Skip to playerSkip to main content
tijalak
  • 14 hours ago
Valle Salvaje 412,Valle Salvaje 413, Valle Salvaje Capitulo 412,Valle Salvaje Capitulo 413

Category

📺
TV
Transcript
00:00It's hard to take so much time here to know who killed my father and why he did it.
00:04They say that the Duque is not satisfied with you and with the good hand you have with your child.
00:08Are you still feeling bad?
00:09A little, even if he has a baby that I'm taking lately.
00:13Then I'll take it off, dear.
00:15No, no, no, I can't.
00:17Even if he's feeling bad.
00:19Yes, Benigno says that it's necessary for the baby to be well with my entrañas, so I don't want to
00:24play it.
00:24You have to eat all the ingredients to taste.
00:30What?
00:31I'm sure that he's done with the culinary innovators.
00:33With the good that he's going to be out of the same place.
00:36And the guilt is the Henriette, who has committed the grave error of giving him his ears.
00:40What do you remember of what happened?
00:42Do you think it was something planned and planned?
00:47I don't have the most idea.
00:48When I reveal my true identity, I will need your support as duquesa to protect Victoria.
00:53Me está pidiendo que protege a Victoria, a la mujer que asesinó a mi hermana.
00:58¿Dónde está el informe que le pedí?
00:59Ahora mismo estaba trabajando en él.
01:01¿Estás seguro?
01:02Porque a mí no me sirve de nada a un secretario que decide ausentarse sin encomendarse ni a Dios ni
01:07al diablo.
01:07Y para más simple...
01:08Botanasi ha tenido mi permiso, padre.
01:10Ha vuelto a desautorizarme y esta vez delante de mi secretario.
01:13Pues le aconsejo que siga mordiéndose la lengua.
01:17Mostrándose manso, como un corderillo.
01:20Al menos hasta que recuperemos su educado.
01:22Si por algún lance del destino fuiste tú quien le dio muerte, te lo suplico, dímelo.
01:27No te juzgaré. Fuiste tú.
01:33Con permiso.
01:48¿Va a mover o pretende ganarme por mero aburrimiento?
01:54Disculpeme, me temo que hoy estoy algo despistado.
01:56No, no, si es palmario.
01:58A este paso voy a dejar media vida para que mueva usted un peón.
02:02¿Eh?
02:04¿Me importaría que dejáramos la partida para otro momento?
02:06Sí, me importaría.
02:08Pero voy a hacerlo por usted.
02:11Ahora eso sí, necesito algo para alegrar tan decadente velada.
02:16Sírvanos una copa.
02:30Retírese.
02:31Retírese.
02:38Ahora me va a contar, querido amigo, que le tiene en semejante estado.
02:42¿Y cómo quiere que esté?
02:44Si he de soportar día tras día las afrentas de mi hijo.
02:47Ah, esa no es su guerra ahora. Tenemos problemas mucho más acuciantes.
02:52Poner en su sitio a mi hijo es el problema más acuciante.
02:55Todo sí andará, querido amigo, todo sí andará.
02:58Cuando recupere usted su ducado que por derecho le pertenece.
03:03Si le soy sincero, cada vez albergo más dudas de que vaya a devolvérmelo de buen grado.
03:09Todo a su momento, José Luis. Todo a su momento.
03:14Ahora deberíamos centrarnos en su esposa.
03:18Olvídese de su hijo.
03:19Su esposa se ha convertido en una amenaza.
03:22En una amenaza que debemos neutralizar cuanto antes.
03:25No entiendo tanta insistencia en algo que no parece posible.
03:30Para hombres como nosotros no hay nada imposible.
03:38Cada vez tengo más claro que Victoria está representando una farsa.
03:44No solo evita hablar del asalto, sino que ha cambiado su actitud por completo.
03:50Yo insisto en que solo es fruto de su sufrimiento.
03:53Fruto de su...
03:56Qué ingenuo puede llegar a ser, querido amigo.
04:02¿Qué haría usted si alguien intentara asesinarle?
04:06¿Qué haría que Damason y Victoria no hayan hecho?
04:10¿Eh?
04:14Denuncerlo.
04:15Efectivamente y le recuerdo que ni Damason ni Victoria se dignaron a acudir ante la Santa Hermandad para dar su
04:21versión de los hechos.
04:25Conociéndolo es como los conozco. Estoy convencido que está entramando algo.
04:30Sí, pero ¿el qué?
04:32Eso le corresponde adivinarlo a usted.
04:37Olvídese de su hijo y céntrese en averiguarlo.
04:45¡Que muévale una vez!
05:06Don Rafael.
05:07Perdón, no, no le había escuchado entrar.
05:08No, tranquila. No quería despertar a María.
05:13Qué lástima. Llega a venir un poquito antes que lo hubiera encontrado a un despierto.
05:18Riendo y mirándome con esos ojos de ángel que tiene.
05:22Tendré que esperar para poder admirarlos en otro momento.
05:29Aún me cuesta creer lo rápido que confiera el sueño contigo, Leonor.
05:34De veras, perdona que insista, pero antes de que tú llegaras nos cuesta pa' Dios y ayuda a todos.
05:38No tiene mayor mérito. Llevo mucho tiempo cuidando niños y he aprendido algunos trucos para manejarme con ellos.
05:45Algún día me tendrás que enseñar alguno de esos trucos.
05:48Aquí tiene uno. He atrasado todo lo que he podido su última toma para que coja el sueño con la
05:54tripita llena y así pueda dormir del tirano.
05:57Con un poco de suerte no sé despertar hasta el alba.
06:00Y eres consciente de que eso es poco menos que un milagro, ¿verdad?
06:05Leonor, gracias a ti podemos descansar todos.
06:09De veras, cada vez estoy más satisfecho de haberte pedido que te quedarás.
06:18¿Y ese gesto tan agrio? ¿No estás contenta con el trabajo?
06:22No, claro que lo estoy. Ya solo por poder pasar el tiempo con este tesoro de niña me siento más
06:28que pagada.
06:30¿Pero entonces?
06:32Me temo que no todos comparten su sentir hacia mi persona.
06:40¿Puedo hablarle en confianza?
06:42Claro que sí. No espero otra cosa de ti que es lo que te preocupa.
06:45Mira, no me ha costado darme cuenta de que hay quien no me quiere en palacio.
06:50No me consideran ni digna ni preparada para criar y educar a la hija de un duque.
06:55Y comprendame, no puedo quejarme de algo que yo misma he llegado a pensar, pero...
07:01No me gustaría que usted tuviera problemas por mi culpa.
07:04No sé si hay algo que pueda hacer para demostrarles que sí soy capaz de...
07:07Leonor, no.
07:09No tienes nada que demostrar a nadie.
07:13Tú ya te has ganado y concreces la confianza del duque de Valle Salvaje. Eso debería bastarles a todos.
07:17Aún así, si haya...
07:19No me insistas más.
07:22Porque aparte de la mía, también te has ganado la confianza de una persona muy importante para mí en estos
07:25menesteres.
07:29Has de saber que he estado hablando con Don Pedro.
07:33Él mismo me ha hecho saber que está muy contento con tu trabajo.
07:39¿Y eso qué significa? Que no le des más vueltas.
07:43Tú sigue cuidando a mi niña con la misma dedicación, con el mismo cariño.
07:46Y olvídate de todos. Olvídate de todo.
07:51Descuide. Así lo haré.
07:56Bueno.
07:58Le dejo que descanse juntas a su niña.
08:04Estaré por aquí cerca. Por si necesita cualquier cosa.
08:07Y si la niña se despierta, no dude en darme aviso. Sea la hora que sea.
08:22A ti también te gusta Leonora, que sí, hija mía.
08:26No.
08:37No.
08:49No te sé.
08:50No.
08:53No.
08:55No.
08:55No.
08:55No.
08:56No.
08:56No.
08:56No.
08:56No.
08:56Disculpas por mi imprudencia
09:01No estoy con ánimo para beber con usted
09:06Mire que es un vino exquisito
09:09Pues... ¿Por qué no se lo bebe con Victoria?
09:16No cree que nos merecemos una tregua
09:23¿Qué es lo que pretende de verdad?
09:27¿Una tregua?
09:29¿O seguir negociando conmigo?
09:34Porque si lo que pretende es que le ayude a proteger a Victoria, ella puede ir olvidando esta conversación
09:40No Mercedes
09:42Tan solo quiero estar con usted un rato a solas
09:45Y disfrutar de este vino a la luz de la luna
09:52Pero para eso creo que deberíamos olvidar nuestras rencillas, ¿no le parece?
10:03Me tomaré su silencio común, sí
10:08Pero antes de brindar creo que debo recordarle una cosa que creo...
10:11Que he olvidado
10:16¿El qué?
10:21El amor que siento por usted
10:24Está muy por encima del odio que le tengo a don Hernando y a don José Luis
10:31Si creyese que nuestro pacto con Victoria iba a acabar con lo nuestro
10:38Le juro por Dios que no seguiría adelante
10:47Este amor suyo no me parece que sea una buena idea
10:50¿Qué así?
10:51¿Qué?
10:58That's what I teme. That all this ends up distanciating us.
11:15Damaso, I...
11:17I can't recognize him.
11:19I want to tell you something.
11:21At first, my alliance with you was because we had two enemies in common.
11:29But now it's irresponsible.
11:33For what I feel for you, I'll do everything you want.
11:38You're stupid.
11:39You're not stupid.
11:40You're stupid.
11:43And in the name of that sentiment, you have to be sure
11:47that nothing, nobody,
11:50ni José Luis, ni Hernando, ni siquiera Victoria,
11:52nos va a separate.
11:55If I ask you to protect Victoria, it's because
11:58I think she's enough intelligent to realize
12:01that she, for me, is no more than a simple tool.
12:05No mienta.
12:14Y ahora,
12:16si le parece, podemos brindar por nosotros.
12:46no mienta...
12:49Y ahora,
13:03no mienta.
13:05I thought he only wanted to live with me.
13:10I like your kisses a lot more.
13:36Amadeo, ya podría haber dejado usted la condenada salsa y haberme ayudado con el desayuno de los señores.
13:40Es que no acaba de convencerme. No sé si le falta tomillo, romero o quizá necesita un poco de cáscara
13:48de limón.
13:49A la salsa no sé, pero a usted lo que le falta es vergüenza que me ha dejado solo toda
13:52la mañana.
13:53La salsa es muy importante para el plato que tengo en mente.
13:55Usted no se preocupe que no llego a tenerlo todo preparado a tiempo y nos hubiesen despedido antes de que
13:59usted pudiese cocinarla.
14:02Por aquí.
14:06Llévenlo rápido, por favor.
14:13¿Lo ve? Un poco más tarde me pilla el toro.
14:18No temas, que seguro que hubiese sabido torearlo. Cada día te manejas mejor en la cocina. Sabía que podía confiar
14:25en ti.
14:25Le aseguro, don Amadeo, que no necesito sus alabanzas. Lo que necesito es que me ayude, que me eche una
14:32mano cuando toca.
14:33Yo es que no estoy evitando el trabajo, ¿no lo ves? Estoy intentando llegar a la excelencia.
14:38Y si probaras mi salsa, veías que estoy muy cerca de lograrla.
14:41Deje usted de alabarse tanto que se nota la legua que no tiene abuela.
14:45Yo no estoy presumiendo. Solo digo la verdad. Mis platos son pura ambrosía.
14:53Mucha seguridad tiene usted en sí mismo.
14:56Tanta que he decidido presentarles mañana mis nuevas creaciones a los Galvez de Aguirre.
15:06El primero, lo tengo claro.
15:09La sopa del valle, la de las tripas en tropezón.
15:13¿No cree usted que debería empezar por algo más sencillito?
15:16No, sí. Quiero dejarles con la boca abierta.
15:19Ya, yo es que lo que tengo es que no vuelvan a cerrarla nunca.
15:21El caso es que la receta no me terminaba de convencer.
15:26Pero viento cuanto le gustó a Francisco, se me disiparon todos los temores.
15:33Aun así, ¿no cree usted que debería practicarla un poco más? No sé, por asegurarse, digo yo.
15:37No hay que asegurarse nada. La sopa está deliciosa.
15:43Segundo, he pensado cordero asado con una salsa dulce y salada.
15:53Y un toque ácido como esta que estoy preparando, pero no consigo.
16:01Don Amadeo, siéntese.
16:06Ha llegado el momento de que usted y yo hablemos de esta nueva pasión que le ha surgido por la
16:10cocina.
16:12Pasión, hijo.
16:16Tú lo has dicho. Pura pasión.
16:20No sabes lo que estoy disfrutando con todo esto.
16:25No puedo dejar de pensar en lo que me dijo doña Enriqueta.
16:29Si hubiese descubierto antes este don, mi vida hubiese sido completamente diferente.
16:37Y probablemente más corta.
16:40Nunca lo habría imaginado, pero la cocina me ha devuelto la ilusión.
16:48Hacía años que no me sentía tan lleno de vida.
16:56Perdona, hijo. Te he cortado. ¿Me estabas diciendo...?
17:02Quería hablarle de las verduras que probé ayer.
17:06Buenísimas.
17:06Buenísimas. Quizás un poco sentiditas de sal.
17:12Está bien.
17:14Tendré en cuenta tus comentarios.
17:17Como buen cocinero, agradezco las críticas positivas.
17:22Aunque estén completamente equivocadas.
17:29Pues...
17:43Señorita Bárbara, disculpe la intromisión.
17:47Descuida, Leonor. ¿Qué te trae por aquí?
17:50¿No le habrá sucedido algo a María?
17:52No, no, no se preocupe. María está hecha un sol.
17:55Como estaba ahora con el ama de cría, he aprovechado para venir a invitar a Pedrito a nuestro paseo diario.
18:00Pues Pedrito todavía está desayunando la cocina, pero seguro que está encantado.
18:04Si quieres puedo darle aviso.
18:06Se lo agradezco.
18:07Pues le esperaremos hasta que esté listo.
18:10Por cierto, me han dado esta misiva para usted.
18:14Como sabían que venía a la casa pequeña, me han pedido que se la entregue.
18:17Muchas gracias. Un detalle por tu parte.
18:22Irene.
18:30Eh... ¿Querías algo más?
18:32Sí, señorita.
18:35También me gustaría disculparme con usted.
18:38¿Conmigo por qué?
18:41Lamento si el otro día le parecía indiscreto al preguntarle por el parto de doña Adriana.
18:48Comprenda que quisiera estar al tanto de lo sucedido.
18:52Porque para mí es una gran responsabilidad cuidar a la hija de un duque y más aún en tan tristes
18:57circunstancias.
18:57No es necesario pedir perdón donde no ha habido ninguna falta.
19:02Claro que lo entiendo.
19:04Quiero hacer bien mi trabajo.
19:05Y devolverle a don Rafael toda la confianza que me ha prestado.
19:11Seguro que lo lograrás.
19:12Y con tu experiencia no puede ser de otra manera.
19:17He cuidado a muchos niños.
19:19Pero a ninguno en la situación de María.
19:21Que ha tenido la desgracia de perder a su madre demasiado pronto.
19:28Sé que...
19:29Que nadie puede sustituir a una madre.
19:33Pero tiene mi palabra de que haré...
19:35Todo lo que esté en mi mano por...
19:37Consolar en lo posible a la niña.
19:40Gracias por tus palabras, Leonor.
19:45Bueno, pues...
19:46Yo marcho ya de regreso a Palacio.
19:48Dígale a Pedrito que le esperamos allí.
20:02No.
20:11Querida Bárbara.
20:12Llevo tiempo reuniendo el valor para escribirte unas líneas y poder decirte cuánto te echo de menos.
20:18Pero antes de nada, déjame que te pregunte por María, nuestra querida sobrina.
20:33Hermano, ¿qué haces aquí? ¿Te hacía con tu hijo?
20:36Necesitaba ponerme al día.
20:43Ya.
20:47Rafael, tú sabes que yo te puedo informar de lo que necesites.
20:50Que no es necesario que vengas aquí.
20:52Lo sé.
20:53Sí.
20:55Perfectamente.
20:56Pero al menos en el pajar me libro de andar escuchando a padre por cada esquina de palacio renegando de
21:03su hijo.
21:04Y poniendo en duda cualquiera de sus decisiones.
21:07Pues ya puedes ir acostumbrándote.
21:09Porque ya sabes que nuestro padre no es muy amigo de perdonar y mucho menos de dar su brazo a
21:12torcer.
21:15Crédeme que lo sé.
21:17Pero bueno, yo creo que...
21:20Al menos me merezco un descanso.
21:22¿No? De vez en cuando.
21:28Y algo me dice que el pajar no es solo un refugio para mí.
21:33Y tampoco te creas que es muy difícil de adivinar que son tus problemas con Luisa los que te tienen
21:38entre el Estado.
21:42Alejo, no te lo he dicho antes porque no lo creía necesario.
21:46Pero por si acaso...
21:47Rafael, de verdad que no me hace falta.
21:50Sé que padre es el causante de todos los problemas entre tú y Luisa.
21:56Pero hasta donde yo sé, padre, no es duque de Valle Salvaje ahora.
22:01De hecho, el que es ahora mismo duque de Valle Salvaje no solo os da sus bendiciones, sino que te
22:07anima a luchar por la mujer a la que amas.
22:15No es tan fácil.
22:18No sé.
22:20No te estoy diciendo que lo sea, maldame Dios.
22:25Pero sí que te animes a luchar por ella.
22:28Es maravillosa, hermano.
22:31Y estos días estoy bastante cerca de ella.
22:35Y cada día que paso con ella estoy más convencido de que lo es.
22:40Y también últimamente se está interesando bastante sobre los asuntos de la nobleza.
22:45Sobre cuáles son las responsabilidades de un duque.
22:47¿Ah, sí?
22:50¿Qué te parece?
22:55No sé.
23:12Martín, no sabía que andabas por casa. ¿Qué haces por aquí?
23:15Me he tomado un pequeño descanso para venir a visitar a mi hermana y ver qué tal estaba.
23:19Yo antes la he visto y estaba muy revuelta.
23:22Y me temo que así sigue.
23:24El beberizo que le está dando plata al Benigna será muy bueno para su priñez, pero ella le está sentando
23:29como una apuñalada.
23:30Ya. Espero que poco a poco su cuerpo vaya sentándose.
23:34Sí, yo también lo espero.
23:37En fin, que vení a saludarte.
23:40Será mejor que vuelva a la faena antes de que me echen de menos.
23:43Aguarda, un suspiro. ¿Has podido hablar ya con don Amadeo?
23:46Martín Miralles.
23:48¿De qué viene hecho un basilisco?
23:50No me faltan motivos. Acabo de estar con mi padre y está más crecido que nunca. Convencido de sus dotes
23:55como cocinero.
23:56No es posible.
23:58Está decidido a servir sus nada afortunadas creaciones culinarias a los señores mañana mismo.
24:03Ay Dios, no pille confesado.
24:05Martín, ¿no se supone que le ibas a hacer entrar en razón?
24:09¿Se puede saber que le ha dicho?
24:10Eso mismo le estaba preguntando yo cuando has llegado. Has hablado con él, ¿no es cierto?
24:16Digamos que lo he intentado.
24:18Os prometo que lo iba a hacer, pero que el hombre estaba tan contento pues que he sido incapaz de
24:21quitarle la ilusión.
24:22Seguro que seguirá igual de contento cuando nos echen del valle y de la casa grande.
24:25Bueno, no sean moncenizo. Esperemos que a don Amadeo le entre la cordura y no siga adelante.
24:29Pepa, eso es poco menos que un milagro.
24:31Si lo peor es que Francisco tiene razón. Con solo deciros que ya tiene preparada la minuta de mañana.
24:36No. No, no, no. Dime que no ha incluido esa infame sopa.
24:39Y un cordero con una salsa que podría resucitar al pobre animalito solamente del asco.
24:46Tendré que ir haciendo el petate.
24:50Pepa, ha sido un placer conocerte.
24:51Yo no espero que los señores se lo tomen tan mal.
24:53Si los señores prueban esa sopa, con suerte nos desterrarán del valle y no nos dejarán volver nunca.
24:57No se ha exagerado que don Amadeo no cocina tan mal.
25:00Cocina bien solamente cuando siguen las instrucciones al pie de la letra.
25:02No cuando se pone creativo y empieza a mezclar todo lo que tiene delante sin ningún tipo de sentido.
25:07Solo con recordar el sabor de esa sopa se me da la vuelta al estómago.
25:10Si le sirviera veneno a los señores quedaría más satisfecho.
25:12Ay, Francisco, poniéndola. Así parecéis condenados.
25:15Espera.
25:18Pero si estamos seguros de que nos van a echar del valle, no tenemos nada que perder.
25:23Pero todavía nos falta por probar una cosa.
25:25Probar.
25:26Verbo.
25:48Bárbara.
25:53Pedrito.
25:55¿Estás bien?
25:57Si tranquilo no es nada.
26:00No me mientas.
26:03Si apenas puedes contener las lágrimas.
26:11Es esa carta la culpable de que estés así, tan triste.
26:15Te han dado una mala noticia.
26:17No cariño, tranquilo.
26:20Tan solo he recibido algunas cartas de mis viejas amigas y me he puesto nostálgica.
26:25Te entiendo.
26:27A los amigos se les echa mucho de menos.
26:33¿Cómo ha ido el paseo con María y Leonor? ¿Te lo has pasado bien?
26:37Mmm.
26:39María estaba encantada de tomar el aire.
26:42Estoy deseando que aprenda a andar para poder correr con ella por toda la campa.
26:48Tengo tantos lugares que enseñarle.
26:50El campo de flores, el lago de la reina...
26:54Mmm...
26:55Si, Pedrito, me dejas que te haga una pregunta.
26:59¿Qué te parece Leonor?
27:01Es muy buena.
27:04Quiere mucho y cuida muy bien de María.
27:07Me alegra escucharlo.
27:11Aunque no es de Leonor de quien he venido a hablarte.
27:15Sino de la tía Victoria.
27:17Estoy muy preocupado por ella.
27:21Hoy la he visto mientras acompañaba a María y Leonor a la casa grande.
27:26Y...
27:27No parecía la misma de siempre.
27:30Es normal.
27:32Supongo que...
27:33Seguirá asustada por el asalto.
27:37No, Bárbara.
27:39Eso a ella no le dio miedo.
27:41Porque no está asustada.
27:44Sino...
27:45Que se siente sola.
27:47¿Y cómo estás tan seguro?
27:50¿Acaso te lo ha dicho ella?
27:52No.
27:53Ya sabes que ella nunca nos diría eso.
27:56No le gusta parecer débil.
28:00¿Y entonces?
28:03Me ha preguntado que si a ti y a mí nos gustaría ir a la casa grande con ella.
28:09A vivir.
28:12¿No te parece raro?
28:17A ver, sería muy divertido estar todo el día con María.
28:23Pero...
28:25Pero nuestro hogar está aquí.
28:28¿Verdad?
28:31Sí.
28:51¿Cómo es posible, don Atanasio?
28:59De veras.
29:00Su actitud no me deja otro remedio que reprenderle severamente.
29:05¿Con qué motivo, señor?
29:07¿Acaso he hecho algo malo?
29:10Encima no finja no saber nada.
29:12Le aseguro que no tengo la menor idea.
29:16Bien.
29:17Entonces tendré que aclarárselo yo.
29:21Ha completado ya las horas de su jornada, ¿verdad?
29:23Sí.
29:24¿Y qué hace aquí?
29:26¿Por qué no está en su casa junto a su esposa?
29:33Descuide, señor. No es por capricho.
29:35Su padre ha encontrado un error en el informe y estaba terminando de subsanarlo.
29:39Pero...
29:39Si desea usted comprobarlo...
29:41Créame que no será necesario comprobar nada.
29:43No me cabe ninguna duda de que estará perfectamente.
29:46Hablemos ahora de algo más importante.
29:49¿Su esposa cómo está?
29:50¿Ha mejorado algo?
29:53Lo cierto es que la pobre no termina de recuperarse.
29:57Pero sí que la curandera ha logrado disipar nuestros temores.
30:01Bien.
30:02Bueno, me alegro de que lo haya logrado.
30:05Ya verá como más pronto que tarde si le van a pasar todos los males cuando no es que su
30:09hijo.
30:13Don Rafael.
30:16Permítame que aproveche la ocasión para agradecerle que ayer me defendiera ante su padre.
30:19Don Atanasio, usted no tiene que agradecer nada.
30:23Usted siempre ha cumplido con mi padre.
30:26Siempre ha cumplido conmigo.
30:28No hay nada que ni mi padre ni yo podamos pedirle que sea más importante que su esposa.
30:32O que su hijo.
30:36Me alegra que lo vea así.
30:38Pero no puedo verlo de otra forma.
30:41Si yo estuviera...
30:47Don Atanasio, escúchale bien.
30:52Usted tiene talento.
30:54Y tiene talento de sobra para seguir manteniendo a su familia en el caso de que Dios no lo quiera
30:57pierda este trabajo.
30:59Porque este trabajo sabe usted bien que es reemplazable.
31:04Pero si usted pierde a su esposa...
31:07Si usted pierde a su hijo, le digo yo que eso no es reemplazable.
31:15No puedo estar más de acuerdo, señor.
31:18Pues por eso no tiene solo mi permiso. También tiene la orden directa del duque de Valle Salvaje.
31:23De que le dé...
31:25De que le dé prioridad de una vez por todas a las cosas realmente importantes de Montre.
31:31Así que váyase ahora mismo a su casa y váyase a ver a su esposa.
31:35Sí, señor.
31:37Dejaré antes este informe en la biblioteca y...
31:39No puedo dejarlo yo perfectamente. Tengo en manos, don Atanasio. Váyase a ver a su esposa.
31:46Vaya a ver a su esposa.
31:47Gracias, don Rafael.
31:52Gracias, don Rafael.
32:06Sepa que he tenido nuevas de mis emisarios en Portugal acerca del tal Toribio.
32:13Y por su expresión puedo adivinar que tales noticias no han sido buenas.
32:18No se equivoca. Han vuelto con las manos vacías. Y eso que mis emisarios hacen todo lo posible y más.
32:25Han buscado en todos los registros de huéspedes de todas las posadas. Desde... desde Braganza hasta Faro.
32:32No han dejado ni un ventero por interrogar, ni... ni una parroquia por registrar.
32:38Es que hasta en la lista de arrendamiento de caballerías y carros, allí también han metido mano.
32:44Vaya, por Dios. Muchas gracias.
32:49¿No es que puedo tener ojos en todas partes y mil manos que emplear?
32:53Pero encontrar a ese tal Toribio es más difícil que... que... que tener audiencia con su majestad el rey, ¿eh?
33:12Peppa, perdona que te interrumpa. Martín me acaba de dar recaudo de que querías verme.
33:17Así es, Leonor. Gracias por venir tan pronto.
33:19No, no, no tiene importancia. Pero dime, ¿sucede algo?
33:24Anda, siéntate y damos buena cuenta de estos dulces mientras conversamos.
33:27Te lo agradezco, Peppa, pero... me da apura ausentarme demasiado de palacio.
33:32¿Pero no está María durmiendo su siesta?
33:34Sí, con las doncellas.
33:36¿Entonces?
33:38Aún así no me quedo tranquila.
33:40Venga, mujer, que no te entreteneré demasiado. Ya verás como antes de que María se despierte estás de vuelta.
33:45Además que estos dulces están de vicio.
33:50A ver.
34:00No hemos engañado. Están deliciosos.
34:04Celebro que te gusten.
34:06Pero aparte de los dulces también quería darte algo más.
34:10¿El qué?
34:11Nada más que un pequeño consejo.
34:15Habla sin miedo. Tus consejos eran igual de bien recibidos que los dulces.
34:20A ver, Leonor, que una no quiere meterse donde no la llaman, pero yo creo que ya llega el momento
34:27de que te tomes algo de tiempo libre.
34:29No es normal que estés a todas horas cuidando a María.
34:33Mira que... lo hago con gusto. Estar junto a la niña ni siquiera me parece un trabajo.
34:37Ya sí, se entiende. Si es que la niña es un amor. Pero todo tiene su medida y tú ya
34:43lo has pasado.
34:45Está bien, Pepa. Te prometo que intentaré hacerte caso y tomármelo con más calma.
34:51Bueno, y supongo que con el jornal que ya has ganado podrás echar una mano a tu familia.
34:56¿Has avisado ya a tu hermana de que has encontrado colocación?
35:00Perdona, Pepa. ¿Cómo dices?
35:03Ay mujer, como me dijiste que la pobre estaba enferma y que querías ayudarla.
35:09Sí, claro. Claro. Es que me han pasado tantas cosas y ha sido todo tan rápido que apenas he tenido
35:15tiempo de asimilarlo y tampoco de escribirla.
35:19Pues debería escribirle lo antes posible. Porque le va a dar una alegría.
35:23Ten por seguro que lo haré en cuanto pueda.
35:26Bueno y Francisco, sabes de letra. Quizá él puede ayudarte a escribir la carta y así también te queda bien
35:31sentida.
35:31Gracias. Sí, lo diré.
35:35Y no te preocupes si te siente algo supera. No ha debido ser fácil adaptarse al nuevo trabajo y a
35:42la casa grande.
35:44Tienes más razón que un santo, Pepa. Tanto trabajar en un palacio como cuidar de una niña que ha vivido
35:50semejante pérdida es nuevo para mí.
35:54Y es una gran responsabilidad. Todos hablan de su difunta madre como si se tratara de un ángel.
35:59Y no te engañó. Doña Adriana era más buena que el pan.
36:07Tu hermana y ella eran muy amigas, ¿no?
36:12Era un uña y carne.
36:16Por lo que servidor ha oído, incluso estuvo presente en el parto.
36:21Sí, bueno, todo lo que pudo. Si la hubiesen dejado estar todo el tiempo al lado de su Adriana, no
36:25se habría despegado de ella.
36:29¿Entonces tuvo que abandonar la alcoba?
36:32Sí, claro. Yo imagino que cualquier parto es un asunto de enjundia.
36:37Pero este era más delicado y la duquesa nada más que estaba acompañada de sus parteras.
36:42Claro. Es lógico.
36:58Luisa.
36:59Hola.
37:00No esperaba encontrarte en la casa grande.
37:02Es que vengo de dejar unas flores frescas en la tumba, Adriana. Y también vengo de ver a María.
37:07Ah.
37:09Oye, ¿podríamos hablar un momento?
37:11Es que no tengo mucho tiempo. Alejo.
37:13Descuida, que solo será un segundo.
37:16¿Se puede saber a qué viene ese interés en el educado eva y salvaje?
37:21Entiendo que has hablado con tu hermano.
37:23Sí. Y a Rafael también le pareció un comportamiento muy extraño. Luisa, ¿seguro que te encuentras bien?
37:29¿Ahora me estás tomando de loca otra vez?
37:31Que no, que no, que no. Que yo no he dicho eso.
37:32Pero te conocerás que tu comportamiento es de todo extraño primero.
37:36Las visitas a esa casa y luego tu obsesión con las parteras. Y ahora esto, no sé.
37:40Lo de las parteras ya está todo zanjado. No te preocupes.
37:43Luisa.
37:44Te conozco lo suficiente como para saber cuándo me estás mintiendo.
37:49Dime la verdad.
37:51¿Qué viene este interés con educado eva y salvaje?
37:53Nada. Te juro que no hay nada detrás de mis preguntas.
37:56Hacía mucho tiempo que no hablaba con don Rafael y me apetecía... charlar con él.
38:06Espero que sea así.
38:08Lo último que me faltaba era que contaminaras a Rafael con tus teorías.
38:11¿Lo que te faltaba?
38:13¿Te ha pasado algo?
38:21Alejo, llevo notando varios días que estás un poco cabipado.
38:26Afectado por algo.
38:30¿Qué es lo que te pasa?
38:38Nada. Solo estoy un poco cansado. Nada más.
38:45Anda, ahora soy yo quien sabe que miente.
38:51Alejo, sé que no estamos pensando por nuestro mejor momento.
38:53Pero sabes que siempre puedes contar conmigo.
38:58Lo que necesites me lo puedes contar.
39:01¿Qué quieres contar?
39:05Lisa, ya no sé, coño.
39:11Dime.
39:13¿Qué?
39:18No puedo.
39:22Lo suinto, Lisa. Ya no puedo.
39:32I don't know, but don't worry.
40:02No siempre, querida. No siempre.
40:07Alejo, querido. Llegas en el momento perfecto para reunirte con nosotros.
40:20Disculpen, no quería interrumpirles.
40:22Bueno, si no lo hace, no.
40:26De hecho, ahora mismo iba a retirarme a descansar en mis aposentos.
40:33No quisiera que se me juntara la merienda con la cena.
40:40Quédese con su querida tía.
40:43Como siempre, ha sido un placer hablar con usted, querida Enriqueta.
40:48Igualmente, señor Marqués.
41:00Qué hombre.
41:05Tía, dígame la verdad. ¿Usted le ha hablado de sus sospechas a don Hernando?
41:11¿Qué te hace pensar tal cosa?
41:13No sé, tal vez que Braulio ya me ha contado que les ayudan sus pesquisas.
41:18Vaya.
41:20La verdad es que esa era su intención, pero el pobre tiene demasiados frentes abiertos.
41:27Así que no le he explicado nada de ti.
41:30Todavía.
41:33Siéntate, Alejo.
41:41Cuéntame, ¿cómo va la faena por las tierras?
41:45Bien.
41:46Bien.
41:46Un poco tediosa estos meses.
41:48Espero que mi hijo esté ayudando más que dar faena.
41:51La verdad es que nosotros no somos gente de campo.
41:53Ya.
41:58Alejo, querido, supongo que puedes imaginar que como buena madre lo que más amo en este mundo y en esta
42:06vida son mis hijos.
42:08Pues sí, sí, sí, lo supongo, sí.
42:13¿Crees que soy buena persona?
42:15¿Eh?
42:18Sí.
42:21Respuesta correcta.
42:23Y aún así, ¿sabes hasta dónde sería capaz de llegar por proteger a Braulio?
42:29Hasta donde hiciera falta.
42:33Si alguien humillase, despreciase a Braulio, si alguien quisiera hacerle daño, te juro por Dios que lo pagaría con su
42:41vida.
42:43Tía, ¿está tratando de decirme algo?
42:46Que te entiendo.
42:49Que te entiendo y que no te juzgo por lo que le hiciste a mi esposa.
42:52Pero que yo no le hice nada, tía, ¿qué tengo que hacer para que...?
42:54Basta, Alejo.
42:56Insultas a mi inteligencia tratando de seguir negándolo.
43:02Lo que te quiero decir es que...
43:06Es que puedo comprenderte.
43:09Porque te juro por Dios que si alguien osase dañar a la persona que da sentido a mi existencia,
43:14yo misma quisiera clavar una espada en su pecho.
43:20Somos así.
43:22Personas como tú y como yo somos capaces de hacer cualquier cosa por aquellos a quienes amamos.
43:30¿Verdad?
43:51Con permiso, tío.
44:10Atanas, yo te agradezco todo lo que estás haciendo. Pero de verdad estoy mucho mejor, mucho más calmada.
44:15¿Seguro que no me lo dices para que me quede más tranquilo?
44:18No.
44:19Benigna ha traído nuevos frascos del bebedizo y nuevos remedios. Voy a estar bien.
44:25Ojalá así sea.
44:28De verdad.
44:29De verdad.
44:29Atanas y mañana puedes volver a trabajar y dejar de preocuparte tanto por mí.
44:33Que mañana vuelva a trabajar es posible.
44:36Pero que no me preocupe por ti, me parece que eso es pedir un imposible.
44:43Vaya. Así que voy a tenerte todo el tiempo pendiente de mí.
44:46Que no te quepa la menor duda.
44:49No te vas a librar de mí tan fácilmente.
44:53Voy a estar siempre a tu lado, Matilda.
44:56Pendiente de todo lo que necesites.
45:03Ven aquí.
45:05Ven.
45:09Abrázame. Es lo único que necesito.
45:32Prométeme que nunca te vas a separar de mí.
45:38Creo que nunca nadie me había pedido algo tan fácil.
45:44Te lo prometo.
45:47Atanasio.
45:49Estaré contigo todo lo que el Señor me permita.
45:52No.
45:54Que ni siquiera Dios se atreva a separarnos.
45:58¿Qué hago porque tus palabras están cerca del sacrilegio?
46:02Seguro que Dios me perdona.
46:08Él sabe bien por mis oraciones que me aterro de la sola idea de que te pueda suceder algo.
46:18No lo superaría jamás.
46:21Atanasio, no pienses eso.
46:22Ya.
46:23Pero es que no puedo evitarlo, Matilda.
46:28No soportaría que te ocurriese lo mismo que a doña Adriana.
46:34O que perdiéramos a ese niño por el camino.
46:40No lo pienses.
46:42No lo pienses.
46:43Atanasio, voy a estar bien.
46:45Vamos. A estar bien.
46:47Con Benigna estamos en buenas manos.
46:49No lo...
46:50Bye.
47:18I can't believe you're in your life.
47:20We are our son.
47:25Have you thought of men?
47:29No.
47:31No, not yet.
47:33I don't know.
47:36I have some idea, yes?
47:42Do you think it will be a child or a child?
47:46Well, I have a pálpito.
47:48Yes.
47:51Well, in verdad me da igual.
47:54Mientras nazca sano.
47:57¿Y bien?
47:59Está todo en orden.
48:03Así es.
48:05Doña Matilde ha tenido algunas molestias, pero se le pasarán unos días.
48:11Entiendo que todo sigue en el mismo punto.
48:15Que Dios me perdone, así es.
48:17La perdone o no sus buenos cuartos se has atado por obedecerme.
48:22Prométeme una cosa.
48:26Claro.
48:28Lo que desees.
48:33Prométeme
48:34que va a ser la criatura más querida del mundo.
48:45Solo si tú me lo prometes también.
48:54Prometida.
49:16Prometida.
49:18Tamaso sí confiesa que ese legítimo esposo de Victoria nada volverá a ser igual.
49:22Pero cree que eso cambiaría algo entre nosotros.
49:25Pero cambiaría todo.
49:26La verdad es que te has hecho rápidamente con la niña.
49:29Gracias.
49:30No.
49:31De serio, quien no hubiese tenido que elegir una ya para esta preciosidad, jamás, de
49:35los jamases, te hubiese elegido a ti.
49:37Agacharé la cabeza y me atendré a tus instrucciones.
49:40¿No te queda otra salida?
49:41¿O acaso piensas que te queda algo de futuro en la casa grande?
49:44Usted lo que tiene que hacer es tranquilizarse y seguir mis indicaciones.
49:48Ya.
49:48Ven, Nina, pero ¿y si de repente...?
49:50Descanse.
49:51Y disfrute de su preñez tanto cuanto sea posible.
49:53Adriana tenía que aprender a moverse en la casa grande.
49:55A lidiar con sus intrigas y sus reglas que tanto rechazaba.
49:58Yo siempre pensé que...
50:00Y que actuaba por odio, lo sé, pero...
50:01No, no iba a decir esto.
50:03¿Y qué ibas a decir?
50:04Las parteras que atendieron a Adriana en el parto me obligaron a salir de la alcoba.
50:08¿Entonces no viste nacer a María?
50:10No.
50:11Lo que hubiera cambiado la cosa.
50:12¿Qué hubiera cambiado?
50:13Tampoco le harás más preguntas acerca del ducado.
50:16Tampoco.
50:16¿Y se puede saber por qué te ha dado por ahí?
50:18Curiosidad.
50:19Y seguro que no habría nada más.
50:22Señor...
50:22¿Qué te pasa? ¿Qué te han hecho?
50:25Leonor, ¿quién ha sido?
50:26Me está pidiendo que me di entre su padre y su hermano.
50:28Así es.
50:29Lo siento.
50:30¿Se niega?
50:31Adecuado sería que me respondieras tú a esa pregunta.
50:33Estás muy distinta y me gustaría saber el motivo.
50:36Ha sido tu reacción de estos días lo que no he hecho más que confirmar mis sospechas.
Comments