- 9 hours ago
Valle Salvaje - Capitulo 408 (5 mayo)
Category
📺
TVTranscript
00:00Everyone has to know who is Damaso Spinoza,
00:03the wife of Victoria Salcedo de la Cruz.
00:06No know what he said, Damaso,
00:08so long ago that Victoria has lost the juicio completely.
00:10I'm more lucid than ever.
00:12And that's what we have to do to achieve our goal.
00:15I'm glad that she has recovered.
00:18Adios, thank you.
00:19And if she's fingering?
00:20If she knew that we were behind her attempt to kill her,
00:25she would be able to control her.
00:27Mira, mira esta salsa que está diciendo cómeme.
00:33Ay, ay.
00:34Francisco, desde que el mayor tomó se ha vuelto muy delicado.
00:36No, don Amadeo, es que lo han venenado.
00:38La próxima vez tiene que engañar a los caracoles antes de hervirlo.
00:40¿El bebedizo?
00:41Me he desecho de él.
00:43¿A santo de qué?
00:44Matilde, has pasado la peor noche,
00:45que recuerdo desde que estás en cinta.
00:47No voy a tolerar más comportamientos desconsiderados hacia la ya de mi hija.
00:49Se te llena la boca diciendo cuánto quieres a tu hija
00:52y en vez de buscarle una buena mujer con referencias,
00:55le buscas a esa pastora de cabras.
00:58A mí también me alegra ponerle cara a la ya de mi sobrina.
01:01¿Cómo se está portando?
01:02Muy bien.
01:03No te fíes.
01:04También tiene mucho genio como la madre.
01:06¿Cree que se parece a su difunta hermana?
01:07Yo la veo parecida.
01:10Debe aceptar que ha de pasar por fiebres, dolores, malestar.
01:15Ese tributo que tiene que pagar para ser madre.
01:17¿Quieres saber la verdad?
01:19¿Quieres saber por qué odiaba a Adriana?
01:25Sí quiero saberlo.
01:27Quiero saber por qué mi hermana tuvo que soportar
01:29semejante trato de quien es sangre de nuestra sangre.
01:31Adriana recibió el trato que se ganó a pulso.
01:35Desde que llegó no me mostró ni el más mínimo respeto.
01:39No fue capaz de obedecerme en nada.
01:41Porque para usted el amor es obediencia, ¿no es así?
01:43Todo eran malas contestaciones, desplantes, insolencia.
01:47Jamás me demostró gratitud ni pudo reconocer los esfuerzos que hice
01:51para garantizarle un futuro para...
01:54¿Qué estoy haciendo? Esto carece de sentido.
01:57No, no, no se detenga ahora que acaba de empezar.
01:59¿Y qué más quieres que diga?
02:01Me conformo con que reconozca lo que le hizo.
02:04¿Pero qué le hice?
02:07Castigarle.
02:09Hacerle pagar por sus supuestos desplantes.
02:11Supuestos. Esta sí que es buena.
02:13Se negó en redondo a casarse Bárbara.
02:16Se encaprichó del hermano de su esposo con quien se refotilaba a sus espaldas.
02:20Pero todo es supuesto. Todo me lo he inventado yo.
02:22No, yo no...
02:23Tu hermana no hizo las cosas bien.
02:26Exactamente como lo estás haciendo tú ahora.
02:28Pero ella está muerta.
02:30Y yo...
02:34Yo no voy a permitir que vuelvas a decirme que no siento su falta o que no la llore.
02:39Porque si lo hice, Bárbara, bien sabías que lo hice.
02:43Que no hay día que no me arrepiento de no haber hecho las cosas mejor.
02:48De no haber podido ayudarla.
02:50De no...
02:51De no salvarle la vida.
02:54Yo no odiaba a Adriana.
02:58Reñíamos ella.
03:00Pero nos queríamos.
03:03Tía, yo...
03:04Yo...
03:05flavor.
03:07.
03:07.
03:07.
03:07.
03:07.
03:07.
03:10I don't know.
03:44I don't know.
04:07I don't know.
04:40I don't know.
04:41I don't know.
04:42I don't know.
04:42I don't know.
04:44I don't know.
04:46I don't know.
04:47I don't know.
04:57I don't know.
04:59I don't know.
05:01You know who will have to go from the ground when he's got the batacad?
05:04I.
05:05Well, if I'm already dead.
05:06I don't know.
05:10I don't know.
05:11I don't know.
05:12I don't know.
05:13I don't know.
05:14I don't know.
05:17I don't know.
05:17I don't know.
05:19I don't know.
05:32I don't know.
05:34I don't know.
05:36I don't know.
05:44I don't know.
05:46I don't know.
05:47I don't know.
05:48I don't know.
05:49I don't know.
05:49I don't know.
05:51I feel comfortable with you later.
05:53You are having one more time...
05:55...
05:55You are allowed to go with us...
05:57to the people.
05:59And to have a meal, to а pasear.
06:01And to have to eat this other hand.
06:03Our friend Martín is going to go with us.
06:06Good.
06:07He wants to know.
06:08I'm going to ask you, the he deserves to be.
06:10I wish he's very thankful for you.
06:12I haven't seen that.
06:12But I'm single.
06:13I'm obviously putting out on what I'm here.
06:14That's all.
06:16Maybe later.
06:18Of course.
06:18I'm going to be able to walk more.
06:19By the way, they say that the Duque can't be satisfied with you and with the good hand that you
06:23have with your daughter.
06:24Don Rafael is being so brave and generous that...
06:28I can only effortlessly, for not decepcioning him.
06:31And speaking of him, he will be better to march with her.
06:34If the girl is awake and doesn't wake up, he will come to sleep.
06:37Well, come on, God.
06:38And try to rest, you also need it.
06:45Eh...
06:46What happened?
06:46Your daughter...
06:47¿Se te ha quedado algo en el tintero?
06:50Lo cierto es que sí.
06:52Me gustaría preguntaros por doña Adriana.
06:55Si no es importuna.
06:57No, no, claro que no.
06:58¿Qué quieres saber?
07:00Es que...
07:01Veo a la criatura y...
07:03Y me da una angustia pensar en lo que todo el mundo dice sobre...
07:07Sobre su madre y sobre lo mal que lo pasó en el parto.
07:11Sí.
07:12Fue harto complicado.
07:13Y largo, muy largo.
07:16Tú estabas también en palacio.
07:18No, pero no hacía ninguna falta para enterarse.
07:21Estaba mucho sin pegar ojo por la salud de la duquesa.
07:45¿Se puede ir?
07:46Doña Mercedes.
07:47Claro.
07:50Estoy esperando a Benigna.
07:51Ha ido por unos aceites que necesita para explorarme.
07:54Lo sé.
07:55Acabo de cruzármela para mi sorpresa.
07:58No vino a ir tan bien.
08:00Sí, sí.
08:01Pero le pedí que volviera hoy para que nos aseguráramos de que todo está bien.
08:05¿Acaso sigue sintiéndose mal?
08:08Un poco.
08:09Aunque se lo achaco al bebedizo que estoy tomando últimamente.
08:11Pues entonces deje de tomárselo, querida.
08:14No, no.
08:15No puedo, doña Mercedes.
08:17Aunque le esté sentando mal.
08:20Sí.
08:20Benigna dice que es necesario para que el bebé se aferre bien a mis entrañas, así que no me la
08:26quiero jugar.
08:27Entiendo.
08:29Bueno, entonces paciencia, querida.
08:36Todo va a ir bien, ¿verdad?
08:38Por supuesto que todo va a ir bien, querida.
08:41Estoy segura que Benigna sabe perfectamente lo que hace.
08:44No se preocupe.
08:51Les dejo a solas.
08:54Ánimo.
09:01¿Lista para la exploración?
09:04Lista.
09:05Échase a la cama y descúbrese, por favor.
09:22¿Qué está pasando aquí?
09:24No preguntes. Mejor no preguntes.
09:27Padre, ¿qué es todo esto? ¿Qué son estos platos y por qué huele así?
09:33Ambrosía.
09:34Ambrosía.
09:34Sí, talmente.
09:35Es verdad.
09:36Es que cuando me pongo a crear...
09:39Esa ha sido su excusa para dejarme ir solo con los desayunos toda la mañana.
09:42Que estaba creando.
09:43Pero creando.
09:44¿Qué?
09:46Creando manjares, hijo. Manjares.
09:48Llevo desde antes de la madrugada.
09:52Creando y creando.
09:53Ya decía yo que olía ambrosía desde bien temprano.
09:57Veréis.
09:57Pues...
09:58Es que quiero...
10:00Pues a rasajar con mis platos a los gafas de guirre.
10:03Y antes de presentárselos, me gustaría que los probarais y me diéreis vuestra opinión.
10:08Yo es que estoy muy ocupado con esto.
10:10Venga, anda. Ven que sé que lo estás deseando.
10:14Venga.
10:18Bueno, yo os diría lo que he cocinado y cómo lo he cocinado.
10:23Pero como no lo entenderíais, lo mejor es que lo probéis y no cateís a ciegas.
10:30Solo os diré que algunos llevan tripas.
10:32¿Tripas? ¿Qué tripas?
10:33¿Y de quién?
10:34Eso es un secreto.
10:36Venga, probad, probad y me contáis.
10:38Yo voy a probar estas verduras.
10:41Pues excelente elección.
10:50Pero no las pruebes así solo.
10:53Tienes que mojar con la salsa.
10:56¿Eh?
10:58¿Eh?
10:58Ay, ay.
10:59Debes comer todos los ingredientes para saborear.
11:05¿Qué?
11:07¿Eh?
11:09Con pan, sí.
11:11Es que la salsa está de toma pan y moja.
11:15Ahora tú.
11:17¿Ahora yo?
11:18Sí.
11:20Y te aconsejo que pruebes este en concreto.
11:23Es, pues, una mezcla de ingredientes montaña mar y aire.
11:29Es una creación que he dado en llamar Sopa del Valle.
11:34¿Y eso por qué?
11:35Bueno, pues porque reúne un género que puede conseguirse por aquí mismo.
11:39También pensé en llamarlo Consomé traslúcido con tripas en tropezón.
11:46Entonces esto también lleva tripas.
11:48Eh, eh, en tropezón.
11:49Pues sí, sí que se está pasando, padre.
11:50Porque yo el mar por aquí no lo veo.
11:52Así que no sé de dónde ha podido conseguir el género.
11:53Así que mejor no...
11:55Lo importante es el concepto, hijo.
12:02Pruébalo así.
12:03Y dime qué te parece.
12:05¿Ves? ¿Ves ahí las tripas?
12:09No, pero abre la boca.
12:10Abre la boca.
12:11Come un poco más.
12:15¿Qué?
12:16Oh.
12:17Oh.
12:28Vaya.
12:30Por fin se digna usted a presentarse.
12:32Don José Luis, lo siento.
12:34Sé que ayer me estuvo buscando, pero lo cierto es que...
12:37Pero decidió usted desaparecer de la faz de la tierra.
12:40¿Dónde estaba?
12:42Señor, tuve una urgencia.
12:43¿Qué urgencia?
12:45Mi esposa enfermó.
12:47Y tuve que estar a su lado y atenderla.
12:51¿Quién le paga a usted el sueldo?
12:53¿Cómo?
12:54¿Que para quién trabaja usted? ¿Para su esposa o para los Galvez de Aguirre?
12:59Me ha hecho una pregunta.
13:01Así que...
13:02Para ustedes, trabajo para los Galvez de Aguirre.
13:06Entonces, ¿por qué no lo hace?
13:07¿Dónde está el informe que le pedí?
13:10Ahora mismo estaba trabajando en él. Señor, y confío tenerlo listo para esta misma tarde.
13:15¿Para esta tarde?
13:16Se lo pedí para ayer.
13:18Sí, soy consciente.
13:19Pero le reitero que mi esposa no se encontraba nada bien y me vio obligada...
13:23¡Silencio!
13:24No necesito volver a oír sus excusas. Lo que necesito saber es si se va a tomar su trabajo en
13:29serio.
13:32Lo haré.
13:33¿Estás seguro?
13:35Porque a mí no me sirve de nada un secretario que decide ausentarse sin encomendarse ni a Dios ni al
13:40diablo.
13:41Y para más si no...
13:41No, no se ha tenido mi permiso, padre.
13:46Me lo pidió y se lo concedí con la convicción de que hay cosas más importantes en esta vida que
13:51rellenar un informe.
14:00Don Rafael, no se preocupe.
14:02Pero eso no es cierto. Yo no le pedí permiso.
14:06Bueno, ¿y qué? ¿Será nuestro secreto?
14:10¿Cómo está doña Matilde?
14:15Espero que bien. Ahora debe estar con la curandera que la está atendiendo.
14:21¿Estaba trabajando en este informe?
14:23Sí.
14:23Sí, así es.
14:26Términalo y tómese el resto de la jornada libre y váyase junto a su esposa.
14:30Pero... Señor...
14:30No hay peros que barda. Es una orden directa del Duque de Valle Salvaje.
14:34Señor, yo le agradezco su gentileza, pero de veras que no quisiera generar problemas entre su padre y usted...
14:39Por mi padre no tiene usted por qué preocuparse.
14:41Ya me encargo yo de él.
14:43A trabajar.
14:55¿Cómo me he encontrado hoy?
14:58¿Cómo ayer?
15:00¿Todo parece normal?
15:04Vaya... Siento que haya tenido que volver hasta aquí hoy.
15:07Es mi obligación. Y así usted también se quedaba más tranquila.
15:11Sí, pero tiene muchas mujeres que atender y yo...
15:13No se preocupe.
15:15Le he traído más bebedizo, tal y como usted me pidió.
15:18Ay, gracias a Dios.
15:21¿Cómo es que se le terminó tan pronto?
15:24¿Acaso ha estado tomando más de la cuenta?
15:26No, no verá. Tuvimos un accidente y el frasco se nos rompió.
15:33En lo sucesivo, le ruego que pongan un poco más de cuidado.
15:37Le aseguro que no volverá a ocurrir.
15:40Bien.
15:44Entonces todo está bien, pese a mis dolores, a mis molestias, todo correcto.
15:49¿Cuántas veces lo tendré que repetir?
15:51Ay, discúlpeme benigna.
15:54Tiene usted demasiado miedo, doña Matilde.
15:57Y en ocasiones el miedo es el que trae las desgracias.
16:01Es que no lo puedo evitar.
16:03Lo sé.
16:04Y también sé que su criatura está perfectamente.
16:08Y seguir así se sigue tomando bebedizo y descansando cuando toca.
16:12No se me olvidará.
16:15También le he traído un ungüento para sus erupciones.
16:18Y un remedio para cuando se encuentre muy mal.
16:24¿Dónde está esa sonrisa?
16:27¿Dónde está la sonrisa más bonita del mundo?
16:31A ver, ¿dónde está?
16:35¿Dónde está?
16:43Vengo a ver a mi sobrina María.
16:46Claro.
16:50Soy don Pedro Sancedo de la Cruz y Millán.
16:53Tío de María y su custodio si a don Rafael le ocurriera algo malo.
16:58Un gusto, don Pedro.
17:00Yo soy Leonor Quiroga Rivas.
17:03La persona que se encargará de cuidar a su sobrina siempre y cuando a usted le parezca bien, claro.
17:08Sí, sí.
17:09Nos dejamos de formalismos entonces y nos tratamos de tú a tú.
17:13Mucho mejor porque a mí no me suelen llamar don Pedro, sino Pedrito.
17:19Pedrito. Me gusta mucho más.
17:22Salud.
17:25¿Sabes que tengo muy buena mano con los niños?
17:28No me digas.
17:29Sí.
17:30Lo descubrí cuando nació el hijo de Luisa, Evaristo.
17:35Lo llevo cuidando toda su vida.
17:38Y ahora también cuido de María cuando don Rafael lo necesita.
17:42Y se nota.
17:44Solo hay que ver cómo te mira ella.
17:45No, no te ha quitado el ojo desde que has entrado.
17:47Pues claro, porque soy su tío preferido.
17:52Le prometí a mi hermana Adriana que nunca me separaría de ella.
17:57Y que siempre estaría protegida.
17:59Y no pienso faltar a mi palabra.
18:02Tu pobre hermana, Pedrito.
18:05No me figuro cuánto debes echarla de menos.
18:08Pues mucho.
18:11Porque además fue todo muy repentino, ¿no?
18:15Sí, nadie se lo esperaba.
18:18Ni siquiera el galeno que la atendió.
18:24Pero ¿y cómo es posible?
18:25Quiero decir, nadie supo ver que algo no iba bien.
18:32Perdona que sea tan insistente Pedrito, si me interesa sobre todo por la niña.
18:37Para mí es muy importante saber cómo nació.
18:41Si el parto fue difícil.
18:45Pues sí.
18:47Sí, sí lo fue.
18:49Y...
18:50Yo creo que la gravedad de Adriana también.
18:55Pero...
18:56Pero lo siento, yo no soy galeno.
19:00No.
19:01Perdóname, tú Pedrito no te tenía que haber hablado de cosas tan tristes.
19:05No pasa nada.
19:10Escucha.
19:11Escucha.
19:11¿Quieres tener un poquito de la niña mientras yo le arreglo la cunita?
19:15Ella si quiere.
19:16¿Sí?
19:18A ver...
19:19A ver, a ver... Vamos con el tío Pedrito.
19:23Ok.
19:31Muy bien Pedrito, pero si lo haces de guinda.
19:34Ah, estás hecho todo una experta.
19:36Pues claro. No te digo yo que tengo muy buena mano con los niños.
19:44Hola María.
19:53Primo.
19:55Te estaba buscando.
19:58¿Y vienes aquí?
19:59Sí.
20:01Como no te encontraba supuse que habrías aprovechado para venir a ver a Avaristo.
20:04¿Es así?
20:05Sí, sí, así es.
20:07¿Y qué?
20:08¿Cómo está el reanacuajo?
20:09Brabrio.
20:10¿Ahora qué me buscabas?
20:13Quería comentarte una cosa sobre los terrenos más al sur.
20:16Los de regadío que están junto aquí.
20:18Estaba yo pensando que a lo mejor lo de dejarlos en barbecho no es tan...
20:20Sí, hay que dejarlos en barbecho. ¿Deseas algo más?
20:26¿Te sucede algo?
20:28No.
20:30¿Por qué?
20:32Es verdad.
20:34Quiero que te debo una disculpa.
20:36Y puede que más de una.
20:38Puede.
20:39Pero también compréndeme tú a mí.
20:42Que me está consumiendo llevar tanto tiempo aquí no saber quién mató a mi padre ni por qué lo hizo.
20:47Te consume, dices.
20:48Sí, me obsesiona.
20:50Y esa obsesión me lleva a consumirme por teorías extrañas en las cuales a lo mejor culpo a quien no
20:55debería.
20:57¿Sabes qué haría yo en tu lugar?
21:00Marcharme a mi casa.
21:01Y pasar página.
21:03Porque estás aquí trabajando con nosotros, con la cabeza puesta en la muerte de tu padre.
21:06Y eso no es justo para nadie, Brabrio. ¿No crees?
21:11Me estás pidiendo que me marche.
21:14No te estoy pidiendo que tomes una decisión y que seas consecuente con ella.
21:18Antes de que te consumas por completo.
21:32¿Luisa?
21:42¿Le pasa algo a tu primo?
21:46No.
21:48No.
21:48No.
21:49Nada que tenga importancia.
21:50Alejo, necesito que hableme.
21:51¿De Evaristo?
21:52No, pero te tengo que...
21:53Pues entonces no creo que tú y yo tengamos nada de lo que hablar, Luisa.
21:57Pero espérate un momento.
21:58Dame, eh.
21:59Por cierto.
21:59Alejo.
22:00Alejo, espera, por favor, que es importante.
22:09¿Problemas en el paraíso?
22:12Pero por Dios, querido amigo, qué cara de patíbulo me gasta.
22:16Estoy bien.
22:18Se trata de Victoria.
22:20Es ella quien le ha provocado esta desazón.
22:23Victoria no es ni será ningún problema. Ya se lo dije ayer.
22:27La tiene bajo control.
22:28En todo momento.
22:30No puedo decir lo mismo de mi hijo.
22:32De manera que se trata del duque.
22:36Ha vuelto a desautorizarme y esta vez delante de mi secretario.
22:40¿Y pudo controlarse?
22:42Pues estalló de rabia.
22:44Me contuve, pero no sé hasta cuándo podré hacerlo.
22:46Pues le aconsejo que siga mordiéndose la lengua.
22:50Mostrándose manso, como un corderillo.
22:53Al menos hasta que recuperemos su educado.
22:56Eso sí lo recuperamos algún día.
22:58No lo ponga en duda.
23:00Rafael está muy crecidito.
23:04Me temo que ya ha empezado a probar las mieles del poder.
23:07Majaderías.
23:08No creo que lo sea.
23:10Es Victoria quien debería preocuparle.
23:13Acabemos con ella.
23:15Y después ya nos preocuparemos de los males de altura de su hijo.
23:19Paso a paso.
23:21Paso a paso, querido amigo.
23:22Paso a paso.
23:38Adiós.
23:38Adiós.
23:38Gracias que está usted aquí.
23:40¿Qué, qué ocurre?
23:41Acabo de estar con mi esposa.
23:44Y no le voy a mentir.
23:45Estoy preocupado.
23:46¿Por qué?
23:46Por su aspecto.
23:49Su rostro tan macilento, las erupciones...
23:52¿Está usted segura de que todo marcha bien?
23:54No lo diría si no lo estuviese.
23:57Y no teme que el bebedizo le pueda estar sentando peor de lo esperado.
24:01En absoluto.
24:02Sé que nos habló usted de los efectos secundarios y comprendo que los tenga.
24:05Pero hasta cierto punto, ¿no cree?
24:09Señor mío, sé que usted atesora ciertos conocimientos médicos, pero...
24:13Algunos que otros sí.
24:14Y también ejercido de galeno.
24:16Entonces sabrá que no todos los pacientes reaccionan igual ante un remedio.
24:21¿O no lo sabe?
24:23Sí.
24:25Sí, y usted misma nos lo ha reiterado.
24:27Y también le reiteré que hay muchas mujeres que reaccionan peor que su esposa.
24:31Y las pasan carotas.
24:33Pero veo que mis palabras han caído en el saco roto.
24:36Benina, tan solo le estoy compartiendo mi preocupación.
24:39Y le creo.
24:40Pero también creo que todo sufrimiento es poco.
24:43Si el premio es una preñez que llega a hacer mi no.
24:47¿Le puedo hacer una pregunta?
24:49Tengo que marchar.
24:49Solo quiero saber...
24:51¿Qué lleva el bebetizo?
24:53¿Qué plantas usa usted para prepararlo?
24:56Disculpe.
24:57Pero no le voy a contar mis remedios.
25:00Esto sería como regalar mi talento con el que me gano la vida.
25:03Puede confiar en mí.
25:04¿Y usted en mí?
25:06¿O cree que mis remedios llevan algo que pueda perjudicar a la salud?
25:09¿Estamos hablando de ello?
25:12No.
25:14Si tanto les preocupa, pueden tirarlo.
25:17Y rezar para que su vástago siga adelante con la sola ayuda de Dios.
25:22No creo que sea necesario llegar a tales extremos.
25:25Se lo digo con toda confianza.
25:27Si no creen en mis métodos, siempre pueden buscar alguna que otra curandera.
25:31No, no, Benina.
25:32Escúcheme, escúcheme.
25:33Por favor, no queremos a ninguna otra curandera.
25:35La queremos a usted.
25:38Y vamos a seguir confiando a pie juntillas en sus artes.
25:41Permítame que no me lo creas.
25:42No le miento.
25:45Matilde seguirá tomando el bebedizo y siguiendo todas sus recomendaciones.
25:48Sabemos que es lo mejor tanto para ella como sobre todo para nuestro hijo.
25:56¿Podrá disculpar mi atrevimiento?
26:00Por mi parte está olvidado.
26:03Se lo agradezco.
26:06No le robo más tiempo.
26:10A propósito, me veo en la obligación de pedirles que sean más cuidadosos con los bebedizos.
26:16Si vuelven a tener un accidente y se le vuelve a caer...
26:20Figúrese de torpeza la mía con el frasco que fui a cogerlo y se me cayó.
26:26Un desastre.
26:28Un auténtico infortunio.
26:30Yo lo creo.
26:58¿Qué deseas, su excelencia?
27:02Hablar.
27:04Creo que ambos lo necesitamos.
27:08No estoy de acuerdo, pero si el señor Duque así lo considera...
27:13Padre, no podemos seguir de esta guisa.
27:17Batallando por cada cuestión.
27:21Escúchame bien.
27:25He venido a disculparme con usted.
27:27¿Para qué?
27:29Para que me confíe y vuelvas a aprovechar la primera ocasión que se te presente para humillarme, como has hecho
27:36delante de nuestro secretario.
27:37Le puedo asegurar que no era mi intención humillarme.
27:39¿Ah, no?
27:40Y entonces, ¿por qué te disculpas?
27:42No lo entiendo.
27:43Es muy sencillo para tenderle a mi mano con la mejor de mis intenciones.
27:47Y así poder llegar a un entendimiento con usted.
27:49¿Pero qué entendimiento puede haber ya entre nosotros?
27:52Son demasiadas demostraciones de poder.
27:55Demasiadas humillaciones.
27:56Padre, a partir de este momento el señor puede hacer lo que desee y como desee.
28:00Que de este servidor no saldrá ni una sola mala palabra.
28:04Lo que sí le pediría es que no insulte a mi inteligencia intentando convencerme de que quiere arreglar las cosas.
28:11¿Por qué tiene que ser tan infantil?
28:12¿No ve que estoy intentando hacer las paces con usted?
28:14¿No hagan un mi infantil?
28:17¿Cómo quiere que tildes su actitud?
28:21No importa lo que haga.
28:24No, no, no importa lo que... lo que diga.
28:28Siempre me doy de bruces con su maldito orgullo.
28:32Y no lo soporto más.
28:34No tiene por qué hacerlo.
28:37¿Por qué sigue aquí?
28:39Y no marcha a atender sus importantes asuntos.
29:12¿Qué pasa? ¿Que no está buena la limonad?
29:13No, no, la limonad no, gorriencilla.
29:16La sopa de mi padre, que todavía la tengo en el garnate, en las tripas...
29:20Y es lo que no son las tripas.
29:22¿Pero qué sabía?
29:23A puchero de brujas.
29:25Pero lo he visto tan ilusionado que me ha acabado comiendo el tazón entero.
29:29Tendrías que haber visto la cara que ponía mientras daba cuenta del mejunje.
29:32Sí, tu ríete.
29:33Pero podías haberme ayudado un poco con la cuchara.
29:35Oye, que ya tenía yo suficiente con mis verduras y mi salsa.
29:38¿Tampoco estaban buenas?
29:40Las verduras tenían un pase.
29:42Pero la salsa merecía unos cuantos años de prisión.
29:45Un muro que la ha dado con la innovación culinaria.
29:48Con lo bien que le estaban saliendo los platillos de siempre.
29:50La culpa la tiene la enriete esa.
29:52Que ha cometido el grave error de regalarle los oídos.
29:54Sí, y no eso lo vamos a pagar nosotros.
29:56También todos los garbes de Aguirre.
30:00Amenaza con servir sus nuevas creaciones en las comidas y cenas venideras.
30:04¿Pero y no le habéis dicho que ni se le ocurra?
30:06Que no nos hemos atrevido, Pepa.
30:07Pepa decepcionar a mi padre es como decepcionar a un niño pequeño.
30:10Duele el doble.
30:11Pues más te va a doler cuando los señores te culpen de todo.
30:13¿A mí por qué?
30:14Hombre, qué menos que asegurarte de que no comen porquería, que eres un mayordomo.
30:20Pues también es cierto.
30:23Habla con tu padre, anda, y bájale de las nubes antes de que se amutarde.
30:26Pepa, que acabamos de reconciliarnos.
30:28Y no quiero romperle las ilusiones.
30:30¿Se las puedes romper tú?
30:31¿Yo?
30:32Vamos, estaría yo loca.
30:34Con lo que me quiera a mí mi suegro.
30:35¿Y entonces quién?
30:42No, no, no, a mí no me miréis, ¿eh?
30:45Que no, caramba, que no, que luego a ver quién lo aguanta.
30:49Pero, ¿seis conscientes de lo que me estáis pidiendo?
30:56Está bien, está bien, hablaré con él.
30:59No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
31:07¡Jáinte!
31:11¡Jáinte!
31:12Let's go.
31:30¿Me permite rezar a su lado?
31:37Doña Victoria, disculpe. Quisiera aprovechar este momento de paz e intimidad para compartir con usted una inquietud que me asalta.
31:47¿Tan rápido ha terminado con sus rezos?
31:49Ya continuaré. Más adelante se trata de don Eduardo.
31:54¿Sabe usted cuánto tiempo hace que no pisa este palacio?
31:58No.
32:00Yo tampoco. Y precisamente esa es la razón que me ocupa.
32:08Me extraña que alguien tan insolente como él no venga a provocar más de continuo.
32:15¿No le parece?
32:16No sabría decirle.
32:22¿Acaso le ha sucedido algo?
32:24¿Qué fe iba a suceder?
32:27No sé.
32:29Tal vez las heridas que le causaron en ese lamentable asalto lo terminan de curar.
32:37Y eso le haya obligado a guardar cama.
32:47Maya, creo que usted tampoco está al día.
32:49No, no lo estoy.
32:51Pero si quiere saber de él, puede ir a preguntarle. Vive a dos pasos.
32:57¿Qué recuerda usted de lo ocurrido?
33:01Me refiero al asalto, no sé.
33:04¿Ha pensado usted en algo que se le pasó? ¿Algo que pasó por alto?
33:09No.
33:14Nada.
33:15Fue todo tan rápido y pasé tanto miedo que la mente se me nubló.
33:21Y como consecuencia no recuerdo nada con claridad.
33:25Eso significa que si tuviera a sus asaltantes frente a usted, no podría reconocerlos.
33:38No lo creo.
33:45¿Qué cree que buscaban?
33:46¿Qué iban a buscar?
33:48No lo sé, por eso se lo pregunto.
33:50Lo que todos los bandidos, don Hernando.
33:53Dinero y joyas.
33:55Les perdía la codicia.
33:58Efectivamente.
34:02Pues entonces acertaron con esa calesa, ¿no?
34:05Porque dentro había alguien que tenía justo lo que ellos estaban buscando.
34:12Un golpe de suerte, supongo.
34:14Suerte, ¿usted cree?
34:19¿No piensa que fue algo ya preparado, algo planeado y meditado?
34:28No tengo la menor idea, don Hernando.
34:34Perdone, pero ¿a qué viene ahora tanta pregunta?
34:37Solo quiero esclarecer la verdad.
34:42Disculpe, sí, la he importunado.
34:45Comprenderá que me preocupe por la esposa de mi querido amigo, José Luis.
34:50¿Y cómo no?
34:51Ha sido usted muy amable.
34:54Ya podemos continuar con nuestros retos.
34:57Continúe, continúe.
35:00¿Terminó?
35:01En efecto.
35:03Le dejo toda la capilla para usted.
35:05¡Vamos!
35:25¡Vamos!
35:40Mercedes, I heard that you were looking for me.
35:43Yes.
35:45Sorry, but I've been in the land, I've been visiting...
35:47What happened?
35:49What happened?
35:52I've been thinking about what he told me, and I think we have to talk.
35:58I suppose it has to do with my intention to reveal my true identity.
36:02Yes.
36:05No is not at all, I'm wrong.
36:07I'm wrong.
36:07I'm not at all, I'm wrong.
36:10It has to be able to recapacitate.
36:13I can assure you that it's not something that he has improvisated from the night to the morning.
36:16I know, I know.
36:18But I think it's too precipitated.
36:22If he reveled his true identity, he will lose all the power that he has about José Luis.
36:27It's about our ass.
36:29I'm a cargo.
36:29¿De veras?
36:32He contemplado todos los escenarios posibles, así que tendrá que darme mejores argumentos.
36:38Bueno, pues entonces piense en mis sobrinos.
36:41Porque Rafael no va a actuar como usted piensa.
36:44Puede que no.
36:45Rafael no, es como su padre.
36:46Él ama a la familia por encima de todas las cosas.
36:50No va a dejar que José Luis caiga.
36:52Mercedes, soy consciente de ello.
36:54Como también soy consciente de que don Hernando va a sacar todas sus armas para defender a su consuegro.
37:02Entonces tiene la decisión tomada.
37:05Sí.
37:06Porque es la única forma de defendernos.
37:09Organizar un gran revuelo en el valle para que se mantengan entretenidos durante mucho tiempo.
37:15Me sigue pareciendo muy mala idea.
37:19Mercedes.
37:22¿Usted quiere que yo siga vivo?
37:27¿Qué?
37:31¿Qué tipo de pregunta es esa?
37:33Por supuesto que sí.
37:36No sé si tengo que recordarle que acabo de sufrir un asalto.
37:41Así que todo esto es cuestión de supervivencia.
37:45No sé, nada más estoy... estoy confusa.
37:48¿Pero qué es lo que no entiende?
37:50Pues para empezar mi papel en todo esto.
37:56Voy a serle absolutamente sincero.
38:00Cuando revele mi verdadera identidad, voy a necesitar su apoyo como duquesa.
38:07Para proteger a Victoria del duro golpe que va a sufrir.
38:16¿Qué?
38:19Mercedes.
38:21No puedo dejarla caer.
38:26Me está...
38:28Me está pidiendo que proteja a Victoria.
38:31A la mujer que asesinó a mi hermana.
38:36Sí.
38:38Eso es exactamente lo que le estoy pidiendo.
38:53Sí.
38:59Luisa, ¿qué haces tú por aquí?
39:00¿Le molesto?
39:02No, no, no. Por Dios.
39:03Tan solo estaba tomando unas notas. Siéntate.
39:07Siéntate. Mujer, tranquila.
39:14Antes le he visto viniendo hacia aquí.
39:16Nada, no le quito mucho tiempo.
39:18Solo quería preguntarle qué tal la pequeña María con Leonor.
39:23Por su cara veo que todo es buena señal.
39:28Es señal de que todo marcha a las mil maravillas, Luisa.
39:31De veras, ha sido todo un acierto pedirle que sea la ella de María.
39:34Sí.
39:35Sí, me da muchísima tranquilidad dejarla en sus manos, la verdad.
39:38Es como si la dejara en manos de alguien de la familia, ¿sabes?
39:41Alguien que sé que no le va a hacer ningún daño.
39:43Entonces, servidora, le he hecho una buena recomendación.
39:46La mejor.
39:48Bueno.
39:51Hace sus tareas aquí siendo duque.
39:55¿No se me permite?
39:58Perdón.
39:59Perdón, no, no quería ofenderle.
40:03No hay que...
40:04Una cosa es hacer su trabajo en su despacho y otra es hacerlo aquí en el pajar y en la
40:08tierra.
40:09Ya.
40:12Pero es que el lugar a mí no me trae más que desconcierto, Luisa.
40:17Imagínate que de repente todo el mundo deja de llamarte por tu nombre y te hace reverencias allá por donde
40:23pasas.
40:24Yo no quiero eso.
40:26Yo quiero seguir siendo exactamente el mismo.
40:29Y todo pasa por seguir viniendo aquí y por trabajar las tierras como si nada hubiese cambiado.
40:34Porque usted me dijo que su padre le cedió el título porque se hacía mayor, ¿no?
40:39Bueno, porque se hacía mayor y porque estaba cansado.
40:42Pero cada vez tengo más claro que se arrepiente.
40:46Porque no hace más que discutir cualquier decisión que tomo.
40:53No tengo la menor idea de por qué de Montres me ha metido en esta Luisa.
40:58Esa es la verdad.
41:03¿Hay algo más que quisiera saber?
41:06No, a usted no le gusta hablar de estos menesteres.
41:08Luisa, por favor.
41:11Contigo cualquier tema me hace aclarar mis pensamientos, al contrario.
41:15Bueno, es que siempre me ha dado un poco de curiosidad cómo funciona...
41:21Todo el tema de la nobleza, ¿no?
41:25No sé, me gustaría saber cuáles son sus responsabilidades siendo duque.
41:30Si no le importa explicarme.
41:34Está bien.
41:36Lo primero que has de saber es que no es oro todo lo que reluce.
41:40Eso te lo puedo asegurar.
41:50¿Me puedes explicar, por favor, cómo es posible que este almohadón cada día contenga menos plumas?
41:54Es que parece que las estáis robando una a una cada día.
41:57Mira, tócalo.
41:58Está más fino que un pliegue.
41:59Posa la cabeza.
42:03Disculpe, tía. Estoy buscando a Broly y es que no consigo dar con él.
42:06¿Usted sabe dónde está?
42:08Ya hablaremos.
42:12Lo cierto es que no, Moncher. No lo he visto en toda la tarde.
42:17Vaya, pues seguiré en la gama.
42:20No te vayas tan a prisa, Alejo.
42:22Siéntate un rato a charlar con tu tía.
42:25Eh, no. No, lo siento, tía. Es que no...
42:27Será solo un momento.
42:29Tía, yo lo siento.
42:30Pero si pretende volver a la carga con todo ese asunto de la muerte del tío Domingo...
42:33No, no quiero hablar de su muerte.
42:36Quiero hablarte de su vida.
42:38Por favor.
42:43Hay una carta que siempre llevo conmigo.
42:50Y que me gustaría leerte.
42:57¿Que es una carta de mi tío?
42:59Sí.
43:01Se la envió a Braulio semanas después de llegar al valle.
43:06Tía, yo lo siento...
43:07Querido Braulio.
43:09A veces pienso en ti sin motivo, hijo mío.
43:11No estás aquí, pero siento la necesidad de hablarte.
43:15Me sucede cuando estoy solo y todo está en silencio.
43:18Supongo que así me hago compañía.
43:21No sé si estás bien.
43:24Ni lo que sientes.
43:26Para mi desgracia nunca lo he sabido.
43:29Pero quiero decirte que confío en ti.
43:32Que te quiero.
43:34Y que estoy muy orgulloso de la persona en la que te has convertido.
43:38Sé que son palabras que nunca has oído pronunciar, pero sí somos los hombres.
43:43Decimos lo que nos sentimos y callamos lo que sentimos.
43:48No recuerdo de qué hablamos la última vez, pero sí cómo me miraste.
43:52Y con eso tengo suficiente para entender que aún hay entre nosotros un hilo que no se ha roto del
43:57todo.
44:03¿Quieres que me detenga, sobrino?
44:07Por favor.
44:15Alejón, no te lo pido por mí.
44:18Sino por Braulio, que perdió mucho más que a un padre y estas líneas lo demuestran.
44:24Por favor, sobrino, te lo suplico.
44:28Si por algún lance del destino fuiste a tú quien le dio muerte,
44:32si la desventura así lo quiso, te lo suplico, dímelo.
44:36No te juzgaré.
44:40Pero necesito saberlo.
44:50Fuiste tú.
45:01Con permiso.
45:18The love I feel for you is very above the hatred that I have to do to don Hernando and
45:22don José Luis.
45:23What would you say if someone tried to assassinate him?
45:26It's wonderful, hermano. And lately he is interested in the issue of the noblecy.
45:31What do you think?
45:32What do you think of this interest with Educa Eva de Salvaje?
45:34I know I know enough to know when you're mistaken.
45:37I decided to present them tomorrow, my new creations.
45:41Dear Bárbara, I have time to write lines and tell you how much I've made you.
45:50I have been with my father and he's more grown up than ever.
45:52He's convinced of his dot as a cook.
45:54No possible.
45:55Your attitude doesn't leave me any other than reprender him.
45:58What's your motive, sir?
45:59No, no.
45:59Encima no finja no saber nada.
46:01Doña Adriana era más buena que el pan.
46:03Tu hermana y ella eran muy amigas, ¿no?
46:05Eran uña y carne.
46:07Por lo que servidor ha habido, incluso estuvo presente en el parto.
46:10Sí, bueno, todo lo que pudo.
46:12Si la hubiesen dejado estar todo el tiempo al lado de su Adriana, no se habría despegado de ella.
46:16Entonces, tuvo que abandonar la alcoba.
46:18Si alguien humillase, despreciase a Braulio, si alguien quisiera hacerle daño, te juro por Dios que lo pagaría con su
46:24vida.
46:27Voy a estar siempre a tu lado, Matilda, pendiente de todo lo que necesites.
46:31Prométeme que nunca te vas a separar de mí.
46:33Creo que nunca nadie me había pedido algo tan fácil.
46:36No soportaría que te ocurriese lo mismo que a doña Adriana.
46:40O que perdiéramos a ese niño por camino.
46:43Con Benigna estamos en buenas manos.
Comments