- 2 days ago
Pelagijin venac (2025) - Epizoda 270 - Domaća serija
Category
📺
TVTranscript
00:13.
00:16I'm talking about my own experience.
00:18When I was on the road,
00:20I was fighting in a very small office.
00:24I heard that I wasn't prepared,
00:25I was a big problem for him.
00:31You know how much time you got to do it.
00:35And you know how many times you got and why.
00:37You know how many times you got to.
00:38And I have to give it to you.
00:39You know how much time you got there.
00:40You know why,
00:41I'm not sure you got to do it every day for you.
00:44I don't understand why you got to do it.
00:51Why?
00:51some letters, some evidence. Why?
00:54A piece.
00:57A piece of piece.
01:45Meteorolozi upozoravaju da nam u kasnim večernjim časovima
01:49preti naranđasti meteo alarm. Vreme će u najmanju ruku biti šokantno
01:55sa nezapamćenim preokretom, jakim pljuskovima i grmljavinom.
01:59A sada prelazimo na najnovije vesti.
02:02U Šumadijskom okrugu registrovana je pojava svinske kuge.
02:07Veterinarski zavod Šumadijskog okruga izdao je naređenje
02:11da će vlasnici svinja biti u obavezi da unište sve jedinke
02:16u skladu sa propisima, bez obzira na to da li su zaražene ili ne.
02:21Pe, moja, dragija.
02:24Vidim ja tebe što radiš. Vidim kako se tu
02:29lickaš i pickaš ko se krenula na reviju.
02:32Ajulj.
02:33Usta lijepo da bučeš neki kućni mantil, tako, poduži, radni neki,
02:38pa da onda kreneš na ulica, ja?
02:41Ma domo.
02:43Ma domo, pa ne mogu ovako aljkava da ide na ulicu, šta će reći ljudi?
02:48Ne valja se, jel te?
02:50Šta?
02:51A sreće tvoje što, što smo u ovako nezgodne situacije,
02:56znači drugačiji bi ja s tom razgovaram.
02:58Joj, jel opet posao?
03:00Ma dobro, ne brinem ja, znači se ti i ti si nalažli.
03:03Ma nema za tebe zime.
03:06Moja, draginja, pojavio se taj kreten od direktora tamo u panici.
03:11Nedabre, jedna kremenadla da se uzme.
03:15Još se pojavila i ta svinjska kuga tamo po šumadi.
03:19Nigde mesa nema, i volić je dosta ne bez mene.
03:22Oni ima još dosta obrađene ove prasetini, svinjati.
03:25Evo, da je malo za enu klanicu.
03:29Nema ništa da se uzme.
03:31Pa nije valja dotle došlo.
03:33Pa dotle.
03:34A gledaj, draginja, jajka sam uzimao.
03:37Pa ja jesam, uzimao sam onako umereno.
03:39Ja sam kraduckao što se kada, znaš.
03:42Pa jes.
03:42A ovi, ovi novi.
03:44No re, to možnjaovi ko što stigne, to polutke pre, ne stigu.
03:47Pa jes, pa valjda, pa valjda je normalno,
03:50valjda je ljudski da čovek može,
03:52radnik da može malo mesa da uzme iz rođene klanice.
03:55Pa jes, tako je to ja kažem.
03:57Pa jes, pa, to je to i vedran, eto.
04:00Ko da, on isto može na poslu da uzme, jel tako, da popije.
04:03Pa valja se.
04:04Pa jel tako.
04:04Eto, ko ja, na primer, sad ne mogla da pojdem jaja,
04:08prodam jaja, ne mogu da pojdem svoje jaje.
04:10Dobro, sad to baš nije isto.
04:13Pa dobro, šta, eto, ko tolika klanica,
04:16ko da će sad neko da primeti komadić mesa.
04:19Ajde, bogati.
04:20Dobro, ja sam čitao na internetu da je dobro da se gladuje za zdravlje.
04:23Pa šta pričaš, pa jesmo Afrika mi da gladujemo, šta je se s tobom?
04:27Nisi čitao.
04:28Pored za dva posla, ti si stigao da čitaš taj internet.
04:33Ajde, bre.
04:34A dok, Toma, nema, nego kako ćemo mi sad?
04:36Kako ćemo?
04:37Kako ćemo da izađemo na kraj?
04:38Pa nije ćemo imat ni za osnovne namjernice, Toma.
04:41Eto, sin ti radi dva posla, pa nekučerstvo i on malo.
04:45E, nisam ja platu još nisam ni dobio, a ovaj bakšiš kao da nema.
04:50Oto.
04:52Pa, Toma, da ja malo pripomognim.
04:54Pa nije meni teško da čistim po kuće, majd, razmi si, molim ti.
04:59To ne dolazi u obzir, ja sam vama davno rekao.
05:03Vi znate šta je pričao moj deda, drago ti.
05:05Samo.
05:06Zna se ko kosi ko vodu nosi, muškarac je tu da donosi, a žena da kuću nosi.
05:13To je vas da bili bići, jes to razumela?
05:14Jeste, majd, razumela.
05:17Pa ništa, kažem ti, ona je došla.
05:20Zaključali smo, naravno, znači to je bilo posle s mene.
05:24I...
05:25Prvo sam je prišao s leđa, vezao je...
05:28Ne čoveče, samo sam je vezao kecelju.
05:32Da.
05:34I mesili smo i na samom kraju, nekako sam osetio kao da je trenutak da...
05:38Da je priđem, da je poljubim, razumeš?
05:41Da, izgledalo mi je i da ona isto hoće.
05:44I u trenutku kad sam prišao, ona je samo...
05:49Odmakla glavu i to je to.
05:52Da.
05:55A ne znam, zvao sam i da idemo na trčanje, jutro si on kao naš.
05:58Nije mi dobro, boli me ovo, boli me ono.
06:01Ja znam da laže zato što je sinoć bila super.
06:07A ne znam nija.
06:10Nisam pametala.
06:17I da ti kažem, ja sad sedim tamo u onoj Milinkinoj kući i ja mislim da ona mene gleda.
06:23Ja stvarno mislim da me gleda i da se ludo zabavlja.
06:26I u stvari, pa ja mislim da se ona meni sveti.
06:29Sveti mi se, sigurno mi se sveti.
06:31Pa šta ćeš sad da radiš, a?
06:34Ja mislim da ja ipak odim za Beograd da se vidim sa Džimijom.
06:37Si sigurno ti to baš potrebno, a?
06:39Pa što, šta fališ, što da mi nije potrebno?
06:41Pa da te ne opte, ono, rastereti, razumeš?
06:44Možda me rastereti, šta?
06:46Aha, pa da, logično. Mislim, ti valjda znaš šta radiš, jel da?
06:49Pa ju, reči mi, posla mi knjigu.
06:53Knjigu koju smo čitali zajedno u srednjoj školi.
06:56Mislim, šta? Ja sad opet, ja ne razumem.
07:00Možda je bolje, možda je bolje u stvari da odem sa njim za Beograd,
07:04da malo vidim kako se živi van Pelagin u Venca, da malo poznam neke druge ljude,
07:07da vidim neke druge stvari, da vidim neki drugi život, da vidim nešto, da osetim.
07:13Pa da ti kažem, ne moraš ti ništa, mislim, namorala si se ti u životu.
07:16Ne moraš ti ništa, ni oba, mislim, ako osjećaš da moraš, onda moraš.
07:19Ali, ko ću da ti kažem, ovaj život je ovde, to je realnost.
07:22A to sa džimljem je ipak nekako fikcija, ja bih redla.
07:26Šta?
07:27Šta?
07:32Mi je bez veza ova zelena majica.
07:36Ono je dobra, odakle ti to?
07:38Ta ne, povim, nešto ti mi deluje malo.
07:42Čini mi se samo sigurno.
07:44Rašo, ne ideš na modnu revidušu školu, šta ti je?
07:47Idem pre školu na sastanak sa organizatorom.
07:50A da, ja...
07:51Ajde, ovo ćeš sa mnom, molim ti.
07:53Rašo, nije da neću, nego ne mogu, pa shvati, objasnila sam ti da...
07:57Dobro, shvatam, shvatam.
08:02Ovaj...
08:02Ej, hvala ti što si preozao to.
08:05Ba, naravno.
08:06Žeš, šta ti...
08:07Dosta sam se ja izlačio u vezi sa venčanjem.
08:10Sad mogu i ja nešto da uradim.
08:11Ko zna, možda mi si svidi, a?
08:13Ma, svijedeće ti si sigurno.
08:15Nego mi je krivo vola bih da sam ja tupa, da sve to radimo zajedno ovako.
08:19Radićemo zajedno, vidiš.
08:20Ja ti sve i onako prenosim od reči do reči, pokažem ti posle fotke, zajedno biramo i to je to.
08:27Može?
08:29Nego, znaš čega sam se setila?
08:31Ne.
08:31Pa Iva sad nije tu.
08:34Ja, da, dobro.
08:36Podsati, čoveče.
08:37E, provalio sam da se mnogo više brinam za nju kad je na ekskurziji nego kad je kod kuće.
08:43A što radiš sada?
08:44Pa gledam da mi nije stigla neka poruka, znaš da me zezavi notifikacija, neću da...
08:48Ne čujem ako se nešto ne bože hitno desi ili...
08:52Rašo, ako bude hitno, znaćeš.
08:54Ja se setiš onda kad mi je ostal nakačen telefon na bluetooth pa nisam čuo poruke satima.
08:59Zna mi se sad njoj nešto zatreba, ja neću, neću stvarno to da...
09:03Ej, ti si brižan otac, najbrižniji na svijetu.
09:06U redu, eto, znam ja, brinem ja, ali šta ako nije briga dovoljna, znaš?
09:11Mogućeš...
09:13Ej, ej, ej, bit će sve u redu.
09:16Kažem ti, si najbolji na svijetu i neko što volim kod te.
09:22Znam, ali...
09:23Ali nisam na to mislila.
09:24Kad sam rekla da Ivan nije tu, mislila sam da imamo praznu kuću samo za sebe.
09:30Aha.
09:31Si sad shvatila?
09:32Aha.
09:35Samo ćeš sad da ostališ te da me poljubiš.
09:38Evo, evo.
09:38Okej.
09:39Aha.
09:45Šta?
09:48Šta radiš to? Šta je to? Samo pregled dojke, šta?
09:53Jao sam neko pečenje pre neki dan i radio sam prilog u klanici i od tad me boli.
09:58Zaboli pa prestane, zaboli pa prestane.
10:01Dobro, i šta ho se ne kažeš?
10:03Nataša, mislim da imam svinsku kugu.
10:05Ma daj, Leo, dakle ti to?
10:08Dakle ti svinska kuga, majke ti?
10:10Ajde da me ispipaš, da nađeš simptome. Pipaj me tu.
10:13Tu baš?
10:13Ajde.
10:14Pa tu su prvi simptomi, pipaj me.
10:16Pa nema ništa, svom mišićim.
10:19Ne pipaš me adekvatno.
10:21Leo, ne znam što treba da napipam.
10:24Mislim, odakle ti ošte da imaš kugu?
10:26Čovječe, kako znaš kako izgledaju simptomi kugu?
10:29Zato što sam radio prilog.
10:31I ovde mi se, mislim, formiralo žarište.
10:34Pa jeste, jeste sigurno. Tako sam ja imala besnilo isto u srednjoj škole.
10:38Molim?
10:40Pročitala sam pekićevo besnilo.
10:42I onda stvarno nisam mogla pijem vodu.
10:45Jako mi svetalo svetlo.
10:47U nekoliko navrata sam pomislila da će pena na usta da mi krene od besa.
10:51Kako su te lečili?
10:52Uf, malo kad mil.
10:54Mislim, izolovali su me, vezali se sumaškom su me vezali.
10:59Aaaa, nemoju, nemoju, nemoju!
11:01Sala, jedna, nije ti ništa!
11:04Normalno me je prošlo.
11:05Normalno me je prošlo kad sam prestala se tripojem.
11:08Muzički internet su.
11:14Ave Marija!
11:17Voli me.
11:20Čele, čeki samo sekund da pomognem zamijenom s ovim gajbitom.
11:23Vedrane, propustit ćeš autobus, zakasit ćeš na posao, onda nek te dam jelani ko šef.
11:27Možda ti pomognemo, a?
11:29Ajde, vuči se bre! Vuči se bez gokšina jedna!
11:32Izvijeni, jedi.
11:34Vedrane, je li sve okej?
11:36A, što?
11:39Ma, ma, to je to misla nervozna kad idemo na posao, ispusti ga. Ajde, ajde, čao!
11:43Ajde, vidimo se!
11:44Damjane, jesi ti video ovo?
11:46Što?
11:47Pa šta što, vidiš, ponaša se kao da je sve okej, a ništa nije normalno.
11:52Dobro, to tako oni rade, to je njihovo.
11:56Šta njihovo, mislim, već da postoji neki standard i normalno ponašanje.
12:01Znavanja, mislim, preteruješ malo, mislim, tako ljudi žive, šta sad?
12:05Pa ne, ne preterujem, a šta ako se nešto desi?
12:07Ko će biti kriv?
12:09Dobro, ali možda shvatiš da oni tako razgovaraju?
12:12Tako se ne razgovara.
12:13To je maltretiranje i življavanje.
12:16Ok, ajde, šta ćeš?
12:21Dođite opet.
12:29Dobar dan.
12:31Dobar dan, izgledajte.
12:33Ovaj, imam nešto za vas.
12:39A šta je to?
12:40Pa, to je, rekao bih, neka knjiga.
12:45Mislim, delo je, samo da pročitam, da vidim.
12:47A, tiskovina, znači jeste knjiga. To je knjiga.
12:52Što si ti tako dobro raspoložen otkuto?
12:54Pa, ja, tako.
12:56Imam ja tako neki svoje dane kad malo...
13:00Ovaj, te zanima koja je to knjiga?
13:03A vidi ovako da ti kažem, ako si došao da se svađamo.
13:06Ja ništa nisam naručivala, ni od koga, ni na koji način.
13:10Tako da, ja nemam veze s ovim.
13:12Pa, najbolje da pogledaš ko šalje.
13:15Ko šalje?
13:19Zdravko, a što mi ti želiš?
13:23Pa, ne živimo zajedno.
13:25Pa, je ovo baš originalan način da ti lično predam.
13:30Čuš da pogledaš ovaj koja je knjiga?
13:40A?
13:42Šta je?
13:44Šta?
13:46Pa ne, nego bacila si tu knjigu zbog mene, pa sam ja mislila sada da ti poklonim da imaš knjigu.
13:53Svejedno mi.
13:54Ne mislila sam da će ti biti drago ovaj dom.
13:56Svejedno mi kažete.
14:01Dobro ništa, idem ja onda.
14:02Idi.
14:05Ovoj, o, o, o, o, ćeš se čujemo kasnije?
14:07Čučujem se, čučujem se. Samo, ovoj, ja ću tebe zvati.
14:12Aha. Oćeš, da?
14:13Da, da.
14:14Ti ćeš me, da?
14:15Ja ću tebe pozivati.
14:16Dobro ništa sačkat ću ovaj.
14:17Misli ne ovde, ja idem pa ću čekati ovaj dom.
14:20Ajde.
14:34Mare, što vrebaš ti na ta vrata ko neki zec?
14:38Na koja vrata? Ne vrebam. Ne vrebam, učinilo ti se, nisam.
14:44Nije mi se učinilo.
14:46A znaš zašto je to tako?
14:48Zašto?
14:48Za to što tvoja generacija, svi ste na ivici živaca.
14:53Zbog telefona. Sam brzijate u taj telefon.
14:57Ajko moja, Ljubinka, ja uopšte nisam na ivici živaca i ne znam o čemu pričaš i što me napadaš sad.
15:02Jeste, nisi. A svima si na izvolte.
15:05Šta znači sad na izvolte? O čemu ti, Ljubinka, pričaš? Samo sam umoran. To je sve.
15:09Pa kako broj nisi pre bio umoran?
15:12Nisam pre bio umoran. E pa bio sam.
15:14Bio sam, ali nikog nije briga kako se Marko osjeća.
15:17Niti se neko pita da li je Marko umoran ili nije.
15:21A sad sam premoren. Razumeš, te teretana, pa ajde na trčanje, pa ajde jedna pekara, pa otvaranje nove, pa ne
15:27mogu više.
15:28I na sve to mi dolazi ovaj rođendan.
15:29Šta ti sad rođendan kriv?
15:34Šta što je?
15:35Što ti rođendan kriv?
15:38Zato što starim.
15:41Eto.
15:45Pa ne mogu da verujem, bre, šta pričaš? Ej bre, pa ti si se tek ispilio 29 godine starim.
15:54To je smešno, šta?
15:56Smešno.
16:04Sada razumeš, Raša podiže kredit za vemčanje. Našao je gde će da plicira, pa dok sačekamo odgovor i sve.
16:10Znaš u čemu se radi? Ja bih toliko više vola da se uključim, da učestvujem u tvoj organizaciji, da sam
16:15tu, a opet ovaj posao sa Jasminom, ne želim da propustim šansu, a grize me savjest. Ne znaš šta da
16:21radim. Šta ti misliš o tom?
16:22E? O čemu? Šta?
16:25Ti mi ne slušaš šta ti pričam?
16:26Slušam te.
16:27Si dobro?
16:27Jesam, dobro sam, nego sam malo grogi. Vjerovatno one travke što mi Ljubinka daje, možda treba malo dozu tu da
16:35korigujem.
16:36Ćao.
16:36E, čao, čao.
16:37E, imaš vremena za jedan brzinski manikir, ako nije, ja ostavila sam.
16:42Može, može, naravno, sedi, sedi, evo sad ću ja.
16:44E, mogu ovde da.
16:45Samo ne.
16:47Ma, nikir, a?
16:48E, da, da.
16:50A kojim povodom, ako smijem da pitam da nije zdravko avanzo u direktora poštepa, a neki koktelčić večera će da
16:55padne, evo?
16:55Ma, ni. Šta me zaznate, nije, nije, nije.
17:01Laborizace, izvolite rezante, jaja, sve, Organic, evo, o, evo, izvolite šta kako ćemo.
17:06Dobar dan.
17:07Oćmo jaja?
17:08Ne, ne, ne, ne, nisam zbog toga došla.
17:09Organics.
17:10Dobro.
17:11Znam, ali, ne treba mi to, spadno.
17:13E, a Emili, jel? Ona je tu odšla u gluti da sređuje noktje. Sad će dođe, sad će.
17:17Da, da, da.
17:19Ne treba mi ni, Emili.
17:21Nego, htjela sam da pitam, kako je Vedran?
17:24Vedran?
17:25Dobro, orlično, što?
17:26Ma, pitam, on je sad počeo da radi tamo imidžu, a tamo radi moj dečko Damjan, pa rekoh da vidim
17:33kako je, kakav je on dečko uopšte.
17:36Moj Vedran?
17:36Da.
17:37Znaš kakav?
17:38Zlata, eto kakav.
17:39Jas, jas, nije što je moj, nije što sam ga jarovala.
17:42Znaš, barno, nije.
17:43A, vam šta, taki ti se rijetko rađe. Baš rijetko.
17:46Da.
17:47A što leci?
17:48Ti iđe?
17:48Ne, ne, ne.
17:50A?
17:51Ne, ti naravno da ne.
17:52A ne?
17:53Mislim, interesuje me kako se slaže sa vama, kako u mojej kući.
17:58Kako se slažu, pošto se svi slažu, što, eto, majko, božava, oca trpi, jel tako, tako?
18:03Da.
18:04Što?
18:05Tomas Strog.
18:07Mislim, jel on njega maltretira?
18:11Miš ti je njuš, ti drska.
18:13Beza obrazni cena, ti je naša li mene tu da ispituješ, jel da?
18:15Ajš trikaj tim tankim nogicama, da ne bi Dragnija počela tebe da je prispituješ, znaš?
18:19Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde kući, hajde kući, hajde.
18:23Sve okej.
18:24Jema ti i meni okej, okej.
18:27Karmin, okej?
18:28Odličan.
18:31Znaš da bravu moraš da malo podigniš?
18:34Znam, ja radila sam ovde sto puta, znam, za mene brinu druge stvari.
18:40Ko je?
18:41Jimmy, danas hoćeš da ga vidiš, hoćeš da ideš kod njega, sutra nećeš da čuješ za njega.
18:47O čemu se tu radi?
18:48Pa dobro, normalno je kad se čovek nekad premišlja.
18:51Mislim, ostalom, tebi ako smeta to što ti ja pričam, ja ne moram više uopšte da ti pričam.
18:56Ne smeta meni ništa, možda će tebi jednog dana da zasmeta.
19:00Zato te pitam, jel sve u redu? Što moraš ti da ideš tako hitno u Beograd?
19:05Pa zašto me to pitaš? Pa što me to pitaš kad sam lepo odlučila? Što me pitaš kad sam odlučila?
19:11Zbog preljube.
19:13Moje?
19:14Zbog tih sastanaka, nešto ja ne razumem.
19:17Samo da ti kažem, među nama ništa nije bilo. N-i-š-a-t-a. Ništa.
19:24Samo što Jimmy podrazumeva da će nešto da bude.
19:28Naravno, naravno, mi smo deca. Šaljeti poklone. Zove te.
19:36Jimmy podrazumeva.
19:37Naravno.
19:38Očeku, što?
19:39Ja mislim da on podrazumeva da će nešto da se desi.
19:43Što da se?
19:44Naravno.
19:45Da se desi? Ti misliš da on očekuje da će...
19:48A gde ćete se vi sastati?
19:51Na javnom mestu. Na javnom mestu. U njegovom kafiću.
19:55Da.
19:55Koji drži sa svojim najboljim drugom. Koji se nalazi ispod njegovog stana.
19:59Pa!
20:02To tebi nije nikakav dokaz.
20:10Malo potigneš ključ kad...
20:13Znam.
20:15E, a ovo su te dekoracije što idu na sredinu svakog stola. Ove imaju led lampice u sredini.
20:21I onda kad ih upališ one za svetluce ima ove. Evo, ove su bez lampica.
20:27Ali to je to samo cveće, ali tako viš, minimalistički skroz.
20:31Što misliš ti?
20:33Mislim, kad si se toliko zahentrasova za venčanje, a dojuče te to sve smaralo.
20:37Da, si provarila. Ne mogu da verujem da me toliko smaralo.
20:41Sad kad mi je maca sve ovo pokazala, baš mi zanimljivo ovo delo.
20:45Čekaj, čekaj, čekaj. Šta sam ja tu propustila?
20:47Ko ti je pokazao maca?
20:49Maca, da. Ma rekla mi je da je zovem ponadimku, tako je zovem od srednje škole.
20:54Volela mačke, imala slike mačaka svogude i na sveskama, i na majici, i na patikama, na rancu.
21:01Pa ti si svašta saznal o njoj za tako kratko vreme, a?
21:04Pa ni, da. Časkali smo malo dok mi je pokazivala opcije. Pričam ja njoj i o tebi.
21:11Pričam i kako smo se tije upoznali.
21:13Stvarno?
21:15A kako izgleda?
21:17Ko?
21:18Maca?
21:19Normalno, ne znam kako izgleda.
21:22Pa mislim, zgodno kako izgleda. Normalno, što znači normalno?
21:25Samo me zanima, je li zgodno, daj mi neku sliku?
21:28Ne znam, nisam gledao.
21:29Pa otkod mi slika, molim te.
21:30Kako mislim?
21:31Imaš sliku na njenom sajtu, eto, ako te zanima.
21:34Ja zanima me.
21:35O Bože milija.
21:41Isi ti prao ove čaše?
21:42Jesu, što?
21:44Pa pogledaj ovaj karmi na rubu.
21:47Pa dobro, nema veze, malo sam ih plaknuo, samo šta je?
21:50Plaknuo si ih?
21:51Da, da.
21:51To mora da se opere sa sunđerom, deterđentom.
21:54Pa to smo misli, da.
21:55Možda ovako to da bude.
21:56A dobro, tako sam ih i plaknuo, to ti kažem.
21:59Plaknuo.
22:03Kako ti je tamo na onom drugom poslu?
22:07Ma okej, mislim se mori iskrenuti, kažem, baš mi je neko moro.
22:12A je naporno u toj klanici?
22:15Ma, jako. Nije strašno, iskren.
22:18A kako ti je, kod kuće?
22:20Okej, kako može biti kod kuće, ko me je zanimljivo kod kuće?
22:23Viš neki svoj prostor, svoju sobu ili deliš sa nekim?
22:27Ma, imam taj ležaj, jedan.
22:29Ma ne, neću li to pići?
22:30Evo, sad će.
22:31Imam taj neki ležaj, u suštini je okej.
22:33Da, a mama i tata?
22:35Jesi, slažiš se?
22:36A mama i tata.
22:37Malo smaraju, ali...
22:40Miloš.
22:45Jau, moram da žurim.
22:46Idemo konekad u os, moram da zaktičam lokal zaboravili sam.
22:49Vidimo se posle, okej?
22:50Ajde, ajde, ajde. Ćao.
22:54Tomo.
22:56Aj, pusti me da radim kod gospe Slavke.
22:58Pa treba će nam svaki dinar.
23:00Rekao sam ti, to ne dolazi u obzir.
23:03Ti znaš to je govorio moj pokojni deda Dragutin?
23:05Zna se ko kosi, a ko vodu nosi.
23:08Znam, ja sto puta si mi više rekao šta je rekao deda Dragutin.
23:11Hoće li deda Dragutin da nam plaća Kirju?
23:14E, nemoj da si drska, znaš da mi vređaš dedu.
23:17Pa nisam drskao.
23:19Šta, njemu je rođena žena mu je poslednje dve godine izdržavala ga.
23:24Plaćala mu se.
23:25Pa izdržavala baš sad.
23:26Pa jest.
23:27Jes, kad se bio šlogirao kako on je...
23:30Ne daj.
23:30Nije da izdržavala Dragutin, nego brinula o njem, negovala ga.
23:35O, čovjek.
23:36Imao ga mi penziju i to, nako dobro.
23:39Ko joj je pošteno zaslužio.
23:40Well, it was a second time.
23:44How do we do it?
23:45How do we do it?
23:48I don't know how do we do it when we do it.
23:53I told you what I had.
23:56And that's it.
23:58While I'm alive, my wife doesn't work.
24:07How do I do it?
24:08Did you see it?
24:11No, I didn't see it.
24:12Okay, I'm going to open it.
24:13How did you find it here?
24:16Super.
24:18Yes.
24:18And these bottles are what I found in Kanti?
24:22Aincere is something bad.
24:23Aincere is something bad.
24:24Aincere is bad.
24:26What are people drinking?
24:29What are you doing?
24:30Okay, let's open the bottles.
24:31You have more problems with those bottles.
24:33What are you doing?
24:33Your mouth is not normal.
24:36What are you doing?
24:37I don't know.
24:38I was there until now.
24:39It's like I'm moving.
24:41No, you can see.
24:41I'm doing everything in front of me.
24:43Left, left, right.
24:44And she's all nice.
24:45How are you?
24:46She's happy.
24:47She's asking me.
24:48What are you doing?
24:50I don't know.
24:51It's normal to me.
24:52It's not true.
24:54It's not true.
24:56It's not true.
24:57It's not true.
24:58It's not true.
25:00It's not true.
25:01It's not true.
25:03It's not true.
25:09It's not true.
25:09What are you doing?
25:10What are you doing?
25:12What are you doing here?
25:13What are you doing here?
25:14I want to know that I can prepare myself.
25:16I hear you.
25:17There's nothing.
25:19You need to prepare yourself.
25:20Everything is fine.
25:21What happened?
25:22Did you do anything?
25:22What happened?
25:24Nothing happened.
25:25Dad, come and sleep.
25:26I don't know what you're doing.
25:28I won't be lying.
25:30I won't be lying.
25:32I'll get a lesson from lying.
25:32I won't sleep.
25:33I'll get a lesson from lying.
25:35I won't sleep.
25:35What are you lying all day?
25:36What happened?
25:41Tell me, Dad.
25:42I won't die from my life.
25:44I won't die.
25:45I won't be able to die.
25:52I won't die.
25:53I won't die.
25:55I won't die.
25:56That's right.
25:56That's normal.
25:57If you're a man,
25:58I'll be a man.
25:59You're a good friend.
26:01Tell me what happened.
26:03What happened?
26:04I didn't try to love Ethan.
26:06But not a success.
26:08What do you mean?
26:11First of all,
26:13Dad.
26:14Okay, okay.
26:16I won't be able to lie.
26:17But I can tell you how it happened.
26:20What happened?
26:21Nothing happened.
26:22Nothing happened.
26:23Nothing happened.
26:23I was convinced that something could happen.
26:26And that everything was done.
26:27I saw you,
26:28how much time we were doing together.
26:30She really gave me some hope.
26:32She always came to laugh.
26:35We were together.
26:37Everything was great.
26:38I?
26:38But I was wrong.
26:40I was wrong.
26:41You were right.
26:41I was wrong.
26:43I was wrong.
26:43I was wrong.
26:44I was wrong.
26:45I was wrong.
26:47I was wrong.
26:49I was wrong.
26:50I was wrong.
26:52I am wrong.
26:52I am wrong with you...
26:53...I am wrong with you.
26:54You're wrong with you.
26:54I'm wrong with you.
26:54What are you having to ask?
26:56I have nothing to do with you.
26:57And everything.
26:58You're right.
27:00I'm wrong.
27:01Kod tebe po tvoji
27:04Burek
27:05Pazi šta ti deda kaže
27:07Ne bio ja
27:10Deda Sima
27:11Tako te volim
27:12Nasmejanog
27:13To je duh
27:19Ej, tu si
27:20Čao
27:21Čekala sam te u imidu
27:22Pa sam samo došla da zaključam
27:23Da, znam da sam mi čekala u imidu
27:24Rekao mi je Vedran da si bila tamo
27:27Ali cimiš, šta ima između tebe i njega, molim te
27:30Ne razumem
27:31Pa rekao mi da si ga muvala dok je radio
27:34Ja njega muvala
27:36Po stvarnu ima bujnu maštu
27:37Što maštu, izvini, šta si obukla, šta si radila
27:40Šta šta sam mu obukla, normalno sam se obukla
27:43Pričala sam sa njim
27:45O čemu ste pričali
27:48Jeste ti ljubomoran
27:49Ne, nisu ljubomoran
27:50Samo je čudno da ovo meni nešto tako govori, razumiš
27:53A nije ti čudno da ja muvam
27:54Klinca sa kojim ti radiš u kafiću
27:57To ti nije čudno, jel?
27:59Pa dobro, jeste malo, realno
28:02Malo
28:03Dobro, Vanja, izvini, brate, pukla me nešto
28:05Moro se da ti kažem odmah, razumeš?
28:06Kako da znam?
28:10Dobro, meni je simpatično što si ti tako ljubomoran
28:12I romantičan
28:15Uvijek si bio protiv toga
28:16Dobro, dobro
28:17A čemu ste pričali?
28:20Dobro, pričali smo
28:21O incidentu koji se dogodio
28:23Između Vedrana i Tome
28:24Vanja, to nije bio nikakav incident
28:28Da, bio je
28:29I nemoj sada da pokušaš da minimalizuješ to
28:31Ja sam htela da razgovaram sa Draginjom
28:35Ali ona ništa manje nije nasilna od Tome
28:37Sa Vedranom sam razgovarala
28:38Ali on to prosto nije najbolje prihvatio
28:40I šta si zaključila?
28:42Pa da je baš klinac
28:47Dakle, draga Olga
28:48Moram priznati da je ova
28:50Pita zeljanica
28:51Fantastična
28:52I sam mi je potpuno jasno zašto je
28:53Postala tako legendarna
28:55Ja nisam vama pravila tu pitu do sada
28:58Zato što mi je bilo malo neprijetno
29:00Zbog simice
29:03Zašto zbog sime?
29:04Pa, on je jako volao tu pitu
29:07I hteo je da je prodaje
29:08U svoj pekar
29:10Ali toliko mu se dopadalo
29:12Mislim, to mi je iskreno malo čudno
29:15Jer ova vaša pita bi apsolutno zasjenila sve njegove proizvode
29:19To nije dolazilo uopšte
29:22A onda kad ste se vi sporečkali
29:24Oko vas, oko vas, Olga
29:26Da, sad oko mene
29:27Dobro, dobro, dobro
29:28Sad mogu da pravim i vama tu pitu
29:31Bez problema, bez griža savesti
29:33Hvala vama, draga Olga, što ste mi je napravili
29:35I moram vam priznati
29:37To sad za mene predstavlja
29:38Napredak neki u našoj vezi
29:41Naravno, pod uvjetom da ne radite
29:44O ovu pitu zeljanicu i simi
29:46Ma kakav sima, voli Vospodje
29:48Meni se ovo prijatelja i nisam ga videla dugo
29:51Dakle, sad vas mogu smatrati svojom
29:59Da, šta vam to znači?
30:02Pa mislim, kaži to zbog toga
30:04Ja ste neki dan mi rekli da vam smeta
30:06Ako vas smatram svojo
30:08Nego samo da ne bi tako mnogo pričali
30:11Popelagino mencu
30:13Da, a recite
30:15Što bi bilo recimo
30:18Kad bi vi sami izjavili
30:19Da ste moji?
30:27Ne razumem
30:29Pa
30:33Olga, draga
30:35Molim vas
30:37Bili mi učinili čast
30:41Da budete
30:42Da budete moja žena
30:44Usta
30:48Molim vas odgovorite, Olga
30:50Ustanite, molim vas
30:51Molim vas, ustanite
30:53Ne, ali Olga
30:54Molim vas odgovorite
30:56Meni je jako važno to
30:57Marine, ustanite sa pot
31:00Molim vas
31:00Ja, ja
31:01Moram, moram da idem sada
31:04Moram da idem sada
31:05Ali Olga
31:06Olga, mislim ne morate mi odmah dati odgovor
31:09Ma, jel me čujete šta vam govori?
31:12Moram da idem sada
31:15Uff
31:17Uff
31:22Uff
31:29Žene
31:34Olga
31:35Olga
31:36A gde žuriš?
31:37Žurem, žurem, izvini
31:38Pazit će polomiš kuk
31:42Eee, nisim ne možda spavaš, a?
31:45A?
31:45Ali i nja ova Olga ne može
31:47A ja znam zašto
31:50I meni ona njen, Marin, izgledao skoro za se drži dobro za svoje godine
31:54Ali nisam ja znala da je jako aktivan, usredo, ovo je doba, noći
31:58Kakva je velja zima što je noći?
32:01A šta se praviš blesa, pa znaš kak ti se ovi starkelje
32:04Ujutro, zorom koko oka, a noć spavaju
32:06A je?
32:07A izgleda, ovaj Marin nije koka, nego peto
32:12A znaš šta, ja ti baš isto nisam u cvetu mladosti
32:15Ali da ti kažem, diog je ni ja i danju i noću
32:20Uff
32:21A men to je čudno, ko neki gimnazijac
32:23Što? Ti čudno, što se to tebe, bretiče?
32:26A dobro, ne tiče mi se, nego tako, ja bi isto volila da ja i Toma, isto tako
32:31A ti, Toma, ako nastavite ovako, do dvestu te ima
32:36I? Je bilo toliko teško da se vratiš?
32:40Nije, ali da me ti i Ljubinka niste naterale, ja se ne bih pomerila
32:44E pa drago mi je
32:47Izvini, molim te što sam bila onako naporna i hvala ti još jednom na svemu
32:52Sad mi je mnogo bolje
32:53Dašu ti, ja smo prijatelj, uvek sam tu šta god da zatreba, nema potrebe da mi zahvaljaš
32:58I ja sam tu za tebe uvek
33:00Hvala ti
33:01Šta se novo dešava, pričaj
33:03A, novo, pa ima nešto novo
33:05Raš je odjednom postao
33:07Toliko zainteresovan za venčanje
33:09Odkad je shvatio da je organizatorka zgobno
33:12To mi zvuči malo čudno
33:14Pošto on uopšte nije u tom fazonu
33:16Ma znam, ali
33:18Uvek se svetim šta mi je uradio kad joj ženio Ivinu, mamu
33:21To je bilo pre sto godina
33:24On više nije isti čovjek
33:25Znam, ali uvek sam nekako zabrnuta
33:27I sumnjam i na svet ovaj Beograd
33:30A da, Jasmin
33:31Šta se dešava sa njim?
33:33On je ponudio da dva puta nedemno radim kod njega u salonu
33:36A Beauty?
33:37Pa sa tim će ostati sve isto, ali ja
33:40Uopšte razmišljam da li mi je sad potreban taj Beograd
33:42Moram da organizujem čanje
33:44Hoću Ivi da se nađem
33:45I na sve to ova bruto organizatorka
33:48Da, i sve one žene koje idu na Pilates
33:51To je opasno
33:52Kako si bezobrazna? Što sve tu radeš?
33:54Dobro, šalim se malo
33:55Slušaj, ti znaš da ja obožavam tvoj beauty
33:58Ali ako taj Jasmin može da ti pomogne
34:00Da napreduješ u svojoj karijeri
34:02Da izađeš malo iz kladenca
34:03Onda treba to da iskoristiš
34:06A Raša?
34:07Raša može da predaje fizičko i u Beogradu
34:10A i Pilates
34:11Da, ali za muškarca?
34:13Samo se muškarca
34:17Malo mi je suga
34:20Pa znam šta ću
34:22Umočit ću
34:29Nisam tu
34:32Nemojte me primećivati uopšte
34:34Ja postojam samo u vazduhu uopšte
34:36Mama
34:37O Bože, šta se desilo?
34:41Nisam tu
34:43Desilo se nešto jako
34:45Lepo
34:46Pa šta si očajna onda?
34:49Pa zato što nisam znala da se snađe
34:51Marin me je zaprosio
34:56I'm sorry, I didn't know what to do in the years.
35:00What kind of connection do you have?
35:03Excuse me, Olga, I'm a mother.
35:06That's right.
35:07Okay, but I was surprised when I heard it.
35:10It's nice to me. If it's nice to me, it's nice to me.
35:13But you're a little bit of some other fights and prayers.
35:20I'll be with Marino.
35:22Okay.
35:23Vlodane, can you leave me a little bit?
35:27Of course. I'm planning to go to Imič.
35:32I'm on the route there.
35:33It's nice to me.
35:36Mama, what happened to you?
35:39It's interesting to me.
35:42I would say that I would do it tomorrow.
35:46Tomorrow, I'll be doing it tomorrow.
35:48I would do it tomorrow.
35:48That's good to us.
35:50I feel responsibility to me.
35:54To me?
35:55To me, I'm not mistaken.
35:56What responsibility?
35:58Because we're done right away.
36:01We're done right away.
36:02Mama, give me the permission.
36:06Mama!
36:10I can't go with him in the weekend. I can't go with him. I can't go with him.
36:15I can't go with him. He starts throwing things around and around.
36:22I need to explain how to explain him.
36:25Yeah.
36:30Pedrene, daj jednu dunju, molim te ovdje.
36:34E, vladane!
36:38Kosta, ti uvek ovako radiš do kasno, a?
36:41Pa šta ćeš kad čovjek ima svoju firmu, radi kad mora, pa čak i preko vremeno.
36:48Ajde, šedi malo.
36:49Ajde, znaš da bi mogu.
36:51To!
36:54E, vladane!
36:57Donesi ti meni ono moje.
36:59Evo, odmah.
37:00Evo, kaži mi, otko ti?
37:02Neka gužva u kući.
37:04Među nama, Olga je još uvek kod nas, razumeš?
37:09A vidiš, meni je evo sad baš prija puna kuća.
37:12Bukvići su ponovo, svi zajedno.
37:16Lepo je to. Lepo, lepo.
37:18Ako izvolite mi?
37:19E, hvala.
37:21Ali iskreno, da ti kažem, ja bi voleo da smo Lidija i ja malo sami.
37:28Bez Olga, bez bilo koga.
37:31Pa dobro, zašta bit će i to? Ako to bude žela?
37:34Oš, kako da ne želim.
37:37Naš toliko želim, da sam prvi put počeo da razmišljam o karijeri.
37:41Ako to?
37:42Da.
37:43Kad bi bio načinlik, imao bi malo više para, mogo bi da dignem kreji za stan, da ga polako otlaćujem.
37:53Razumiš?
37:54Da, ili to, ili da počneš da primaš mito.
38:02Uopšte mi, to nije smešno.
38:05Dobro, Vladane, izvinj.
38:07Ajde, opusti se. Svi mi znamo da si ti dobar policajat. Ajde, ajde živjeljko, ajde.
38:14Šta ja nešto mislim, možda bi bilo dobro i ona da se vrati na času, a?
38:18Daša?
38:19Pa da. Možda i Loluna govorim, pa da dolaze zajedno.
38:23Super.
38:24Nije se ništa desilo? Nije se ništa.
38:25Da dobro si inače?
38:26Dobro sam.
38:27Sigurno?
38:28Sigurno sam dobro, dobro sam, sigurno sam dobro.
38:31Dobro, dobro, dobro.
38:32Pa gdje je to bila?
38:33Kod tetke sam bila.
38:36Oprosti, da li je možda Olga kod kuće?
38:39Da.
38:40U sobi je.
38:41Aha.
38:43I od jutro si je malo neobičan.
38:47Nataša, ti još neke ideje ga imaš?
38:49Pa nije, mislim, meni je jasno da ne možemo da imamo bosilničića, ni možemo da imamo nekog drugog dobro glumca
38:55koji će da nam drži taj produkciju, oni nivo, moramo to držati, mislim.
38:59Jeste vi potpuno pa ludi, ali oni?
39:01Piktore!
39:03Olazi kući.
39:03Ne mama, čekaj, nisam, slikali smo sa...
39:05Kući! Rekla sam kući!
39:08Kaži mi, šta zamišliš?
39:10Piktore!
39:10Piktore!
39:10Piktore!
39:10Piktore!
39:10Piktore!
Comments