- 14 hours ago
Pucked By My Hockey Rival Englishsub Film
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09We've been teammates for four years.
00:11You still look at me like you want to kill me.
00:13I do.
00:14And I know you want me gone too.
00:16Knock it off, boys!
00:18You two are the best players!
00:20You should be each other's best friends, not worst enemies.
00:22Alright?
00:23This is a one-on-one.
00:24Next goal takes it.
00:26Winner's the captain.
00:27Got it?
00:27Got it.
00:31Don't be a crybaby.
00:32Shut up!
00:34David has been picking on me since day one.
00:36If he becomes captain, he's going to make my life a living hell.
00:38I have to win.
00:40Alright, play!
00:49Come on, Owen!
00:53Beat him!
00:56Is this how you moan in bed?
01:08They fight like it's the cup final!
01:10Told you, they can't breathe the same air.
01:35Good game.
01:36Shave it!
01:39Get off me, or I'll break your nose!
01:41Kiss me, and I'll let you be captain.
01:47Kiss me, and I'll let you be captain.
01:50Save that crap for your puck buddies!
01:52Asshole!
02:02Did David just hug you?
02:04I thought you hated each other's guts.
02:06We do.
02:08Captain David!
02:10How's that sound?
02:14Hey, don't be sad.
02:15Captain or not, you're still the best out there.
02:19And the best brother, obviously.
02:29It's Selena!
02:30The cheerleader!
02:31What's she doing here?
02:33I don't need the sun.
02:34I'll bring the light.
02:37Take a base.
02:39Congrats, David.
02:40I knew you'd make captain.
02:43Thanks.
02:45I've had a crush on you for a long time.
02:47Do you want to go out with me?
02:48Say yes!
02:49Say yes!
02:50Say yes!
02:51Didn't Selena turn you down at the dance?
02:53Don't tell me it was because of David.
02:55Damn it, David.
02:56He took my captain spot, the MVP,
02:58and now even my crush is about to be his girlfriend, too.
03:01He literally screwed up my life.
03:06No, I'm not going out with you.
03:07Why?
03:08You're single, aren't you?
03:09Why not give me a chance?
03:10I'm single, but I'm in love with someone.
03:13Who is it?
03:16Why is he looking at me?
03:19It's...
03:22It's none of your business.
03:33No way!
03:34David actually turned Selena down for someone else?
03:36She's like the most popular girl in school!
03:38Oh my god, I'm dying to know.
03:39Do you know who he's into?
03:41I don't know, and I don't care.
03:43Gonna go change and grab a shower.
03:44See ya.
03:55Kiss me, and I'll let you be captain.
03:58Kiss you?
03:59More like punch you in the face!
04:04To my love?
04:05Wait, is this David's love letter?
04:08If I open this, I'll know who he loves.
04:10No one's going to find out.
04:12But, well, I'm just doing this for Emma, not for me.
04:17Blonde hair, green eyes.
04:19Every time you talk, I just want to kiss you.
04:21Who could it be?
04:25Silverman?
04:26Emma and I are the only Silvermans at school!
04:39You've read it?
04:41I did!
04:44So you know I'm in love with-
04:46How dare you dream of my sister!
04:58Why would you think that?
05:00I'm in love with him.
05:01The letter's for him.
05:02Your sister?
05:03Stay away from my sister!
05:05I know you too well, David.
05:06You're a horrible playboy.
05:07Your so-called love is stupid and meaningless.
05:10Emma deserves better.
05:11Is that how you see me?
05:12That shitty?
05:14Yes!
05:15You're nothing but a spoiled rich kid.
05:17Anyone would be so unlucky to have you.
05:20Emma will never accept you as her brother, nor will I.
05:23Don't be so sure.
05:25Say that again!
05:38Get off me, you asshole!
05:40I won't give up.
05:41I'll change your mind and make you accept me.
05:45Whether you like it or not.
06:00If you want my kiss, you could have just asked.
06:06Get off!
06:07Let's fight this out!
06:08Man for man!
06:09Well, let's have some fun.
06:10Man for man.
06:16He's hard?
06:17He got hard fighting me?
06:28Go to hell!
06:40Coach, you too.
06:41Get dressed and come to my office.
06:47You two have been at each other's throats for four years.
06:53Why can't you just get along?
06:55I'm trying.
06:57Were you the one who started this?
06:59I...
07:00I know you're upset about David being captain,
07:03but fighting in the locker room is way out of line.
07:06I'm reporting this to the school,
07:07and your athletic scholarship will be revoked.
07:09No!
07:10Coach, please!
07:11Coach?
07:12My mom's sick.
07:13My family can't afford my school.
07:16Emma and I survive on my scholarship.
07:18We need it!
07:19I swear, I'll never do this again!
07:25How can I trust you?
07:26Look at David's face.
07:27I'm screwed.
07:28I'm gonna get kicked out of school,
07:29kicked off the team.
07:30And Emma, what about her?
07:31God, what should I do?
07:33His dad is the biggest sponsor for our team.
07:35How am I supposed to explain this?
07:37Even if I apologize,
07:38David won't forgive me.
07:39He's been waiting for this day forever.
07:41I'm losing the ground,
07:43you're breaking me down,
07:45and making no sound.
07:49Coach, it's not Owen's fault.
07:51I started it.
07:53Don't punish him.
07:58Wait, is he helping me?
07:59Impossible.
08:00He's just trying to butter me up
08:02so he can get to Emma.
08:03Then you two are both at fault.
08:05Your beef is seriously messing up the team.
08:08From now on,
08:09you two follow this plan to the letter.
08:10Until you're done fighting like cats and dogs.
08:1524 hours handcuffed together,
08:17giving each other massages,
08:19confessing our deepest secrets
08:20in some freaky reflection room
08:21in the last week,
08:22living at each other's house?
08:24Interesting.
08:25Coach, this is insane!
08:27I can't do this with David!
08:28Can't do it?
08:29Fine.
08:29You're benched.
08:30And forget going pro.
08:31I'm not writing you a recommendation.
08:33David, say something!
08:35You don't want to do this either, do you?
08:38Don't worry, coach.
08:39I'll stick to the plan.
08:40What?
08:40He actually agreed?
08:42How could he?
08:43Oh, I get it.
08:44He just wants to spend that last week at my house
08:46and get close to Emma.
08:47What a nerve!
08:47Good.
08:48Since you two don't object,
08:49hand me your phones.
08:51Detention, two hours.
08:58Can you stop pacing?
08:59You make me dizzy.
09:02Save it, David.
09:03Don't think I'll thank you.
09:04I know it's all just to get to my sister.
09:06Better give up.
09:07The only way you're moving into my house
09:08is over my dead body.
09:14Why do you hate me so much?
09:16What if I told you
09:16I'm not doing any of this for your sister?
09:19What do you mean?
09:20That love letter I wrote?
09:21You didn't even read it properly, did you?
09:23Stop lying!
09:23There's only me and Emma Silverman
09:25in the whole school.
09:26If you're not in love with my sister,
09:27who else could it be?
09:28Right.
09:29Who else could it be?
09:48What the hell are you guys doing?
09:50Emma!
09:51Shit!
09:53It's not what you think, okay?
09:54He's just talking tactics with me.
09:56For the team.
09:57Let's go!
09:58I'll pick you and Emma up tomorrow.
10:00Coach's orders.
10:01What orders?
10:10Morning, sunshine.
10:14Hell no.
10:15I'm not letting him get cozy with Emma
10:17in the passenger seat.
10:19You take the back.
10:23Wow!
10:24I've never been in a car this fancy.
10:26This is awesome!
10:27Come on.
10:28This is how playboys like him roll.
10:30Just to pick up girls.
10:31Don't fall for his cheap tricks.
10:33Oh.
10:33Can't argue with that.
10:34Anyone in my car usually ends up on a date
10:36or in my bed.
10:38In your dreams!
10:39My sister has taste.
10:40She'd never ever sleep with a sleazebag like you.
10:42Then what about you, Owen?
10:43You're in my car too.
10:45Me?
10:45No way.
10:46My brother's totally straight.
10:47And he's still a virgin.
10:56Owen Silverman?
10:57You're still a virgin?
11:04So what?
11:05I'm going to be the best hockey player
11:06and I take care of my body.
11:08A fuckboy like you
11:09hooking up with every girl
11:10is just asking for an STD sooner or later.
11:12Relax.
11:12I'm perfectly healthy.
11:14You want to check for yourself in the bathroom?
11:15But you said you wanted to save your first time
11:16your true love.
11:18I respect that.
11:20Shut up!
11:20Just drive!
11:27Emma, you get out first.
11:28I've got some team stuff to talk over with Owen alone.
11:30Team stuff?
11:32Okay.
11:44Keep your eyes off my sister
11:45or I swear I'll gal them out.
11:47Easy, Owen.
11:48Or I'll think you're jealous
11:50of me.
11:51As long as I'm around,
11:52you're not going anywhere near Emma.
11:53I'm serious.
11:54Give it up now.
11:54Give up?
11:55Not in my vocabulary.
11:56If I want someone,
11:57they're mine.
11:57Then I'll do anything to stop.
11:59Whatever it takes.
12:01Anything?
12:01Well, I've got a proposal.
12:02If you agree to this,
12:03I swear I'll stay away from Emma.
12:05What's the deal?
12:06Check my pocket.
12:20A condom?
12:21What the fuck is this?
12:28Let me take your virginity
12:30and I'll give up on your sister.
12:32right across your face
12:34but underneath the surface
12:35it's a different space.
12:38What the fuck is wrong with you?
12:40That shit's not funny.
12:41It's fucking disgusting.
12:43Why?
12:43Just because you think
12:44you're Mr. Straight?
12:48Trust me.
12:49Only a man knows
12:50how to please another man.
12:53Holy shit, David.
12:54My worst enemy
12:55is holding my...
12:56I think it feels good
12:57when you jerk off, huh?
12:58But I
12:59will make you come
13:01over and over again
13:02higher than you've ever been.
13:11Hey, David!
13:12Roll down the window.
13:14Let me see which hottie
13:15you're at it with this time.
13:17Are you insane?
13:19Dammit.
13:20If my teammate thinks
13:21I'm hooking up with David,
13:23I'll never show my face
13:24in the locker room again.
13:31She's my dream girl,
13:32just a little shy.
13:34So your type is blondes, huh?
13:37Always.
13:38And green eyes.
13:39He's talking about my sister,
13:41asshole!
13:47Wait.
13:48Is that Owen's backpack?
13:50Your dream girl is Owen?
14:00Please.
14:03You're seeing things.
14:04Beat it.
14:05All right, Captain.
14:10He's gone now.
14:12This didn't happen.
14:14Got it?
14:23Owen, wait!
14:34What's wrong with you?
14:36Get this off me!
14:37Where's the key?
14:43Day one of our bonding program.
14:45We're stuck together all day.
14:46Remember?
14:48Yeah, that damn bonding program.
14:50If I don't cooperate,
14:51I'll get suspended
14:52and lose my scholarship.
14:54This is going to be
14:55the longest day of my life.
15:01Then I wish it would never end.
15:16Am I dreaming?
15:17Is David holding Owen's hand?
15:19No fucking way!
15:42Play nice.
15:44Coach is watching us.
15:52I need to pee.
15:53Unlock this.
15:53Nope.
15:54Coach said we're locked together all day.
15:56No exceptions.
15:57Coach won't be in the bathroom.
15:58No one would know.
15:58Just give me the key.
16:00We've seen each other's butt
16:01in the locker room like
16:02a hundred times.
16:03And now you're shy?
16:04Right.
16:04We're both straight.
16:05So why do I feel...
16:07Could it be
16:08you're catching feelings for me?
16:21No, no way.
16:22I'm not gay.
16:23Even if I was,
16:24you'd be the last person
16:25I'd go for.
16:26If you insist.
16:36This is a total nightmare.
16:41Fuck you, David.
16:49It's five.
16:50Gotta go home.
16:51Get this off me.
16:51What's the rush?
16:52Got a hot date tonight?
16:53No.
16:54I just want to get home and shower.
16:55All day with you
16:56and now I smell like your cologne.
17:02Selena?
17:04Owen, perfect timing.
17:06I was hoping to catch you.
17:07Are you free tonight for dinner
17:09or maybe a movie?
17:11David's been ignoring me.
17:12But if I go out
17:13with his biggest rival, Owen,
17:14bet he'll be green with jealous.
17:17Sure, I'm free.
17:23It worked.
17:26Awesome.
17:27Let's go.
17:30I'm going on a date with Selena.
17:32Give me the key now.
17:35The key's gone.
17:37What?
17:44You did this on purpose,
17:45didn't you?
17:45David Goldsmith,
17:46you're so damn childish.
17:48No, I swear.
17:48I really lost it.
17:50Just check my pockets.
17:51It's fine.
17:52Let's just make it a triple date.
17:53David, you cool with that, right?
17:54Hell yes.
17:55More chances to catch David's eye.
17:57Fine.
17:58But I'm not going to be the third wheel.
18:00I'm bringing someone too.
18:01Who the hell are you bringing?
18:02Emma, of course.
18:03Is she free tonight?
18:04You really ditch your sister for a date?
18:07Nah.
18:07Good bros don't do that.
18:08She's coming with us.
18:09That's good.
18:12No way!
18:13Double date.
18:14Or no date.
18:15I really want to go out with Selena,
18:17but Emma comes first.
18:18David's got his eyes on her.
18:20Not tonight.
18:21Not ever.
18:22Sorry, Selena.
18:23Can we do another day?
18:24No!
18:25No wonder you've been single since day one, Owen.
18:27Screw you!
18:28Happy now?
18:29You just ruined my only shot with Selena!
18:32Not just her.
18:33From now on, no one gets a chance.
18:36What the hell do you mean?
18:37Forget it.
18:38I'm done with you.
18:39Let's go get the spare key from the coach.
18:40Then I'll go home and catch the Crashers.
18:42They're my favorite hockey team.
18:47Well, we're late.
18:48Late for what?
18:50Didn't say you were invited to watch at my place?
19:00The Crasher versus the Bears tonight?
19:03Best seats?
19:09Uh, you're really taking me?
19:11Those pro hockey tickets?
19:12They must have cost a ton.
19:13I mean, I can't pay you back.
19:15I have no choice.
19:16We're handcuffed together now.
19:17Unless you want me to chop this hand off.
19:19If you weren't on my team, I'd have done it already.
19:26David, look!
19:27That's Zach!
19:27My idol!
19:28Oh my god, this is my first live game ever!
19:31TV doesn't even come close!
19:33It's also my first time watching a game with someone I like.
19:37What did you say?
19:38It's too loud!
19:38I didn't catch you!
19:40Nothing.
19:41Alright, folks.
19:41Time for everyone's favorite.
19:43Kisscom!
19:43If the candlelight cammerches you,
19:45you gotta kiss in front of the whole crowd!
19:47Watch out, lovebirds!
19:47The camera's coming for you!
19:55Kiss!
19:56Kiss!
19:57Kiss!
19:57Kiss!
19:58No, stop!
19:59He's not my boyfriend!
20:00We can't kiss!
20:01Kiss!
20:01Kiss!
20:02Kiss!
20:03They won't stop until you kiss!
20:05First kiss, huh?
20:06Little virgin?
20:08Yeah.
20:14Just a little back.
20:24My first kiss at my favorite team's game with my biggest rival.
20:43You lying c*****!
20:45You said just one peck!
20:46My bad.
20:47You taste way too good.
20:48Got carried away.
20:49You?
20:54Just a little thing.
20:55No big deal.
20:56I'm gonna still enjoy this game.
20:57Like, David's not even here.
21:03Go to the therapy room after class.
21:05Coach's orders.
21:07Great.
21:07Pulled my thigh in last week's practice.
21:10I could really use a massage.
21:17Where is everyone?
21:19And the massagstress isn't here either.
21:22Hello?
21:23Anybody here?
21:25I'm on the school hockey team.
21:26Coach sent me over.
21:34What the hell?
21:35Why are you here?
21:36And what are you wearing?
21:37Today, I'm your personal masseur.
21:47Take off.
21:51Take off your clothes.
21:56Like hell, I will.
21:58This is phase two of our team bonding program.
22:01We need to get familiar with each other's bodies.
22:04You can refuse, and we'll both get suspended.
22:07This is all your fault!
22:08You agreed to this stupid plan!
22:12Stop squirming.
22:14You're gonna do it yourself, or you want me to help?
22:18Get off me, you jerk!
22:20I'll do it myself!
22:25What are you waiting for?
22:33I hate you.
22:34I know.
22:35Keep going.
22:42Stop staring at me like I'm some damn stripper.
22:47If you were, I'd belt some cash.
22:51I dare you to crawl over for it, mouth first.
22:56I'll break your nose!
22:57Relax.
22:58Just kidding.
23:07The briefs, too.
23:08Seriously?
23:10You're just messing with me.
23:13I'll cover every inch of you with this.
23:15If you want to show up to practice this afternoon soaking wet,
23:19and slutty,
23:22then go ahead.
23:24Wear it.
23:31Good boy.
23:33Damn.
23:33Why is the AC blasting so hard in here?
23:36I feel like raw meat on ice.
23:45You want me gentle?
23:47Or rough?
23:49I don't want you at all.
23:51Too bad.
23:52That's not an option.
23:54His hands are on fire.
23:55Everywhere they land,
23:57it feels like sparks are running through me.
23:59Even with the AC blasting.
24:01You're so tight.
24:02Easy, Owen.
24:05I'll show you
24:06how good this can feel.
24:08Stop talking bullshit!
24:10What's wrong with me?
24:12Am I...
24:13enjoying this?
24:17Does it hurt?
24:19No.
24:21The way he asks
24:22doesn't feel like a massage.
24:23It's like he's checking
24:24how I feel in bed.
24:27Is this the spot you pulled?
24:29How do you know?
24:30I didn't tell anyone.
24:31I know everything about you, Owen.
24:34So weird.
24:35Is he just being a good captain?
24:37Or he actually cares about me?
24:49I know how you moan in bed, babe.
24:57Wait.
24:58I need...
25:08If he keeps doing that,
25:10I'm gonna...
25:12Stop!
25:13I don't want you touching me now!
25:15Making you hard, huh?
25:16No!
25:17I'm not!
25:19Really?
25:20Why do I get the feeling
25:22you're about to wet this bed?
25:23Shut up, perv!
25:27What are you doing?
25:32Do you know there's another use
25:34for this oil?
25:37Like...
25:37as lube.
25:41Anyone in here?
25:44I need to grab a medical file.
25:46If Coach sees us like this,
25:47we're screwed.
25:48He's got a key?
25:50Fuck!
26:11I thought I heard someone.
26:14Guess not.
26:16I don't know.
26:22Ah, here it is.
26:27Your heart's racing.
26:32Because you're scared of getting caught.
26:35Because of me.
26:43Who's there?
26:46I'm screwed.
26:50Coach!
26:51Gary's hurt.
26:52The medic needs you now.
26:53Let's go.
27:04Got something to say?
27:06We literally just came out
27:07of the closet together.
27:09I do.
27:15Owen.
27:19So cute.
27:20I love it.
27:21This dress is so pretty.
27:23I'm obsessed.
27:24But it's crazy expensive.
27:26I mean,
27:26it's not like I have to go to the ball.
27:28Emma has no idea.
27:29I've been working at a fast food place,
27:31saving up.
27:32Once I get paid this week,
27:33I'm getting her that dress.
27:34She's gonna lose it.
27:35Can't wait to surprise her.
27:37My brother's home.
27:38Talk later.
27:40Did you get a girlfriend?
27:42What?
27:43No.
27:44A boyfriend, then?
27:45Hell no.
27:47I'm straight.
27:49Did you just lose your virginity?
27:51Found your true love?
27:53Stop!
27:53Why are you asking this?
27:55You've got a hickey.
27:57Right there.
27:58Huh?
28:00Shit.
28:01It's David.
28:06That hickey on your neck,
28:08is it from David?
28:11Of course not.
28:14It's, it's a bug bite.
28:17Yeah, some nasty ass bug.
28:21Why the hell would you think it's David?
28:23You've been around him a lot lately.
28:25Basically glued to the guy.
28:26That's because that playboy's got a thing for you.
28:29I'm just looking out for you.
28:32Has David reached out to you?
28:33Or your friends?
28:35No.
28:36I promised you I'm staying away from him.
28:37I meant it.
28:40Good.
28:40Just, seriously,
28:42do not be alone with him.
28:44Ever.
28:46He's worse than you think.
28:47You gotta be careful.
28:49You're the one who should be careful, huh?
28:51He's clearly more into you.
28:54What?
29:00You free right now?
29:01Evan called in sick.
29:02Can you cover?
29:03Yeah, no problem.
29:11Once this shift ends,
29:12I get paid.
29:13Finally buying Emma that dress.
29:16Perfect.
29:16Just in time for the ball.
29:25Of all people,
29:27Jack,
29:27captain of Maxim High,
29:29total dirty player.
29:30Ever since David and I beat them,
29:31they've had it out for us.
29:32Well, well.
29:34Look who it is.
29:35Owen Silversman,
29:36Ludwig High's hotshot future pro, huh?
29:38And here you are flipping burgers and fries?
29:40That's just sad, man.
29:45What can I get you?
29:46What can I get you?
29:50Honestly,
29:51a broke ass like you
29:52doesn't belong on the same ice as us.
29:53You're better off in an apron.
29:55If you're not ordering,
29:56please leave.
29:59Fine.
30:00Coke.
30:01Got it.
30:09Anything else?
30:12Oops.
30:14Looks like you've got a mess to clean up.
30:15Go on.
30:16Drop your knees.
30:17Good boy.
30:18I haven't been paid yet.
30:20I can't lose this job.
30:22Not now.
30:23I have suck it up.
30:24For Emma.
30:30Oh, hell yeah.
30:31This is gold.
30:32I'm posting this,
30:33and everyone's gonna see Owen Silverman
30:35on his knees like a damn dog at my feet.
30:37This is gonna go viral.
30:39Don't!
30:40I've been wanting this forever.
30:57Stop!
30:57Stop!
31:06David!
31:17Jack!
31:20How dare you touch him!
31:24Wait! I need his phone. He has a picture of me.
31:42Let's go. We need to talk.
31:51Why are you here? Come to laugh at me too?
31:57Owen Silverman, are you stupid? You just let them walk all over you?
32:01You've got plenty of attitude with me. Thought you had some fight in you.
32:06I can't. If I fight back, I lose this job. I'm not like you, David. I wasn't born rich.
32:13I need the money.
32:14For what? New gear? Game tickets? A laptop? A car? You can just ask me. I don't need your help.
32:25I just want to buy Emma a dress. I was supposed to get paid today. Now it's all gone.
32:42I'm sorry.
32:43I shouldn't have said that. I'm really sorry.
32:48To you, it's all just a game. Fast food, hockey, even scholarships.
32:54But for Emma and me, it's everything.
32:58I didn't. If you understood what I said, stay away from me and Emma. From now on.
33:19That's the dress Emma wanted?
33:22Owen, where did you buy it?
33:24Where did you get the money? Oh my god, I love you so much!
33:26I didn't buy it. Don't lie. It says it right here. To my beloved sister.
33:32This is David's handwriting. He bought it under my name? Why? So she wouldn't refuse?
33:37No. I've got to talk to him.
33:51Here. 352 dollars. I'll pay you back the rest. The dress is a gift from me to her. It has
33:57nothing to do with you.
33:58You can't use this as an excuse to ask her out!
34:01I don't need your money.
34:02But I need you to take it. I don't want to owe you anything.
34:05If you're so desperate to pay me back, let's do it another way.
34:10Be my date to the school anniversary ball next week. And we'll call it even.
34:15Are you asking me to wear a dress? No way!
34:18Are you asking me to wear a dress? No way!
34:22I didn't say that. No strings attached. Just dance with me. Deal?
34:28At least this way, he won't have a chance to ask Emma. Deal.
34:44Where the hell is David? Is he ditching me on purpose? Leaving me here to get laughed at?
34:52Owen, may I have the first dance?
34:56He's mine.
35:06Why am I doing the girl's part? Because I'm two inches taller than you.
35:12His face is annoyingly perfect. No wonder every girl is into him.
35:20So are we kissing too? It's not our first time anyway.
35:23Are you insane? Half the school is here. They're watching.
35:25Then later. Somewhere private.
35:32Coach!
35:33Good. Looks like my bonding plan worked.
35:36You two are finally getting along.
35:38Time for the final step.
35:39Live together for a week.
35:43What?
35:45David absolutely cannot stay at my place.
35:48Why not?
35:49Because finals are coming up. My place is tiny. No, not even an extra bed. We won't get any rest.
35:54It'll mess up the game.
35:55All right. Then you stay at David's place. David? Works for me.
36:06Is this a house or a museum?
36:10Come on. I'll show you around.
36:11Yeah, I might need a map.
36:16You're staying here. My room's right across. If you need anything or can't sleep, just knock.
36:20Thanks, but I just need rest. Next week's the final. We're beating Maxim. I'm gonna make Jack cry like a
36:24baby. We will.
36:26So, goodnight.
36:35If David wasn't such a player, he'd basically be our school's Mr. Darcy.
36:59What are you doing here?
37:16David, what are you doing here?
37:28This is my house.
37:31You really think you can get away from me?
37:36Hmm.
37:46David, I'm about to...
37:52Say please, Captain, and I'll make you come. Say it.
38:01Please, Captain.
38:11Jesus.
38:12I just had a wet dream about my rival.
38:15I'm freaking losing my mind.
38:17No, I'm straight. I'm straight. I'm straight.
38:19Owen?
38:21You up? Coming in.
38:34Looks like you had a pretty wild dream last night, huh, virgin?
38:38What? Was I in your dream?
38:40No! It's just...
38:42Just a normal bodily thing, okay?
38:44I'll clean it up myself, and you better not tell anyone!
38:51Relax. Nothing to be ashamed of.
38:54I was touching myself last night thinking about you.
38:57If we weren't focusing on finals, I'd have taken your virginity already.
39:00What? The hell is wrong with you? Shut up!
39:03You know why we're in separate rooms?
39:06Because I might lose control around you.
39:08Get out!
39:10Get out!
39:11Get out!
39:12Get out!
39:12Get out!
39:13Get out!
39:15Get out!
39:16Get out!
39:16Get out!
39:17Get out!
39:22What's wrong? You barely ate. We've got practice today.
39:27Emma hasn't replied all morning.
39:36Hello?
39:38Owen! Emma collapsed at school. We're at the hospital!
39:42Hello?
39:44Owen! Emma collapsed at school. We're at the hospital!
39:47Which one? I'm coming right now!
39:49I'll drive.
39:57It's acute appendicitis ruptured. She needs surgery immediately.
40:02But your insurance expired last month.
40:04With surgery and hospitalization, we'll need a $30,000 deposit.
40:08Expired? I forgot to renew it?
40:10I... I was working and training all the time. What could I do?
40:13I don't have $30,000. I don't even have $3,000.
40:15Without payment, we can only do basic treatment. The risk will be high.
40:19It's my fault. Please, could you just operate first? I'll pay later. I swear!
40:27Put it on this card. Full amount. And get her the best room.
40:35David, that's a lot. Thank you.
40:37I'll pay you back. I'll pick up more shifts. I might need time.
40:41Stop, Owen. You're not going back to fast food. You focus on hockey. Go pro. That's it.
40:48Got it?
40:51Thank you for saving Emma.
40:53I know I've been an ass to you, but really, thank you.
40:56Whether it's because you like her or anything else.
40:59It's because of you.
41:00Not Emma.
41:02You.
41:04What do you mean?
41:08Family of Emma Silverstain, come with me.
41:10I am!
41:11I am!
41:20Owen said you paid for my surgery.
41:22I did.
41:23Why?
41:25My brother won't let me talk to you. He's convinced you've got a thing for me.
41:28But I don't think so. You don't even know I hate orange.
41:31You're smart.
41:32I love Owen.
41:34I want to be his boyfriend.
41:36I knew it!
41:38I'll confess after we win the finals next week. So get better quickly and come cheer us on.
41:44So, can you tell me what was Owen like before high school? Was he always this stubborn?
41:51Oh, he was. But honestly, when we were kids, he was just a sports nerd.
41:56Emma's surgery went well. Thank God. All thanks to David. But what did he mean by not Emma, you?
42:07They look so happy. David must really like Emma. He bought her a dress, paid for surgery, and even put
42:13up with me, his enemy.
42:15He hasn't been involved with any other girl this semester. I have no reason to stop them from being together.
42:21Except, I think I've fallen for David.
42:30Yo, did David tell you? The girl he likes is here today.
42:35And he's gonna ask her to be his girlfriend after we win.
42:38Yeah, everyone knows. Didn't expect he had it in him. Kind of romantic, huh?
42:42Not a playboy anymore. Dude must be crazy about her.
42:46Emma made it. Figures he's gonna confess to her today.
42:50Everyone knows, except me. He must think I'd stop him. But I won't.
43:01I know what you're planning today.
43:03You do?
43:05I won't stop you. I'll win you this game.
43:08Then Emma can decide for herself.
43:13You know nothing, Owen Silverman.
43:21Game on!
43:35Ludwig High! David! Goal!
43:47Ludwig High
43:49Owen
43:50Goal
43:54Game over
43:56That's the game now
43:57Ludwig High takes the championship
44:07We won!
44:09My brother is the champion
44:10I should give them some space
44:14I'll head back to the locker room first
44:18No, you can't leave
44:21Owen, I want to tell you something
44:23Important
44:24What?
44:30Isn't this the letter you wrote to Emma?
44:32Blonde hair, green eyes
44:34Every time you talk I just want to kiss you
44:36Who could it be?
44:41Silverman?
44:41Not Emma
44:45You
44:49Owen Silverman
44:55This letter was for me?
44:58Why didn't you tell me?
45:00Because you said
45:01I'd be the worst boyfriend
45:04I wanted to wait
45:05Until you saw me differently
45:08I love you, Owen
45:09I'd do anything for you
45:11Stop pushing me away
45:12I love you too
45:13Oh my God.
45:18Sorry.
Comments