- 1 hour ago
Beso de Sirena Capitulo 4 en Español Latino [Full Movie] [Full Version]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:11I walk into the fading light
00:00:18I touch an eye and touch it
00:00:25I'm dreaming of you every lonely night
00:00:30I don't have any memories
00:01:23I'm dreaming of you every day
00:01:23I'm dreaming of you every day
00:01:53My memories burn, I turn inside
00:02:01The fragile scar I cannot show
00:02:06But still it grows
00:02:11It's still it grows
00:02:17I'm dreaming of you every day
00:02:23I'm dreaming of you every day
00:02:29I'm dreaming of you every day
00:02:38I'm dreaming of you every day
00:02:46I'm dreaming of you every day
00:02:51I'm dreaming of you every day
00:03:27I'm dreaming of you every day
00:03:27I'm dreaming of you every day
00:03:55It was Han Solo.
00:03:57That woman killed her.
00:03:59I saw everything.
00:04:01That night, when I finished the event, I went to organize the catalogs.
00:04:05I waited for a while the ascensor.
00:04:08And I saw that it was a long time ago.
00:04:10When I went to the stairs, I saw...
00:04:16...that Han Solo bajó de la azotea corriendo.
00:04:20Como si intentara escapar de algo.
00:04:23Eso me pareció un poco extraño.
00:04:28Pero cuando salí, vi lo que pasó.
00:04:31Alguien se cayó de la azotea y murió.
00:04:36Pero estoy segura de que la empujó ella.
00:04:41¿Pero por qué intentó ocultar su identidad?
00:04:45Estaba asustada.
00:04:47Si descubría que la adelanté, jamás me dejaría en paz.
00:04:51Además, me aterraba que mi hermano terminara como aquel hombre.
00:04:56Mi hermano era fotógrafo acuático.
00:04:58Pero ahora trabaja en las subastas.
00:05:01Han Solo controla a todos para que hagan lo que ella quiera.
00:05:14¿Qué quieres decir?
00:05:18También vio el video, ¿verdad?
00:05:21Sí.
00:05:22¿Sabe quién grabó ese video?
00:05:24No tengo idea.
00:05:27No lo grabé yo.
00:05:31¿Estuvo en el equipo de subastas ese día?
00:05:33Estaba arreglando la sala de subastas ese día.
00:05:36Si no me cree, puede comprobarlo.
00:05:52Todo lo que declaró concuerda con los movimientos de Han Solo en las grabaciones.
00:05:56Así que es cierto que siguió a Kim Yun-shi.
00:06:00¿Entonces Han Solo ahora es sospechosa de su muerte?
00:06:33¡Suscríbete al canal!
00:06:39Disfrúte la subasta, por favor.
00:06:42¿Hola?
00:06:43¿Puedo tener tu nombre?
00:07:05Deme cinco minutos.
00:07:06Tenemos que hablar.
00:07:07No tengo tiempo ahora.
00:07:09El evento está por iniciar.
00:07:12¿No pensó que Kim Yun-shi sabía demasiado?
00:07:16Ella conocía a tu prometido.
00:07:18Tal vez sabía del seguro de vida.
00:07:20¿No siente curiosidad?
00:07:27¿Acaso saberlo cambiaría algo en este caso?
00:07:50¿Acaso saberlo cambiaría algo en este caso?
00:07:51850 millones.
00:07:52¿850 millones?
00:07:56¿Acaso saberlo cambiaría algo en este caso?
00:08:20¿O 490 millones?
00:08:21We have 300 million and the increases will be 10 million.
00:08:26300, 300, 310, 310, 320, 320, 330, 330, 330, 330, 340, 350, 350, 350, 360.
00:08:44360.
00:08:48Escuche, de todas las obras que se van a subastar hoy, le traigo estas, curadas especialmente para usted, señor.
00:08:56¿Esta es la obra de la que me habló?
00:08:58Ya hay bastante interés de parte de coleccionistas en el extranjero, al igual que Stiller.
00:09:03Estos artistas, y en especial Leclerc, están a punto de volverse famosos.
00:09:09Si usted las escogió, estoy seguro de que así será.
00:09:13Si asegura esta obra a través de Temium ahora mismo, podrá generarle hasta 10 veces su valor, en unos años.
00:09:20Imagino que querrá llenar con obras que generen dinero al centro de la Fundación Cultural Temium de Busan.
00:09:2810 veces.
00:09:30Entonces me conviene ganar la subasta sin importar qué, ¿verdad?
00:09:34¿Acaso alguna de mis sugerencias lo han hecho perder dinero alguna vez?
00:09:411,450.
00:09:44¿Alguien dijo 1,450?
00:09:461,450.
00:09:471,450 por allá, sube a 1,450.
00:09:501,460.
00:09:52¿Alguien?
00:09:54Sí, 1,460 por allá.
00:09:571,470.
00:10:02Sí, 1,470 por allá.
00:10:05Esta subasta especial es por una buena causa y hay competencia.
00:10:09¿Alguien sube a 1,480?
00:10:111,480.
00:10:141,480 por allá.
00:10:161,490.
00:10:20¿Alguien ofrece 1,490?
00:10:23¿Quién más?
00:10:261,490 por allá, es la oferta más alta.
00:10:29Muy bien.
00:10:311,500 por allá.
00:10:331,500.
00:10:341,500.
00:10:36¿Alguien da más?
00:10:44Sí, 1,500 por allá.
00:10:471,500.
00:10:48Ahora vamos a subir a 1,510.
00:10:51Vamos a pedir 1,510 y si nadie da más, será la oferta final.
00:10:571,510.
00:10:581,510.
00:11:001,510.
00:11:04Vendida.
00:11:05La sensación desaparecida se va con el señor Park Min-Shol, el presidente del grupo T-Mil.
00:11:12Parte del dinero recaudado en la subasta de hoy será destinado a una causa especial,
00:11:17apoyar a artistas emergentes.
00:11:18Muchas gracias.
00:11:37Señorita Jansola, necesitamos que nos acompañe a la estación de policía.
00:11:48Estoy trabajando, ¿para qué me necesita?
00:11:50Le pedimos que nos acompañe por su voluntad.
00:11:57¿Y si me rehuso?
00:12:00Entonces señorita Jansola está bajo arresto por ser sospechosa de la muerte de Kim Yun-Shi.
00:12:07Tiene derecho a permanecer en silencio, puesto que todo lo que diga será utilizado en su contra.
00:12:11Tiene derecho a llamar a un avocado.
00:12:15Vamos.
00:12:17Vamos.
00:12:18Vamos.
00:12:18Let's go.
00:12:55¿No se le ocurrió que Kim Jong-chi sabía demasiado?
00:12:58Ella conocía a tu prometido, tal vez sabía del seguro de vida.
00:13:02¿No siente curiosidad?
00:13:04¿Acaso saberlo cambiaría algo en este caso?
00:13:08¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
00:13:16¡No vayas!
00:13:18¡Tú no tienes nada que hacer ahí!
00:13:20¿Entonces por qué le hiciste esto? ¿Qué motivo tienes?
00:13:22Yo solo les dije lo que vi y lo que sé. La verdad tiene que salir a la luz.
00:13:27¿Por qué no me dijiste nada?
00:13:30Dime, ¿me creerías?
00:13:35¡Muévete!
00:13:42¡Hermano! ¡Detente!
00:13:45¡Detente!
00:13:56¿Lo lograste?
00:13:59No sé por qué duda tanto de mí. Soy doctor. Me falta dinero, pero no habilidad.
00:14:07Oiga, ¿a quién le pertenece este teléfono súper raro? ¿Es desechable con una app para espiar?
00:14:12¿Una app?
00:14:13Sí, es una app que graba llamadas y los sonidos a su alrededor. Estas cosas no son baratas.
00:14:19Se pagan mensualmente.
00:14:21¿Aún funciona?
00:14:22¡Un segundo!
00:14:26Se abre con huella digital, así que lo dudo.
00:14:30Esto ya no funciona. Los archivos son audios, así que intentaré abrirlos.
00:14:35Hazlo rápido y mándamelos.
00:14:36Por cierto, ¿planea cambiar su teléfono pronto?
00:14:41Adiós.
00:14:55Señorita Han, durante el interrogatorio mintió y se rehusó a acompañarnos.
00:15:03Este es el resultado. Así que ahora, piense bien antes de responder.
00:15:08Piense bien en las consecuencias de cada palabra que diga.
00:15:36Se lo preguntaré una vez más.
00:15:38¿Cuándo fue la última vez que vio a Kim Yun-shi?
00:15:41Después de la fiesta en el vestidor.
00:15:44¿Y por qué no nos dijo que discutieron?
00:15:48¿Planaba ocultarlo hasta el final, si no fuera por el video?
00:15:55¿Dónde estuvo en el momento del accidente?
00:15:57La última vez dijo que estuvo en la oficina del equipo de subastas.
00:16:01¿Aún lo sostiene?
00:16:05No lo sé.
00:16:12¿Está jugando con nosotros?
00:16:22A las 21.58, Kim Yun-shi salió del ascensor de en el doceavo piso y fue a la azotea.
00:16:27Parece que iba a fumar.
00:16:32A las 22.02, la sospechosa, Han Solo, la siguió y bajó en el doceavo piso.
00:16:39Y nueve minutos después, a las 22.11, Kim Yun-shi cayó de la azotea y así fue como murió.
00:16:46También hay un testigo.
00:16:48Alguien que la vio huir de la azotea en ese momento.
00:16:51No es raro.
00:16:53Ahora confíese.
00:16:55¿Dónde estuvo en el momento del incidente?
00:17:03Así es.
00:17:05Ese día fui al doceavo piso a buscar a Yun-shi y también fui a la azotea.
00:17:11Solo que no lo mencioné porque temía que pudiera causar un malentendido.
00:17:22Pero para cuando llegué a la azotea...
00:17:26Ella ya había acabado con su vida.
00:17:34Estaba aterrada.
00:17:38Solo quería irme de ahí rápido.
00:17:41Es todo.
00:17:44Yun-shi ya estaba muerta.
00:17:47Y no hay nada que podía hacer que cambiara mi declaración.
00:17:52¿Normalmente que las personas no llaman a emergencias?
00:17:55La mayoría no huye ni miente.
00:17:58Así como usted.
00:18:01¿Pero acaso eso...
00:18:04Cuenta como evidencia de que yo la asesiné?
00:18:09Mire, señorita Han.
00:18:10Creo que se está engañando a sí misma al creer que tiene ventaja ahora.
00:18:14La autopsia indica la posibilidad de un homicidio y tenemos las cámaras, un testigo...
00:18:19Y cuando la evidencia circunstancial se acumula...
00:18:25Ni siquiera un juez...
00:18:28Podrá descartarla.
00:18:29No saldrá...
00:18:30Sino una coartada.
00:18:56¡Gracias!
00:19:00¡Gracias!
00:19:16¡Gracias!
00:19:18I don't know.
00:19:55Todo estará bien. No has hecho nada malo.
00:20:02¿Cómo te culpan solo por estar en el lugar?
00:20:05¿Tu hermana es la testigo?
00:20:13Yo confío en ti. Ya lo sabes.
00:20:17Tranquila, haré lo que sea para ayudarte a salir.
00:20:22Así que piénsalo bien. ¿No viste a alguien a esa hora ese día?
00:20:42¿Sí sabes que grabar es ilegal afuera de la sala?
00:20:45La hermana es la informante. Y el hermano el cómplice.
00:20:52Interesante.
00:20:54Ay, ¿qué están diciendo? ¿Encontraste otra cosa en el ofistel?
00:21:04¿No?
00:21:11¿Habrá ocurrido mientras peleaban al darse cuenta de que ella la espiaba?
00:21:17Ay, necesitamos evidencia. Evidencia irrefutable.
00:21:25Oh, hola. ¿A qué hora llegó?
00:21:28¿Cómo has estado?
00:21:29¿Quiere comer? Ahora que el capitán no está.
00:21:41¿Quién te crees para entrar así?
00:21:45Traje lo que pediste. Son los seguros de los muertos.
00:21:50Si no estás seguro, quita las manos.
00:21:53Odio que la gente me engañe.
00:21:56¿Cómo puedes pedir un favor siendo grosero?
00:21:59Un favor se le pide a aquellos que tienen más información que uno.
00:22:06Pero abrir o no la investigación es mi decisión.
00:22:10Vete, si ya acabaste.
00:22:15Han pasado doce horas.
00:22:17¿Están seguros que pueden conseguir una orden?
00:22:22Oye, ¿estás loco?
00:22:25Hizo un arresto de emergencia.
00:22:28Asegúrense de conseguir la orden.
00:22:45Ah, lo siento.
00:22:49Tome.
00:22:51Ah.
00:22:53Qué gusto verla. De nuevo.
00:22:55¿Por qué vino aquí?
00:23:00¿Acaso tengo prohibido venir?
00:23:03No. No quise decir eso.
00:23:17¿Cuándo llegaste?
00:23:18Justo ahora.
00:23:20Te traje ropa interior limpia.
00:23:23Ignóralo.
00:23:24Solo pasó por un caso del seguro.
00:23:28No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No.
00:23:56No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No.
00:23:57No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No.
00:23:57No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No.
00:23:57No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No.
00:23:57No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No
00:24:14¿Buscabas algo?
00:24:20Esa noche Han Solo pasó por aquí
00:24:22Y seguramente le pidió a su cómplice Dong Hyuk
00:24:26Que se deshiciera de la evidencia
00:24:30¿Qué? ¿Cómo entró?
00:24:35¿Ahora? ¿Cómo entré aquí?
00:24:38Fue difícil, pero conseguí que un intérprete
00:24:41Enviara lo que dicen los labios
00:24:44Se lo reenviaré
00:24:50Revisa el monitor de la exhibición
00:24:56Según el artículo 115
00:24:58Cualquiera que destruye o falsifique evidencia
00:25:00Será sentenciado con cinco años
00:25:02O hasta una multa de siete millones de guanes
00:25:07¿Sabes que pudiste acabar siendo cómplice?
00:25:10Solo
00:25:12Vine porque quiero saber la verdad
00:25:15No la protegeré por ser mi amiga
00:25:17Quiero ayudarla
00:25:19Porque confío en ella
00:25:24Entonces descubriremos juntos
00:25:29¿Quién es en verdad?
00:25:43¿Qué ocurre?
00:25:49Entregó un video de ella en una instalación como su cortada
00:25:54Los metadatos dicen que fue a las 22.11
00:25:57Que es la hora de la caída de Kim Yun-shi
00:26:23Quieren que declaremos
00:26:25El caso de Kim Yun-shi como suicidio
00:26:28Y que lo cerremos
00:26:49Gracias por descubrir la verdad
00:26:52¿Ella le pareció del tipo que se suicidaría?
00:26:57¿Hay un tipo para eso?
00:27:00A veces solo hay momentos donde no queda más opción
00:27:03¡Suscríbete al canal!
00:27:29¡Suscríbete al canal!
00:27:50Oye, un caso se olvida con otro caso
00:27:54Oye, un caso se olvida con otro caso
00:28:02Quizá Han sola la tenga.
00:28:05No es que yo lo crea.
00:28:13¿Qué? ¿Qué? ¿A dónde vas? ¿A dónde?
00:28:18Escuché que saliste tú sola antes, sin el abogado.
00:28:24Todo es gracias a usted, señora.
00:28:26Gracias a mí, ¿por qué?
00:28:28La obra virtual de la artista Huang.
00:28:30Yo me opuse a ella, pero usted estaba determinada en exponerla.
00:28:33Es cierto. Ay, no, lo tiré.
00:28:39Oye, no creí que fueras a salir hoy, así que te iba a llevar esto.
00:28:42Ten. Tómalo.
00:28:45Muchas gracias.
00:28:47Mira eso. Casi no has dormido estos días.
00:28:50Pareces panda con esas ojeras.
00:28:52Lo siento. Debí tomar un poco de café.
00:29:02Toma.
00:29:04Escupe si es amargo.
00:29:06Traga si es dulce.
00:29:08El mundo no te premiará
00:29:10por soportar la amargura.
00:29:18Es dulce, ¿cierto?
00:29:20Te hará sentir mejor.
00:29:22Sí.
00:29:24Muchas gracias.
00:29:30¡Hace el pase como yo!
00:29:32¡Ahora ven!
00:29:35¡Vamos por aquí!
00:29:38¡Maldición! ¡Oye, oye, oye!
00:29:39¡Por aquí! ¡Por aquí!
00:29:43¡Eso, eso, eso!
00:29:44¡Gol!
00:29:47¡Eso, eso, eso, eso!
00:29:48¡Woo!
00:29:49¡Yes!
00:29:53Hola.
00:29:55¡Qué rápido!
00:29:58Por acá, por acá, por acá.
00:30:01Ah, tome.
00:30:06Le traje agua.
00:30:08Ah.
00:30:08Bébala.
00:30:12¿Y qué necesito para unirme?
00:30:14¡Ay, Dios!
00:30:15¿En serio, por qué?
00:30:16Yo hice todo lo que usted me dijo.
00:30:18¿Qué?
00:30:18¿Es en serio?
00:30:19No puede.
00:30:21No se lo permito.
00:30:22¿Por?
00:30:23Porque soy el presidente del club.
00:30:26¿Lograste abrir los audios?
00:30:28Ah, cierto.
00:30:30Extraje las partes
00:30:32donde se escucha la voz de Han sola.
00:30:34Ya se las envié.
00:30:35Claro.
00:30:39Ah, bien hecho.
00:30:41Ay, pero, ¿cómo que ya se va?
00:30:51¿Infieles, exnovios, desaparecidos?
00:31:07Ven acá.
00:31:08Sí.
00:31:10¿También haces cosas así?
00:31:12Ya sabe, la gente no cambia mucho sus teléfonos últimamente, así que...
00:31:15Con experiencia, ayudando a investigadores de seguros.
00:31:19¿Y sí?
00:31:20¿Qué, qué, qué, qué tiene?
00:31:21Me gané la experiencia justamente al dejarlo sacarme provecho.
00:31:23Sí, claro.
00:31:28Entonces encuentra a alguien por mí.
00:31:30Ay, ¿por qué un ex investigador?
00:31:31No deja de pedirme cosas.
00:31:32Se llama Shu Hyun-su.
00:31:34Tengo su dirección, pero ya no vive ahí.
00:31:36No tiene número fijo.
00:31:37Ah, ¿es un sujeto sospechoso?
00:31:40Deme su correo electrónico.
00:31:41¿Su correo?
00:31:42No sé a qué se dedique este hombre del que habla, pero...
00:31:45Seguro eventualmente va a ordenar comida de una aplicación de comida.
00:31:49Te mandaré su correo.
00:31:51Oye, encuéntralo rápido.
00:31:53Está bien.
00:31:54Espere, ¿no va a pagarme el adelanto?
00:31:57Ah, tú puedes.
00:32:00¿Esto qué?
00:32:01¿Esto qué?
00:32:04Ah, ese hombre trabaja en una compañía de seguros, ¿no?
00:32:08Pero nunca me asegura dinero.
00:32:17Hola, sí.
00:32:19Justo acabo de llegar.
00:32:22Sí, pasaré al bar mañana.
00:32:30¿Quién es?
00:32:32De administración.
00:32:38Ah, es una propuesta para cambiar...
00:32:41La regulación de la administración.
00:32:43Solo falta por votar usted.
00:32:44Ah, me quedé trabajando hasta tarde.
00:32:47No se preocupe.
00:32:52Es para hacer un área de descanso para que...
00:32:54El personal de seguridad pueda descansar.
00:32:58Qué buena idea.
00:32:59Mira, siempre me carcomo de verlos comer en una esquina del estacionamiento subterráneo.
00:33:04Espero que esto les facilite la jornada.
00:33:07Muchas gracias.
00:33:08Que descanse.
00:33:09Sí, que tenga linda noche.
00:33:15Rentó un ofisterio y la grababa.
00:33:18¿Qué cosa quería descubrir?
00:33:21¿Qué cosa quería descubrir?
00:33:22¿Se suicidó?
00:33:24¿O su muerte no fue voluntaria?
00:33:51Dejó su trabajo en la televisión y de la nada dijo que iba a trabajar ahí.
00:33:56Lo cual me pareció extraño.
00:34:00Pero...
00:34:00¿Acaso conoce al hombre con el que mi hija salía?
00:34:04¿Tenía novio?
00:34:17El Dr. Choi estaba enloquecido por ella tanto que dejó a su novio.
00:34:25¿Por qué?
00:34:28El Dr. Choi estaba enloquecido por ella.
00:34:29¿Por qué?
00:34:40¿Por qué?
00:34:41I don't know.
00:35:11No quiero.
00:35:13Solo es una clínica normal. Olvide sus prejuicios.
00:35:17Créame que no es eso.
00:35:19Es experiencia.
00:35:35No quiero recordar.
00:35:40Haré la receta una vez más, pero no puedo seguir haciéndola.
00:35:59¿Acaso la mujer con la que Choy unjo salía antes, era ella?
00:36:06¿Eh? ¿Cómo la encontró?
00:36:11Es muy bueno.
00:36:16Ah, no. Esa información le costará mucho más.
00:36:31La volveré a invitar a comer.
00:36:39Era una presentadora de televisión local.
00:36:59¿Y tú qué estás haciendo aquí?
00:37:01Ven a comer. Toma asiento.
00:37:04Lo nuestro se acabó. Solo acéptalo. No hay que hacer las cosas más difíciles.
00:37:14Ni creas.
00:37:16No puede acabar así.
00:37:20¿Qué tal si me muero?
00:37:22¿Así me dejarías? ¿Aún así?
00:37:24Tim, dame eso ahora.
00:37:26¿Qué estás haciendo?
00:37:27¡Dame eso!
00:37:28¿Qué te pasa?
00:37:44Esa vez fue un desastre total.
00:37:51Creo que el Dr. Choy la dejó poco después de empezar a darle consultas a Hansola.
00:37:57¿Hansola no sabía de su relación?
00:37:59No creo. El Dr. Choy solía ocultarlo, pues temía perder a Hansola.
00:38:04A él le gustó tanto que la dio de alta solo dos meses después de empezar a tratarla.
00:38:10¿Y por qué lo hizo?
00:38:12En psiquiatría, las salidas privadas con los pacientes están prohibidas.
00:38:16Para entonces, ella ya no era considerada una.
00:38:19Le dicen contratransferencia cuando un médico se apega a un paciente.
00:38:23Y eso pasó.
00:38:26Ya veo.
00:38:29¿Pero sabe algo?
00:38:31Muchos pacientes intentan seducir a los médicos.
00:38:46Sí, tome.
00:38:50Por favor, dele eso a la presidenta.
00:38:53Esta exhibición fue posible gracias a ella.
00:38:57Sí, se lo daré personalmente.
00:39:00Seguro estará encantada por este detalle.
00:39:04Lo dejan de hablar de ella en los medios.
00:39:07Las obras de Leclerc tienen buenas reacciones.
00:39:09Me confirma que la recomendación de la presidenta lo valió.
00:39:13En serio, me sorprendió mucho que consiguiera cinco obras ese día.
00:39:18Supongo que le avisaron desde antes.
00:39:22Quizá ofrecí mucho, pero la recomendación resultó ser una gran inversión.
00:39:35Las cinco obras que consiguió en la subasta especial serán exhibidas en el Centro de Artes Temyon en Busan.
00:39:42¿En Busan?
00:39:44Sí.
00:40:25Las cinco obras que consiguió en la subasta especial serán exhibidas en el Centro de Artes Temyon en Busan.
00:40:29¿Y qué quería decirme?
00:40:33Sabía que Kim Yun-shi la espiaba, ¿no?
00:40:38¿Y sabe cuál es la razón?
00:40:42No fue por Yun-sun-she.
00:40:44Fue por Choi Yun-ho, el psiquiatra.
00:40:49Antes de conocerla, él era el novio de Kim.
00:40:57Una presentadora y un médico.
00:41:00Quizá ella soñaba en grande.
00:41:03Así que cuando llegó, sintió que le robó todo eso.
00:41:06Por ello, la siguió hasta la casa de subastas.
00:41:11¿Entonces se quitó la vida por el doctor?
00:41:13Por ahora, aún no se descarta que ella ha sido un asesinato.
00:41:19Lo que me intriga más es la razón por la cual los tres murieron.
00:41:26¿Y qué ganó usted de eso?
00:41:37Eso me pregunto yo.
00:41:42¿Qué gané de todas estas tragedias?
00:41:48En realidad, no gané nada.
00:41:52Solo perdí.
00:42:16¡Señorita Han!
00:42:23El examen muestra niveles elevados de benzodiazepina.
00:42:28Parece que tomó demasiados sedantes.
00:42:31¿Ella toma sedantes?
00:42:32Solo necesita estar en reposo total.
00:42:34Y debe dejar de tomar el medicamento.
00:42:37Hasta luego.
00:42:47¿Usted trajo a Han sola?
00:42:50Ah, sí.
00:42:58No, no, no, no, no.
00:43:29No, no, no, no, no, no, no.
00:44:02No, no, no, no, no, no.
00:44:18I don't know.
00:44:48Ah, sí.
00:45:05Ah, señorita Han, bienvenida.
00:45:09Se ve muy cansada.
00:45:12¿Es porque ha trabajado mucho?
00:45:17Estuve a punto de mandarle un equipo legal
00:45:19hasta que escuché que la dejaron ir.
00:45:23Le agradezco su preocupación.
00:45:27No hay de qué.
00:45:29Por favor.
00:45:39Revisé a detalle la propuesta que me envió.
00:45:42Los términos me gustan, pero no me causa emoción.
00:45:50Además del dinero, ¿hay algo más que desee?
00:45:55Últimamente, me interesa más la gente que los números.
00:45:58En especial, alguien como usted.
00:46:07Mi percepción sobre usted fue errónea.
00:46:11Jamás creí que alguien que tiene una compañía como esta
00:46:14mezclaría sus deseos personales con sus mitos.
00:46:18A las mujeres...
00:46:21no les atraen los hombres que son así.
00:46:25Y...
00:46:26yo no hago tratos así.
00:46:30Si solo se va así,
00:46:32me veré como un completo perdedor.
00:46:37Está bien.
00:46:41Son negocios y se mantendrá así.
00:46:53Por favor, dame otra copa.
00:46:57Ya basta.
00:46:59Ya no tenemos.
00:47:02Eres brutal.
00:47:04Solo llora.
00:47:05Incluso cuando fuiste a mi casa tras el incendio.
00:47:08Solo lloraste un día.
00:47:10No entendía cómo había alguien como tú.
00:47:14Pero al fin entiendo qué te pasa.
00:47:17No puedes mostrárselo a nadie.
00:47:19Así que te lo guardas todo.
00:47:21Hasta que explotas.
00:47:24Escúchame.
00:47:26Si te guardas las cosas así,
00:47:29no vas a ver cuánto te daña.
00:47:32Estás bien un rato,
00:47:34pero de la nada te quiebras.
00:47:37No tengo derecho a quebrarme.
00:47:41En lugar de mis padres,
00:47:46solo yo estoy viva.
00:48:01¡Stop!
00:48:02¿Puedes levantarlo un poco más?
00:48:03¡Stop!
00:48:04Más alto, justo ahí.
00:48:08¿Podrías mover esta luz un poco?
00:48:14Bien, ¿qué sigue?
00:48:29¿No ha trabajado en sus propios proyectos?
00:48:32Pues tengo un estudio en mi pueblo.
00:48:36Voy en fin de semana.
00:48:40Pero ahora, ¿qué lo trae aquí?
00:48:43Me pareció que confía más en Han sola
00:48:45que en su propia hermana.
00:48:47Me pregunto por qué será.
00:48:49Dígame,
00:48:51¿en serio nunca ha dudado de ella?
00:48:55Si yo también desconfiara,
00:48:58entonces no habría nadie de su lado.
00:49:01¿Cómo que no habría nadie?
00:49:04Tendría que ser su alma gemela o algo así
00:49:07para estar seguro de ello.
00:49:12Entonces debes saber
00:49:13lo que le pasó a la familia de Han sola.
00:49:15¿Puede contármelo?
00:49:19¿O se lo pregunto a ella?
00:49:26Murieron en un accidente
00:49:27cuando teníamos 15.
00:49:30¿Qué tipo de accidente?
00:49:32Sola
00:49:34perdió a sus padres muy joven
00:49:36y le fue muy mal.
00:49:38Deje de buscar entre viejas heridas.
00:49:40Lo que salga
00:49:41puede doler como una apuñalada.
00:49:45Lo tengo presente.
00:49:47Y es por eso
00:49:48que mejor se lo pregunto a usted.
00:49:50Ocurrió hace mucho
00:49:51y no tiene nada que ver
00:49:52con su investigación.
00:49:53Solo olvídelo.
00:49:55Su casa se incendió.
00:50:00El caso del incendio familiar
00:50:02en Chonun fue muy sonado.
00:50:04Resulta que Han sola
00:50:06fue la única que sobrevivió.
00:50:07Cállate.
00:50:08Esa mujer solo trae desgracia
00:50:09a los que la rodean.
00:50:10Con sus fraudes y eso.
00:50:12Espero que la atrapen
00:50:14y que se aleje de mi hermano.
00:50:16Debemos hablar.
00:50:40La policía concluyó
00:50:41que el incendio
00:50:42fue un intento
00:50:43de suicidio familiar.
00:50:51En realidad
00:50:53no gané nada.
00:50:55Solo perdí.
00:50:59Aunque sea cierto
00:51:01que sobrevivió
00:51:01muchas desgracias,
00:51:02eso no la exime
00:51:03de sus crímenes.
00:51:05¿Qué tal
00:51:06si Han sola
00:51:08solo
00:51:09tuvo una racha
00:51:10de mala suerte?
00:51:14Me pregunto
00:51:16si con todo esto
00:51:16le estamos haciendo
00:51:17algo horrible.
00:51:19¿Tienes más razones
00:51:20para pensar así?
00:51:22Es que
00:51:23me recuerdo
00:51:25a mi hermana.
00:51:26Todos tienen
00:51:28recuerdos
00:51:29que preferirían olvidar.
00:51:31Y sé lo mucho
00:51:32que duele
00:51:32tener que explicarlos.
00:51:36Aún así
00:51:37la forcé.
00:51:38A veces
00:51:39hay que ser crueles
00:51:40para poder
00:51:41descubrir
00:51:42la verdad.
00:51:43¿No te pasa
00:51:45que te sientes
00:51:46como basura?
00:51:57Ni se te ocurra
00:51:58ir mañana.
00:51:59Nadie te quiere
00:52:00ahí.
00:52:01Pero es
00:52:02la última vez.
00:52:03Me frustras.
00:52:04Te encanta
00:52:05torturarte.
00:52:06Piensa en ti
00:52:06por primera vez.
00:52:08Solo quiero
00:52:08decir adiós.
00:52:46¡Suscríbete!
00:53:16¡Suscríbete!
00:53:18Si no te hubiera
00:53:19conocido
00:53:20Si no te hubiera
00:53:21conocido
00:53:21¡Suscríbete!
00:53:22No habría muerto.
00:53:24Todo es tu culpa.
00:53:26Ignoró a sus padres
00:53:28y se metió
00:53:28con una maldita
00:53:29zorra como tú.
00:53:32¡Ay, ay, ay!
00:53:33¡Ay, ay!
00:53:35¡Mi pobre bebé
00:53:36se fue!
00:53:37¿Cómo te atreves
00:53:39a aparecerte aquí?
00:53:40¿Cómo te atreves?
00:53:42¡Ay!
00:53:44¡Suscríbete!
00:53:45¡Ay!
00:53:46¡Ay!
00:53:49¡Ay!
00:53:51¡Ay!
00:53:51¡Ay!
00:53:52¡Ay!
00:53:53¡Ay!
00:53:56¡Ay!
00:53:57¡Ay!
00:54:02¡Ay!
00:54:05¿Por qué sacó
00:54:06un seguro de vida?
00:54:09Y lo canceló rápido.
00:54:12Entre más lo pienso
00:54:13menos lo entiendo.
00:54:14Y fue un seguro de vida
00:54:15de 200 millones de wones.
00:54:20Lo sabías, ¿no?
00:54:23No lo sabía.
00:54:24La beneficiaria del seguro
00:54:26eras tú.
00:54:26¿Cómo no lo sabías?
00:54:30Tampoco sé
00:54:30por qué Sun She
00:54:31quiso sacar
00:54:32un seguro de vida
00:54:33esa vez.
00:54:36Entonces,
00:54:36¿por qué ella dijo eso?
00:54:39¡Largo!
00:54:40¡Mete de aquí ahora!
00:54:43Al final morirás
00:54:45a manos de esa mujer
00:54:46igual que el anterior.
00:54:48Adiós.
00:54:49Busca ayuda psiquiátrica.
00:54:50Estás mal de la cabeza.
00:54:52¿Crees que estoy jugando?
00:54:54Vete.
00:55:03¿Estás loca?
00:55:06¿También sacaste
00:55:07un seguro de vida?
00:55:11Te vas a arrepentir.
00:55:13Los escuché hablar
00:55:15del seguro.
00:55:16Y en menos de dos semanas
00:55:17después murió.
00:55:19Tal y como dijo
00:55:20mi hermano, murió.
00:55:21Si no me dices nada,
00:55:24entonces iré a buscarla.
00:55:27Me dirá todo.
00:55:29No podrás encontrarla.
00:55:33Aquella mujer
00:55:36está muerta.
00:55:39¿Qué?
00:55:42Lo canceló
00:55:44antes del accidente
00:55:45y el adelanto
00:55:46lo reembolsaron
00:55:47a su cuenta.
00:55:51Eso es todo
00:55:53lo que sé.
00:56:01¿Quién eres en realidad?
00:56:03No confío en ti.
00:56:06Y ahora sé
00:56:07por qué el investigador
00:56:08del seguro me llamó.
00:56:11¿Los mataste, verdad?
00:56:13¿A mi hermano,
00:56:14a esa mujer
00:56:15los mataste?
00:56:15¿No es así?
00:56:17¡Dímelo!
00:56:18¿Quién eres tú?
00:56:20Soy el investigador
00:56:21del seguro.
00:56:47¿Quién eres tú?
00:56:50¿Quién eres tú?
00:56:53¿Quién eres tú?
00:56:56¿Quién eres tú?
00:56:59¿Quién eres tú?
00:57:02¿Quién eres tú?
00:57:03¿Quién eres tú?
00:57:05¿Quién eres tú?
00:57:09¿Quién eres tú?
00:57:10¿Quién eres tú?
00:57:11¿Quién eres tú?
00:57:13¿Quién eres tú?
00:57:14¿Quién eres tú?
00:57:14¿Quién eres tú?
00:57:16¿Quién eres tú?
00:57:17¿Quién eres tú?
00:57:25Strangely, we are facing
00:57:29Brighter border of the plague
00:57:34We are near the rising dawn
00:57:39Should I tell my the way you'll keep going?
00:57:46Keep smiling, keep running
00:57:51Like a star
00:57:52¿Qué tan lejos puede llegar una serie de desgracias?
00:57:57Su compañera, también su exnovio
00:58:04Y antes sus padres
00:58:11¿Es verdad que solo perdió todo?
00:58:14Y usted no tuvo nada que ver
00:58:25Todavía cree que...
00:58:28En serio me atreví a matar a alguien
00:58:34Claro
00:58:37No me creería sin importar que le diga
00:58:44¿Quéás que asil?
00:59:10¿Acaso enloqueciste?
00:59:13Si tan solo desaparezco, entonces se acabará
00:59:17¿Qué?
00:59:19Ya nada me importa
00:59:20Me quiero morir, ¿por qué me detienes? ¿Por qué?
00:59:26¿Por qué me haces esto?
00:59:28¿Qué más quieres saber?
00:59:31¿Qué más quieres descubrir?
00:59:35A ti
00:59:37Quiero descubrir quién eres
00:59:41Conocer a la mujer que dice que a ella no le importa morir
00:59:50Búscanos en Telegram como Sarplay3 y mira tus dramas favoritos
00:59:53When your breath returns
00:59:55Hymie한 숨결만
00:59:58내게 너나
01:00:00떨리는 맘은
01:00:03다
01:00:05멈춰가
01:00:06You could hold me close
01:00:10I need you here to stay
01:00:29¿Obsesión?
01:00:31Solo quiero descubrir la verdad
01:00:35¿Acaso fue intencional?
01:00:36Tengo una corazonada, pero no evidencia
01:00:38¿En serio tuvo que arrodillarse?
01:00:40En verdad cree que el dinero puede borrar el dolor
01:00:44¿Cómo puede ser una coincidencia si los tres siguieron al mismo patrón?
01:00:47Parece que hubo alguien más
01:00:49¿Entonces alguien iba tras los novios de Han sola y los mataba?
01:00:53Si el culpable cree que soy su novio
01:00:58Entonces moriré
01:01:00O descubriremos quién lo hizo
Comments