[Doblado] Superados es un emocionante short drama juvenil lleno de romance gamer, identidad oculta y rivalidad universitaria. Brooklyn vive una vida difícil fuera del mundo virtual, pero dentro del juego Blackgrove Reign se convierte en Echo, una jugadora legendaria decidida a ganar el gran torneo y cambiar su destino.
Su mayor obstáculo es Thorne, el campeón invencible del juego. Lo que Brooklyn no sabe es que detrás del avatar se esconde Ethan, el popular líder universitario que parece imposible de vencer tanto en el campus como en línea.
Entre competencias intensas, secretos ocultos, tensión romántica y enemigos que lentamente se enamoran, esta viral micro drama combina acción, emociones y romance moderno en una historia adictiva perfecta para fans de dramas juveniles y gaming romance.
#Superados #DramaUrbano #ShortDrama #MicroDrama #DramaSeries #RomanceGamer #CampusRomance #EnemigosAAmantes #DramaJuvenil #IdentidadOculta #TrendingMicroDrama #ViralShortDrama #ShortFilm #ShortMovie #MiniDramaSeries #VerticalDrama #DramaRomántico #GamingDrama #DramaDeCampus #OnlineDramaSeries #CinematicShortDrama #DramaShorts #RomanticDrama #ModernDrama #FullEpisode #DailyShortDrama #BingeShortDrama #LoveStory #TeenDrama
Su mayor obstáculo es Thorne, el campeón invencible del juego. Lo que Brooklyn no sabe es que detrás del avatar se esconde Ethan, el popular líder universitario que parece imposible de vencer tanto en el campus como en línea.
Entre competencias intensas, secretos ocultos, tensión romántica y enemigos que lentamente se enamoran, esta viral micro drama combina acción, emociones y romance moderno en una historia adictiva perfecta para fans de dramas juveniles y gaming romance.
#Superados #DramaUrbano #ShortDrama #MicroDrama #DramaSeries #RomanceGamer #CampusRomance #EnemigosAAmantes #DramaJuvenil #IdentidadOculta #TrendingMicroDrama #ViralShortDrama #ShortFilm #ShortMovie #MiniDramaSeries #VerticalDrama #DramaRomántico #GamingDrama #DramaDeCampus #OnlineDramaSeries #CinematicShortDrama #DramaShorts #RomanticDrama #ModernDrama #FullEpisode #DailyShortDrama #BingeShortDrama #LoveStory #TeenDrama
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:03The game is simple, matar or die, and the best player is running with $50,000.
00:00:12You're Storm, you're like a legend.
00:00:15And you're a new one with a lot of potential, Echo.
00:00:18Are you really playing a video game?
00:00:20I grew up in a large park, if I can't win the finals, I can't stay in the university.
00:00:27God, that's it.
00:00:29Nadie sabe que soy Thorn, el mejor jugador del mundo, y pienso seguir así.
00:00:33Estás actuando como un idiota para compensar que no tienes pene.
00:00:37Mi pene funciona de maravilla.
00:00:41El hermano mayor engreído de mi mejor amiga y mi enemigo es mi profesor.
00:00:46¿Sigues buscando pelea conmigo?
00:00:48No te me acerques, no quiero tener nada que ver contigo.
00:00:52Evítame todo lo que quieras, Brooklyn, pero no puedes alejarte de Thorn.
00:00:55Haré equipo contigo, con una condición.
00:00:57Thorn, tú me entrenas.
00:01:06He aprendido a confiar en Thorn, pero no puedo.
00:01:09No lo haré.
00:01:10Si él es Ethan...
00:01:12Ethan, ¿eres Thorn?
00:01:15Bienvenidos a las finales de Black Grove Reign.
00:01:18Solo uno puede ganar.
00:01:22Lamentablemente, tengo que matarte.
00:01:24Espero que lo entiendas.
00:01:25No se te mató primero, solecito.
00:01:37¿Dónde está mi cerveza?
00:01:39Mamá, ya hablamos de esto.
00:01:42No se la venden a menores de 21 años.
00:01:45Niña Inhotel, no vales ni el subsidio que voy a conseguir para ti.
00:01:55También te quiero.
00:01:58Tu mamá no me dijo que tenía una hija tan bonita.
00:02:02Quizá debería hacerte mi novia, ¿verdad?
00:02:04Disculpa.
00:02:05Debo ir a mi cuarto.
00:02:07Bueno, ¿y por qué no voy contigo?
00:02:09Amaría a ver tu habitación a detalle.
00:02:11Mamá, dile a tu novio de la semana que me deje en paz.
00:02:14¿Por qué no le das lo que quiere?
00:02:17Quizás me invente a cenar.
00:02:18Ya oíste a tu mamá.
00:02:20Ahora dame lo que quiero.
00:02:22O te voy a dar una paliza, niñita.
00:02:30¡Ay, Dios!
00:02:32¡Ay, Dios!
00:02:41Si gano el torneo final del videojuego, puedo salir de este parque y no volver jamás.
00:03:00¡Bienvenidos a las finales de Black Rock Raid!
00:03:03Las reglas del juego son sencillas.
00:03:05Matar o morir.
00:03:07Y el mejor jugador se marcha con 50 mil dólares.
00:03:26Dios, me encanta una presa fácil.
00:03:28Estas esposas no se permiten en el juego.
00:03:31¡Esto es trampa!
00:03:34Quizás, pero también gano aquí, cariño.
00:03:54¿Qué demonios?
00:03:55¿Thorne?
00:03:56¿Qué dijiste?
00:03:59Ah, sí.
00:04:00Me encanta una presa fácil.
00:04:08Eres Storm.
00:04:10Eres como una leyenda.
00:04:12Y tú la nueva con muchísimo potencial.
00:04:14Echo.
00:04:17Lamentablemente, todavía tengo que matarte.
00:04:19Espero que lo entiendas.
00:04:24No si te mato primero.
00:04:26Solecito.
00:04:28Vamos.
00:04:30Muéstrame lo que tienes.
00:04:32¡Brooklyn!
00:04:36Echo ha abandonado el juego.
00:04:38Eliminación automática.
00:04:40No le diste a Edgar lo que quería y se fue.
00:04:44¿Qué haces?
00:04:45Te lo he dado todo, maldita zorra desagradecida.
00:04:50He ahorrado para estas cosas durante un año.
00:04:51Las venderé.
00:04:53Y me voy de viaje sin ti.
00:04:56¡No puedes!
00:04:58Sin estos juegos, nunca...
00:05:00¿Nunca qué?
00:05:02¿Dejarás el parque de casas rodantes?
00:05:05Ay, Brooklyn.
00:05:06No eres lo suficientemente buena.
00:05:08Ni bonita, ni lista para poder salir de este lugar.
00:05:13¿Te crees mejor que yo?
00:05:15Pero no lo eres.
00:05:17Ya verás.
00:05:29El ganador del torneo de Black Rock Reign 2025 es...
00:05:34¡Thorn!
00:05:39Saldré de aquí y no volveré jamás.
00:05:43Solo necesito ganar 50.000 el año que viene.
00:05:48Oye, muévete.
00:05:49Vamos a llegar tarde.
00:05:51¿Y ya sabes a qué te vas a inscribir?
00:05:53Yo estaba pensando en el club de arte.
00:05:55Pero yo también estoy seguro.
00:05:57¿En serio estás jugando un videojuego cuando todo esto está a tu disposición?
00:06:02Eso es un suicidio social.
00:06:04Uno, Black Rock Reign es el mejor del mundo.
00:06:08Dos, todavía no he llegado a la final este año.
00:06:11Y tengo que ganar.
00:06:13¿Ganar un torneo es realmente tan importante para ti?
00:06:15¿Con 50.000 en juego?
00:06:17Oye, lo es.
00:06:18Aplazé el pago de mi matrícula todo lo que pude, pero se me acaba el tiempo.
00:06:22Si no gano, puedo despedirme de mi futuro.
00:06:27Oye, mira.
00:06:29¡Oh!
00:06:30¡Ja, ja, ja, ja!
00:06:35¡Dios mío, Brooklyn!
00:06:36¿Estás bien?
00:06:37Las gafas están bien.
00:06:39Estuvo cerca.
00:06:40¡Qué demonios fue eso!
00:06:50Esos ojos me resultan tan familiar.
00:06:56¡Dios mío!
00:06:58¡Ese es!
00:07:00¡Ay!
00:07:01¡Dios mío!
00:07:03¡Ese es!
00:07:03Mi estúpido hermano mayor, Ethan.
00:07:06El rey de la fraternidad.
00:07:08¿El rey de la fraternidad?
00:07:10Definitivamente no es Thor.
00:07:12Solo estoy viendo cosas.
00:07:14Hola, Cass.
00:07:15¿Quién es la amiga, Friki?
00:07:17Es mi compañera de piso, Brooklyn.
00:07:19Sé amable.
00:07:20Siempre.
00:07:22Parece que ya te metiste en el tanque de agua.
00:07:24¿Quieres volver?
00:07:25Me mojaste y casi arruinas mis gafas.
00:07:29¡Oh, no!
00:07:31Casi rompimos el equipo de Nair.
00:07:36Deberías agradecernos por la ducha gratis.
00:07:39¡Devuélvemelas!
00:07:40¡Me costaron mil dólares!
00:07:41¿En serio?
00:07:42No me importa.
00:07:46Y tampara.
00:07:48Solo dáselas.
00:07:52No.
00:07:54Creo que me las quedaré.
00:07:55Gracias.
00:08:00Cass, deberías contarle a tu amiguita cómo funcionan las cosas por aquí.
00:08:03Brooklyn, quizás deberíamos...
00:08:04No me voy hasta que me devuelvas esas gafas.
00:08:06Solo diles a tus padres que envíen unas nuevas.
00:08:09Mi mamá apenas puede pagar la renta del parque de casas rodantes.
00:08:12Tuve que ahorrar un año para conseguirlas.
00:08:14Dios mío, qué deprimente.
00:08:16Casi me siento mal.
00:08:18Casa rodante.
00:08:19Con razón prefieres estar en un videojuego.
00:08:32BlackRubRing.
00:08:33Estás obsesionada con Thorn como todas las demás fans.
00:08:37¿Conoces a Thorn?
00:08:41Nadie sabe que soy Thorn, el mejor jugador del mundo.
00:08:44Y pienso seguir así.
00:08:45Así de grande es.
00:08:46Incluso los que no juegan conocen su nombre.
00:08:48Thorn está sobrevalorado.
00:08:49Solo ganó el torneo del año pasado porque me sabotearon.
00:08:52Suenas como una perdedora triste.
00:08:54Inventando excusas.
00:08:56No las necesito.
00:08:57Este año la victoria es mía, Solecito.
00:09:02¿Dónde he oído eso antes?
00:09:04No si te mato primero, Solecito.
00:09:08No puede ser la misma chica.
00:09:10¿O sí?
00:09:14Solo dame las gafas.
00:09:17Y me voy.
00:09:21¿Las quieres?
00:09:23Bien.
00:09:29Aquí tienes.
00:09:32Gracias.
00:09:34¿Tan difícil fue?
00:09:36Ay, no tienes ni idea.
00:09:40¿Es ese Thorn?
00:09:41¿Qué?
00:09:42¡No!
00:09:44¡Y tan Dios mío!
00:09:46¡Sí!
00:09:47¡Sí!
00:09:48¡Sí!
00:09:50¡Sí!
00:09:55¿Qué hijo de puta, Ethan?
00:10:01Parece que las gafas estaban más seguras conmigo.
00:10:04Suerte para la próxima, Nena.
00:10:05Son resistentes al agua, imbécil.
00:10:09Una vez que se sequen, estarán bien.
00:10:13Estás actuando como un idiota para compensar que no tienes pene.
00:10:16Mi pene funciona de maravilla.
00:10:18Sí, claro.
00:10:20Si bajas el estándar.
00:10:27¿Quieres que te muestre que te equivocas?
00:10:29¿O simplemente estás molesta porque nunca podrás ver mi pene por ti misma?
00:10:34Eso pensé.
00:10:40Se acabó el juego, solecito.
00:10:56Dios, pensé que había hecho trampa el año pasado, pero me dijo que Thorn lo incriminó.
00:11:02Envía fotos íntimas.
00:11:05¿Por qué haría eso?
00:11:08Nunca te he visto en persona.
00:11:11Déjame echar un vistazo.
00:11:12Trabajamos juntos para llegar a la final.
00:11:14Nada más.
00:11:15Fotos íntimas.
00:11:16O se acabó el equipo.
00:11:20Por favor, necesito un aliado.
00:11:22Ya estoy jugando en desventaja porque mis gafas de VR están dañadas.
00:11:26¿Por qué estamos repitiendo una clase de primer año?
00:11:29Ya verás.
00:11:36Bienvenidos a composición 101.
00:11:39Elementos de los argumentos.
00:11:42El hermano mayor engreído de mi mejor amiga y mi enemigo es mi profesor.
00:11:47Como estudiante de posgrado, me han asignado esta clase.
00:11:50Así que, trátenme como tratarían a cualquier otro profesor.
00:11:57Más les vale que no baje mi estándar.
00:12:01Califiqué sus ensayos de verano.
00:12:03Aprovechen esta clase para repasarlos.
00:12:05No está mal.
00:12:07Aburrido.
00:12:10Competente, pero sin alma.
00:12:11¿Una C?
00:12:14Vamos, Zitan.
00:12:16Es señor Cambry para ti.
00:12:19Arréglalo.
00:12:21Ser asistente se le sube a la cabeza.
00:12:24Ignóralo.
00:12:24¿Cómo?
00:12:25Es nuestro profesor.
00:12:28A trabajar.
00:12:32Te perdono por lo de antes.
00:12:34Entra al juego.
00:12:35Te tengo una sorpresa.
00:12:53Esto se parece a mi casa.
00:13:01Estoy en clases.
00:13:02¿Qué quieres?
00:13:03Parece abandonada.
00:13:04Pero encontré algunas armas dentro.
00:13:06Un arsenal enorme.
00:13:08¿Quieres entrar?
00:13:09¿Revisaste las trampas?
00:13:11Ninguna.
00:13:12Este tipo es un completo idiota.
00:13:14Casa rodante abandonada.
00:13:16Un arsenal de armas dejado a la vista.
00:13:19Sin trampas.
00:13:20Jules, esto es una emboscada.
00:13:24¿Qué quieres decir?
00:13:33Buenos reflejos.
00:13:34Lástima que no bastarán para salvarte.
00:13:42Alerta.
00:13:44Actividad detectada en la trampa.
00:13:54Torn, preparando trampas solo para eliminar jugadores.
00:13:57Eso es bajo.
00:13:58Incluso para ti.
00:13:59Incluso para mí.
00:14:01¿Algún problema?
00:14:02Ninguno.
00:14:04Solo creo que está sobrevalorado.
00:14:06Nadie piensa eso.
00:14:08Excepto Brookie.
00:14:09Torn está sobrevalorado.
00:14:11No puede ser la misma chica.
00:14:13¿Verdad?
00:14:14Si mal no recuerdo,
00:14:15salvé tu trasero el año pasado cuando Jules hizo trampa para matarte.
00:14:19¿Me extrañaste?
00:14:21Tú.
00:14:22Thor no se da cuenta de que sé que Cedan,
00:14:24mi hermano de fraternidad.
00:14:25Lo usaré a mi favor.
00:14:27Vamos, saquemos a esta zorra juntos.
00:14:29¡Me tendiste una trampa!
00:14:31Debiste haberme enviado esas fotos, Echo.
00:14:36Eres asqueroso.
00:14:40¿Qué demonios?
00:14:41¿Tenías una jugadora estrella a tu disposición?
00:14:43Si te conociera en persona,
00:14:45te patearía el trasero.
00:14:46Pero,
00:14:48me conformaré con sacarte del juego.
00:14:59¡Gran héroe!
00:15:00¿Ya terminaste?
00:15:02Todavía no.
00:15:05¡Mierda!
00:15:06¡Oye, espera!
00:15:07¡No!
00:15:07Jules ha sido bloqueado.
00:15:09Nos vemos, Jules.
00:15:13¿Estás bien?
00:15:15Sí.
00:15:16Gracias.
00:15:17No puedo creer que Joyce me haya engañado así.
00:15:20Quizás no seas la mejor para juzgar a los demás.
00:15:23Deberías cambiar tu opinión sobre mí.
00:15:27Hay suficiente espacio en el mundo para que ambos sean unos imbéciles.
00:15:34¿Quieres...
00:15:35...pelear conmigo?
00:15:36¿Vas a dejarme ir?
00:15:38Supongo que no.
00:15:40Vamos, Echo.
00:15:47Nada mal.
00:15:48Pero no es suficiente.
00:15:56Deja de defenderte.
00:15:58¡Contraataca!
00:15:59Pero acabaría muy rápido.
00:16:01Y empiezo a divertirme.
00:16:02Si no lo soportas,
00:16:03¡Ríndete!
00:16:04Nunca me rendiré.
00:16:17¡Suéltame!
00:16:21Regla número uno del juego.
00:16:23No subestimes a tu oponente.
00:16:27¡Mierda!
00:16:30Eres tú.
00:16:33Está jugando Black Ravrain ahora mismo.
00:16:36Brooklyn es Echo.
00:16:45Si está haciendo algo que no sea su trabajo de clase ahora, señorita Díaz,
00:16:49tendrá cero por hoy.
00:16:54Voy adelante.
00:16:55Estoy trabajando en mi próximo ensayo.
00:16:58Gritando palabrotas al escribir.
00:17:00Debe ser algo especial.
00:17:01¿Por qué no lo leemos en voz alta?
00:17:03¡No!
00:17:04Aún no está terminado.
00:17:07¡Etan!
00:17:08Tú eres el maestro.
00:17:09No dejes que esta troll del sótano te replique.
00:17:12¡Suéltelo, señorita Díaz!
00:17:14O no solo le daré un cero por hoy.
00:17:16La echaré de mi clase por todo el semestre.
00:17:19¿Qué será?
00:17:23¡Bien!
00:17:25Te lo advertí.
00:17:28No puedes esconderte de mí, Echo.
00:17:31Clase, veamos qué es tan importante para la señorita Díaz.
00:17:34¿Por qué Eitan Kembry es un pésimo profesor y debería ser despedido?
00:17:39¡Ja, ja, ja, ja!
00:17:41¡Ja, ja, ja!
00:17:43¡Sé que estabas jugando Black Glove Rain!
00:17:45¿Cómo iba a estar jugando?
00:17:47Tú y tus amigos destrozaron mis gafas de BR.
00:17:50Ponte de pie.
00:17:52¿Qué?
00:17:53¿Por qué?
00:17:54Sé que estabas jugando.
00:17:56Apuesto a que tu mando está por ahí ahora mismo.
00:18:01¡Vamos!
00:18:03¿Ves?
00:18:06Sin mando.
00:18:08Seguro lo esconden esa horrible sudadera con capucha.
00:18:12Tienes razón.
00:18:13Quítatela.
00:18:20¡Vamos!
00:18:22Déjame ver eso.
00:18:28¿Quiere que...
00:18:29me quite los pantalones ahora?
00:18:31Señor Kembry.
00:18:34No hemos terminado.
00:18:36Nos vemos después de clase, señorita Díaz.
00:18:39Se acabó la clase.
00:18:49¿Querías verme?
00:18:52¿Sigues peleándote conmigo?
00:18:55¿Qué debería hacer para castigarte?
00:18:57No creo que necesite que me castiguen en absoluto.
00:19:00Mentirosa.
00:19:01Solo eres un estudiante de posgrado.
00:19:04Itan.
00:19:05Deja de intentar imponerte.
00:19:08Ella no se cobarda ante mí, ni en la vida real, ni en el juego.
00:19:11Y tú eres de primer año.
00:19:15Deja de buscar peleas que no puedes ganar.
00:19:18¿Te pongo nerviosa?
00:19:20Está intentando sacarme de quicio.
00:19:23Y está funcionando.
00:19:25Pero no tengo por qué decírselo.
00:19:27¿Te atrapé?
00:19:29¿Te atrapé?
00:19:30¿En qué?
00:19:32¿Pidiendo comida?
00:19:34Si eso es todo, me tengo que ir.
00:19:39Ah, lo siento.
00:19:42¿Qué?
00:19:43Basura de casa rodante.
00:19:44¿Qué hiciste para asustarla, eh?
00:19:46La atrapé jugando Black Rough Rain en clase.
00:19:48No lo admitirá.
00:19:49¿Alguna vez jugaste?
00:19:51Nadie en mi vida real sabe que soy Thor.
00:19:53Si lo hicieran, jamás me perdonarían.
00:19:56¿No?
00:19:58¿Tú?
00:20:00¿Qué mentiroso?
00:20:06No.
00:20:07Eso es para nerds.
00:20:09Claro que sí.
00:20:16¿Por qué Thorne quiere una partida privada?
00:20:21Ven a la fiesta de la fraternidad Kappa Delta conmigo esta noche.
00:20:25¿Estará tu hermano allí?
00:20:26Dios mío.
00:20:28¿Estás enamorada de mi hermano mayor?
00:20:31¿Qué?
00:20:33No.
00:20:34Lo odio.
00:20:37¿Segura?
00:20:39Porque todas mis amigas se enamoran de él y es súper molesto.
00:20:44De ninguna manera me gustaría ir tan cambre.
00:20:49No es más que una buzón.
00:20:51Bien.
00:20:52De todos modos, no estaré allí esta noche.
00:20:54Lo que significa que podemos colarnos sin que el gran hermano nos detenga.
00:21:02No puedo.
00:21:03Me invitaron a una partida privada con Thorne.
00:21:07Brooklyn, hay más en la vida que ese videojuego.
00:21:10Si no gano las finales, no podré permitirme seguir en la universidad.
00:21:14Y con mis gafas de VR dañadas, mi juego tiene que ser potente.
00:21:17Ok, de acuerdo.
00:21:19Juega tu jueguito.
00:21:20Pero, si termina tiempo, vendrás a esa fiesta conmigo.
00:21:25Olvídalo.
00:21:41¿Por qué me llamaste, Thorne?
00:21:44Quiero saber quién eres.
00:21:46Echo.
00:21:47Jugando desde 2023.
00:21:48Actualmente en el puesto número 10.
00:21:50Gracias a que me empujaste contra un árbol y me dejaste vulnerable.
00:21:53Lo siento.
00:21:55Pero no.
00:21:58Quiero saber quién eres realmente.
00:22:00En la vida real.
00:22:05Envíame una foto.
00:22:06Criticaste a Juice por ser un pervertido y ahora estás pidiendo lo mismo.
00:22:09No te pido fotos íntimas.
00:22:13Como todos los chicos cachondos en este juego.
00:22:23Haces demasiadas suposiciones.
00:22:25Y por eso sigues perdiendo.
00:22:28Nunca dejaré de luchar.
00:22:30Tendré que obligarte.
00:22:49¿Qué quieres de mí?
00:22:51¿Qué quieres de mí?
00:22:53Hagamos equipo.
00:22:59¿Por qué debería trabajar contigo?
00:23:01No confío en ti.
00:23:03Nadie llega a las finales solo.
00:23:05Y no volverás con Juice.
00:23:07Así que estás tan aislada como yo.
00:23:14Pareces capaz de pelear solo.
00:23:20Pero tú no.
00:23:22Thorne es el último que querría enfrentarme al final.
00:23:26Aún así podría ser el único que pueda llevarme hasta allá.
00:23:29No puedes vencerme.
00:23:32Así que únete a mí.
00:23:34Hola Morgan.
00:23:35¿Te acuerdas de mí?
00:23:36Soy la hermana pequeña de Ethan.
00:23:38¿Y?
00:23:39Eso no significa que tengamos que cuidarte.
00:23:41No hace falta que nos cuiden.
00:23:43Solo andaremos como NPCs.
00:23:47Esto no es un videojuego, zorra.
00:23:49No eres un avatar.
00:23:51Vemos a la verdadera tú.
00:23:52Con vestido de segunda mano y corte de pelo barato.
00:23:56Podrían pelearse aquí afuera.
00:23:58No hay nada malo en un vestido de segunda mano.
00:24:01Es bueno para el medio ambiente.
00:24:02¡Qué bonito!
00:24:05Sabemos que no puedes comprarte nada nuevo.
00:24:08¿Qué tal si juntas las latas de cerveza de tu madre alcohólica y te compras un poco de sentido común?
00:24:19¿Qué carajos haces molestando a la amiga de mi hermana pequeña?
00:24:22¿Por qué te alteras?
00:24:23Es una broma.
00:24:30¿Qué carajos haces molestando a la amiga de mi hermana pequeña?
00:24:31¿Tienes razón?
00:24:32Qué gracioso.
00:24:36¿Llamaste a Brooklyn tu chica?
00:24:39¿Lo hice?
00:24:41Olvídalo.
00:24:44Ven, vamos a limpiarte.
00:24:47Adiós, hermanita.
00:24:53Espera un segundo.
00:24:54¿Qué quieres?
00:24:55Sabes que estaba bromeando con tu amiga, ¿no?
00:24:58Sí, bueno, no fue gracioso.
00:25:00Lo entiendo perfectamente.
00:25:02Y lo siento mucho.
00:25:08Toma, es una ofrenda de paz para tu mejor amiga.
00:25:11Seamos todas amigas.
00:25:12Eso estaría bien.
00:25:14Gracias.
00:25:17¿Qué tramas?
00:25:18Le puse droga a la bebida de la zorra gamer.
00:25:21Ahora se lanzará a todos los chicos aquí.
00:25:23Entonces veremos si Ethan sigue defendiéndola.
00:25:33No, no necesito tu ayuda.
00:25:35De verdad te empapó, ¿no?
00:25:37No es peor de lo que hiciste antes.
00:25:39Morgan es una perra, pero tú eres un matón.
00:25:42Y le derramé una lata entera de cerveza.
00:25:46Por ti.
00:25:48No, rompiste mis gafas de BR, me diste una C en mi ensayo y luego me enfrentaste delante de toda
00:25:53la clase.
00:25:55¿Por qué estás tan decidida a odiarme?
00:26:02Solo odias que soy la única chica que no cae rendida a tus pies.
00:26:07Debería caer rendido a tus pies.
00:26:09Es una buzón.
00:26:12Es una buzón, pero Dios está buenísimo.
00:26:17Di que sí y me arrodillaré ante ti ahora mismo.
00:26:28¿Qué hay en mi bebida?
00:26:32Me siento rara.
00:26:34De acuerdo.
00:26:34Eh, vamos.
00:26:35Oye, sí.
00:26:41Oye, nena, ¿quieres bailar?
00:26:44Oye, vamos, es solo un baile.
00:26:46Después te dejaré sentarte en mi cara.
00:26:49Dijo que no, imbécil.
00:26:51Mierda, tranquilo, no quise rechazarte.
00:26:53A la mierda me voy.
00:26:54Carajo.
00:26:55Oye, ¿estás bien?
00:26:58Quiero quitarme toda la ropa y abrazarte.
00:27:01¿Qué dijiste?
00:27:04No puedo creer que acabo de decir eso.
00:27:07Es mi abuzón y el hermano mayor de Cass.
00:27:10Tengo que irme.
00:27:12Brooklyn, Brooklyn.
00:27:19Eso fue lo más humillante que me ha pasado.
00:27:22¿Mi teléfono?
00:27:24¿Cómo llegó aquí?
00:27:26¿Un fan de Black Rock Rain?
00:27:29Me pregunto de quién será.
00:27:33Mmm, está bloqueado.
00:27:35No puedo iniciar sesión.
00:27:42No deberías tocar cosas de otros.
00:27:47¿Eres fan de Black Rock Rain?
00:27:50Si descubre que soy Thorn, no se unirá a mí.
00:27:54Y aún no he terminado de jugar con ella.
00:27:57Lo descargué después de nuestra conversación anterior.
00:27:59No, he llegado muy lejos.
00:28:07¿Intentas seducirme, señorita Díaz?
00:28:09Lo haría.
00:28:11Si supiera cómo.
00:28:14Eres tan malo...
00:28:16...pero tan sexy.
00:28:20No quise decirlo en voz alta.
00:28:22¿Cuánto bebiste esta noche?
00:28:26Una cerveza.
00:28:28¿Fue tu primera cerveza?
00:28:31No.
00:28:32No soy tan inocente como crees.
00:28:38¿Por qué todos los chicos guapos son tan idiotas?
00:28:47Tengo mucho calor.
00:28:51Necesito...
00:28:52Tengo que...
00:28:54Necesito...
00:28:55¿Qué necesitas?
00:28:57A ti.
00:29:08Brooklyn, Brooklyn.
00:29:10Espera.
00:29:11No, no es que no quiera.
00:29:12Hablas demasiado.
00:29:20Te necesito.
00:29:21Te necesito.
00:29:22Brooklyn.
00:29:24¿Segura que no has bebido demasiado esta noche?
00:29:27No estoy borracha, Ethan.
00:29:30Sé lo que hago.
00:29:31Pero...
00:29:32¿No me deseas?
00:29:34De acuerdo.
00:29:36Encontraré a alguien más.
00:29:37Hay muchos chicos de fraternidad por aquí.
00:29:44No.
00:29:45Eres mía.
00:30:00¿Lo estoy haciendo bien?
00:30:03Totalmente bien.
00:30:06Eres perfecta.
00:30:18Si seguimos así...
00:30:21No querré parar.
00:30:30Solo quiero que estés segura.
00:30:38¿En qué estaba pensando?
00:30:39¿Me acosté con el rey de la fraternidad de la Universidad Mable Valley?
00:30:45Pero es guapísimo.
00:31:01Ethan me está distrayendo de llegar a las finales.
00:31:04Esto fue un error, Garrafal.
00:31:19No puedo creer que me acosté con mi profesora anoche.
00:31:24Y luego me invitó a una copa.
00:31:27¿Sí?
00:31:28Sí.
00:31:29Y ahora estoy en su clase.
00:31:42¿Por qué Idan te mira fijamente?
00:31:44¿Hiciste algo anoche para molestarlo?
00:31:47Quizás está enfadado porque nos colamos a su fiesta.
00:31:51Ethan fingirá que lo de anoche nunca ocurrió.
00:31:54Estoy segura.
00:32:07Aquí está su rúbrica para la tarea de hoy.
00:32:10Empiecen a investigar su tema hoy mismo y envíemelo por mensaje al final de la clase.
00:32:19Necesito saber si realmente se arrepiente de lo de anoche.
00:32:23¿Te divertiste en la fiesta?
00:32:25¿Por qué te importa?
00:32:28Es importante para mí saber qué opinas.
00:32:33Sobre mí.
00:32:37Dejaste esto en mi habitación.
00:32:39Brooklyn, ¿de qué está hablando?
00:32:42Eso...
00:32:43Eso no es mío.
00:32:45¿En serio?
00:32:52Necesito hablar contigo.
00:32:54Sobre mis notas.
00:32:55En privado.
00:33:03¿Qué te pasa?
00:33:05A mí, tú fuiste quien se coló en mi habitación.
00:33:08Me sedujo y luego se fue sin siquiera decir adiós.
00:33:11¿No es el tipo de rollo que les encanta a los de la fraternidad?
00:33:13Primera regla para escribir ensayos, no hagas suposiciones sin pruebas.
00:33:17Lo mismo ocurre en la vida real.
00:33:18Y no sabes nada sobre mí.
00:33:20Y no quiero saberlo.
00:33:24Eres el jefe de la fraternidad.
00:33:26No actúes como si sintieras algo.
00:33:30¿Y si sí siento algo?
00:33:43Es mi abusón y el hermano de mi mejor amiga.
00:33:46No lo dice en serio.
00:33:48Solo...
00:33:50Solo déjame en paz.
00:33:57Muy bien, clase.
00:34:00¿Te quitaste la ropa interior en la habitación de mi hermano?
00:34:04Ya dije que...
00:34:06No era...
00:34:08Mío.
00:34:10Clase, esto no es un proyecto de grupo.
00:34:12No puedo decirle a nadie lo que pasó anoche.
00:34:17Pero tampoco puedo dejar de pensar en ello.
00:34:22Querido diario.
00:34:23Tuve sexo con Ethan Cambry.
00:34:26El chico más atractivo del campus.
00:34:29Y no sé qué hacer.
00:34:32Probablemente esté haciendo algo de Black Road Rain en clase otra vez.
00:34:38Se sintió tan bien.
00:34:42Sus manos sobre mí.
00:34:45Su boca besándome.
00:34:47Me va a ignorar.
00:34:48Y encima mi clase...
00:34:51Debería darle una lección.
00:34:53Pero...
00:34:53Odio a Ethan y sé que lo de anoche no significó nada para él.
00:34:57No puedo creer que le haya dado mi virginidad a él.
00:35:01Veamos cómo te desarreglas, Brooklyn.
00:35:07¡Vaya!
00:35:10¡Tremenda!
00:35:11¿Le diste tu virginidad a mi hermano?
00:35:15¿Eras virgen?
00:35:21¿Qué demonios te pasa?
00:35:25¿Por qué hiciste eso?
00:35:28Pensé que estabas jugando videojuegos en clase otra vez.
00:35:30Lo siento.
00:35:31Así que por eso tus bragas estaban en su habitación.
00:35:36Prometiste que no te gustaría, Brooklyn.
00:35:39Dios.
00:35:41Te odio.
00:35:44¡No!
00:35:45¡No!
00:35:46¡Cas!
00:35:48¡No quise hacerlo!
00:35:50¿De verdad describiste que podía sentir su pene dentro de ella?
00:35:54De ninguna manera pasó eso.
00:35:55Solo está escribiendo fanfiction.
00:35:57¡Perra mentirosa!
00:35:59Discúlpate con Ethan por haberlo hecho parte de tu enfermiza fantasía.
00:36:02Sáquela de clase, señor Cambridge.
00:36:04Envíela con el decano.
00:36:05Yo no lo hice.
00:36:06Sal de nuestra clase.
00:36:08No te queremos aquí.
00:36:09Ethan, arruinarás tu reputación.
00:36:11Si todos creen que estuviste con esa troll.
00:36:21¡Ando!
00:36:22¡Por favor!
00:36:36No, miente.
00:36:39Anoche tuvimos sexo.
00:36:43El mejor de mi vida.
00:36:47El siguiente que moleste a Brooklyn tiene prohibido entrar a mi clase.
00:36:53Se termina la clase.
00:36:55Salgan.
00:36:59Excepto tú.
00:37:01Necesitamos hablar.
00:37:02Eres la última persona con la que quiero hablar ahora mismo.
00:37:06Brooklyn.
00:37:07Oye, Brooklyn.
00:37:09Brooke.
00:37:18Ethan es mío.
00:37:20¡Suéltame, psicópata!
00:37:28Solo lo diré una vez.
00:37:31Vuelve a tu agujero grasiento de gamer y deja a Ethan en paz.
00:37:36Si te vuelvo a ver cerca de Ethan, te haré la vida un infierno.
00:37:41Crecí en un parque de casas rodantes.
00:37:44He lidiado con abusadores mucho peores que tú.
00:37:49Imagínate.
00:37:49Presumiendo sobre su basura de casas rodante.
00:37:53¿Hablando de eso?
00:37:55¿Alguna vez has pensado por qué te sentías tan juguetona esa noche?
00:38:00Me pregunto qué habría en esa cerveza que te dio casas.
00:38:06¿De qué estás hablando?
00:38:09Cas jamás me drogaría.
00:38:11Pregúntale a tu mejor amiga, nena.
00:38:13Supongo que no puedes confiar en nadie hoy en día.
00:38:18Ethan solo te folló porque te le tiraste encima.
00:38:22¿Pero Brooklyn sobria?
00:38:27Nadie querría subirse en eso.
00:38:32Aléjate de mi estudiante.
00:38:34Ahora.
00:38:38Te reportaré al decano por agredir a mi estudiante.
00:38:41Y yo la reportaré por acostarse con el profesor.
00:38:45No va contra las reglas salir con un asistente.
00:38:48Debería saberlo.
00:38:48Ya veremos.
00:38:55Oye.
00:38:57¿Estás bien?
00:38:59¿Puedo volver a ser invisible?
00:39:02No quiero que me conozcan como la zorra que se acostó con su asistente.
00:39:07No debería haber expuesto tu diario.
00:39:09Esa fue una tontería.
00:39:11Bajé de ranking en el torneo por lo de anoche.
00:39:15No es como que tengas idea de lo que me costó.
00:39:17Entiendo más.
00:39:18De lo que crees.
00:39:20Brooklyn, la verdad es que...
00:39:22¿Qué?
00:39:23¿Lo sientes mucho?
00:39:26El daño ya está hecho.
00:39:27Te protegeré de cualquier consecuencia.
00:39:29Lo prometo.
00:39:31Entonces puedes perdonarme.
00:39:32Por favor.
00:39:43No puedes hacer esto, Kaz.
00:39:45Sabes que no puedo ir a casa.
00:39:48Prometiste no acostarte con Ethan el mismo día que te lo follaste.
00:39:52¿Cómo pudiste?
00:39:55Fue un accidente.
00:39:57No quise que pasara.
00:40:00Mi hermano perfecto.
00:40:02Mi hermano perfecto.
00:40:02Simplemente no pudo ignorar a mi amiga Nerd.
00:40:05Sí, claro.
00:40:06Seguro te le tiraste encima.
00:40:09¿De verdad es así como me ves?
00:40:12No.
00:40:14No.
00:40:14Te veo como una zorra traidora.
00:40:17El único tipo.
00:40:19El único tipo del que te pedí que te alejaras y no duraste ni un día.
00:40:22¿Sí?
00:40:23¿Y adivina qué?
00:40:26Morgan me puso droga en la cerveza.
00:40:29La cerveza que me diste.
00:40:32¿Qué?
00:40:35¿Morgan me engañó para que te drogara?
00:40:38Se aprovechó de ti.
00:40:41De nosotras.
00:40:43Claro.
00:40:44¡Claro!
00:40:45¿No te acostarías con Ethan en su sano juicio?
00:40:47¡Fueron las drogas!
00:40:53¿Así que te acostaste conmigo porque estabas drogada?
00:40:58El efecto de las drogas se pasó antes de que hiciéramos nada.
00:41:03Me acosté con Ethan porque quería hacerlo.
00:41:07Pero si miento,
00:41:10Cass me perdonará,
00:41:12Morgan se apartará
00:41:13e Ethan no pensará que soy otra amiga de Cass obsesionada con él.
00:41:18Anoche no me controlé.
00:41:21Me habría enrollado con cualquiera.
00:41:28Me alegra saberlo.
00:41:46¡Dios mío!
00:41:48¿Estos son ópticos de 2000?
00:41:51Sí.
00:41:53Pensé que te vendría bien la mejora.
00:41:56Disfrútalo.
00:41:59Esto es lo mejor que me hayan regalado.
00:42:03¿Me equivoco con Ethan?
00:42:14¿Cuál es tu problema?
00:42:16Nada.
00:42:19Mujeres.
00:42:27Ignorame en la vida real, Brooklyn.
00:42:29Pero no ignorarás a Thorne.
00:42:53Entonces, ¿qué será, Eko?
00:42:54Nos unimos.
00:42:56Nos unimos.
00:42:57O debo matarte.
00:42:58Aquí y ahora.
00:43:03No tengo ninguna posibilidad de llegar a las finales sin Thorne.
00:43:06Pero no puedo dejarles saber lo desesperada que estoy.
00:43:10Me necesitas más que yo a ti.
00:43:16Soy el campeón del torneo.
00:43:19Exacto.
00:43:20Nadie quiere formar equipo contigo solo para que te maten en las finales.
00:43:24Mejor sacarte temprano.
00:43:27Así podríamos jugar al final.
00:43:29Y aún así, tengo más posibilidades de llegar a las finales que tú.
00:43:35¿No has jugado a esto todo el año solo?
00:43:40¿Y qué?
00:43:41¿Quieres que te ruegue?
00:43:47Haremos equipo con una condición.
00:43:50Cuando no estemos derrotando a otros jugadores, tú me entrenas.
00:43:54Así cuando nos enfrentemos en las finales, tendré una oportunidad.
00:44:00Pensé que estaba sobrevalorado.
00:44:03¿No era la regla número uno no subestimar a tu oponente?
00:44:08Bien.
00:44:10Empecemos ahora.
00:44:16Regla dos.
00:44:17No empieces lo que no puedes terminar.
00:44:20Regla dos.
00:44:22No empieces lo que no puedes terminar.
00:44:24Dios.
00:44:24A veces Thorne suena como Ethan.
00:44:27Pero no hay forma de que sea él.
00:44:29No te preocupes.
00:44:31Aún puedo terminar esto.
00:44:33Demuéstralo.
00:44:34O luchas contra mí, o me ganas con astucia.
00:44:59Si no puedo tenerte en la vida real, Brooklyn, entonces lo haré aquí.
00:45:08Sí que sabes jugar este juego.
00:45:14Déjame mostrarte lo bien que puedo hacerte sentir en el juego.
00:45:23No estamos solos.
00:45:24Sabía que te encontraría aquí, Echo.
00:45:26Pero me sorprende un poco la compañía que elegiste.
00:45:32¿Intentas robarme a mi chica?
00:45:34Se acabó el juego.
00:45:46Te he estado siguiendo por un tiempo, Echo.
00:45:48Vas a la uni en la costa oeste, estudiaste teoría de juegos y mantienes esa vagina bien bloqueada.
00:45:56Mierda.
00:45:57Este imbécil también sabe que Echo es Brooklyn.
00:45:59¿A qué quieres llegar?
00:46:02Vamos a derrotar a Thorne juntos.
00:46:05¿No prefieres enfrentarme a mí en las finales?
00:46:09Prefiero enfrentarme a Thorne antes que lidiar con un parásito como tú.
00:46:12En cuanto te encuentre, te vas a arrepentir.
00:46:20Primero tienes que pasar por mí.
00:46:22¿Conectado o no?
00:46:24¿Cómo podrías protegerme en la vida real?
00:46:29¿Sabes quién soy?
00:46:33¿Sabes quién soy?
00:46:35Yo...
00:46:36¿Qué tal si nos reunimos en la vida real?
00:46:39Pero primero...
00:46:42Ella me rechazó.
00:46:43¡Elimínenla!
00:46:50Thorne...
00:46:51Necesito tu ayuda.
00:46:53Lo que sea por ti.
00:46:58¡Ah!
00:47:03¡Ah!
00:47:27Nuevo ranking.
00:47:28Echo es la número tres.
00:47:30¡Ah!
00:47:31¿Soy la número tres?
00:47:34Si me mantengo, llegaré a los finales.
00:47:37¡Ja, ja, ja!
00:47:39¡Ja, ja, ja!
00:47:40Te lo ganaste, Brookly.
00:47:46¿Cómo me acabas de llamar?
00:47:54Thorne sabe quién soy en la vida real.
00:48:01¡Ay, qué demonios acabo de hacer!
00:48:06Vale, vale, de acuerdo.
00:48:09No puedo decirle que soy Ethan.
00:48:11Hasta que me gane su confianza en el mundo real.
00:48:13Eres como Joyce, ¿verdad?
00:48:15Eres como Joyce, ¿verdad?
00:48:16No, no, no lo soy.
00:48:18Solo...
00:48:18Solo sé cómo entrar al backend de los servidores.
00:48:21Te busqué solo para asegurarme de que eras una jugadora legítima.
00:48:24Es todo.
00:48:25Odio mentirle, pero dejó muy claro que quiere que Ethan se aleje de ella.
00:48:32Pero basta de mentiras.
00:48:34Porque si vamos a trabajar juntos, necesito confiar en ti.
00:48:38No más mentiras.
00:48:39Lo prometo.
00:48:44Haré que me quieras en la vida real.
00:48:46Luego te diré la verdad antes de las finales.
00:48:49Lo prometo.
00:48:56¿Echo es Brooklyn?
00:48:57¿Cómo no lo vi antes?
00:49:06Voy por tu chica, Ethan.
00:49:15Entonces, ya sabes mi verdadero nombre.
00:49:18¿Puedo saber el tuyo?
00:49:21Te lo diré antes de las finales.
00:49:24¿Para que sepa contra quién pelearé a muerte?
00:49:27Sí.
00:49:28Es bastante caótico, si lo piensas.
00:49:31Obligar a la gente a unirse para sobrevivir y hacer que se ataquen entre sí.
00:49:37¿Por qué quieres ganar?
00:49:40Necesito el dinero para mi universidad.
00:49:44Sin él...
00:49:46Me echan.
00:49:48Me mandan a casa.
00:49:51¿Qué hiciste con las ganancias del año pasado?
00:49:54Les pidieron a mi padre.
00:49:56Así que usé el dinero para salvar nuestra casa de ser embargada.
00:50:00Seguro lo apreciaron mucho.
00:50:03Sí.
00:50:06Bueno...
00:50:07¿Qué gana el mejor hombre...
00:50:09o la mejor mujer?
00:50:15Que empiece el juego.
00:50:29Ven conmigo.
00:50:31Te lo dije.
00:50:33No puedo.
00:50:35Ay, no puedes pasar las vacaciones de otoño sola en el campus.
00:50:39Todo está cerrado.
00:50:40Estarás muy sola.
00:50:43Una semana atrapada en su casa con su atractivo hermano mayor.
00:50:47El chico al que le di mi virginidad.
00:50:51No, gracias.
00:50:55Me gusta estar sola.
00:51:02Me niego a dejarte.
00:51:05Además, mis padres están en un crucero, así que no tienes que preocuparte.
00:51:10Necesito concentrarme en prepararme para las finales de Black Grop Reign.
00:51:16Pues hazlo en mi casa.
00:51:18Ambas sabemos que se trata de Ethan.
00:51:22Él tampoco estará.
00:51:25No estará.
00:51:27Se queda en el campus.
00:51:29Así que, si quieres evitar a mi hermano, tienes más posibilidades de lograrlo conmigo.
00:51:38¡Ja, ja, ja, ja!
00:51:45Llegamos.
00:51:52Siéntate como en casa.
00:51:53Tenemos el lugar para nosotras.
00:51:55No exactamente.
00:51:59¿Qué haces aquí?
00:52:01Dijiste que no vendrías.
00:52:03Así fue.
00:52:04Hasta que supe que Brooklyn iba a venir.
00:52:08Lo siento.
00:52:10Prometo que este lugar es lo bastante grande para evitarlo.
00:52:13Vamos a cambiarnos y a la piscina.
00:52:21Me apartaré de tu camino.
00:52:28Pero...
00:52:29Yo no del tuyo.
00:52:34Nos vemos.
00:52:35Nos vemos.
00:52:47Te advertí que te alejaras de Ethan.
00:52:50No sabía que iba a estar aquí.
00:52:54¿Qué es esto?
00:52:55¿Un traje de baño o una bolsa de basura?
00:52:59Es cómodo.
00:53:01Eso es todo lo que importa.
00:53:03Parece que se te soltó un hilo.
00:53:05¿Sí?
00:53:06¿Dónde?
00:53:07Aquí.
00:53:08Permíteme.
00:53:11¡Ah!
00:53:12¡Wow!
00:53:19Eso es lo que pasa cuando compras ropa en las rebajas.
00:53:22Siempre se deshace.
00:53:24Morgan, para.
00:53:26Deja a Brooklyn en paz.
00:53:27Supongo que eres demasiado patética para defenderte.
00:53:30¿Pero qué podemos esperar de una basura como tú?
00:53:35¡Ay, no!
00:53:36¿Acaso la niñita de la casa rodante va a llorar?
00:53:45¡Oh, por Dios!
00:53:48¡Oh, por Dios!
00:54:01¡Qué ganas de publicar esto para mis 400.000 seguidores!
00:54:05¿Qué carajos pasa aquí?
00:54:14¡Espera!
00:54:16¡Oh!
00:54:44Brooklyn, ¿estás bien?
00:54:48Sí.
00:54:49Solo...
00:54:50Mojada.
00:54:52Y avergonzada.
00:54:55Te he visto desnuda.
00:54:56No tienes nada de qué avergonzarte.
00:55:02Necesito cambiarme.
00:55:16Morgan es una zorra.
00:55:19Estoy harta de que me humille.
00:55:23Aunque Morgan tiene razón en una cosa.
00:55:25En línea, soy una ganadora.
00:55:30¿Qué habría hecho Echo?
00:55:47¡Dios mío!
00:55:48¡Ah!
00:55:49¡Ay!
00:56:04Brooklyn, ¿de dónde salió esta perra ruda?
00:56:07¡Da toda la vibra de protagonista!
00:56:09¡Yo soy la protagonista!
00:56:12¿Cómo te atreves a intentar eclipsarme?
00:56:16¡Ah!
00:56:18¡Ah!
00:56:19¡Ah!
00:56:20¡Ah!
00:56:20¡Ah!
00:56:21¡Ah!
00:56:23¡Ah!
00:56:24¡Ah!
00:56:25¡Ah!
00:56:26¡Ah!
00:56:32¡Ah!
00:56:34¡Ah!
00:56:39¡Ah!
00:56:41¡Ah!
00:56:41Espera.
00:56:42Pensé que esta era la casa de tus padres.
00:56:46Eh...
00:56:46Más o menos.
00:56:48Casi nos embargan el año pasado.
00:56:51Entonces Ethan consiguió 50 mil de la nada y ahora está a su nombre.
00:56:59A mi papá lo despidieron.
00:57:01Así que usé el dinero para salvar nuestra casa donde embargo.
00:57:07Ethan...
00:57:07¿Eres Storm?
00:57:11¡Eres Storm!
00:57:13¿Por qué me preguntas eso?
00:57:15¿Eres Storm?
00:57:18Dime la verdad.
00:57:20Tengo planes para enfrentarlos entre ellos.
00:57:23Si Brooklyn descubre la verdad ahora, los destruirá.
00:57:28¡Dime la verdad!
00:57:31Brooklyn.
00:57:33¿Dijiste Thorn?
00:57:35¿Ese tipo de Black Grove, Rey?
00:57:37Thorn dijo que usó sus ganancias del año pasado para salvar la casa de su familia.
00:57:43Igual que Ethan.
00:57:46¡Ah!
00:57:46Sí, es una locura.
00:57:47Vivo con el chico y nunca lo he visto tocar un videojuego.
00:57:51Sí, si mi imbécil hermano mayor fuera un nerd gamer, creo que lo sabría.
00:57:59Necesito que me lo digas, Ethan.
00:58:04Sé honesto conmigo.
00:58:07¿Eres Storm?
00:58:12Todavía no puedo decírselo.
00:58:14Así no.
00:58:16¿Crees que tengo tiempo para videojuegos?
00:58:18Estoy aquí ganando en el mundo real.
00:58:29¿Quieres un trago?
00:58:30¡Claro que sí!
00:58:30Vamos, ¿quieres un trago?
00:58:31¡Sí!
00:58:33¡Wow!
00:58:33¡Genial!
00:58:39Brooklyn, siéntate a mi lado.
00:58:57¿Este banquete es de verdad?
00:58:59¿Tú lo preparaste, Cass?
00:59:06¡Wow!
00:59:08Esta chica sabe cocinar de todo.
00:59:11Cualquier chico que se la quede tendrá suerte.
00:59:14Eres una gran aliada.
00:59:17¿Pero dónde está tu hombre?
00:59:20Julius, déjala.
00:59:22Es una estudiante de primer año.
00:59:24Eso no te impidió follártela.
00:59:27Cuida lo que dices.
00:59:30¿Te gusta la mejor amiga de tu hermana?
00:59:32¡Admítelo!
00:59:33Y luego me alejaré.
00:59:41¿Te da miedo responder?
00:59:48¿Estás intentando que me rechace delante de todos?
00:59:52No.
00:59:54Pero si él puede, yo también quiero mi chance.
00:59:58Si la tocas, te mato, carajo.
01:00:01Vale, vale.
01:00:02La comida se está enfriando.
01:00:04Hora de comer todos.
01:00:12Ya salió la lista de las finales de Black Rock Rank.
01:00:14¿Lo conseguiste?
01:00:19¡Sí!
01:00:20¡Estoy en la final!
01:00:25¡Mierda!
01:00:27¿Cómo llegó Julius al top 5?
01:00:30No te preocupes.
01:00:32Siempre le ganas a ese depredador.
01:00:33¿Qué tienen de especial a unas finales?
01:00:36Si Brooklyn gana, se lleva 50 mil.
01:00:39Lo necesario para la universidad.
01:00:40Así que solo busca el dinero.
01:00:44No tienes idea de lo que Brooklyn ha pasado.
01:00:46Su madre pidió préstamos a su nombre.
01:00:49Y cuando se acabó el dinero, intentó vender a Brooklyn a un anciano.
01:00:52¿Cas?
01:00:54¡Para!
01:00:56Oye.
01:00:58¿Eso es cierto?
01:01:01Ah, no quiero hablar de eso.
01:01:03¿Por qué?
01:01:05Tienes que superar lo que tu madre te hizo pasar.
01:01:07Por eso vas a ganar esto.
01:01:08No soy especial.
01:01:10Solo hice lo necesario para sobrevivir.
01:01:17Necesito...
01:01:18Prepararme para las finales.
01:01:23No te sientas mal por tu pasado.
01:01:25Siéntete orgullosa de la persona en la que te convertiste.
01:01:34No tenía ni idea de qué había pasado por tanto para llegar hasta aquí.
01:01:38¿Cómo puedo derrotarla ahora?
01:01:53¡Un aliado se ha desconectado!
01:01:57¡Mierda!
01:01:58Necesito practicar para las finales mañana.
01:02:13Espero que solo tenga que activar el interruptor.
01:02:17¡Vamos!
01:02:22¿Qué carajos haces aquí?
01:02:24Se fue la luz.
01:02:25Tengo que arreglarlo.
01:02:27Es demasiado peligroso estar aquí ahora mismo.
01:02:30¡No tengo opción!
01:02:32Tengo que practicar para las finales.
01:02:35Brooklyn, Brooklyn.
01:02:36Mírame.
01:02:37Es solo un juego.
01:02:40No vale la pena morir por ello.
01:02:42¡Cas te contó sobre mi mamá!
01:02:44¡Este juego es todo lo que tengo!
01:02:48Brooklyn.
01:02:49No es todo lo que tienes.
01:02:54Puedo cuidarte.
01:02:55No lo dices en serio, Ethan.
01:02:59Mírame.
01:03:00Mírame.
01:03:02Te lo probaré.
01:03:19No podemos hacer esto.
01:03:22¿Por qué no?
01:03:24Porque se lo prometí a Cass.
01:03:26Y nosotros...
01:03:28¡Nos odiamos!
01:03:30¡Eres mi profesor!
01:03:32Nunca te odié.
01:03:35Ni por un segundo.
01:03:38Pero Cass...
01:03:39Cass solo no quiere que juegue con sus amiguitas.
01:03:42Ella no me quiere rompiéndoles el corazón.
01:03:46Está bien.
01:03:47Mírame.
01:03:49Pero no estoy jugando.
01:03:51Eres el dios del campus.
01:03:54Y yo...
01:03:57Solo...
01:03:58Solo soy una chica gamer.
01:04:00¿De verdad no sabes lo que eres?
01:04:06Brooklyn.
01:04:07Eres hermosa.
01:04:09Eres brillante.
01:04:11Una luchadora.
01:04:14Eres la chica más auténtica que he conocido en mi vida.
01:04:20¿De verdad me ves así?
01:04:24¿No lo ves?
01:04:27Me gustas.
01:04:28Y sé que tú también lo sientes.
01:04:33¡Espera!
01:04:34¿Qué?
01:04:34¡No te oigo!
01:04:35Brooklyn.
01:04:36Brooklyn.
01:04:37Soy...
01:04:37Zorn.
01:04:40No puedo con esto ahora mismo.
01:04:44¡Me tengo que ir!
01:04:46No, no, no, Brooklyn.
01:04:48¡Brooklyn!
01:04:49¡Brooklyn!
01:04:55¿Te pilló la lluvia?
01:04:57No estoy de humor para tus tonterías.
01:04:59Tengo frío y estoy mojada.
01:05:00Necesito cambiarme.
01:05:03Por fin te pude encontrar, Echo.
01:05:07Ahora voy a conseguir más que esas fotos íntimas.
01:05:09¡Dios mío!
01:05:11¡Juice!
01:05:12Tardaste mucho en descubrirlo.
01:05:13¿Qué demonios?
01:05:14¿Fuiste tú todo este tiempo?
01:05:17Llegamos a las finales, cariño.
01:05:19¡Vamos a derrotar a todos juntos!
01:05:21¡Me uní a Thorn!
01:05:23¡Ya no tendré que lidiar con tu actitud molesta!
01:05:28¿Crees que Thorn es mucho mejor que yo?
01:05:31¡Thorn está enfrente de tu maldita nariz!
01:05:34¡Burlándose de ti!
01:05:36¿Sabes quién es Thorn en la vida real?
01:05:39¡Quítate, imbécil!
01:05:42¡Oye!
01:05:43Hablando del diablo.
01:05:48Por favor, dime que estás bien.
01:05:52¡Sal de mi casa ahora mismo!
01:05:55¿Qué está pasando aquí?
01:05:56Julius atacó a Brooklyn.
01:05:58Dios mío, Brooklyn, ¿estás bien?
01:06:00¡Julius es Julius!
01:06:02¡El pervertido que me preguntaba por desnudos en el juego!
01:06:05¡Estás acabado, Julius!
01:06:06Te voy a echar de la fraternidad.
01:06:07Y te voy a denunciar a la universidad.
01:06:09Te encanta hacerte el héroe.
01:06:12¿Verdad, Thorn?
01:06:15¿Así es?
01:06:16Sí.
01:06:17El presidente de la fraternidad Delta Tau Omega,
01:06:20estudiante de posgrado y asistente de profesor,
01:06:23es el mayor nerd de los videojuegos del mundo.
01:06:27No, Ethan ya dijo que no.
01:06:31No, está mintiendo.
01:06:32¿Verdad?
01:06:34¡Lo prometiste!
01:06:40Intenté decírtelo.
01:06:42¿Cómo pude ser tan estúpida?
01:06:44No le hagas caso.
01:06:46Somos un equipo, un equipo increíble.
01:06:48Ya no.
01:06:50Terminamos.
01:06:52Me engañaste para que me importaras.
01:06:55No solo como Thorn,
01:06:57sino como tú.
01:06:59Brooklyn, eso no es justo.
01:07:01No te me acerques.
01:07:03Ni en línea, ni en la vida real.
01:07:06No quiero volver a verte nunca más.
01:07:08Brooklyn.
01:07:09¡Brooklyn!
01:07:11¡Brooklyn!
01:07:11Tenemos que hablar.
01:07:12Déjala en paz.
01:07:14Ya has hecho suficiente.
01:07:19Nos vemos en las finales.
01:07:21Qué ganas de matar a Brooklyn justo delante de ti.
01:07:29¡Mierda!
01:07:49Tu hermano acaba de escribirme diciendo que lo siente.
01:07:53Olvídate de Yuzi, del imbécil de mi hermano.
01:07:55No los necesitas.
01:08:02Me dolió
01:08:03que me traicionen y me mientan.
01:08:08Pero dolerá mucho menos con 50 mil dólares en mi cuenta bancaria.
01:08:13Claro que sí.
01:08:20Es hora.
01:08:47Bienvenidos a las finales de Black Rock Rain.
01:08:53Bienvenidos a las finales de Black Rock Rain.
01:08:56Los cinco mejores del mundo competirán por 50 mil dólares.
01:09:06La partida de hoy termina cuando los dos últimos queden en pie.
01:09:37La partida de Black Rock Rain
01:09:42No sé si podré sobrevivir sola.
01:09:59Los jugadores Riverdote y Klaus han sido eliminados.
01:10:03¿Qué?
01:10:05¿Qué?
01:10:06¿Me extrañaste?
01:10:12No.
01:10:13Te odio.
01:10:15Puede que me odies, pero me necesitas ahora.
01:10:18Me mentiste.
01:10:19Formamos un gran equipo y lo sabes.
01:10:22¡Acéptame!
01:10:23Solo por esta vez.
01:10:32Nunca quise mentirte.
01:10:34Estamos en medio de un combate por 50 mil dólares.
01:10:38¿Podemos hablar luego?
01:10:39¿Entonces me hablarás cuando esto se acabe?
01:10:49¿Y entonces quedaron tres?
01:10:51Oh, es exactamente como lo planeé.
01:10:53Ríndete, Julius.
01:10:54No puedes con nosotros dos.
01:10:59¿Estás segura?
01:11:03¡Brooklyn!
01:11:04¿Mamá?
01:11:04¡Abre esta puerta ahora mismo!
01:11:06¡Mamá!
01:11:10¡Brooklyn!
01:11:11Sigue jugando.
01:11:12Yo me encargo.
01:11:15¡Abre esta puerta ahora mismo!
01:11:27¡No dejaré que me escondas 50 mil!
01:11:31¡Soy tu madre!
01:11:33¡Me merezco mi parte!
01:11:35Mamá, estoy en medio de algo.
01:11:37Y si no me dejas terminar, no habrá 50 mil.
01:11:42Bueno, más te vale ganar.
01:11:44O no tendrás un hogar al que regresar.
01:11:47El parque no es mi hogar.
01:11:49Lo arruinaste hace años.
01:11:56Un aliado se ha desconectado.
01:11:58Ahora, sal de mi habitación y de mi vida.
01:12:04Tengo un juego que ganar.
01:12:09¡Vamos!
01:12:10¡Vamos!
01:12:26¡Imbécil!
01:12:28¿Llamaste a mi mamá?
01:12:29¡Ja, ja, ja, ja!
01:12:31¿Segura que todavía quieres ganar?
01:12:32¿No se va a llevar mami todo el dinero?
01:12:36Ethan, ¿no quieres saber qué tengo para ti?
01:12:39¡Ja, ja, ja, ja!
01:12:43Estoy aquí para mi sesión de tutoría especial, señor Gumbry.
01:12:48Un aliado se ha desconectado.
01:12:52¡Gun!
01:12:54¡Deja ya tus trucos, pequeña zorra!
01:12:56¡Pelea limpio!
01:12:58¡Qué lindo!
01:12:59¿Sigues protegiéndolo aunque se esté acostando con Morgan ahora mismo?
01:13:06¡No!
01:13:08¡No!
01:13:09¡Ethan no lo haría!
01:13:10¡Te ha estado mintiendo, carajo!
01:13:12¡Ha estado mintiendo sobre Morgan!
01:13:14¡Ha estado mintiendo sobre todo!
01:13:16¡Por eso deberíamos matarlo juntos!
01:13:23¡Y no voy a seguir tus juegos, Julius!
01:13:43¿Qué demonios haces aquí?
01:13:45Necesito que me des una lección, profesor.
01:13:48No me gustan las facilonas.
01:13:50Soy más de Nerds Gamer.
01:13:51¡Fuera!
01:13:52¡Vamos!
01:13:52No, no voy a hacer esto hoy.
01:13:54No, gracias por venir.
01:13:55Adiós.
01:14:00Bueno, ¿dónde estábamos?
01:14:02Aquí voy.
01:14:06¿Sigues pensando que vas a confiar en él después de que haya estado con Morgan?
01:14:09¿Crees que te querrá a ti después de haber estado con Morgan?
01:14:12Ethan puede hacer lo que quiera en el mundo real.
01:14:15Pero aquí, Thorne es mi compañero y nunca me volveré contra él.
01:14:27Julius envió a Morgan a mi habitación, pero la eché, jamás lo haría.
01:14:31Hablamos luego.
01:14:32¿Quieres que te ayude a eliminarlo?
01:14:35No.
01:14:38Lo haré yo misma.
01:14:41Todo tuyo.
01:14:43Mátalo.
01:14:45Tu mamá se ha ido oficialmente.
01:14:48¿Cómo terminó la partida?
01:14:51Maté a Julius.
01:14:52Pero luego Ethan dijo que me amaba.
01:14:56Pero eso es solo un truco para presionarme, ¿verdad?
01:14:59Ethan nunca había dicho eso.
01:15:02No creo que lo hiciera solo para ganar una partida.
01:15:07No importa.
01:15:10Solo necesito evitarlo hasta la final.
01:15:15¿Cómo?
01:15:16Tenemos clase por la mañana.
01:15:32Por primera vez en mi vida le digo a una chica que la amo y me ignora.
01:15:41Fue en un juego.
01:15:43No cuenta.
01:15:45Tarea de hoy.
01:15:47Debate en vivo.
01:15:49Tema.
01:15:50Formas apropiadas de responder cuando alguien tiene una confesión de amor.
01:15:55Empecemos con...
01:15:57La señorita Díaz.
01:16:02Gracias.
01:16:05Pregunta.
01:16:06Si alguien le dice te amo a otra persona, ¿merece una respuesta?
01:16:12Sí.
01:16:13Exacto.
01:16:14Si es que...
01:16:16Fue sincero.
01:16:18Si fue un intento astuto de despistar a alguien, entonces esa persona no merece nada.
01:16:27¿No crees que soy sincero?
01:16:28Claro que no.
01:16:29¿Cómo puedes serlo?
01:16:32No lo ves.
01:16:33Me vuelves loco.
01:16:36No puedo dormir.
01:16:37No puedo pensar.
01:16:38Simplemente estás ahí.
01:16:40En mi cabeza.
01:16:41Todo el tiempo.
01:16:44No me enamoré de Eko.
01:16:47Sino de ti.
01:16:51¿Tú...
01:16:53¿De verdad me amas?
01:16:59Por supuesto que sí.
01:17:02Y dime que no estoy solo en esto.
01:17:03Dime que tú también.
01:17:12Dime que no estoy solo en esto.
01:17:14Dime que tú también.
01:17:23¿Por qué?
01:17:26¿Por qué?
01:17:27Esas son las maletas.
01:17:30No te vas.
01:17:33Sabía que era una apuesta arriesgada.
01:17:35Ganar el torneo.
01:17:37Pero encontraré un lugar a donde ir.
01:17:41Pero encontraré un lugar a donde ir.
01:17:41Conseguiré un trabajo.
01:17:42Y con suerte la universidad me aceptará de vuelta.
01:17:46Está el Community College.
01:17:47Y los cursos en línea.
01:17:51Ya lo veré.
01:17:52No lo harás.
01:17:57Como te dije.
01:17:58No te vas.
01:18:02Brooklyn.
01:18:05Revisa tu correo.
01:18:08Adelante.
01:18:17Tu matrícula de cuatro años y la residencia universitaria ya están pagadas.
01:18:21¿Por completo?
01:18:24Sorpresa.
01:18:31Pagaste mi matrícula.
01:18:33¿Sí?
01:18:35Pero...
01:18:37¿Y tu futuro?
01:18:40Acabo de ganar el torneo de videojuegos más grande del país.
01:18:44Dos veces.
01:18:46Creo que mi futuro estará bien.
01:18:50Pero...
01:18:50Solo mientras te tenga.
01:18:53¿Te apuntas?
01:18:55¿Conquistamos el mundo juntos?
01:18:57Que empiece el juego.
01:18:59Ok, nerd.
01:19:34¡Suscríbete al canal!
01:20:05We'll see you next time.
Kommentare