- il y a 4 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:05...
00:01:07...
00:01:10...
00:01:11...
00:01:24...
00:01:25...
00:01:26...
00:01:26...
00:01:26...
00:01:26...
00:01:27...
00:01:27...
00:01:28...
00:01:29...
00:01:29...
00:01:29...
00:01:29...
00:01:29...
00:01:30...
00:01:31...
00:01:31...
00:01:31...
00:01:31...
00:01:32...
00:01:32...
00:01:33...
00:01:36...
00:01:39...
00:01:44...
00:01:45...
00:01:48...
00:01:49...
00:01:53...
00:01:54...
00:01:59...
00:02:01...
00:02:01...
00:02:03...
00:02:05...
00:02:07...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:19...
00:02:19...
00:02:20...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:34...
00:02:37...
00:02:43...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:49...
00:02:53...
00:02:57...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:03...
00:03:04...
00:03:10...
00:03:18C'est parti !
00:03:50C'est parti !
00:04:11C'est parti !
00:04:44C'est parti !
00:05:22C'est parti !
00:06:51C'est parti !
00:07:11Au fond, je savais que la guerre approchait.
00:07:15Quelqu'un finirait bien par mettre le feu au poudre.
00:08:05C'est parti !
00:08:24C'est parti !
00:08:31C'est parti !
00:08:41C'est parti !
00:09:11C'est non fumeur, ici.
00:09:13C'est parti !
00:10:03C'est parti !
00:10:11C'est parti !
00:10:42C'est parti !
00:10:43C'est parti !
00:10:48C'est parti !
00:10:50C'est parti !
00:11:21C'est parti !
00:11:29C'est parti !
00:11:41C'est parti !
00:11:44C'est parti !
00:11:46C'est parti !
00:11:51C'est parti !
00:11:54C'est parti !
00:11:58C'est parti !
00:12:00C'est parti !
00:12:29C'est parti !
00:12:31C'est parti !
00:12:34C'est parti !
00:12:51J'y aille !
00:12:51Reste au calme, Barbara !
00:12:54Vous savez toujours, soignez-vous entrer !
00:12:57Comment se passe l'évacuation ?
00:12:59Le dernier bus est sorti de la ville il y a une heure environ.
00:13:03Je suis soulagé que ma fille ait pu partir.
00:13:05C'est maintenant que le travail commence.
00:13:08Du neuf sur l'épouvantail ?
00:13:09On a traqué un véhicule militaire non identifié qui fonçait à travers Chinatown.
00:13:14C'est la seule piste qu'on a eue de la nuit, mais il nous a filé entre les doigts.
00:13:18Avec cette histoire d'évacuation, je n'ai plus assez d'hommes sur le terrain.
00:13:22Si vous le retrouvez, dites à vos hommes d'attendre. Je m'en chargerai.
00:13:26Vous pensez vraiment que l'épouvantail est assez fou pour faire exploser une arme chimique en plein Gotham ?
00:13:31Je ne lui en laisserai pas l'occasion.
00:13:34Si vous avez besoin de me joindre, la nuit va être longue.
00:13:41À toutes les unités, on a un 10-33, secteur 2. Voiture de patrouille disparue, unité 2-47. Possible officier
00:13:48à terre.
00:13:49Hé, Batman !
00:13:52C'est toujours la même chose.
00:14:02Oracle, je voudrais l'emplacement de l'unité 2-47.
00:14:05Je suis dessus.
00:14:07Comment va mon père ?
00:14:09Il tient le coup.
00:14:10Quoi qu'il arrive, il tient toujours le coup.
00:14:13Ok, voilà l'emplacement du véhicule de l'escouade.
00:14:17Soyez prudents, ça risque d'être délicat.
00:14:40Oracle, j'ai besoin de traquer ce véhicule militaire.
00:14:43Une voiture de police l'a pris en chasse. Je vous transmets ses coordonnées.
00:15:03Où est l'épouvantail ?
00:15:05Où est l'épouvantail ?
00:15:05Va te faire faute.
00:15:12Où il est ?
00:15:14Je n'ai rien à te raconter, Batman.
00:15:17Parle !
00:15:17Ou je réduis toutes tes os en miettes.
00:15:20Ok, ok.
00:15:21Il bosse dans un appartement à Chinatown.
00:15:24Je te jure, c'est tout ce que je sais.
00:15:26Si tu mens, je te casse l'autre.
00:15:30L'autre quoi ?
00:15:38Oracle, vous pouvez vérifier la dernière analyse chimique ?
00:15:41Bien sûr. Est-ce que c'est ce que je pense ?
00:15:45La nouvelle toxine. Un échantillon non contaminé.
00:15:49C'est bien ça. Je vais lancer une analyse chimique complète sur le bat ordinateur. Qu'est-ce que vous
00:15:53allez faire ?
00:15:54L'épouvantail a un repère pas loin. Je vais lui rendre visite.
00:15:58Espérons que c'est l'indice clé qui nous manquait.
00:16:03Monsieur, Batman. Il est là.
00:16:06Tu t'attendais à me tromper, Batman.
00:16:10J'ai bien peur de te décevoir.
00:16:14Regarde bien la cellule.
00:16:15Je veux que tu fasses connaissance avec la peur qui t'attend.
00:16:20Ok, la bête de foire. On va sortir d'ici, tranquillement.
00:16:25Si tu tentes quoi que ce soit, je m'explose ta cervelle.
00:16:29Charmant. Mais un seul d'entre nous sortira de cette cellule.
00:16:35Non !
00:16:37Non ! Non !
00:16:45Rien ne vaut une petite unité naturelle.
00:17:10Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
00:17:13Pourquoi l'épouvantail t'a enfermé ?
00:17:16Même pas bonjour.
00:17:18Dis-moi.
00:17:21Et si je ne te réponds pas ?
00:17:24Alors je brûlerai toutes les plantes de Gotham.
00:17:29J'étais à la réunion.
00:17:31Quelle réunion ?
00:17:32Il y avait tout le monde.
00:17:34Le pingouin, double face, l'homme mystère.
00:17:36Même la pauvre Harley.
00:17:38L'épouvantail a dit qu'il avait un plan.
00:17:41Que tous ensemble on pouvait écarter.
00:17:43Et que Gotham serait à nous.
00:17:45Il faudrait me tuer pour ça.
00:17:48En effet, c'était l'idée.
00:17:53Je lui ai dit que ces pathétiques histoires d'humains ne m'intéressaient pas.
00:17:56Mais avant que je puisse réagir, je me suis retrouvée enfermée.
00:18:01C'est dommage que sa toxine infecte n'ait aucun effet sur moi.
00:18:07La nature gagne toujours.
00:18:15Il n'apprendra donc jamais.
00:18:31Tu viens avec moi.
00:18:34Il suffisait de demander.
00:18:40Qu'est-ce qu'il y a ?
00:18:42Qu'est-ce qu'il y a ?
00:19:08Aura, j'ai besoin de savoir d'où viennent ces tanks
00:19:11J'ai repéré plusieurs hélicoptères de transport qui arrivent en ville
00:19:14Et c'est pas fini
00:19:17Activez le diagnostic d'armement de la Batmobile
00:19:20La guerre est déclare
00:19:25C'est Batman ! C'est Batman !
00:19:27C'est quoi ça ?
00:19:29Une blague ?
00:19:30Je croyais qu'on nous attaquait
00:19:35L'analyse de la toxine de terreur donne quelque chose ?
00:19:37Ça va prendre encore un peu de temps
00:19:40Passez me voir à la tour de l'horloge quand vous pourrez
00:19:41Je vous montrerai où j'en suis
00:19:45Qui t'a appris à conduire ?
00:20:09L'épouvantail va te briser, Batman !
00:20:12Franchement, pourquoi est-ce que tu te démènes pour ces humains ?
00:20:16Des troubles civils ?
00:20:18C'est la guerre dans les rues
00:20:19On n'a ni les hommes ni l'équipement qu'il nous faudrait
00:20:23Tenez, regardez qui est là
00:20:26Ah, et oui
00:20:27Ça nous fait toujours un souci en moins
00:20:29La cellule d'isolement est prête
00:20:32Ravis que vous en fassiez bon usage
00:20:36Ah super, une autre cellule
00:21:04Est-ce que je vais dans votre bas de cave farfouiller dans vos affaires ?
00:21:08Vous avez réussi à réduire le composé à ses éléments de base
00:21:12Mais il ne contient rien qu'on puisse traquer
00:21:14Peut-être qu'on prend les choses dans le mauvais sens
00:21:17Si au lieu de chercher la toxine, on se tournait vers son processus de fabrication
00:21:22J'aurais dû y penser
00:21:24La réaction génère un pic de radiation unique
00:21:28Scanner la ville et trouver cette empreinte énergétique
00:21:30Comme ça, on saura où l'épouvantail fabrique sa toxine
00:21:34Ça va prendre quelques heures pour aligner les satellites
00:21:36On n'a pas le temps
00:21:38Je vais rediriger l'antenne des studios de cinéma
00:21:42Bruce, j'ai eu mon père
00:21:46Je déteste lui mentir
00:21:47Il me tuerait s'il savait que je suis encore en ville
00:21:52Il s'en veut encore pour ça
00:21:54On arrêtera l'épouvantail
00:21:57On n'a pas l'épouvantail
00:21:59On n'a pas l'épouvantail
00:22:14On n'a pas l'épouvantail
00:22:15On n'a pas l'épouvantail
00:22:17On n'a pas l'épouvantail
00:22:19On n'a pas l'épouvantail
00:22:21On n'a pas l'épouvantail
00:22:36Des nouvelles de l'intérieur ?
00:22:38Non, rien. On pense qu'il reste une petite équipe là-dedans, mais ils ne répondent pas et le bâtiment
00:22:44est condamné.
00:22:44S'ils sont encore en vie, je les trouverai. Ils devraient pouvoir nous renseigner sur l'épouvantail.
00:22:51Nom d'un chien.
00:23:05Allez, on se bouge ! Allez ! Vite ! Vite ! Vite ! À couvert.
00:23:17On a revenu, vieille homme.
00:23:21Une fois mort, il n'aura plus peur de rien.
00:23:26Tiens-le éloigné d'Ice Chemicals. Tu auras ta revanche.
00:23:35Ce soir, je peux te finir.
00:23:52Un ami à vous ?
00:23:57Restez ici. Je vais aller voir ce qui se passe.
00:24:02Vous ne craignez rien.
00:24:04Vous ne savez pas tout, Batman. L'épouvantail, il... il était...
00:24:07Calmez-vous et dites-moi ce que vous savez.
00:24:11Ça fait des heures qu'ils contrôlent l'usine. Ils ont rentré des camions, des armes, des soldats et aussi
00:24:16des cargaisons de produits dangereux. Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
00:24:19Il produit sa toxine à très grande échelle.
00:24:22C'est grave. Très grave. On parle d'un nuage de toxines qui pourrait entièrement recouvrir la côte Est.
00:24:29Où je peux trouver l'épouvantail ?
00:24:31Je... j'en ai aucune idée.
00:24:34Tout ce que je sais, c'est qu'il va bientôt passer à l'action. Et qu'il est soutenu
00:24:37par toute une armée. On est fichus, Batman !
00:24:40Je vais l'arrêter. Mais je vais d'abord vous faire sortir d'ici. Attendez à la Batmobile.
00:24:49Vous avez trouvé l'épouvantail ?
00:24:51Pas encore. C'est pire que prévu.
00:24:53Comment ça pourrait être pire ?
00:24:55Il construit une bombe assez puissante pour envelopper toute la côte Est dans sa toxine de terreur.
00:25:01Partez d'ici avec vos hommes. Rentrez au GCPD et verrouillez le bâtiment. Personne ne doit sortir.
00:25:06Je vais dire à mes hommes de se mettre à l'abri, mais je ne bougerai pas. Amenez-moi tous
00:25:10ceux que vous trouverez.
00:25:12Jim. Non, c'est trop dangereux.
00:25:14Vous l'arrêterez. Je vous fais confiance.
00:25:17Tout va bien. Vous êtes sauvés.
00:25:19C'est trop tard. On est tous condamnés. Vous savez qu'il fabrique une bombe ?
00:25:24Où est-il ?
00:25:26Apparemment, il est dans la chambre de mélange central. Et vous savez pourquoi ?
00:25:30Il se prépare à libérer ses toxines.
00:25:34J'ai vu ce que cette saleté fait aux gens. Si ça se répand dans la ville, ça va être
00:25:39l'enfer.
00:25:40J'empêcherai que ça arrive. Je vais vous faire sortir d'ici. Allez à l'ascenseur.
00:25:48Jim, j'ai sauvé le deuxième ouvrier. Je vous le ramène.
00:25:52Et l'épouvantail ?
00:25:53Il est dans la chambre de mélange central. D'abord je sauve les techniciens, ensuite je m'occupe de lui.
00:25:58C'est aussi grave que ça en a l'air ?
00:26:00Encore pire, Jim. Mais je l'arrêterai.
00:26:07Penses-tu vraiment avoir gagné ?
00:26:11La peur te rend prévisible.
00:26:18J'ai le contrôle absolu.
00:26:25Comment je peux l'arrêter ?
00:26:28Laisse-moi partir, ou elle meurt.
00:26:32De quoi est-ce que tu parles ?
00:26:35Barbara Gordon.
00:26:41Vous l'avez trouvée ?
00:26:43Sortez d'ici. Tout de suite.
00:26:45De calme ?
00:26:46Personne ne sait que je suis là.
00:26:54Quelle souffrance de perdre un membre de la famille en se sachant seule et une irresponsable.
00:27:05Batman.
00:27:06Content que vous soyez venu, Jim. Il faut que vous voyiez ça.
00:27:14C'est quoi cet endroit ? Qui sont tous ces gens ?
00:27:17Avant de mourir, le Joker a envoyé son sang infecté à tous les hôpitaux de l'État.
00:27:23Je sais, on a tout récupéré.
00:27:26Presque tout.
00:27:28Comment ?
00:27:28Des erreurs d'hôpitaux.
00:27:30Des transfusions absentes des registres.
00:27:34Cinq personnes ont été touchées.
00:27:35Non traitées, le sang a contaminé leur système.
00:27:39Ça les transforme.
00:27:40Ils se changent.
00:27:43Joker.
00:27:45C'est pas vrai.
00:27:48C'est une forme de la maladie de Crustfeld Jacob.
00:27:51Mais la médecine n'a jamais constaté une telle mutation.
00:27:54Et celui-là, alors ? Il ne ressemble pas aux autres.
00:27:58Henry Adams.
00:28:00Il a été le premier infecté, mais sans symptômes.
00:28:05Immunisé contre le Joker.
00:28:08Robin pratique quelques tests pour en trouver la raison.
00:28:12Une chose est sûre,
00:28:14c'est Henry la clé de l'histoire.
00:28:17J'ai coopéré.
00:28:20J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
00:28:23Vous avez dit que ça ne prendrait que quelques jours.
00:28:27Vous ne pouvez pas le retenir contre son gré.
00:28:29On y est presque, Jim.
00:28:31On le relâchera quand on aura sauvé les autres.
00:28:35Attendez.
00:28:36Vous avez dit cinq, je ne vois que quatre.
00:28:40Ou elle s'inquième.
00:28:49Il sera bientôt là.
00:29:05Qu'est-ce que tu m'entends ?
00:29:12Oh !
00:29:13Est-ce que tu m'entends ?
00:29:23Ensemble, nous donnerons à cette ville ce qu'elle mérite.
00:29:26Un nouveau Batman.
00:29:28Un Batman supérieur, plus sombre, plus...
00:29:39C'est parti !
00:30:04Alfred ?
00:30:04Oh, Dieu soit loué !
00:30:05Quand l'explosion...
00:30:07J'ai cru que vous étiez...
00:30:08Tout va bien, Alfred.
00:30:10J'ai pu contenir le souffle de l'explosion.
00:30:12Et empêcher la toxine de se répandre dans la vie.
00:30:14Mais qu'en est-il de l'épouvantail ?
00:30:16Ou de... ce chevalier d'Arkham ?
00:30:18Ils ont des tanks, des missiles.
00:30:20Leurs forces ont envahi Gotham.
00:30:22Crane s'est enfui.
00:30:23J'ai été exposé à la toxine.
00:30:26Seigneur, vous allez bien ?
00:30:27Vous vous rappelez ce qui s'est passé à l'asile ?
00:30:30Ça va.
00:30:31J'ai eu une mauvaise réaction.
00:30:33Mais c'est fini.
00:30:34Je dois bien reconnaître que l'épouvantail m'impressionne.
00:30:37Je n'ai jamais été un grand amateur de ses préparations, mais celle-là...
00:30:42Elle est enivrante !
00:30:44Elle accentue le moi qui est en toi.
00:30:50Monsieur, vous m'avez entendu.
00:30:53Le commissaire Gordon essaie de vous contacter.
00:30:56Merci, Alfred.
00:30:57Jim...
00:30:57Je suis toujours là. Je savais que vous ne me laisseriez pas tomber.
00:31:01Il faut que je vous parle.
00:31:02D'accord. Je vous écoute.
00:31:04Rejoignez-moi devant le centre de détention du GCPD. J'y serai bientôt.
00:31:09Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:31:12Jim...
00:31:12Allez, vous me faites peur.
00:31:14C'est Barbara.
00:31:16Elle a été enlevée.
00:31:18Non, je lui ai parlé. Elle a dit qu'elle était partie il y a plusieurs heures de ça.
00:31:23Gardez votre calme. Nous allons la ramener.
00:31:28Qui...
00:31:28Qui a pris ma petite fille ?
00:31:30L'épouvantail. Il l'a enlevée à la tour de l'horloge.
00:31:34On doit y aller. Il y aura peut-être un indice, quelque chose qui nous mènera jusqu'à...
00:31:38J'y vais. On reste en contact.
00:31:40Il faudra bien lui dire que c'est ta faute, tôt ou tard, Batuu.
00:31:44Et ce qui est super...
00:31:49Faites en sorte qu'on arrive en un seul morceau. On n'a plus beaucoup de temps.
00:32:03Monsieur, avant d'aller à la tour de l'horloge, j'ai pensé que vous voudriez entendre les résultats de
00:32:08l'analyse des forces du chevalier.
00:32:10Je vous écoute, Alfred.
00:32:16Non, c'est pas vrai.
00:32:29Ce n'est pas votre faute, Jim.
00:32:31Bien sûr que si.
00:32:34Kane a fait ça pour m'atteindre.
00:32:38J'aurais dû être là.
00:32:40Il faut que je vous montre quelque chose.
00:32:43Nous n'avons pas le temps. Elle n'est pas comme nous.
00:32:51Identité confirmée.
00:33:01Elle est forte, Jim. Plus forte que ce que vous croyez.
00:33:08Elle travaille pour vous ?
00:33:12Tout ça, c'est de votre faute.
00:33:14Je la retrouverai.
00:33:18C'est ma famille !
00:33:20Ma fille !
00:33:21Elle est tout ce que j'ai.
00:33:25Je n'aurai jamais.
00:33:26Je n'aurai jamais dû vous faire confiance.
00:33:28Jamais !
00:33:30Je n'aurai jamais dû vous faire confiance.
00:33:36Je vais me débrouiller seul.
00:33:43Laissez ma famille tranquille.
00:33:45Sur la famille.
00:34:09Je ne sais pas.
00:34:10Je suis à vous.
00:34:13Je suis à vous.
00:34:14localiser le chevalier d'Arkham.
00:34:17C'est plus dans les cordes de Mademoiselle Gordon.
00:34:20Je vais faire de mon mieux.
00:34:22Mais ça prendra un moment.
00:34:23Je vous retrouve à la tour Wayne quand vous serez prêt.
00:34:26Alfred, du nouveau sur les criminels les plus recherchés ?
00:34:28Un instant, monsieur.
00:34:30Tenez, ces deux-là viennent d'arriver.
00:34:32Une mystérieuse silhouette masquée a été repérée
00:34:35sur un toit de Grand Avenue.
00:34:36Il est à noter qu'elle se tient près d'un bat de symbole en feu.
00:34:40Monsieur, il pourrait être judicieux d'établir
00:34:42s'il s'agit d'un allié ou d'un ennemi.
00:34:45De nouveaux rapports signalent également
00:34:47un incendie à la caserne de Bristol.
00:34:50Le sabotage de l'alimentation
00:34:52et des extincteurs automatiques sur les lieux
00:34:54indiquent une origine criminelle.
00:34:56Vous voudrez peut-être aller voir sur les lieux.
00:35:04Jusqu'à cette fête,
00:35:06il doit être trop médecible.
00:35:15Où est le Chevalier d'Arkham ?
00:35:18Tu ne le trouveras pas !
00:35:21Tu crois que je ne savais pas que tu essayais de trouver la source de mes transmissions ?
00:35:25Quoi de dire la son, Batman ?
00:35:27Je sais comment tu penses.
00:35:29Ce qui veut dire que je sais comment te battre.
00:35:34Où est-il ?
00:35:36Avec Barbara Gordon ?
00:35:38Elle est à nous, maintenant.
00:35:40Tu imagines ce que le Chevalier va lui faire vivre ?
00:35:59Alfred, j'ai besoin de tout ce que vous pourrez trouver sur North Refrigeration.
00:36:07Très bien. Puis-je vous demander pourquoi ?
00:36:10C'est le Pingouin qui fournit le Chevalier d'Arkham.
00:36:12Et pour l'heure, il est ma meilleure piste pour trouver Barbara.
00:36:15Je regarde tout de suite, monsieur.
00:36:17Ah, je vois que monsieur Fox essaie de vous contacter.
00:36:21Monsieur ?
00:36:22Monsieur Wayne, votre nouvelle amélioration pour la Batmobile est fin prête.
00:36:26La Batwing est en route vers Grand Avenue.
00:36:29Alors, encore en train de roder sur les toits ?
00:36:32Tu n'aurais pas dû venir. Pas ce soir.
00:36:34Tu plaisantes ou quoi ?
00:36:36Quand j'ai su pour Barbara...
00:36:37North Refrigeration. Dis-moi ce que tu sais.
00:36:42Le Pingouin fait sortir des armes de Bloodhaven dans des camions frigos.
00:36:46Je pense qu'il stocke les armes ici, à Gotham. Mais la question est où ?
00:36:49Cobblepot est notre meilleure piste pour Barbara.
00:36:52Il faut que je trouve cette planque d'armes.
00:36:54Si je peux intercepter un camion, il me mènera droit à eux.
00:36:59Ah. Si seulement tu connaissais quelqu'un qui a noté leur trajet.
00:37:08Quoi ? Tu pensais quand même pas que je viendrais là sans avoir un plan ?
00:37:12Je m'en occupe. Il faut que tu regagnes Bloodhaven.
00:37:15Allez, Bruce. Laisse-moi t'aider. Tu peux pas tout faire tout seul.
00:37:19C'est trop dangereux. Je ne veux pas perdre qui que ce soit d'autre.
00:37:22Bloodhaven te réclame.
00:37:23D'accord. J'ai compris le message.
00:37:26Si tu veux garder un oeil sur ce camion, utilise ça.
00:37:29Tu as sous les yeux un prototype dernier cri.
00:37:31Le vieux Fox s'est surpassé sur ce coup.
00:37:33A bientôt, Bruce.
00:37:35Merci.
00:37:37Ils allaient me faire la peau ?
00:37:38Pourquoi ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:37:40Mais rien !
00:37:41Ces bruts ont juste débarqué et ouvert le feu !
00:37:44Ils voulaient récupérer ces cylindres.
00:37:46Des générateurs n'impus.
00:37:47Une cellule énergétique entièrement propre sur laquelle on travaille.
00:37:51Où est l'épouvantail ?
00:37:53Sur le deuxième dirigeable.
00:37:55Est-ce qu'il y avait quelqu'un avec lui ?
00:37:56Oh, vous pensez à Barbara Gordon ?
00:37:59On sait tous les deux qu'elle est sûrement morte.
00:38:02Pas de vrai bâton.
00:38:18Cible sécurisée. On l'amène à Arc 2. Terminé.
00:38:21Batman !
00:38:22Non !
00:38:23La ferme !
00:38:25Dis-lui adieu. C'est la dernière fois que tu le vois.
00:38:33Dommage, Batou.
00:38:48Tu n'es pas en train de mourir.
00:38:50C'est juste une impréciation.
00:38:53Ma toxine remplit tes poumons.
00:38:55Elle te noie dans tes plus grandes peurs.
00:38:59Qu'est-ce que tu vois ?
00:39:01Une ville qui a sombré dans la terreur ?
00:39:04La trahison de ceux en qui tu as le plus confiance ?
00:39:08Tes secrets les plus sombres révis.
00:39:13Gotham regardera pendant que je mettrai en pièce ton esprit.
00:39:19J'arracherai ce masque de ton visage et le monde entier verra la peur dans tes yeux.
00:39:25Alors, ils comprendront, eux aussi.
00:39:29Non, il n'y a pas de sauveurs.
00:39:32Plus d'espoir.
00:39:34Plus de... Batman.
00:39:37C'est peut-être du mal ou de cas.
00:39:41Quoi ?
00:39:47Regardez-moi.
00:39:49Je déchire grave.
00:39:51Et je...
00:40:00Allez, achève-le !
00:40:02Regarde-le !
00:40:04Il ne vaut pas mieux que nos pauvres petits-quels tu te l'auras.
00:40:08Tu dois faire comme tu dois.
00:40:10Tu dois l'arrêter.
00:40:12Tu dois l'arrêter.
00:40:15Ah !
00:40:16Ah !
00:40:18Ah !
00:40:18Ah !
00:40:18Ah !
00:40:18Ah !
00:40:18Ah !
00:40:18Ah !
00:40:19Ah !
00:40:19Ah !
00:40:19Ah !
00:40:19Ah !
00:40:20Ah !
00:40:20Ah !
00:40:21Ah !
00:40:32Ah !
00:40:35Ce n'est plus pareil.
00:40:38Tu es spécial.
00:40:40À ce stade, je dirais qu'il est encore enchanté.
00:40:44Mais c'est vrai qu'il y a du potentiel.
00:40:48C'est fini.
00:40:51Inutile de courir.
00:40:53Je n'ai jamais dit que j'allais courir.
00:40:55Si.astiatha.
00:41:06Qu'il
00:41:08est général. Ça ne sera
00:41:14pas grandок. Cetat
00:41:18ou est sans pourcent. Je meen
00:41:22easiest. Mi posted après.
00:41:44Monsieur, l'épouvantail diffuse un message dans toute la ville.
00:41:48Il faut que vous voyez ça.
00:41:50Qu'est-ce que ça fait de voir ta ville sur le point de sombrer ?
00:41:54Et des amis sur le point de mourir.
00:42:00Cette fois, tu as atteint tes propres limites, Batman, et ton échec sera bientôt incontestable.
00:42:09Quand la dernière étincelle de vie quittera son corps inerte,
00:42:14elle saura que c'est toi le seul responsable de son malheur.
00:42:22Quoi ? On arrive le plus vite possible et Crane l'a déjà tué ?
00:42:27Il n'a pas le sens du spectacle.
00:42:31La peur est une affaire de mise en scène, Batman.
00:42:34Nous le savons, et c'est pourquoi j'ai mis au point ce petit spectacle.
00:42:38Oh ! Un point pour tronche de sac.
00:42:44Oh, voilà la toxine.
00:42:46Je peux presque la sentir.
00:42:51Qu'est-ce qui se passe ?
00:42:53Baba !
00:42:55Oui, tu la vois maintenant.
00:42:57L'horreur derrière la glace.
00:42:59Un monstre qui posera ta perte.
00:43:01À moi !
00:43:02Que tu prennes cette arme, et que tu l'arrêtes.
00:43:06N'écoutez pas !
00:43:11Pitié ! Pitié, non !
00:43:14Baba ! C'est moi !
00:43:18Votre amie !
00:43:21Tu ne meuras pas !
00:43:23Je ne laisserai pas faire !
00:43:30Tu apporteras la mort à tous ceux qui te soutiennent.
00:43:36Monsieur, qui y a-t-il ?
00:43:37C'est fini, Alfred.
00:43:39Comment ça ?
00:43:40Barbara.
00:43:42L'épouvantail voulait me punir.
00:43:45Il l'a tuée.
00:43:47Non !
00:43:48Seigneur !
00:43:49Monsieur !
00:43:51Restons concentrés.
00:43:53Pour les habitants de Gotham.
00:43:55J'aurais dû la protéger, Alfred.
00:43:58Elle est morte à cause de moi.
00:44:01Monsieur, écoutez-moi.
00:44:03Les fichiers de stag ont révélé le rôle du fameux déluge.
00:44:06C'est un engin de dispersion.
00:44:08Vous ne voyez donc pas ?
00:44:10L'épouvantail a les moyens de répandre sa toxine de peur sur la ville entière.
00:44:15Vous l'avez empêchée de la rendre opérationnelle, mais ce n'est qu'une question de temps.
00:44:20Monsieur, m'entendez-vous ?
00:44:24Il a entendu.
00:44:25Il se demande comment il peut encore se supporter.
00:44:30Maître Bruce, la mort de Mademoiselle Gordon...
00:44:34Il ne faut pas que ce soit en vain.
00:44:38Tu ne peux pas la ramener ?
00:44:40Laisse ton ton J prendre le relais.
00:44:43Plus de mauvais souvenirs, plus de chagrin, plus de peur.
00:44:49Parole de scout.
00:44:51Ivy.
00:44:52Oh non !
00:44:54Monsieur ?
00:44:55Alfred, faites une analyse satellite de la ville.
00:44:57Tenez-moi au courant dès que vous aurez repéré le déluge.
00:45:00Bien sûr, monsieur.
00:45:01Où comptez-vous aller ?
00:45:03Au GCPD.
00:45:05Ivy était immunisée contre les effets de la toxine.
00:45:07Vous pensez qu'elle vous aidera ?
00:45:09J'ai besoin de ton aide.
00:45:10D'après ce que je vois, tu as plutôt besoin d'un miracle.
00:45:14Pourquoi le gaz n'a pas d'effet sur toi ?
00:45:18Tu...
00:45:19Tu aurais peur aussi, si tu voyais ce que l'épouvantail a fait à tes plantes.
00:45:23Et pourquoi moi, je te ferais confiance ?
00:45:25Parce que sans ton aide, toutes les plantes de cette ville vont mourir.
00:45:41Parlons un peu de ce miracle.
00:45:43J'ai créé une sport pour combattre la toxine de Crane.
00:45:47Facile quand on s'y connaît.
00:45:49Et quand on sait remodeler les molécules des plantes.
00:45:52Ça peut protéger la ville entière ?
00:45:53En théorie, oui.
00:45:55Mais je ne réussirai jamais à en produire assez toute seule.
00:45:58Alors il va t'alloir du renfort.
00:46:03Où est-ce qu'on va ?
00:46:05Au jardin botanique.
00:46:06On y trouve les plus vieilles plantes de Gotham.
00:46:08Elles me diront ce qu'il faut faire.
00:46:33On y est, Ivy.
00:46:35Et ensuite ?
00:46:36Regarde-la.
00:46:38Elle était là avant même que l'homme fasse ses premiers pas.
00:46:42Son pouvoir est encore grand.
00:46:45Mais elle est faible.
00:46:47Contaminée par des années de pollution.
00:46:50Elle ne peut pas combattre la toxine de l'épouvantail en l'état.
00:46:54Il nous en faut une autre.
00:46:55Il n'en existe pas d'autre.
00:46:57C'est la dernière.
00:47:00Pourquoi ça ?
00:47:01À ton avis, l'homme, il les a coupées, recouvertes, privées de la lumière du jour.
00:47:07Si je localise les racines, tu les feras pousser ?
00:47:11Elles sont perdues.
00:47:13Enfouies sous cette monstruosité de béton.
00:47:16Comment veux-tu ?
00:47:16Qui dit grande plante, dit grande racine.
00:47:19Attends ici.
00:47:20Je vais trouver un moyen de les libérer.
00:47:51Je vais trouver un moyen de les libérer de l'épouvantail.
00:47:57Lucius, j'ai besoin de détecter un réseau de racines antiques, loin sous la surface.
00:48:02Je suis sûr de pouvoir bricoler quelque chose, mais je vais avoir besoin d'un peu de temps.
00:48:06Venez à la tour Wayne quand vous serez prêt.
00:48:08Merci, Lucius.
00:48:10Alfred, du nouveau sur les criminels de Gotham ?
00:48:13Voyons.
00:48:14Nightwing a à nouveau suivi l'un des camions du Pingouin.
00:48:17Il le mènera sans doute à une autre cachette, nous donnant ainsi une chance d'enrayer le trafic d'armes
00:48:22de Cobblepot à Gotham.
00:48:24Nous avons aussi un cambriolage en cours à la banque de Gotham de Chinatown.
00:48:28Les images de vidéosurveillance indiquent que les braqueurs sont affinés.
00:48:57C'est aussi grave qu'on le dit ?
00:48:59Pire.
00:49:01Monsieur, les scanners longue portée n'ont pas pu localiser le déluge.
00:49:05Lancez le scan thermique à basse altitude de la Batwing.
00:49:08Impossible, monsieur.
00:49:09Fonders Island est protégé par un lance-missile longue portée lui-même connecté à deux tours radar.
00:49:14Vous ne pourrez approcher de la zone ni avec la Batmobile ni avec la Batwing.
00:49:18Je peux détruire les tours radar à pied si on trouve comment se débarrasser des drones qui les défendent.
00:49:23Eh bien, il y a une possibilité. J'ai identifié un drone spécifique qui semble servir de plateforme centrale de
00:49:30relais pour toutes les communications.
00:49:32Si je mets la main sur ce drone, on devrait pouvoir reconfigurer les protocoles de sécurité. J'aurai une chance
00:49:37de neutraliser les tours radar.
00:49:39Peut-être, monsieur. Mais cela semble dangereux. Trop dangereux.
00:49:44C'est le seul moyen. Je vous tiens informé.
00:49:50Toujours aucune nouvelle de Barbara.
00:49:52Crois-moi, Robin. Elle va bien. Tu dois te concentrer sur le remède.
00:49:55Tu n'es pas obligé de faire ça tout seul, Bruce. Je peux t'aider.
00:49:59Tout est sous contrôle. Il nous faut l'antidote.
00:50:02On y est presque. Je n'en ai plus pour longtemps.
00:50:05Écoute, si tu as besoin d'aide, tu sais où me trouver.
00:50:30La puce va me permettre d'aveugler momentanément les drones.
00:50:33Ça me laisse le temps de neutraliser les deux tours radar.
00:50:53Identité consulmée.
00:50:55Identité consulmée.
00:51:02Identité consulmée.
00:51:07.
00:51:41« Alfred, envoyez-moi les images du scanner embarqué de la Batwing. »
00:51:44« Très bien, monsieur. »
00:51:46« Comme vous pouvez le voir, la Batwing a terminé le balayage orbital de Fenders Island, mais toujours aucun signe
00:51:51du déluge. »
00:51:53« Naturellement, je vous tiendrai informé de l'évolution de la situation. »
00:51:56« Oh, une seconde, monsieur. Je reçois un appel d'urgence provenant des studios de cinéma. »
00:52:02« Batman, j'espère que vous m'entendez. Les studios de cinéma sont envahis. Robin est en danger. »
00:52:09« Écoutez-moi bien. Vous devez verrouiller la pièce. On ne doit pas laisser les infectés s'échapper. »
00:52:15« Bien sûr. Dites-moi ce qu'on... »
00:52:17« Henry ! »
00:52:18« Ça suffit, les bêtises. »
00:52:20« Hé, regardez qui arrive après la bataille. Comment ça va, Patnaz ? Ça fait un bail. »
00:52:27« Harley Quinn. »
00:52:29« Ça alors, tu te souviens de moi ? C'est bizarre. Parce que tu as tué la seule chose
00:52:34que j'ai jamais aimée. »
00:52:36« Et maintenant, je découvre que tu as gardé en secret toute une génération de jokers. »
00:52:41« Eh oui... »
00:52:43« Malaise ! »
00:52:44« Ne fais pas ça. Ils sont instables. »
00:52:46« Oh ! Ils sont instables ? Tu devrais peut-être te regarder dans la glace à l'occasion. »
00:52:54« Alfred, il faut que j'aille au studio de cinéma. »
00:52:58« Mademoiselle Quinn est clairement lunatique. La vie de Robin est peut-être en jeu. »
00:53:03« Ils sont en train de fiancer ! »
00:53:05« Je vois Gros Hall leur arracher les bras et les jambes ! »
00:53:09« Je le sens pas. »
00:53:11« Qu'est-ce que c'est ? »
00:53:12« Quelqu'un les a tous cueillis. »
00:53:14« C'était cette saloperie de chauve pourrie débile ! »
00:53:20« Posez-moi cet hélico ici tout de suite ! »
00:53:22« Je veux plus d'hommes sur le toit et des tourelles automatiques pour couvrir l'entrée ! »
00:53:30« Et c'est même pas la peine de penser à redescendre tant qu'il est pas mort ! »
00:53:34« C'est bien compris ? »
00:53:50« Allez, Miss. Il faut qu'on vous mette en lieu sûr. »
00:53:54« Non, c'est une blague. Je veux me trouver aux premières loges ! »
00:53:59« S'il lui arrive quoi que ce soit, Harley vous étripe. »
00:54:03« Ouais, c'est ça ! »
00:54:06« Et quand Batman verra comment vous m'avez traité, il vous mettra KO, toi ! »
00:54:11« Et toi ! »
00:54:13« Bon, peut-être pas toi. »
00:54:16« Mais toi, c'est sûr, par contre. »
00:54:18« Et toi ! »
00:54:21« Oups ! »
00:54:25« Bon, ben ça équilibre un peu les choses ! »
00:54:28« Enfin bref, quand il en aura fini avec vous, lui et moi, on aura cet endroit pour nous tous
00:54:36seuls ! »
00:54:37« Alors mettez-vous au boulot ! »
00:54:40« Et faites en sorte qu'il vous montre à quel point il me désire ! »
00:54:53« T'as entendu la dame ! On y va ! »
00:54:58« Bon sang ! Elle avait pas besoin de le tuer ! »
00:55:03« Tu es en danger. Le chevalier sait où te trouver. Il faut que tu viennes avec moi. »
00:55:08« Je les abandonnerai pas. Elles ont besoin de moi. Elles sont fragiles. »
00:55:14« Monsieur, je vous suggère de jeter un coup d'œil au Perdition Bridge. »
00:55:20« La Batwing a localisé le déluge. Il semble opérer de l'intérieur et concentre énormément d'énergie. »
00:55:29« Le chevalier d'Arkham. »
00:55:34« Ivy, baisse-toi ! »
00:55:51« C'est pire que je le pensais. »
00:56:17« C'est pire que je le pensais. »
00:56:23« Mes plantes sont en train de mourir. »
00:56:26« Le déluge amplifie les effets produits par la toxine. »
00:56:29« Tu dois détruire ce dispositif. »
00:56:32« Mes plantes ne pourront pas protéger Gotham. »
00:56:35« Tu meurs si tu restes là. »
00:56:40« Les س
00:56:44« Tu meurs si tu m'as perdu. »
00:56:55« C'est terrible maintenant. »
00:57:09« Je ne puse pas. »
00:57:20C'est parti !
00:57:44Elle est libre.
00:57:46Et attire l'attention.
00:57:48Il y a fallu que tu la protèges.
00:57:50Je ne sais pas encore combien de temps je vais pouvoir tenir.
00:58:21C'est parti !
00:58:36C'est parti !
00:58:55Monsieur, le chevalier, l'avez-vous battu ?
00:58:58Il a...
00:59:00Il est disparu.
00:59:02Vous... vous n'avez pas l'air sûr, monsieur.
00:59:06Ivy, j'ai anéanti le déluge.
00:59:08Purifie ce qui reste de la toxine au plus vite.
00:59:12Ivy.
00:59:14Je crains qu'il ne soit trop tard.
00:59:16D'après les analyses, la toxine étouffe les plantes d'Ivy, monsieur.
00:59:20Je pars la retrouver.
00:59:21Ivy.
00:59:48La nature... gang.
00:59:51Je crains toujours.
01:00:07Je crains toujours.
01:00:47Monsieur, le nuage de gaz se dissipe.
01:00:49Vous avez réussi.
01:00:51Vous et Poison Ivy, bien sûr.
01:00:52Nous avions sous-estimé la part d'humanité encore en elle.
01:00:56Elle est morte, Alfred.
01:00:57Elle a donné tout ce qu'elle avait pour éliminer la toxine.
01:01:00Oh.
01:01:01Je vois.
01:01:02Sa dernière action aura été noble.
01:01:05Je dois trouver l'épouvantail avant qu'il fasse d'autres victimes.
01:01:08Vous avez des pistes ?
01:01:09Rien de probant, monsieur.
01:01:11Mais vous en saurez peut-être plus au GCPD.
01:01:14Leur salle de communication a intercepté un message codé du SWAT transmis dans la ville.
01:01:18Pourtant, aucune équipe du SWAT ne se trouve actuellement sur le terrain.
01:01:22Par ailleurs, un certain nombre d'affaires non résolues demandent encore votre attention.
01:01:27La toxine étant dissipée, le moment semble opportun pour rétablir l'ordre dans la ville.
01:01:32Oh, jour frabe j'ai, qu'allô, qu'allait.
01:01:36Batman est là.
01:01:39C'est l'heure de jouer.
01:01:41Je ne jouerai pas à tes petits jeux tordus, Jarvis.
01:01:44Les otages, où sont-ils ?
01:01:46Alors, alors, voyons voir.
01:01:49Oh, un, deux, trois.
01:01:53Un triplé de petits poulets.
01:01:56Vont-ils vivre ou mourir ?
01:01:58C'est à toi d'en décider.
01:02:01Dis-moi ce que tu leur as fait.
01:02:03Oh, toute cette violence.
01:02:06Mais cela est vain.
01:02:09J'ai entraîné mon esprit, et je ne ressens plus rien.
01:02:14Je trouverai bien ton seuil de tolérance.
01:02:18Oh, Batman, dans l'oreille, n'aie pas peur.
01:02:24Tu entendras bientôt leurs pleurs.
01:02:26Écoute donc les sirènes et leurs chants.
01:02:29Et tu trouveras ton Alice avant longtemps.
01:02:43J'ai demandé s'il l'a vu en noir.
01:02:45Mais je me suis dit que ça te rendrait trop jaloux.
01:02:50Tu penses, c'est quand même pas que j'étais parti, j'ai...
01:02:53Oh, oh, tu n'as pas si belle.
01:02:56Tu sais pourquoi on tombe ?
01:02:57Pour mieux apprendre à ce revue, hein ?
01:03:00Maître Bruce, il n'y a pas d'issue.
01:03:01Je crains que la sortie des tunnels ne soit contrôlée à distance par le chevalier d'Arkham.
01:03:06Je dois l'affronter, alors.
01:03:08Monsieur, le blindage et les armes de la Batmobile ne seront pas à la hauteur.
01:03:12Mais moi, oui.
01:03:13J'y arriverai.
01:03:21Regarde-moi pendant que tu meurs.
01:03:23Regarde-moi.
01:03:34Je t'en tire.
01:03:35J'ai réussi.
01:03:37Je t'ai loisir.
01:03:38Je suis le premier à y arriver.
01:03:40Toutes ces années, tous tes ennemis...
01:03:44Et aucun homme connaît aussi mieux que moi.
01:03:47Tu crois que Grey n'a trouvé Barbara tout seul ?
01:03:51C'est moi qui lui parlais, Barbara !
01:03:53Moi !
01:03:54J'ai dit que je savais tout le monde, que tu veux.
01:03:57Rassure-toi, Bruce.
01:03:59Je n'ai pas révélé tous tes secrets.
01:04:07Où est Tim ?
01:04:08Est-ce qu'il va bien ?
01:04:10Je l'ai laissé au studio de cinéma.
01:04:12Il va bien.
01:04:16Barbara !
01:04:17Quel plaisir de te voir !
01:04:18Bonjour, Aaron.
01:04:20Ça fait un bail.
01:04:21Barbara nous donne un coup de main.
01:04:23Bon, comme vous voudrez.
01:04:25Elle bosse pour vous, maintenant.
01:04:27Qu'est-ce que je raconte ?
01:04:28On bosse tous pour vous.
01:04:35Ok.
01:04:36Voyons ça.
01:04:37D'abord, se connecter à l'ordi de la tour de l'horloge.
01:04:40Il pourrait changer de matériel.
01:04:44Ok.
01:04:45C'est bon.
01:04:46Saleté.
01:04:47Les hommes de l'épouvantail sont là.
01:04:49Ils veulent s'emparer de la salle du serveur.
01:04:51Copier les données du disque dur.
01:04:54Non, je peux pas.
01:04:55C'est la milice, elle nous empêche d'y accéder.
01:04:59On a perdu la connexion.
01:05:00Il nous faut ces données.
01:05:02C'est le seul moyen de sauver mon père.
01:05:04Je m'en occupe.
01:05:06Vous ne pouvez pas y aller.
01:05:07Ils vont vous attendre.
01:05:10Je compte bien là-dessus.
01:05:23Oracle, tour de l'horloge sécurisée.
01:05:26Vous êtes reconnectée au central.
01:05:28Super.
01:05:30Bon, j'ai l'impression qu'on a perdu un ou deux serveurs.
01:05:33Il va me falloir un peu de temps pour restaurer toutes mes données.
01:05:36Mais je devrais être opérationnelle à votre retour.
01:05:38En attendant, vous devriez aller voir la dame de Gotham.
01:05:42Jack Ryder, le journaliste, est parti là-bas suivre une piste.
01:05:45Cash a bien essayé de le retenir, mais rien n'arrête la liberté de la presse.
01:05:51Génial, vous êtes là.
01:05:52L'hélicoptère de l'épouvantail est parti au nord de la baie.
01:05:56J'ai tenté d'en savoir plus, mais les données sont corrompues.
01:05:59J'ai sous-estimé les dégâts.
01:06:03C'était quoi ça ?
01:06:04Les ennuis.
01:06:08Brave gardien de la paix de Gotham, j'ai un court message pour vous.
01:06:13Vous n'êtes pas à l'abri.
01:06:15Vous n'êtes pas protégés.
01:06:18Batman ne vous sauvera pas.
01:06:21C'est le début de la fin pour ta triste légende, Chevalier Noir.
01:06:26Sans aucun doute.
01:06:27Le Bat-ordinateur est de nouveau en ligne.
01:06:29Je ferai de mon mieux.
01:06:32Oracle, le générateur est détruit.
01:06:35Bon sang !
01:06:36Ok, il y a un générateur de secours dans le parking souterrain.
01:06:40Mais il n'est pas allumé.
01:06:41Je m'y rends.
01:06:42On dirait que l'entrée du parking en dessous de vous est ouverte.
01:06:45Vous pouvez accéder au générateur par là.
01:07:04Batman, il y a beaucoup de gens ici qui veulent vous remercier, tous les deux.
01:07:08Et j'en fais partie.
01:07:10On était dans un sale pétrin.
01:07:12Merci Aaron, mais vous n'êtes pas obligés de...
01:07:15Oh non !
01:07:16Qu'est-ce qu'il y a ?
01:07:17L'épouvantail, il est au studio de cinéma.
01:07:20La voix de mon père vient d'ouvrir un accès là-bas.
01:07:23Accédez aux caméras.
01:07:24J'ai essayé.
01:07:25Et je n'arrive pas à joindre Robin.
01:07:28Il était bien là, non ?
01:07:29Ne vous en faites pas, Oracle.
01:07:31Je vais voir.