidad lo dejo?
00:09:38Sí, sí.
00:09:38Estoy fumando el último.
00:09:40Sí, sí, te la paso.
00:09:45Hola, cariño.
00:09:48Pues claro que tomo las medicinas, porque me pregunta siempre lo mismo.
00:09:52Y luego dicen que los viejos chocheamos.
00:09:53Querido diario, mi familia es un desastre. Mi padre está tan lejos, mi madre no entiende nada. Menos mal que
00:09:58está la abuela. Y Manuela, mi mejor amiga.
00:10:00¡Ven más despacio!
00:10:01Tú, conmigo no tienes que tener miedo. ¡Nunca!
00:10:04Sí, pero ten cuidado.
00:10:05¿Te fías de mí?
00:10:06Sí, eres fenomenal.
00:10:13Uno, dos...
00:10:14Odio la clase de gimnasia, pero seguro que Manuela la odia más que yo. Por lo menos no tenemos que
00:10:18estudiar. Este año me apetece algo distinto.
00:10:21Cada día espero encontrarlo en la escuela. Me he cruzado con él dos veces en el pasillo. No me vio.
00:10:26O hizo como si no me veía.
00:10:27Uno, dos, tres, cuatro. Flexionad el cuello. Así. Uno, dos, tres, cuatro. Bien. Eso es. Genial. Así. Uno, dos, tres,
00:10:39cuatro.
00:10:43Muy bien. Por hoy hemos terminado. Bueno, chicos. Hasta mañana.
00:10:50Qué extraño. Siento mi cuerpo mucho más que antes. Me ha gustado. Pero supongo que poner me gustaría todavía más.
00:10:57¿Qué tal?
00:11:01Tranquil, se lo digo.
00:11:03Le quiero. Estoy segura.
00:11:14Sí, he ido a ver la que decías, pero parece una cárcel. He encontrado otra. Del lujo. Espera un momento.
00:11:27Here she is.
00:11:31Entorno señorial.
00:11:33Personal médico altamente cualificado.
00:11:363.500.
00:11:37No, no, todavía no he hablado con ella.
00:11:39No es nada fácil, ¿sabes?
00:11:43¿Por qué no se lo dices tú?
00:11:44Está bien, está bien, no te enfades, lo intentaré.
00:11:47Melissa,
00:11:49lo sentirá de momento,
00:11:50pero luego ya sabes cómo son los chicos, ¿no?
00:11:54Tranquilízate, con lo de la moto me he mantenido firme,
00:11:55pero conduce la de Manuela.
00:11:57¡Sí!
00:11:59Ha querido apuntarse a natación.
00:12:01Esta vez parece que está decidida a aprender.
00:12:04Oye, oye.
00:12:05¿Me oyes?
00:12:07¿Oye?
00:12:09¿Elvira?
00:12:12¿Elvira?
00:12:14Solo apréstame eso, pero hoy la necesito.
00:12:16Tengo un té con unas amigas.
00:12:20¿Cómo puedes vivir en medio de este caos?
00:12:23En mi habitación puedo hacer lo que me dé la gana, ¿no?
00:12:25Ten, esto estaba en el salón.
00:12:28Ah.
00:12:29Perdona.
00:12:30No se volverá a repetir, te lo prometo.
00:12:32¿Cómo sales a estas horas?
00:12:33¿Quieres que te vaya a recoger?
00:12:35No te preocupes, cogeré el autobús.
00:12:37No, no.
00:12:38Vuelve en taxi.
00:12:39Los taxis son caros.
00:12:40No importa, yo te lo pagaré.
00:12:42No hagas que me preocupe.
00:12:44Verás, tenemos que hablar, pero da igual, ahora tienes prisa.
00:12:47Dime, dime.
00:12:48Las amigas pueden esperar.
00:12:51¿Te has tomado la pastilla?
00:12:52Sí.
00:12:54No, no la he tomado.
00:12:56Pero eso es asunto mío.
00:12:58No, la verdad es que también es asunto nuestro.
00:13:00No sabes con tu corazón la falta que te hacen.
00:13:04Mi madre odia a la abuela.
00:13:06A veces pienso que está celosa de nuestra relación.
00:13:08Menos mal que no puede meterse entre Manuela y yo.
00:13:10La adoro.
00:13:12Según ella, debería ser valiente y hablar con Daniele cara a cara.
00:13:14Me han dicho que está aquí.
00:13:34Mírame.
00:13:35Mírame.
00:13:36Mírame.
00:13:37Mírame.
00:13:52Adiós.
00:13:53Adiós.
00:14:02Adiós.
00:14:06Adiós.
00:14:08Pero si eres Melissa, has crecido, casi no te reconozco.
00:14:12¿Cuántos años tienes?
00:14:13Estoy a punto de cumplir 16.
00:14:16Ven.
00:14:25Arnaldo, ¿te acuerdas de Melissa?
00:14:27¿Melissa?
00:14:29Vaya tío, felicidades. Bebe ahora.
00:14:31Ahora, brindemos por nuestro reencuentro.
00:14:36¿La viña, cariño? ¿Estás bien?
00:14:38No, me estoy, la viña.
00:14:39¿Has pensado en mí?
00:14:42Quiero preguntarte algo, pero aquí no.
00:14:45¿Vienes conmigo?
00:14:52Vamos.
00:15:15Esta es más guapa que este verano.
00:15:25¿Puedo hacerte la pregunta?
00:15:28¿Quieres besarme?
00:15:39No, no, Easy.
00:15:51Adiós.
00:15:53No, no, no, no.
00:15:57No, no, no.
00:15:58No, no, no, no.
00:15:59¿Sigues siendo virgen?
00:16:01Sí.
00:16:03¿Quieres hacerlo conmigo?
00:16:16Cómo me gustas.
00:16:26Póntela.
00:16:33Póntela.
00:16:34Póntela.
00:16:36I don't know.
00:17:06I don't know.
00:17:07I don't know.
00:17:10I don't know.
00:17:19I don't know.
00:17:23You're an idiot.
00:17:25Who asked me?
00:17:37Papa,
00:17:38querido papa,
00:17:40cuánto me gustaría que estuvieras aquí.
00:17:42Te diría,
00:17:43ve a casa de Daniel,
00:17:44escúpela en la cara,
00:17:45ponlo de rodillas,
00:17:46pégale,
00:17:47humíllalo como me ha humillado a mí.
00:17:50¿Por qué solo los hombres son capaces de comportarse así?
00:17:53A partir de ahora juro que yo también haré lo mismo.
00:17:56Pensaré solo en mi placer.
00:17:57Los trataré a todos del mismo modo,
00:17:59sin preocuparme de sus sentimientos,
00:18:01sin importarme a quién tengo enfrente.
00:18:04Tu hija Melissa.
00:18:07No, Elisa, no.
00:18:09Que si no, no tienes razón.
00:18:10¿Tú puedes decirme eso?
00:18:12No tiene nada que ver.
00:18:13Te cuido conmigo.
00:18:14Ya lo has decidido todo.
00:18:16Pero sabes lo que te digo Daría.
00:18:17Que quizás esté mejor allí que aquí.
00:18:19Tus cuidados me ponen nerviosa.
00:18:21Ya sé que son sinceros,
00:18:23pero aún así me irritan.
00:18:26Yo pienso en Melissa.
00:18:28Ella sí cuenta conmigo.
00:18:31¿Y también conmigo?
00:18:34¿Estás segura?
00:18:38¿Por qué me tratas así?
00:19:02¿Estás segura de que ahí se puede fumar?
00:19:04Si no, no voy.
00:19:05Poder no se puede.
00:19:06Pero como todos fuman,
00:19:07hacen la vista.
00:19:08Por desgracia.
00:19:09Deberías dejarlo.
00:19:10No sabes el daño que te hace.
00:19:11Y tú no sabes lo mismo que sientas.
00:19:14Querido diario,
00:19:15mi madre ha llevado a la abuela a una residencia.
00:19:19¡Joder, cómo llueve!
00:19:20Dame el paraguas.
00:19:21Tomo esta decisión horrible sin preguntarme nada.
00:19:23No significo nada para ella.
00:19:24Vamos, Melissa.
00:19:25Pero cuando papá vuelva en navidades,
00:19:27iremos a buscarla.
00:19:28La llevaremos a casa
00:19:29y se quedará para siempre con nosotros.
00:19:31¿Me quieres dar el paraguas?
00:19:32¡Vamos!
00:19:34Elvira, ¿pero qué haces?
00:19:35¿Te vas al papá?
00:19:40Cariño, ¿por qué haces esto?
00:19:42Sabes que la abuela está enferma del corazón.
00:19:43Se necesita un sitio donde la cuidan.
00:19:45Vamos, dámelo.
00:19:50Ah, gracias.
00:19:56Buenos días.
00:20:07¿Qué? ¿Ahora qué pasa?
00:20:09Vamos, vamos, niña.
00:20:19Bien.
00:20:20Qué bonito, ¿verdad?
00:20:22Colores cálidos.
00:20:27Además, las enfermeras son un encanto.
00:20:29Estaba por venirme yo también.
00:20:31¿Dónde están los enchufes?
00:20:33Ah, aquí hay una.
00:20:35Está enchufada.
00:20:37Necesitamos un hotel.
00:20:40Seguro que hay alguno.
00:20:46Lo encontré.
00:20:47Ten un ladrón.
00:20:47Ah, menuda organización.
00:20:49¿Qué verás?
00:20:51¿Qué verás?
00:20:54¡Dónde esté morado está mi casa!
00:20:58¡Me ha cambiado la vida!
00:21:03Voy a ir a buscar una enfermera.
00:21:20Melisa.
00:21:22Melisa, no estés triste.
00:21:24Entre nosotras no cambia nada.
00:21:26Ven a verme cuando quieras.
00:21:28Y te haré unos tres maravillosos.
00:21:30Pero de verdad no te importa nada venir a vivir aquí.
00:21:34El paraíso está donde esté yo, decía tu abuelo.
00:21:38Un egoísta fantástico.
00:21:42Bien.
00:21:43Mira cómo se hace.
00:21:46¡Fuera esta manta de vieja de mierda!
00:21:53Ajá.
00:21:54¿Has visto?
00:21:56Ahora ya es otra cosa.
00:21:58Se necesita.
00:21:59Muy poco.
00:22:02¡Abuela!
00:22:03¡Abuela!
00:22:06Un tesoro.
00:22:07No es un avión.
00:22:07Pero si eres tú la que llora.
00:22:15Música.
00:22:44¿Qué prefieres?
00:22:45¿Risoto de champiñón o paella?
00:22:47Nada.
00:22:48No te preocupes por mí.
00:22:50Solo sabes hacer daño.
00:22:53Cariño, ¿por qué me hablas así?
00:22:54¿Qué te molestaba?
00:22:56Ahora estarás contenta.
00:22:58Por fin están limpios los ceniceros.
00:23:06¿Estás enfadada conmigo?
00:23:08Yo adoro a la abuela.
00:23:09La casa está vacía sin ella.
00:23:12Créeme, yo lo siento más que tú.
00:23:14¿Ah, sí?
00:23:15Pues entonces vamos a buscarla.
00:23:17Ahora mismo.
00:23:18Espera, espera, cariño.
00:23:19Oye, pero si allí estará mejor.
00:23:23He conocido a sus compañeros y son simpaticísimos.
00:23:26Papá nunca le habría permitido.
00:23:30Te equivocas.
00:23:32Lo hemos decidido juntos.
00:23:33Mentirosa.
00:23:35Melisa.
00:23:36Quédate conmigo.
00:23:43Querido diario, mi madre es un monstruo.
00:23:45Y mi padre.
00:23:46¿Estaban de acuerdo?
00:23:47No me lo puedo creer.
00:23:48Pero si fuera así.
00:23:50Quisiera rebelarme, pero no puedo hacer nada.
00:23:52No cuento para nada.
00:23:59Estoy sola.
00:24:01Completamente sola.
00:24:02Rabia.
00:24:03Rabia.
00:24:05Asco.
00:24:07Rabia.
00:24:08Asco.
00:24:49Hoy es mi cumpleaños.
00:24:50Mamá me dio un regalo que no abriré jamás.
00:24:52Papá llamó cuando estaba afuera y no se preocupó más.
00:24:55Despertarse sin la abuela ha sido horrible.
00:24:57La casa está vacía sin ella.
00:24:59No tomaremos notas.
00:25:01No tomaremos notas.
00:25:01Trabajaremos con un periódico normal.
00:25:04Según la última estadística, el 75% de los italianos son católicos practicantes.
00:25:09Cumple 16 años.
00:25:10Ya no soy una niña.
00:25:11Quiero ser cruel con el mundo, como el mundo lo ha sido conmigo.
00:25:15¿Puedo distraerla de su sesión de maquillaje, Titi?
00:25:18¿Usted cree en algo?
00:25:19Yo, por ejemplo, soy agnóstico.
00:25:22En mi casa todos vamos a misa.
00:25:23Y dígame, ¿también durante la misa se preocupa solo del maquillaje?
00:25:27¿Los gemelos, Rosa y Fiori?
00:25:29Nosotros somos panteístas.
00:25:30Ah, como Paris Hilton.
00:25:32Es sencillo.
00:25:33Provocar, seducir, utilizar y tirar.
00:25:36Cada uno coge lo que le apetece.
00:25:37¿Y usted cree?
00:25:40No sé, ¿en qué?
00:25:41En Dios, por ejemplo.
00:25:42¿Son religiosos en su casa?
00:25:44Mamá sí.
00:25:45Papá no.
00:25:47Yo no lo sé.
00:25:48Pero tendrá que creer en algo.
00:25:50Me gustaría que Dios existiera.
00:25:52Poder confiarme a alguien que siempre te escucha.
00:25:54Mejor, que ya lo sabe todo y no tienes que explicarle nada.
00:25:57Mejor que un diario.
00:25:59Sería precioso que existiera.
00:26:01Dios no te puede traicionar.
00:26:02Pero, Daniel, sí.
00:26:07Si hubiera un examen de inmadurez, usted aprobaría con matrícula.
00:26:15¿Piensas todavía en él, eh?
00:26:16Si yo fuera tío, no se me escaparía una como tú.
00:26:19¿Me habrías querido?
00:26:24Para toda la vida.
00:26:26Me liaría a tortas con ese ímpete.
00:26:28Pues ha hecho bien.
00:26:29¿Tratándote de esa forma?
00:26:31Así me he dado cuenta de quién es.
00:26:32Es fácil portarse como él.
00:26:34Ven, te lo demostraré.
00:26:41Buenos días.
00:26:42Dos batidos.
00:26:42¿Tienen de banana steak?
00:26:43No, lo siento.
00:26:46Qué calor, ¿no?
00:26:48Qué calor, ¿no?
00:26:53¿Te gusta ese?
00:26:56Ese, pero tú estás loca.
00:26:58Te lo tirarías.
00:27:00¡Mi muerta!
00:27:00Y yo tampoco.
00:27:02Pero él sí me follaría, amigo.
00:27:04¿Has visto cómo me mira?
00:27:06No.
00:27:07Aquí están los batidos.
00:27:12Ahora voy a volverle loco.
00:27:13¿Quieres verlo?
00:27:24Para ya.
00:27:25Así lo hace Daniel.
00:27:26Como yo.
00:27:27Mira.
00:27:29¿Qué está haciendo?
00:27:30Se ha metido la mano en el bolsillo.
00:27:32¿O qué?
00:27:33Haz un esfuerzo.
00:27:40¿Qué quieres hacer?
00:28:16Bueno, yo me voy.
00:28:17Yo también.
00:28:21¿Vamos?
00:28:22¿Has visto?
00:28:23Fácil, ¿no?
00:28:25Tú estás loca.
00:28:26Nadie conseguirá hacerme daño.
00:28:29Venceré al dolor con rabia.
00:28:30Me corté la cara con una cuchilla.
00:28:32Un dolor tremendo.
00:28:34Pero lo aguanté.
00:28:35Yo soy fuerte.
00:28:36No lloro.
00:28:37No lloro.
00:28:38Yo no lloro.
00:28:39Por fin papá llamó.
00:28:40Para decirme que no vendrá estas navidades.
00:28:48Elvira.
00:28:49Melisa.
00:28:50Perdona el retraso.
00:28:51Por favor.
00:28:52Te encuentro estupenda.
00:28:53Melisa, corre.
00:28:54La abuela está aquí.
00:28:56¡Abuela!
00:28:57Melisa.
00:28:58Amor mío.
00:29:04Pero, ¿dónde ha ido a parar mi sillón?
00:29:06¿Por qué?
00:29:07¿No te gusta este?
00:29:08Es mucho más cómodo.
00:29:09Es horrible.
00:29:10No, es un modelo muy elegante.
00:29:12Me lo ha aconsejado una cliente de la señora Adele.
00:29:14¿Cómo te has hecho esto?
00:29:15No es nada.
00:29:28¿Qué me has preparado?
00:29:30No, espera.
00:29:32Está casi listo.
00:29:33Eso lo tengo que calentarlo.
00:29:34¿Salsa de soja o chiles?
00:29:36Ah, primero un té.
00:29:38¿Me lo haces, Melisa?
00:29:38¿Con manzana?
00:29:39Sí.
00:29:49Bueno.
00:29:51Melisa tiene problemas.
00:29:52Está pasando un momento difícil.
00:29:54¿Pero qué dices?
00:29:56Yo la veo muy tranquila.
00:29:58¿No la miras nunca a la cara?
00:30:00Pues claro.
00:30:02Melisa es una niña todavía.
00:30:03Piensa que ni siquiera tiene novio.
00:30:05En mi opinión, deberías vigilarla algo más.
00:30:07Yo la conozco.
00:30:08¿Crees que yo no?
00:30:13Toma, abuela.
00:30:14¿Y para mí nada?
00:30:16Melisa.
00:30:24Mi cuarto lo ha convertido en un trastero.
00:30:38Sabía que estaba aquí.
00:30:41Ahora te voy a enseñar algo que nunca has visto.
00:30:54Sabía que no lo había encontrado.
00:30:57Bien.
00:30:58Cierra la puerta.
00:31:04Pero abuela, estás guapísima.
00:31:08Él me quería así.
00:31:12¿El abuelo?
00:31:14No, antes.
00:31:16Era poco mayor que tú.
00:31:18Dos.
00:31:19Tres.
00:31:21Cuatro.
00:31:23Cinco.
00:31:24Nos escapamos los dos juntos a París.
00:31:27¿Estabas enamorada?
00:31:29Solo por la noche.
00:31:31Él no entendía nada de mí.
00:31:34Solo mi cuerpo.
00:31:35Y yo entendía el suyo.
00:31:37De día le despreciaba.
00:31:40Pero no podía vivir sin él.
00:31:42Me traicionaba.
00:31:44Me humillaba.
00:31:46Y después, con un beso, le perdonaba todo.
00:31:55Una noche no volvió.
00:31:56Se había ido con otra.
00:31:57Sin una palabra.
00:32:00Pero con las prisas se olvidó la pistola.
00:32:05Yo pensaba, ¿me disparo o le disparo a él?
00:32:09Pero de repente me vi frente a un espejo.
00:32:13Y empecé a cepillarme así.
00:32:17Despacio.
00:32:19Pasada.
00:32:20Pasada.
00:32:21Pasada.
00:32:22Y se me iban deshaciendo los rizos.
00:32:31¿Por cuánto vamos?
00:32:34Treinta y cuatro.
00:32:36¿Pero por qué tenemos que llegar justo a cien?
00:32:40Porque, con la centésima pasada, el pelo estaba liso.
00:32:45Me miré.
00:32:47Él ya no tenía poder sobre mí.
00:32:50Era otra.
00:32:53Treinta y cinco.
00:32:54Treinta y seis.
00:32:57Treinta y siete.
00:32:58Treinta y ocho.
00:33:00Treinta y nueve.
00:33:01Querido diario.
00:33:02Ha empezado otro año.
00:33:03Año nuevo.
00:33:04Melisa nueva.
00:33:05Le daré una patada a todo lo que ya no me gusta.
00:33:07Y encontraré el amor.
00:33:08Y el placer.
00:33:09Y la ternura.
00:33:10Y la pasión.
00:33:13¿Sí?
00:33:14Soy Daniele.
00:33:16Hola.
00:33:17Solo hola.
00:33:18¿Qué más quieres que diga?
00:33:19Por ejemplo, ¿cuánto tiempo?
00:33:21¿Qué ha sido de ti, Daniele?
00:33:22Ya.
00:33:23¿Qué ha sido de ti?
00:33:24¿Y tú?
00:33:25¿Por dónde has parado?
00:33:26No he parado.
00:33:27Me has echado de menos.
00:33:29Porque yo sí.
00:33:32Puedo preguntarte si quieres venir ahora.
00:33:33A mi casa.
00:33:35Conocer el amor.
00:33:36Como la última vez.
00:33:37Mucho mejor.
00:33:38Te he preparado una sorpresa.
00:33:40Melisa.
00:33:42¿Sigues ahí?
00:33:44Melisa.
00:33:46¿Quieres venir?
00:33:48Sí.
00:34:00Melisa.
00:34:01Melisa.
00:34:10Melisa.
00:34:13Sí, que has cambiado.
00:34:15¿Es esta la sorpresa?
00:34:17No.
00:34:19Es mucho mejor.
00:34:21Cierra los ojos.
00:34:22No.
00:34:27No.
00:34:28Ahora espera aquí.
00:34:29Quieta.
00:34:31No te muevas.
00:34:37Daniel.
00:34:39Mantén los ojos cerrados.
00:34:57Amigo.
00:35:10Saludos.
00:35:11Oh
00:35:19Es la sorpresa porque no te gusta
00:35:24Yo creía que querías estar conmigo
00:35:27Espera espera tres es un número bonito verás te gustará yo también tengo una sorpresa me voy
00:35:34Melissa no seas niña niña
00:35:39Niña eh
00:35:45Soy una niña una niña fantástica ya verás que te hace de niña
00:35:59Si tú no te gustó
00:36:01Y no te gustó
00:36:05Yo ahora que estoy en el poder lo que no te gustó
00:36:11Vamos a ir el centro de la palina
00:36:14No te gustó
00:36:17No, no te gustó
00:36:18No, no te gustó
00:36:19Y no te gustó
00:36:40Why are you here?
00:36:41Your girlfriend doesn't know you like that.
00:36:44Shh.
00:36:45Shh.
00:37:04Escucha, tengo una idea.
00:37:09Vamos.
00:37:10A partir de ahora yo seré tu novia.
00:37:12Cállate.
00:37:14Dime si te gusta.
00:37:25Daniele, mira cómo se hace.
00:37:33Daniele y Arnaldo juntos, te has vuelto loca.
00:37:35Ni siquiera sé lo que pasó.
00:37:36En un momento se liberó algo dentro de mí.
00:37:39Rabia.
00:37:40Quería darles una lección.
00:37:42Demostrarles que no soy un juguete.
00:37:44¿Y sabes qué?
00:37:45Me gustó.
00:37:46No sé explicar lo que se siente.
00:37:48Me sentía tan viva.
00:37:50Ya.
00:37:52¿Y tuviste un orgasmo?
00:37:54No.
00:37:55Yo te quiero y te aseguro que así te equivocas.
00:37:58Esos dos lo van a soltar por ahí.
00:38:00Júrame que no vas a volver a hacerlo.
00:38:02Yo también te quiero.
00:38:05Melissa, ¿qué haces?
00:38:06Te estás destrozando las uñas.
00:38:07Por favor.
00:38:15Descubrí el sexo en chat.
00:38:16No se sufre.
00:38:17Se disfruta y basta.
00:38:20Soy myself.
00:38:21Busco a alguien para follar.
00:38:23Cualquiera.
00:38:27Vale, ya voy.
00:38:32En el chat puedo decir todo lo que se me ocurre.
00:38:35Ser todo lo que me apetece.
00:38:36Soy libre.
00:38:40Manuela no lo puede entender.
00:38:42Me gustaría decirle que me follaría el primero que pase.
00:38:44Y quién sabe qué cara ponería.
00:39:08No.
00:39:10¿No podéis que se parezca a ti?
00:39:11No.
00:39:22No.
00:39:23No.
00:39:34No.
00:39:36No.
00:39:38No.
00:39:40No.
00:39:41No.
00:39:41No.
00:39:41No.
00:39:42No.
00:39:42No.
00:39:42No.
00:39:42No.
00:39:42No.
00:39:47No.
00:40:47En los momentos más inoportunos, mientras el profesor intenta explicar.
00:40:52Hoy cumplo 16, ya no soy una niña.
00:40:54Me siento distinta, más libre, más auténtica.
00:40:57Me gustaría hablar con Manuela, pero ella no me entiende.
00:41:00Siempre está envuelta en un capullo de chicha y tiene miedo hasta de sus hombres.
00:41:03¡Dámelo!
00:41:06Lo siento.
00:41:08¿Y tú?
00:41:09¿Has dejado qué?
00:41:11¿Qué clase de amiga eres?
00:41:12¿Yo?
00:41:13¿Y qué tenía que haber hecho?
00:41:14Envuelta en mi capullo de chicha.
00:41:16Que os den por culo a todos.
00:41:17A ti también, Manuela.
00:41:26Creen que saben todo de mí, pero no saben nada.
00:41:31Dirán que soy una puta.
00:41:33Compraré un vestido sexy y les enseñaré qué clase de puta puedo ser.
00:41:37Yo soy diferente a ellos.
00:41:39Tengo el coraje de ser yo misma.
00:41:45He roto con Manuela.
00:41:47Para siempre.
00:41:55Hola, Melissa.
00:41:56Buenas tardes.
00:41:58¡Abuela!
00:41:59¡Buen provecho!
00:42:03¡Buen provecho!
00:42:05¡Buen provecho!
00:42:18¡Buen provecho!
00:42:52Querido diario, ¿alguien me cuidará de ese modo algún día? ¿Quién me abrazará con tanta pasión?
00:42:58¡Mamá!
00:43:00¡Mamá!
00:43:01Hola, cariño. ¿Va todo bien?
00:43:04Muy bien, por lo que veo. Por fin te has puesto guapa.
00:43:06Qué vestido tan bonito ya era ahora.
00:43:08Yo no lo bajaría unos centímetros, pero por lo demás, perfecto.
00:43:11¿Cuánto te ha costado?
00:43:1250 euros.
00:43:13¿A qué se deben estos cambios? ¿Hay alguien que te gusta?
00:43:16Voy a estudiar.
00:43:18¡Melissa, espérame!
00:43:21¡Melissa!
00:43:23¡Melissa, espera!
00:43:26¿Puedo acercarte a algún sitio?
00:43:29No tengo casco.
00:43:30Yo tengo el tuyo.
00:43:32Prefiero estar sola.
00:43:41¡A la otra parte!
00:43:43No tengo nada.
00:43:45No tengo 앞에...
00:43:55Melisa, wait, can I tell you what I can tell you?
00:44:13I tried to stop it, but I didn't get it.
00:44:15It was horrible for me.
00:44:17It was horrible for me.
00:44:36It's your phone.
00:44:51Yes?
00:44:54Hello.
00:44:56Where are you?
00:45:11Ronaldo, I'm here.
00:45:14No is Daniel, eh?
00:45:17Maybe.
00:45:20Let's go.
00:45:29Why do I need you so ugly?
00:45:31I think it's beautiful.
00:45:34Let's go.
00:45:40Wait.
00:45:46It's a game.
00:46:02What do I do here?
00:46:05What a question.
00:46:06Let's go.
00:46:07Why are you so ugly?
00:46:11Why are you so ugly?
00:46:14Why are you so ugly?
00:46:14Why are you so ugly?
00:46:14You do what I have.
00:46:16You like it, right?
00:46:20You like it, right?
00:46:29I want you to go.
00:46:31Don't pretend.
00:46:33Don't pretend.
00:46:34Don't pretend.
00:46:36Don't pretend.
00:46:37Okay.
00:47:19Arrodíllate.
00:47:23Abajo.
00:47:25Abajo.
00:47:27Ahora escúchame.
00:47:29Uno a uno.
00:47:30Sigue las normas.
00:47:38Ven aquí, ven aquí.
00:48:13Sigue las normas.
00:48:41Me cepillé cien veces.
00:48:43No funcionó.
00:48:45No se lleva la angustia ni el dolor.
00:48:47¿Qué importa?
00:48:49A mí no me hace falta olvidar.
00:48:51Nadie me puede avergonzar por lo que soy.
00:48:54¿Qué clase de cabrones?
00:48:55Eso no es estables.
00:48:56No me acuerdo.
00:48:58No.
00:48:58No.
00:50:03¡Melissa!
00:50:05¡Melissa, tesoro! Ven a ver lo que te he traído.
00:50:14¡Melissa!
00:50:24¡Melissa!
00:50:27Dígame.
00:50:29¿Sí?
00:50:31Aquí tienes la llave. Tu padre ha dicho que le esperes en casa. Interior 13.
00:50:35Gracias.
00:50:39Sí, voy enseguida.
00:50:51Deje su mensaje, por favor.
00:50:55¡Vamos!
00:51:09¡Vamos!
00:51:10¡Vamos!
00:51:11Me gusta el sabor de mi poema. Puse la lengua por primera vez detrás.
00:51:14Rojo. Sabor dulce.
00:51:14Tu vida abuela.
00:51:15Clase de quiero ser como mi madre.
00:51:16Era el cinco.
00:51:16Chupo fuertísima.
00:51:17Un millador feo.
00:51:18Pequeñísimo, verdadera puta.
00:51:19Era un viejo.
00:51:20¡Dolor! ¡Dolor!
00:51:21¡Hombre chat!
00:51:22Sí, ya voy.
00:51:29¡Melissa!
00:51:32¡Hombre chat!
00:52:10Abre las cajas y elige quién quieres ser.
00:52:17¿Cómo está? ¿Puedo verla?
00:52:18No, no es posible. Lo siento. Está en la uvia. Señora, siéntese aquí, por favor.
00:52:25Deje su mensaje.
00:52:26Por favor, siéntese aquí.
00:52:58Por favor, siéntese aquí.
00:53:03Disculpe, es usted la nuera de la señora Elvira, ¿verdad?
00:53:10Yo soy su amiga.
00:53:14Sabe, sabe que no me ha reconocido.
00:53:28No, no, no, no, no, no, no.
00:53:30No, no, no, no.
00:53:30I don't know.
00:54:24Myself.
00:54:43Myself.
00:54:50Myself.
00:54:51Myself.
00:55:04Sal fuera.
00:55:18¿Pero cómo te has vestido?
00:55:22Has mezclado todo.
00:55:26Elige.
00:55:29Tienes que elegir.
00:55:32No me obedeces.
00:55:34¿Quién te crees que eres?
00:55:38Myself.
00:55:40Castígame.
00:55:49Ahora me toca a mí.
00:56:01Quiero marcharme, por favor, deja que me marcha.
00:56:22Abuela.
00:56:34¿Dónde está?
00:56:37Intenté llamarte.
00:56:38Te llevaré después.
00:56:39No tengas miedo.
00:56:40Está muy guapa.
00:56:41¿Has sufrido?
00:56:42¿Tú estabas?
00:56:44No.
00:56:46Sucedió de repente.
00:56:47¿No?
00:56:55Sí.
00:56:57¿No?
00:57:02No.
00:57:10Sí.
00:57:14¿Por qué?
00:57:16¿Qué?
00:57:38Amor mío.
00:57:47Amor mío.
00:58:28Amor mío.
00:58:49Había un hombre con ella.
00:58:51Le hablaba de amor.
00:58:55Pobre abuela.
00:58:57Yo no sabía que la quería tanto.
00:59:01Echale de menos sus cigarrillos y su desorden.
00:59:06Pero ¿cómo es posible?
00:59:09Me ha dejado sola.
00:59:11Amor, yo estoy contigo.
00:59:17Yo estoy...
00:59:21Yo estoy ciega.
00:59:26En cambio, la abuela veía un montón de cosas.
00:59:31Había entendido que tú...
00:59:37¿Qué, mamá?
00:59:43Esto.
00:59:44Mamá, ¿lo has leído?
00:59:48¿Por qué?
00:59:50¿No debías?
00:59:55¿Pero es verdad lo que pone?
00:59:58¿Eh?
01:00:00Ahora no.
01:00:01Por favor, ahora no.
01:00:03Te lo ruego.
01:00:05¿Esa es verdad o no lo es?
01:00:08¿Y si no es verdad?
01:00:11¿Cómo has podido imaginarte?
01:00:16¿Es verdad?
01:00:25Perdóname, pequeña, perdóname.
01:00:32No imaginaba que yo iba a ser tan feliz.
01:00:39Me has, me has, me has, me has.
01:00:42Me asegura estoy yo aquí.
01:01:02Querido diario, se acabaron las clases.
01:01:05Empieza el verano.
01:01:15Puyo.
01:01:17Ven.
01:01:21Puede un solo gesto cambiarlo todo.
01:01:23Se puede cambiar a mi edad.
01:01:25Y yo, ¿quiero cambiar de verdad?
01:01:34¡Melissa!
01:01:37¡Vamos!
01:01:41Te llamé cuando me enteré de lo de tu abuelo.
01:01:43Pero tú me encontró y tuvo a poder.
01:01:45No tuve valor.
01:01:45¿Te imaginas cómo he estado sin ti?
01:01:47Yo también te he echado de menos.
01:01:49Muchísimo.
01:01:52¿Te has vuelto loco?
01:01:54¿Con las chicas que tengo voy a fijarme en la tuya?
01:01:56Eres un mierda.
01:01:57¿Y tú crees los chismes que se oyen?
01:01:59Daniele, me lo ha dicho la viña.
01:02:07Te lo ha dicho ella.
01:02:09Y también te ha dicho que me lo pidió ella.
01:02:11Te lo ha dicho la cabrona.
01:02:11¿Qué?
01:02:13¿Cuál es el cuerpo?
01:02:14¿Vale?
01:02:16¿Cuál es el cuerpo?
01:02:18¿Cuál es el cuerpo?
01:02:19¡Vá, vá!
01:02:20¡Vá, vá!
01:02:24¡Vá, vá!
01:02:41Let's go.
01:03:16I don't know.
01:03:31Not because of the suspense, but because you're talking to me.
01:03:35It's the first time.
01:03:39Wait!
01:03:40But yes, also because of the suspense.
01:03:42So I'll finally study what I like.
01:03:44You go?
01:04:08I'm sorry.
01:04:10I'm sorry.
01:04:10But how did you do?
01:04:11I've never realized.
01:04:20Here I was in love with you.
01:04:24You were there.
01:04:27I remember.
01:04:32Can I do my first portrait?
01:04:33The first?
01:04:34The first, you see it.
01:05:01I will be at you.
01:05:10Are you in love with you?
01:05:10Who is not?
01:05:16I've been in love with you.
01:05:16I've been in love with you.
01:05:17I've been at you, too.
01:05:17It's a great pleasure.
01:05:19I've been in love with me.
01:05:19I have never heard of anything.
01:05:20No, no.
01:05:20No, no, no.
01:05:20No, no!
01:05:20No, no, no.
01:05:22No, no.
01:05:23No, no, no, no.
01:06:08What a beautiful portrait.
01:06:10What are you doing here?
01:06:11I was looking for you. I'm going to have a party at home. My parents are not. It will be
01:06:15a lie.
01:06:15I'm going to have a party. They're all the same.
01:06:19All the same?
01:06:24Melissa, these parties are not the same.
01:06:27What are you doing here?
01:06:28Come. We'll have fun.
01:06:29I'm not going to go.
01:06:31You're not going to go.
01:06:33You're not going to go.
01:06:34I don't believe you.
01:06:35I was the first time. I didn't feel anything.
01:06:38Melissa.
01:06:38I didn't recognize your eyes.
01:06:40Melissa, Melissa.
01:06:44I was telling you things I wanted to hear.
01:06:48And I didn't care.
01:06:50You're just going to be beautiful.
01:06:57I will go to that stupid party.
01:07:00I'll be strong enough to show you how I have fun.
01:07:02Let's go to the game.
01:07:37Let's go.
01:08:02Let's go.
01:08:32Let's go.
01:09:04Let's go.
01:09:33Soy realmente feliz.
01:09:35Verás qué bien ha quedado.
01:09:35Me he esforzado al máximo para que pudieras verla antes de irte.
01:09:38Ah, te he recogido los billetes.
01:09:40Haces escala en Frankfurt unas horas y luego Jetta.
01:09:42¿Te ha dicho si podré subir a la plataforma?
01:09:44Sí, ha pedido permiso.
01:09:46Me gustaría estar allí con vosotros.
01:09:48Pero ya sabes que en junio hay muchísimas bodas.
01:09:50¿Por qué no le pides a la señora Adele una semana de vacaciones?
01:09:53Cariño, la señora Adele ya ha sido muy amable al darme unos días libres para arreglar la tumba de la
01:09:57abuela.
01:09:57Y además, papá se alegrará de estar contigo.
01:09:59Vosotros dos solos.
01:10:10Mamá.
01:10:12¿Te gusta?
01:10:13La encontré en la habitación de la abuela.
01:10:14Era guapísima.
01:10:16¿Te pareces tanto?
01:10:36¿Te gusta?
01:10:52Mamá.
Comments