- 12 minutes ago
Divlje Pčele Sezona 1 Epizoda 94
Category
📺
TVTranscript
00:00I had a patient who tried to work hard for 6 years.
00:06She had a marriage without love.
00:10Then, in the second marriage, after just a few days,
00:14she finally managed to make a child.
00:18She was given love,
00:21a lot of love,
00:23and a lot of love.
00:26She was given love.
00:30Do you think that I am the right person in my life?
00:33No, I didn't think so.
00:35First, I thought...
00:38First, I thought I would like to admit myself.
00:40I thought I would like to go.
00:44How do I have to deal with a child with a child?
00:47Why didn't you tell me before?
00:49Because I thought I would like to think that
00:54I know, I would like to say,
00:56I am definitely like Milana.
01:00Yes, what are you waiting for?
01:02Let's see.
01:03Let's see.
01:04Let's see.
01:04Ante, don't you think you're like you were?
01:07I told you that I was feeling like...
01:09I was feeling like I was like...
01:11And I was like,
01:12I'm going to be a month to go.
01:13Oh my God.
01:16Oh my God.
01:18I'm just waiting for you.
01:18I know you,
01:20I'm hiding.
01:20But I'm not going to say anything before you say it.
01:25Cvita...
01:25I'm just a few close to us.
01:31And I'm going to do the same thing.
01:34You're not anymore. We're finished with the tests and I won't come anymore.
01:40I'm just like a patient.
01:46Tell me about this. Do you work with some people or do you like it?
01:54There's one and another one.
02:05Oh my, Ivce. I can't tell you.
02:11That's right.
02:14It's not for people's eyes. I believe it's me.
02:18It's better than we didn't even find him.
02:24You're not even a young man.
02:30You're not a young man.
02:31What do you think of yourself?
02:37You're not a young man, I don't forget it.
02:45What is it?
02:46What do you think of yourself?
02:49What do you think of yourself?
02:50What do you think of yourself?
02:51You're not a young man.
02:52I remember that my family was born.
02:55When I was young, I came to the office.
02:59Let me come back to the pictures.
03:03When was it yesterday?
03:06Well, I'm very proud of you.
03:10I'm ready.
03:14Do you think it's not?
03:16Yes, of course.
03:18Yes, yes.
03:20What's his name?
03:21Yes, of course.
03:25What's his name?
03:30Yes, of course.
03:33I don't know if it's the first time.
03:36But how it's finished, nobody knows.
03:40What's his name?
03:43Let's pray for Mark.
03:45I'm going home today.
03:47Let's pray.
03:52Let's go.
03:52Hey, Ivce.
03:54Do you understand Spanish?
03:58Do you understand?
03:59Why do you ask?
04:01I have to tell you, what is this?
04:10You ask her, Mark.
04:11I'm not certain.
04:15When you ask her, she is a friend.
04:24She's a friend of mine.
04:25And she says,
04:27what's your name?
04:28You ask her, Mark?
04:33She says,
04:34Let's go to Spanjola.
04:38Here.
04:42Look at your job.
04:44Let's go.
04:46Let's go.
04:47Let's go.
04:48Let's go.
04:57Yes, yes.
04:58Prvo našli smo tilo nestalog dušina Franče.
05:03U šumi kred ceste.
05:06Beštija su ga je razgrabile.
05:08Prinaš smo ga našli.
05:11Je.
05:12U jako lošem stanju.
05:15Aj.
05:16Aj, pošalite ljude šta prije uvorilo.
05:21Jesam, jesam. Ostavio sam par ljudi da čuvaju tilo.
05:25Ma jasno.
05:28Niko ništa neće dirati.
05:30Ajde, vidimo se.
05:32Zdravo.
05:37Ko zna možda je bila nesreća, moglo mu je samo pozliti.
05:42Dragovi ukazuju da ga neko vuka po šumu.
05:46Nekoga je tija sakriti.
05:49Zorvali da bih ga taj neki zakopao onda.
05:53Franko.
05:54Idem na zraku.
05:55Franko.
05:56Hoći biti sam.
06:01Samo, Toma, jednu stvar ne mogu shvatiti.
06:05Ti si iša ispri svi nas u šumi.
06:09Kako si se onda stvorio iza?
06:23Jel ti stvarno misliš nastaviti zime?
06:27Da.
06:28Mislim, da.
06:31Pa dobra si ti po sve zgubla razum.
06:33A nišće ulakate.
06:35No osjeća sam.
06:40Pa res da si imala spontanin.
06:42Mhm.
06:43Ne pa da mi na pamet lagat ka vas dvi.
06:46Ne.
06:47A cvite.
06:48Mhm?
06:50Jel ti isto stvarno želiš?
06:53Isto kaj i ti.
06:56S to zbog mene radiš?
06:59Pa ne morete nastaviti s time.
07:01Pa to nije razumno.
07:03Pa šta nije razumno u tome?
07:06Da se tolipo zora spasi
07:09i da dite ima i materićaču i neki dom i budućnost.
07:13Jel ima išta razumnije od tega, Kate?
07:19Ti stvarno stalaš čovkom koji te izda.
07:24I uzela dite koji ti ne pripada.
07:29Jel ti stvarno misliš dite da cviti?
07:33Mislim.
07:39Ne.
07:40Ne.
07:41Ne mora.
07:42Ne mora da napraviti tu pogrešku.
07:44Ne možu.
07:44Ja to neću dopustiti.
07:46Ali tebe niko ništa nije pita, Kate.
07:50Nije tvoja stvar.
07:51Nije tvoj život.
07:53Nego moj.
07:54Molim te, ne mišljaj se.
07:56A ti?
07:57Prva spristala i držat ćeš se toga.
07:59Ja sam je razumila.
08:02Ta rana će zauvijek ostati utvorena među vama a sestrama.
08:08Neće.
08:12Jer ja više nemam sestra.
08:28Stani sine.
08:31Tiš sad.
08:34Ide naći cvitu.
08:35Šta ćeš reći?
08:37Da si se predomislila.
08:38I da se vrati neka svima kaže da nije nosića.
08:43Ja sam tebi vratila ženu.
08:45I dala sam ti dite.
08:46Šta bi ti više dija?
08:47Ženu?
08:49Ono što si mi vratila nije moja cvita.
08:52Tvoja cvita se isgubila onog trena kad si ju prevarija.
09:00Slušaj sine mater.
09:02Ja sam svašta u životu vidila.
09:05To što ćete vi uzeti sorino di teka svoje.
09:08Nećete biti ni prvi ni zadnji.
09:11Pa eto ti moja familija.
09:13Imala sam tetku i tetka.
09:15Koji su tako uzeli dite od jedne siromašne obitelj jer nisu mogli imati svoju.
09:20I svima je bilo dobro.
09:22I njima i ditetu.
09:27Šta ti sad hoćeš?
09:30Loš da ti dite odrasta kao pačenu kopile.
09:34Ili kao jedan vukas.
09:57I šta samo tako na se misliš odreć?
10:04Pa kako me moš uoči gledati to mi govoriti?
10:09Isto kao šta ti mene gledala u oči i lagala da je Jasmin od odzorinog diteta.
10:13To je isto tako.
10:17Ajde cvite molim te.
10:18Razum se pa moram u smislu šta ćemo napraviti.
10:20Naravno kate.
10:22Naravno.
10:23Ali to je naša stvar tako da molim te ne mišaj se.
10:30Nije moja stvar.
10:32Kate molim te.
10:34Jeste zabršila?
10:37Dobro.
10:39Ajmo krenut od početka.
10:46I tako kaži.
10:48Da nisi vidio dušano o tilo prije nego što smo te pozvali.
10:52Ili tako?
10:53Pa teško vidjeti nešto.
10:54Krećega nisi prošao.
10:57Ali bi ja si u blizini?
10:58Pa u blizini crkve si pa ne vidiš Boga.
11:02Nemoguće da nisi vidio truplo.
11:04Ili ovo što je ostalo o tilo.
11:05Tražili smo cijeli dan.
11:07Svi smo bili napeti.
11:08Znali smo da je to mogućnost.
11:10A kako stimo ga znat za tu mogućnost da je mrtam?
11:13Pa svi su to znali Jerko.
11:16Oli o stanici.
11:17Za tebe sam vodnik Sikirica.
11:18Nisam prošao tamo vodniče Sikirica.
11:21Da jesam odmah bi vazvao.
11:23Ja sam njega htio naći ali u komadu živog.
11:26Badurina mi je jedini prijatelj kog imam u Vrilu.
11:29Ti misliš da bi ja stvarno prešutio da ga nisam vidio?
11:35Svejedno.
11:36Bi ja si blizu.
11:38I kad smo te pozvali odmah si se stvorio.
11:40Pa je sam na tebi rekao.
11:41Živci su nam bili tanki.
11:43Svima.
11:43Kad sam čuo da viče.
11:44Znao sam da nije.
11:45A kako si ti to moga znat?
11:46Pa zna se valjda kako neko viče.
11:48Kad je živ ili kad je mrtam.
11:51Ili to sve?
11:52Idem do ranka.
11:53Vidim da čovjek nije dobro.
11:54Trebamo malo prostora.
11:55Molite nemoj ga ispitivati.
12:10Uff!
12:42A di je?
12:45Di je...
12:46Di je majko mu?
12:47Di je nastalo?
12:54Marko.
13:00A trebalo vam naći knjigovažu?
13:01Da vodi se ove knjige?
13:03Ne, ne.
13:04Netrebena knjigovaža.
13:04Jer ćemo samo ući dodatni trošak.
13:06To ću ja za sad reševati.
13:08Ma, sine.
13:09Nemam izdati ja ne vjerujem.
13:11Al para zavadi čovjeka gore nek žena.
13:13Treba naći nekoga kome zadruga i nije neki interes.
13:18Pa mogu ja otići do Splita.
13:22Rješim tu svu birokraciju i sput nađem knjigovažu.
13:26Opet sama.
13:28Pa da?
13:30Pa moramo raspodjeliti posao.
13:32Ti imaš školu i oranje.
13:34Baš lipo.
13:35Sam ti odviriš to.
13:36Čim prije to bolje.
13:40Evo ga.
13:42Ovo je gotovo.
13:45Baš ti hvala.
13:55Dobra je ova naša teo.
13:57Ja.
13:58Valjda nije zamirla što sam priložio katus da bude prizinica.
14:03Hm?
14:04Valjda nije.
14:07Dobro.
14:09Zlatne ruke ima.
14:11Ne mi došli do ovdje da nije nje?
14:14Je.
14:15Je.
14:17A gdje smo mi ostali, a?
14:20Ništa ja ovo ne razumim.
14:21Dobro.
14:23Pusti.
14:23Ja ću to.
14:27I ko je to preveja?
14:29Ma nije važno nego piše tribante ili želinte.
14:33Misli nije nije on bi asiguran skroz.
14:36Čekao ćeš mi reć da neko te tri vići nije zna kako prevesti.
14:39Dobro je li to sad bitno?
14:40Pa koji muški piše želinte?
14:43Ili tribante.
14:45A šta se tebi čini?
14:46Jel muški ili ženski rukopi?
14:48A oklen bi ja triva znati.
14:50Šta misliš koliko ja pisam a dobijam godšnje?
14:52A men se čini da je ženski.
14:56E ovako meni mate slično piše.
15:06Dobro. Ko još nadasno osjećam?
15:10Ljube.
15:11Ona me je prigledala.
15:13To nije dobro, ona će prva progovorit.
15:15Neće, zakljala se.
15:17Nebitno to će ja rišti. Ko još zna?
15:22Likari iz Flita.
15:25Kad sam saznala da sam osjećava...
15:29...fokušala sam se rišiti i te tal nisam mogla.
15:33A sama si išla nje?
15:36Ajde, reci sad tu smo, gdje smo.
15:40Nisam sama Nikola iša s menom.
15:45Dobro, onda nešto će ići kod tog lekara.
15:47A šta ćemo kad počne razdrob?
15:54A samo si mi ti još valija.
15:56Nisam zna da će ovo napraviti.
15:58Nis mi ništa rekla.
16:00Nisam ti ništa rekla jer ti nisam imala šta zareći.
16:02Razgovaram sa Zorom.
16:04Ja nisam nikad pristala na ovu suludu ideju.
16:06Eto, sva srića pa nisam ni treba pristajati.
16:09Zora.
16:09Cvita, molim te na moj rad grešku kojiš kasnije požalite.
16:12A ti ja ne mogu virova da si pristala na ovu.
16:16Aj molim te razmisli, razmislite obja ovome.
16:18Evo pokušavamo razmisli, tako nešto otići muči i si diskaton.
16:23Zore, radi se o tvojom ditetu.
16:26Šta će biti kad jednog dana rodiš to dite i predomisliš se?
16:30Jesi uopće svjesna toga šta ti radiš?
16:39Aj, još ih nema.
16:41Hm?
16:44Kažem da ih još nema.
16:48Otišli su u šumu tražitog rankovog druga.
16:51Još se nisu vratili.
16:53Mislim, Brico se vrati, ali odmah izletija iz radnje i nisam ga stigla ništa pitati.
16:58Čovjek nestane i ja ne imam pojma o tom.
17:01Jes sam jedan načelnik ili nisam?
17:07A jes ti upoznala tog čovjeka?
17:10Ma nisam. Bija je par puta u kavani i to je to.
17:18Pa kako je kod kuće?
17:23Dobro je.
17:25Aj, Zravko, molim te, nemoj meni te političke odgovore. Pa neću po tome glasat.
17:31A šta ti kažem, Kale?
17:36Mogu biti bolje, a...
17:39Mogu biti gore.
17:43Aj, doće sve na svoje misto.
17:48Ti znaš da sam ja Anki pomogla kad je otišla.
17:52Ali to ne znači da sam bila protiv tebe.
17:57Nisi ti tu moga ništa napraviti.
18:00Nije bilo do tebe.
18:02Ali možeš sad.
18:04Mogu ja sam popravljati brak, Kalmen.
18:08Zato treba dvore.
18:09Pa dobro, jel se Anka trudi?
18:13Trudim osobno.
18:19Pravi muškarac ne zategne čizmu, nego prilagodi potplat.
18:23Ako se mene pita.
18:26Al' ko danas opće pita žene šta misle?
18:29Ja pita.
18:35Ti si napravila dobru stvar.
18:38Polovicu si rišija, a drugu polovicu će vrima.
18:45Ej, ljudi.
18:48Ej.
18:50Jeste ga našli?
18:52A jesmo.
18:54Mislim barem ono što je od njega ostalo.
18:58Kako to misliš što je od njega ostalo?
19:02Izgleda da su ga živine rastrgale.
19:05Izgleda je...
19:05Dobro, ajde, ne treba...
19:07O tome dalje govoriti.
19:10Ljudi samo znam da noćas neću oka sklopiti.
19:16Znači mrtav je.
19:20Pa šta je reka Badurina?
19:22Pa ne znam, Boga, ti mi smo se smrzli.
19:24Ko ga nismo poznavali, a di neće on.
19:27Ne pite dalje, molim te.
19:31Aj na točiću na rakije.
19:36Ajde, pa da...
19:38Nazdravimo će oviku za dušu.
19:39Ajde.
19:41Bog mu da pokoj.
19:46Gospod te puši.
19:54Teodora.
19:58Prosti, ako sam došla u krivi trenutak.
20:00Molim te, pa za tebe uvijek imam vremena.
20:03Samo se nadam da mi nisi došla reči da se neće uši vratiti.
20:11Pravo se opratno.
20:34Svjesna sam šta radim i neću se pridomislit.
20:38Ne, a potom pitanem, ne mogu nikakvi rovati jednoj ženi.
20:46Al Nikola je u pravu šta ako se zora pridomisli?
20:51Šta ćeš svite kad ispadne da se džaba se pretvarala da se ne osjeća?
20:57Ajde, čujem šta ti imaš za reći.
20:59Koja je tvoja ideja?
21:01Pa rekla sam ti tebi, Nikol.
21:04Ako mislite ostati skupa morate bižati odavle, šta dalje?
21:07Ne dolazi u obzir.
21:08Ena išna pust svoje dite.
21:10Dobro Nikola, da čujemo tvoju ideju.
21:13Priznaću dite.
21:14Daću mu i ime i familiju.
21:17I borću se do kraja svog života za tvoj obrast.
21:20Dobro da čujemo šta ima zora za reći.
21:23Šta kažeš nam to da cijeli život pričaju da se noslavu kasovo kopile?
21:27Kako ti to ozvuči?
21:32Tako sam i misla.
21:34Mirjana je bar ponudila je to kako je tako logično rješenje.
21:37A šta ti misliš dobiti ime?
21:40Šta mislim dobiti ime moja su posla.
21:43Zora je se predomislila.
21:47Nisam.
21:50Nikola, da čuje neko ima šta za reći, reci odmah.
21:54Hajde Nikola, reci nešta.
21:59Dobro, sad kad smo rišli...
22:01Ne, bogam nismo.
22:02Jesmo.
22:03Jer tebe niko ništa nije pita.
22:06Amo.
22:13Osim ako ne misliš napraviti brata ili sestru di tetu.
22:18Amo kaputi.
22:19Amo.
22:21Mislim to.
22:32Amo.
22:33I don't know.
23:03We are now in the dark.
23:05And let's go back to the end.
23:08Later, Ranko, now is the night.
23:11They are so much light.
23:13They are so bright.
23:14And let's go back to the end.
23:16Everything!
23:24I'll show you, Ranko, I'll show you.
23:26I'll show you, Ranko, I'll show you.
23:28I'll show you, Ranko, I'll show you.
23:29Kona bi bio.
23:31Al budimo realni, prošlo je već dosta vremena pa.
23:34Ubujic je već davno nestao.
23:37Taj što ga je ubio?
23:39Taj nije neznanac.
23:43A zašto to misliš?
23:46Taj niznanac...
23:47Neko bi ga primijetio tu, u Grilu,
23:50ili u nekom selu uspot.
23:54Mora je stat negdje.
23:56Napojit sebe, konja ili šta god.
23:58No, he didn't see him.
24:03Maybe he didn't see him.
24:05He killed him Dušana and Nesto.
24:09Ranko, maybe he was able to do that.
24:10He was able to do that.
24:12Let's leave the military to do his job.
24:15Let's leave the military to do that.
24:16Let's leave the military to do that.
24:17He's like an example.
24:25That man was the man who killed him.
24:35He killed him.
24:37He killed him.
24:39He killed him.
24:40Yes.
24:41But he killed him.
24:44who was a death.
24:47He is a man.
24:49He is our man.
24:51He knows that he is a man.
24:54He knows how he works.
24:57He knows how he works.
25:00He will be in the military.
25:03He will be in the police.
25:05I will be in the police.
25:07He will be in the police.
25:16Let's go.
25:29Kada se Čavka i on skoro poubijali,
25:32do mazace izvuka,
25:35nemoji da ti se to opet dogodi sine,
25:37jer bo ćeš onda morat oko vrata obisit zvono
25:39i odat taki po vrilu da ti se cilom isto smije.
25:43No, no, molim, aj, pusti me.
25:45Načelnik si.
25:46Moraš držat red.
25:48Nisam načelnik, nego stariji vodnik.
25:50Aj, nemoji.
25:50Naš na šta mislim.
25:51I dobro, i šta bi trebao napraviti?
25:53Šta?
25:54Optušći ovika bez dokaza.
25:57Pa tek mi se onda cijelom isto smijalo.
26:00I šta uopće povezuje njega i Dušanovo bojstvo?
26:04Šta?
26:05Ništa.
26:06Ma sumniv mi je.
26:08Oduvaki mi je sumniv taj domazet.
26:11A ne sviđa mi se, eto.
26:13Ma ne sviđa se nikome.
26:16Osim Katarini.
26:30Njih dvojca se nisu nikad upoznali.
26:35Vjer, kad je Dušan došao u misto,
26:38doma je ošao.
26:41A kad se vrati, ja...
26:43Dušan je nestao.
26:47E?
26:51Bogu hvala.
26:53Lipe novosti.
26:56Pogotovo znam kako te bilo pogodilo kad si misla da neš moći.
27:00Je.
27:01Ajka, molim te.
27:03Nećemo to više spominjati.
27:04A mislim istina.
27:06Istina.
27:07Nikola i ja smo mislili da nikad nećemo moći madice.
27:09Ali eto, Bog nam se smilova.
27:12Ja bi prije rekla da je doktor pogrišio.
27:15Da.
27:16Dušo, pošliš malo čaj.
27:18Moram.
27:19E, sad više neš moći pit kadulju.
27:21To nije dobro.
27:22Moraš dobro paziti.
27:24Svi ćemo paziti na cvitu, a Nikola najviše.
27:30A kako je s Nikolom?
27:32Znam da je bilo napeto.
27:34Jer sad malo bolje.
27:35A mislim, tu sam nekako ja najviše bila kriva.
27:39Jer kad sam saznala da nećemo moći madice, kad mi je doktor to reka.
27:43Nekako, baš me pogodilo.
27:45Baš, eto.
27:47Ali, Nikola je bio sve taci, sve istrk bio.
27:53Eto.
27:54Sad kad nam dolazi dite, sve će leći na svoje misto.
27:59Naravno.
28:00Je.
28:05Tere dušo.
28:07Šta je?
28:09Šta je to godilo?
28:12Ja znate onog prijatelja, generala Badurne.
28:15E, ne?
28:16Dušan.
28:17E?
28:18E pa, naš sluga mrtvog.
28:22No, baš.
28:24O, spremna.
28:25Šta je bilo?
28:27Rekla mi je Ferid, ali ne baš ispred svite.
28:32Bog, dite je to pričalo o tome.
28:34Dobro, Tereza, nećemo u detalje.
28:37Diš ti?
28:39Šta diču?
28:40Idem do ranka.
28:43Iđem ja u svoju sobu.
28:49I?
28:51Je se razgovarila sa sestrom?
28:54Jesam.
28:55I?
28:56Šta i?
28:58Sa Zorani dalje sve po dogovoru.
29:01A s Katarino?
29:03Ona se ne slaže, ali nije se to jednako ne tiče.
29:07A Nikola?
29:12Nikola najviše dobiva u vin.
29:14Nema se šta bunt.
29:17Nekako si mi se promijenila.
29:22Pogledajte je drugači.
29:47Evo ga.
29:50Aj, u zdravlje.
29:53I tebi i nasljedniku ti, sine moje.
29:56A možda neće bi nasljednik, možda će bit čir.
29:58Ma nema to veze, glavno da je zdravo.
30:00Aj bit.
30:00Dite.
30:05Neka.
30:06Unuće mi vratilo sina.
30:08Znaš šta šti reće?
30:10Dok nemaš dite, ne znaš zašta i za koga radiš to što radiš.
30:17A to je tebi falio, Nikola moj.
30:19Smisal.
30:21Saga imaš.
30:22A žena?
30:23Valjda i žena može biti razlog.
30:26A puste ovice.
30:27Jedno je žena, drugo je dit.
30:29Kako god ne idu,
30:32shvatiji za koga se zapravo dižeš ujutru.
30:36I za koga sve to radiš i živiš.
30:40A vas dvojca,
30:42Nikola nam se vrati, a ne ide nigdi.
30:45Hoću da podilite posao.
30:48Pametno je da se dogovorite kako se ne bi karčili kasnije.
30:52Nismo sad razumili.
30:55Uzdravlje, brata.
30:56I tebi, i ditetu.
30:58Živio Nikola,
30:59neka ima tvoju nutrinu,
31:01ali brate, neka bude lip na materiju.
31:03To je.
31:29Aj, Zoro,
31:30to hoću skuvaću nam čaj.
31:32Sve tu, bliže, peću.
31:38Ajde.
31:42Još mi samo fale da se naladiš.
31:45Aj, Kata, molim te da razgovaram.
31:48A o čemu?
31:50Na šta god da kažem vama, ništa nema smisla.
31:53Aj, molim te.
31:54A to šta vas dvi izvodite?
31:55Ja sam svoju odluku donila.
31:58Odluka ti je ljupa.
32:00Uništila sam joj život.
32:05Aj, reci.
32:08Morali šta bit gore,
32:10da sestra sestri napravi
32:12od onoga šta sam ja cviti?
32:17No.
32:21Šta bud ti je rekla,
32:22ja sam nikad neću složi svoj odluku.
32:24Ona me mrzi, Kata.
32:29Neću mi nikad oprosti, ja to znam.
32:34I zato ti moraš biti uz nju.
32:37Moraš je podršati.
32:42Jer ko će joj onda ostati?
32:45Mirjana.
32:53Onda, kako je prošlo danas odvjetnikom?
32:57A, dobro.
32:58Dobro riješili smo neke stvari i ostalo još.
33:01Nešta papira.
33:02Ako ti je naporno,
33:04mogu ja pitati češća da ode umjesto tebe?
33:07Pa nije mi naporno.
33:08Šta, samo se vozam autobusom.
33:12A, dobro, nima što tako.
33:14Ipak,
33:16ima oko ti
33:16papira je jako puno posla.
33:19I drabit.
33:21I pažljom.
33:24A ti imaš da rad za to.
33:31Moram se rano ostati.
33:51Nako neću?
34:16Nekako mi ne iđe slikat ovčevika iz glave.
34:24Pa nisi to vidjela i bolje da nisi.
34:30Pokojmo duši.
34:34Šta ti je život?
34:37Danas, jesi, sutra nisi.
34:43Na koliko sam puta ja prošla tom cestom kraj te šumetine?
34:47Bože, sad čuva, e.
34:51Ne.
34:51Ne.
34:51A šuška se, da zga razbojeni si pljačkaši sredili.
34:56Da, Bog da, i šta prije našli juac.
34:59Ne.
35:01Ne duša, ne duša.
35:05Duša nije ima nikog svog.
35:09Bija jadan samac.
35:11Ki kućak.
35:15A ko je bi mene tražio, je plako da ja nestane.
35:18Krsto, krsto.
35:19Aj, krsto, molim te.
35:22Imaš dvi žene, dite, zaručnicu.
35:25Svi bi te tražili.
35:27Do ujtra bi pola kraja bilo na nogama.
35:31Niti jedna me ne bi tražila.
35:33Niko.
35:37Osim moje matere.
35:41I tebe, Luce.
35:49Znači, ne znam, bi li plakala ili me proklinjala.
36:02I to sam uspio uništiti.
36:06A Luce.
36:38Znači, tako.
36:41Kaznut ćeš sebe i Nikolu sve za rezore.
36:46Tvoja sestra je tako je ti upropastila familiju.
36:50Siti se.
36:51Prvo je nešto s Markom.
36:53Pa kad joj nije uspilo, onda se prebacila na Nikolu.
36:58A je moj prijedlog za dite odmah prihvatila bez puno razmišlja.
37:01Ne, ne, ono vas prikidete.
37:02Mirjana, nemojte to govoriti.
37:05Svite, uzmi to, dite.
37:07I bori se za ono što ti pripada.
37:10To će biti tvoja najbolja osveta.
37:41Znaš, još ovih se stigneš predomislit.
37:48Ne planiram se predomislit.
37:55Sigurno da to hoćeš?
37:58Ne.
38:00Nisam to nikadila, Nikola, to dobro znaš.
38:03Ali eto, šta je tu je.
38:05Čovjek snuje, Bog boguje.
38:09Sve bi dala sam mogu vrati nazad u vrime i za ustavce.
38:12To bude sve kao prije.
38:15Nemoguće.
38:23Cvite, kako ćemo mi dalje grat na život na ovim lažima?
38:28Kako ćemo ikad više moći biti sritni?
38:32Kako kaže da ja neću biti sritna?
38:36Moj srit se navrti oko tebe, Nikola.
38:39Više ne.
38:41Ti se lipo pobrni za svoju sriću, ja ću za svoju.
38:46Vakulati.
39:00Thank you very much.
39:17Riša negu inače?
39:20Pa kad si žena, moraš ostavi dobar dojam.
39:24A razgovaraću s puno ljudi. Pa moram isvatiti ozbiljno.
40:00I don't know what to do.
40:17He said that he didn't have a plack.
40:23They found a silver one, a pair of gold.
40:28Do you have any sign?
40:32I don't have a sign.
40:38Nobody saw anything.
40:39Nobody saw any unknown man who was around.
41:06I don't know.
41:15Ti, Toma, ajde, tri bavi sa mnom da stanci.
41:20Zašto?
41:21Pa svi koji su bili u potrazi moraju dati djel.
41:26Što, nismo to već riješili?
41:28Jesmo, još par pitanja.
41:32Ajde, čekam te.
41:34Zbog.
41:49Žna mi je. Ovo je baš strašno.
41:54Nije.
42:07Moš sam vas htjela potražit, moramo razgovarat.
42:10Jesi ti meni prvo kako je sineš bilo s Nikola.
42:14Šta sad hoćete da vam svaki uru vrijeme na podnose na izvještaj?
42:19Nek' je tila sama sredi nečeg drugog.
42:22Ljuba zna da je Zoranu osjeća.
42:26Dovjeta će cijelom isto znati.
42:28Moramo je nekako ušutkati.
42:30Da, šta ćemo?
42:31Al' tri bav nam i njena pomoć.
42:34Ljuba će porod Zoru, a i mene.
42:40A ti misliš da će iko povirovat da ti ne želiš ići pravom doktoru?
42:45Pa, pravi doktor mi je reka da nikad nećemo očima dice.
42:49Mene pada na pametić tako nikad više.
42:54Dobro.
42:54Vidim da ti mozak radi.
42:58Mirjena, izminite.
43:00Katarina je tu.
43:01Ljuba si.
43:02Dovedi joj gori.
43:04Stani, čekaj.
43:05Tražila je mene.
43:07Znaš da hoće ništo nasamo samim razgovarat.
43:10Ferida, je lante u kući?
43:13Nije, izraš ne.
43:15Odvedi je onda u ured, saču ja.
43:17Pa ja bi tila čuštaj makate za reći.
43:20Ma, prepusti to meni.
43:21A ti smišlje kako ćemo ljubu dobiti na svoju stranu.
43:34Molio bi te da to više ne radiš.
43:36I da moje stvari vratiš.
43:39Na svoje mjesto.
43:43Dvojicu sinova ste mi uništili.
43:45Jedno sam dobila nazad u kapsilu.
43:48A drugo je upao vašu mrižu.
43:52Ovo ti te van, nedan.
43:54Anu herove.
43:56A, on je li poriš.
Comments