- 2 days ago
Identidad Equivocada PelíCula
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:07Charlie, do you remember when you asked me a marriage for 25 years ago in the island?
00:00:13Today is our anniversary, so I thought we could go on a trip to revive those memories.
00:00:37I'm sorry, look at them, they're there.
00:00:40We have to bring them back.
00:00:47Mom, where are you going?
00:00:50Let's travel for our 25th anniversary.
00:00:53No worries, I charge you.
00:00:55Come back home.
00:01:23Peter, I'm sorry.
00:01:25I have to be careful, I should have been careful of them.
00:01:27Mom, I've got a papá to go on the island.
00:01:29No, I didn't know what to do.
00:01:32No worries, I'm just now in the island, Ivan.
00:01:35I'm sure I'll be sure they are well prepared.
00:01:39Thank God.
00:01:41It's a great news.
00:01:42Leticia.
00:01:45Mis papás vienen a la isla con un grupo.
00:01:48Asegúrate que tengan el mejor servicio.
00:01:50Señor, único grupo hoy, tour panorámico con mi novia.
00:01:54Ha sido mejor guía cinco años seguidos.
00:01:56Estoy seguro de que cuidará bien.
00:01:58Parece buena opción.
00:01:59Si hace buen trabajo, asciéndela y dale un aumento.
00:02:02Dios mío, muchas gracias, señor.
00:02:04Se lo haré saber.
00:02:05Estoy seguro de que estará muy agradecida.
00:02:10¿Qué?
00:02:10¿Los Thompson?
00:02:12¿Los papás del CIO están en mi grupo?
00:02:14Si hago un buen trabajo, ganaré el ascenso que tanto busco.
00:02:16Por fin me libero de los tours varandos.
00:02:18Me voy a la oficina central.
00:02:19Asegúrate de que nada salga mal, ¿de acuerdo?
00:02:21Ni un solo error.
00:02:23Cuide excelente de los señores Thompson.
00:02:24No te preocupes.
00:02:26Creo que ya los encontré.
00:02:35Sí, de acuerdo.
00:02:38Señora, parece que usted es tan, tan elegante, tan refinada.
00:02:42Debe ser la señora Thompson, ¿verdad?
00:02:46Señora Thompson, creo que está equivocada.
00:02:50Todo ha sido preparado.
00:02:51Cena especial y asiento VIP.
00:02:53Por favor, por aquí.
00:02:58Bueno...
00:02:59Llévanos a nuestra mesa.
00:03:07Disculpe, señorita.
00:03:09La silla de ruedas parece estar atascada.
00:03:12¿Podría ayudarnos?
00:03:17Probablemente no me escucho.
00:03:27Mira a esos pobretones sin un centavo.
00:03:29No tienen ni una joya verdadera.
00:03:31¿Sus bolsos?
00:03:32Seguro son falsos.
00:03:33Tírales algunas golosinas y que se callen la boca.
00:03:35Tengo a mis invitados.
00:03:36Me encargo de ellos.
00:03:44Gracias.
00:03:46Disfrútelo.
00:03:52Es Peter.
00:03:54Hola, mamá.
00:03:55¿Cómo va el viaje?
00:03:56Todo está bien, Peter.
00:03:57La guía turística es muy atenta
00:04:00Nos está cuidando muy bien
00:04:01Me alegra oír eso
00:04:10Lo siento mucho, señora
00:04:12No se preocupe, me encargaré de todo
00:04:18¡Mira lo que hiciste!
00:04:21¿Quién es él? ¿Tiene tres años?
00:04:23¿No puede tomar leche sin romper el vaso?
00:04:25No solo le arruinaste los zapatos
00:04:27Sino que vas a disculparte
00:04:30Lo siento mucho
00:04:32Mi esposo no está bien
00:04:33A veces no puede controlar sus movimientos
00:04:36¿Crees que con un simple lo siento basta?
00:04:39También debes compensarle con 500 dólares
00:04:42¿500 dólares?
00:04:44Estás loca
00:04:45Esos zapatos no valen más de 15 dólares
00:04:50¿Crees que está tan jodida como tú?
00:04:52Está haciendo un favor
00:04:53Solo 500 dólares
00:04:55Es el descuento para gente pobre
00:04:57Esos zapatos están perfectamente bien
00:04:59500 dólares es una locura
00:05:02Bien, si no quieres pagar
00:05:04Puedes llevarte a tu inútil esposo
00:05:05Y volver nadando a la orilla
00:05:06¿Qué?
00:05:10Exacto
00:05:10No vamos a cambiar por culpa de ustedes
00:05:13Así que o pagas o nadas
00:05:15Tú decides
00:05:21Mira
00:05:22Pago la limpieza
00:05:24Pero no voy a ceder a tus ridículas exigencias
00:05:3015 dólares
00:05:31Es todo lo que tengo para dar
00:05:36Disculpen
00:05:36Una gran ola se está acercando
00:05:38Debería tomar asiento
00:05:50¿Qué clase de tour dejaría entrar a gente como esta a bordo?
00:05:55No se preocupe
00:05:56Me encargo de todo
00:05:57Charlie, vamos a estar bien
00:06:00No dejaré que nadie arruine mi ascenso
00:06:03Pobres ilusos
00:06:05Lloverán
00:06:07No te preocupes, cariño
00:06:09Todo estará bien
00:06:19¿Qué estás haciendo?
00:06:20¿Es hora de botar la basura?
00:06:22Hago mi trabajo
00:06:22Pero no hemos terminado
00:06:24Ah, entonces llévatelo de acá
00:06:35Disfrutan el almuerzo especial
00:06:39¿Qué estás haciendo?
00:06:40No te metas en lo que no te incumbe
00:06:42Chisa, esto ya es demasiado
00:06:44Son invitados sin importar qué
00:06:49Oye
00:06:49Si mantengo a los Thompson después del viaje
00:06:52Me darán mi merecido ascenso
00:06:53Esos pobretones
00:06:55Se metieron con la gente equivocada
00:06:56Y van a pagar caro
00:06:58Sigue trabajando
00:06:59Y cierra la boca
00:07:12Es un detalle especial
00:07:13Una pequeña disculpa por lo de antes
00:07:16Gracias
00:07:19Esperamos que algo así no vuelva a pasar
00:07:22Por supuesto
00:07:22Lo prometo
00:07:26Charly, creo que deberíamos perdonarlos
00:07:29¿Qué opinas?
00:07:42¡Espera!
00:07:43¡No se lo coman!
00:07:48Charly
00:07:50Charly
00:07:52¿Qué pasa?
00:07:57Charly
00:07:57¿Qué pasa?
00:07:58¿Qué onda con esa mezcla de mostaza y chile?
00:08:03Le metiste chile
00:08:04Y mostaza al croissant
00:08:06¿Cómo pudiste hacer algo así?
00:08:08¿No ves que Charly no está bien?
00:08:10Ay, por eso mismo recibe un trato especial
00:08:13Ningún otro turista recibió snacks gratis
00:08:16No
00:08:17En vez de culparme
00:08:19Deberían de agradecernos
00:08:21Tráeme agua ya
00:08:23Por favor
00:08:25Por favor, tráeme un poco de agua
00:08:31¿Quieres un poco de agua?
00:08:32Está toda en el suelo
00:08:33¿Qué pasa contigo?
00:08:35Esto ya es demasiado
00:08:37Lisa, solo dale el agua de una vez
00:08:42Guárdate tu compasión
00:08:43Si te atreves a ayudarlos
00:08:44Vas a terminar como ellos
00:08:46¡Echa pedazos!
00:08:50Bebe, Charly
00:08:51Estarás bien
00:08:58Tú
00:09:00No mereces ser guía turística
00:09:02Quiero acabar con este viaje ya
00:09:04Por favor
00:09:05Llévenos de regreso ya
00:09:08¿De regreso?
00:09:11Se metieron con la gente equivocada
00:09:13¿Creen que renunciar va a solucionar eso?
00:09:15Par de escurias
00:09:16Ahora vas a pagar por tu estupidez
00:09:18Tú y tu esposo enfermo
00:09:20Será mejor que se queden hasta que se acabe el viaje
00:09:22Si no
00:09:23No quiero ni imaginar lo que podría pasarte
00:09:26¿Crees que nos vas a poder retener aquí?
00:09:28Te vas a arrepentir de lo que hiciste
00:09:30Voy a llamar
00:09:32Y a quejarme ahora
00:09:45Dame mi celular
00:09:48¡Devuélvemelo!
00:09:50¡Dame mi celular!
00:09:52Desde ahora te quito el celular
00:09:54No te voy a dejar hacer ningún desastre
00:09:56No
00:09:56¡Devuélvemelo!
00:10:06¡Rompiste mi blusa!
00:10:09¿Sabes cuánto cuesta?
00:10:11Devuélveme mi celular
00:10:12Puedo pagarla
00:10:14¿Pagar?
00:10:15¿Con qué?
00:10:16Tú
00:10:16Y tu inútil marido
00:10:17No vale ni lo que cuesta esto
00:10:19¿De verdad crees que puedes pagarla?
00:10:22¡Qué broma de mal gusto!
00:10:23¡Sosténganla!
00:10:27¿Qué?
00:10:34¿Qué están haciendo?
00:10:35A ver
00:10:36¿Con qué mano me rompiste la blusa?
00:10:39Ah
00:10:40Con esa
00:10:41¡No!
00:10:43¿No sabes quién soy?
00:10:45Te vas a arrepentir de esto
00:10:47¿Arrepentir?
00:10:49¿Apestas a miseria?
00:10:50¿Te atreves a amenazarme?
00:10:52A ver entonces
00:10:55¿Quién se arrepentirá?
00:10:58¡No!
00:10:59Soy la madre
00:11:01De tu jefe
00:11:08Lisa
00:11:09¿Qué acaba de decir?
00:11:11Si no supiera que la señora Thompson
00:11:13Está descansando ahora mismo
00:11:16Casi me la creo
00:11:17Pero
00:11:17Pero
00:11:18Tú vieja bruja
00:11:19¿Estás intentando hacerte pasar por la señora Thompson?
00:11:22¡No!
00:11:23Estás equivocada
00:11:24Yo lo he visto con mis propios ojos
00:11:26Es un tipo poderoso
00:11:28Rico
00:11:29Y guapo
00:11:31¿Crees que podrías tener algo que ver con él?
00:11:33¡No!
00:11:34No necesito tener nada que ver con él
00:11:37¡Yo soy!
00:11:38¡Cóllate la boca!
00:11:39Gente pobre como tú
00:11:41No tiene nada que hacer cerca de los Thompson
00:11:49¡Viejo loco!
00:11:51¿Creíste que ibas a pegarme?
00:12:02¿Quieres tu billetera?
00:12:04Déjame ayudarte
00:12:05¡Charlie!
00:12:12¡Charlie!
00:12:13¡Charlie!
00:12:15¡No!
00:12:18Esto ganas por querer pegarme
00:12:26Parece que tu hijo sí es igualito a ti
00:12:29La misma onda patética y asquerosa
00:12:31¿En serio crees que este tipo es jefe?
00:12:38¡Le encanta ese punto!
00:12:40¡Te vas a hacer responsable!
00:12:43¡Charlie!
00:12:47¡Veamos cuánto le gusta esta foto!
00:12:50¡No!
00:12:51¡No hagas eso!
00:12:54¡No ves que tiene detencia!
00:12:59¡Charlie!
00:13:00¡No!
00:13:02¡Cóllate!
00:13:02Le enseño a tu esposo
00:13:04Cómo limpiarse él mismo
00:13:05Está enfermo
00:13:06¿Y eso?
00:13:07¿Podrías que te pierdas el señor?
00:13:10¿Querás un formato personal para siempre?
00:13:13¡Charlie!
00:13:14¡No!
00:13:19¿Mis padres están bien allí?
00:13:21No te preocupes
00:13:22Mi novia los cuida muy bien
00:13:24La mesa ya está señor
00:13:25Cuando llegue el señor Kate
00:13:27Pueden hablar de negocios mientras comen
00:13:28Vamos
00:13:35Mira esa rata de árbol
00:13:36¡Qué asco de gusano!
00:13:38Tal vez cree que lo vamos a bañar
00:13:51¡Charlie!
00:13:52¿Estás bien?
00:13:54¿Estás bien?
00:13:55¡Eja loca!
00:13:56¿Me empujaste?
00:13:56¿Cómo pudiste?
00:14:00¡Ya!
00:14:00¡Basta Lisa!
00:14:01¡Detente!
00:14:05¡Ahora tú también vas contra mí!
00:14:08¡Tírenla al agua!
00:14:09¡Pero ya!
00:14:10¡No lo hagan!
00:14:11¡No me tiren!
00:14:14¡Espera!
00:14:15¡No!
00:14:21¡Tú eres un monstruo!
00:14:23¡Te juro que te vas a arrepentir de esto!
00:14:26Ahora, te toca a ti ya que amas tanto a tu esposo
00:14:29Quiero que veas lo que voy a hacerle exactamente
00:14:32¿Qué vas a hacer?
00:14:36¡No!
00:14:42Oye viejito
00:14:43¡No!
00:14:44¡No!
00:14:45¿Quieres chocolate?
00:14:48Entonces...
00:14:49¡Cómetelo entero!
00:14:50¡Ja, ja, ja, ja!
00:14:55¡Ja, ja, ja, ja!
00:15:02¿Qué pasa, señor?
00:15:03No lo sé
00:15:04Creo que es mejor volver y revisar algo
00:15:06Está bien
00:15:09¡Charlie!
00:15:11¡Charlie!
00:15:12¿Por qué nos hacen esto?
00:15:14Mira
00:15:14Así te va cuando te metes con los Thompson
00:15:19¿Acaso no fueron ustedes los que se metieron?
00:15:22¡Ustedes son!
00:15:24¡Patrañas!
00:15:25Yo me ocupo de los Thompson
00:15:27Están en su suite disfrutando del sauna
00:15:29Habría conseguido ese ascenso
00:15:31Si ustedes dos ratas sin dinero
00:15:33No hubieran arruinado sus zapatos
00:15:35¡Charlie!
00:15:35¡Y he echado todo a perder!
00:15:40¡Charlie!
00:15:42¿Qué pasa?
00:15:48¡Ja, ja, ja!
00:15:55¡Lisa, basta!
00:15:56¡Lo vas a matar!
00:15:57Que alguien llame a una ambulancia ya
00:15:59Necesita ayuda
00:16:00Te lo ruego
00:16:01¡Te lo ruego!
00:16:03¡Qué ruido más grande!
00:16:04Tírenla al agua
00:16:05Dejen que estos tortolitos
00:16:08Se den un buen baño
00:16:11Tal vez así se les quite el olor a rancio
00:16:15¡Charlie!
00:16:18¡No me toques!
00:16:20¡No me toques!
00:16:22Ustedes se lo buscaron, muertos de hambre
00:16:24Esto es lo que pasa cuando los haces enojar
00:16:28¡Estúpida!
00:16:30¡Me escupiste!
00:16:31Te vas a arrepentir
00:16:33Todo lo que nos hiciste
00:16:36Te juro que tú
00:16:38Entonces
00:16:39Parece que no aprendes la lección
00:16:47¡No!
00:16:51¡Alguien!
00:16:52¡Ayuda!
00:16:54¡Sálvame!
00:17:00¡Van a pagar por esto!
00:17:04¡Cállate la boca!
00:17:22¡No!
00:17:29¡Oye!
00:17:30¿Qué haces?
00:17:36Señor Kate
00:17:38Qué gusto verlo
00:17:39Un placer
00:17:40Hablemos de negocios
00:17:44¿Qué diablos pasa aquí?
00:17:48¿Quieres joder la reunión del jefe con Kate?
00:17:51¿Qué?
00:17:55¿Qué haces aquí?
00:17:57El jefe y el señor Kate están al costado
00:18:00Todo este ruido les está haciendo daño
00:18:01Me mandó a arreglar esto
00:18:02¿Qué?
00:18:03¿El jefe también está aquí?
00:18:05¡Todo es culpa de ellos!
00:18:06¡Esos dos pendejos!
00:18:08¿Te dice que cuidaras a los Thompson?
00:18:10¿A esto llamas cuidarlos?
00:18:12¿De qué estás hablando?
00:18:14Soy la madre
00:18:15De tu jefe
00:18:18Ahora que sabes
00:18:20Quienes somos en realidad
00:18:23Todavía estás a tiempo de arreglar esto
00:18:26¡Llévalo al hospital ahora!
00:18:32¿Cómo te atreves rata?
00:18:34Se atreven a hacerse pasar por los Thompson justo frente a ellos
00:18:36¿Qué dijiste?
00:18:41Señor y señora Thompson
00:18:42El jefe me mandó a cuidarlos
00:18:45Perdón por hacerlos esperar
00:18:46¿Cómo los llamo?
00:18:48Señor
00:18:48Señora
00:18:49El jefe quiere que estén cómodos en el viaje
00:18:51Me mandó a prepararles unos regalitos
00:18:53Este
00:18:54Es un vale de tres mil dólares
00:18:57De la empresa
00:18:58Es un regalito de parte nuestra
00:19:03Es tan amable
00:19:05Qué joven tan detallista
00:19:08Yo me aseguraré
00:19:10De hablar muy bien de ti
00:19:12Muchas gracias señor
00:19:14Por favor
00:19:21Señora
00:19:21Esa puta se hizo pasar por usted
00:19:23Ya le di una lección
00:19:25Nadie va a atreverse a joderla más
00:19:31Esta vez
00:19:32Aprovecharé para conseguir un ascenso y un aumento
00:19:34Un ascenso
00:19:36Y un aumento
00:19:38No puedo esperar
00:19:40A verte la cara
00:19:42Cuando te enteres de quienes somos
00:19:48Cállate
00:19:48Insolente
00:19:49Maldita escoria
00:19:51No te lo mereces
00:19:52Tú
00:19:52Y tu inútil esposo
00:19:54Que ni siquiera pudo salir a flote
00:19:56Y dices
00:19:57Que él es el señor Thompson
00:19:59El padre de un multimillonario
00:20:02¿De verdad crees que somos tan pendejos?
00:20:07Exacto
00:20:08Mírate
00:20:08Ni de palos tienes un hijo como Peter
00:20:10El mayor es el jefe
00:20:12El medio
00:20:13Un entre de béisbol de fama mundial
00:20:15Y la menor
00:20:16Una violín de primera
00:20:17Tú
00:20:18Solo vas a criar fracasados como ustedes
00:20:24Señora
00:20:25¿Le agrada este viejo descarado?
00:20:27Solo diga la palabra
00:20:29Apúrense
00:20:30Sáquelos de aquí
00:20:31Antes de que arruinen el resto de mi día
00:20:33Sí señora
00:20:34Déjenmelo a mí
00:20:44¿Qué piensas hacer?
00:20:46Está claro
00:20:46Que echarte a patadas
00:21:04Charly
00:21:05Charly
00:21:08Sé que querías ayudarme
00:21:10¿Ves lo que pasa?
00:21:12Deja de ilusionarte
00:21:13Ustedes dos son malvados
00:21:16Merecen todo lo que les va a pasar
00:21:18Ay, mírenlo
00:21:19Haciéndose el héroe cuando
00:21:21Ni siquiera se puede parar solo
00:21:23Tan molesto
00:21:25Este es mi barrio
00:21:27Si te metes con mi novia
00:21:29Te buscas un problema
00:21:30¿Cómo?
00:21:31¿Te atreves a tratar a una persona así?
00:21:34¿Y qué?
00:21:35Tú y tu patético esposo
00:21:37No son más
00:21:38Que insectos arruinando mi trabajo
00:21:41Desháganse de ellos
00:21:42No quiero que arruinen el ánimo de mis señores
00:22:01Pedazo de basura inútil
00:22:02Ni siquiera puedes con un viejo lisiado
00:22:07Hiciste enojar a los Thompson
00:22:08¿Quién crees que te va a ayudar ahora?
00:22:10Tus medicinas
00:22:12¿Dónde están?
00:22:13Charlie
00:22:14Una vez que tomes tus medicinas
00:22:16No te mueras
00:22:30¿Quieres esta botella?
00:22:32Entonces
00:22:33Arrastrate hacia mí
00:22:34Si logras impresionarme con tu esfuerzo
00:22:36Quizá
00:22:37Se la devuelva a tu pobre esposo
00:22:41¿Qué estás esperando?
00:22:42Ven ya mismo
00:22:43O la voy a hacer pedazos
00:22:45No
00:22:47No lo hagas
00:22:48Haré lo que me pidas
00:22:49Solo dale la medicina
00:22:51Por favor
00:22:58Mírala
00:22:59Mírala
00:23:00Cateando como un perro
00:23:02Rogándome por favor
00:23:03Así te va por joder a los Thompson
00:23:07De rodillas
00:23:09De rodillas como debe ser
00:23:37Dame la medicina
00:23:38Dame la medicina
00:23:41Pensé que estabas fingiendo
00:23:44Así que
00:23:45No
00:23:46No
00:23:46No
00:23:47No te estoy mintiendo
00:23:51Estoy seguro
00:23:52De que será una gran asociación
00:23:54Está bien
00:23:56Muchas gracias
00:24:01¿Qué le está demorando tanto?
00:24:03Voy a ver
00:24:07Somos
00:24:08Los Thompson
00:24:09Somos los Thompson
00:24:10No te estoy mintiendo
00:24:11Solo
00:24:12Dale
00:24:13La medicina
00:24:15Está bien
00:24:18Entonces
00:24:19Tienes que hacer algo
00:24:23Limpia mis zapatos con la lengua
00:24:24Charlie va a morir
00:24:27Por favor
00:24:40¿Cómo te atreves?
00:24:46No
00:24:47El karma te lo va a cobrar
00:24:53Vieja sucia
00:24:55¿Te atreviste a herirme?
00:24:57O górrelo yo
00:25:02Veamos
00:25:03¿Qué aguanta más?
00:25:05¿Mi palo?
00:25:06¿O tu boca?
00:25:11¿Qué está pasando aquí?
00:25:21¡Ayuda!
00:25:22¡Peter!
00:25:24¿Quién es ella?
00:25:25¡Oh, Lincoln!
00:25:26¡Está aquí!
00:25:27¡Ella está!
00:25:28Voy a miro
00:25:29Te estás hecha un desastre
00:25:30Vamos adentro a limpiarte
00:25:32Jefe
00:25:33Es una señora de la asistencia social
00:25:35Algo no andaba bien con ella
00:25:37Acaba de tener un colapso
00:25:39Y empezó a herir a otros
00:25:40¿Verdad?
00:25:40Así es
00:25:41Quiero llevarla al hospital
00:26:13Después de todo
00:26:14Soy tu madre
00:26:20¿Cómo pudo pasar esto?
00:26:22Por perra
00:26:23¿Tratas de delatarme frente a mi jefe?
00:26:26¿Tienes idea de lo que casi haces?
00:26:28Casi arruinas mi carrera
00:26:30Y mi oportunidad de un ascenso y aumento
00:26:37Maldito, haré que no vuelvas a hablar jamás
00:26:39Ya es tarde para suplicar
00:26:41Sofía
00:26:42Toma un trapo para callarla
00:26:46¡Suéltame!
00:26:48¡Suéltame!
00:26:52Ahora vas a ser una muda patética
00:27:09¿Está bien jefe?
00:27:10Esa vieja de allá
00:27:12Me hizo acordar a mi madre
00:27:14Tal vez solo la extraño demasiado
00:27:17Ve a ver cómo le van a mis padres en el viaje
00:27:21Ve a ver cómo le van a mis padres en el viaje
00:27:32El jefe me pidió que revise el viaje del señores
00:27:36Sí jefe
00:27:38Ya le pedí a Sofía que prepare una cena deliciosa para ellos
00:27:42Seguro que les va a encantar
00:27:44Bien hecho
00:27:46Sí jefe, solo hago mi trabajo
00:27:48¡Peter!
00:27:53Lo siento, debe ser la mala señal de aquí
00:27:59¡Ese era mi jefe!
00:28:01No hagas ni un ruido
00:28:03¿Sabes quién es él?
00:28:04Es el hombre más rico de este país
00:28:07Alguien insignificante como tú
00:28:09Ni siquiera merece hablar con él
00:28:11Sí lo merezco
00:28:13Él me llama mamá
00:28:16Él me dice madre
00:28:18Déjanos ir
00:28:19A mi esposo y a mí
00:28:21O te vas a arrepentir
00:28:23¡Ay, qué miedo!
00:28:25¿Y qué si no los dejo ir?
00:28:27Solo sigo órdenes de la señora y el señor Thompson
00:28:34Ellos no van a ayudarte
00:28:36Mira esto
00:28:40Señor y señora Thompson
00:28:42Esa pobre pareja de allá fingió ser ustedes
00:28:44Aún no lo admiten
00:28:45Así que pensé
00:28:47En darles una lección
00:28:49Entonces
00:28:50Espero que estén bien
00:28:51No hay problema
00:28:55¿Escuchaste eso?
00:28:57Órdenes directas de los Thompson
00:29:00Entonces
00:29:00No son más
00:29:03Que dos pobres mentirosos
00:29:04¿Qué piensas?
00:29:06¿De verdad quieres enfrentarte a una familia como ellos?
00:29:10Y otra cosa más
00:29:11Todo lo que pasó hoy te lo tragas
00:29:13Cierra la boca
00:29:15Si los Thompson se enojan
00:29:17Nadie te salvará
00:29:19Si le crees a esas dos personas
00:29:21¿Quiénes son?
00:29:25Estúpida
00:29:26¡Cierra la boca!
00:29:27Si dices una palabra más sobre los Thompson
00:29:29Te juro
00:29:30Que haré que tú y tu esposo
00:29:32Deseen no haber nacido
00:29:33Te lo diré
00:29:35Por una última vez
00:29:38Soy Mary Thompson
00:29:41Mi esposo
00:29:43Es Charlie Thompson
00:29:46Mira el Instagram de Peter
00:29:48Lo verás con sus padres
00:29:52¿Piensas que voy a tragarme eso?
00:29:54Gerson ya confirmó tus mentiras
00:29:56No engañas a nadie
00:30:02Lisa
00:30:03Creo que está diciendo la verdad
00:30:05Hay fotos de ellos en el Instagram del jefe
00:30:08¿Qué dijiste?
00:30:11Aquí no hay nada
00:30:12Eres una idiota
00:30:13Espera
00:30:14¿De verdad me lo imaginé?
00:30:17Acabas de insultar a los distinguidos Thompson
00:30:19Así que ve y discúlpate
00:30:22No lo haré
00:30:23No tengo nada de qué disculparme
00:30:25¿Ah, sí?
00:30:26¿Quieres hacerte la dura?
00:30:27Bien
00:30:29Entonces
00:30:31Agárrala fuerte
00:30:32Mándala de rodillas
00:30:33A ver si su boca es más dura que sus rodillas
00:30:39Discúlpate
00:30:40Ahora
00:30:41No voy a disculparme
00:30:43Con esos dos farsantes
00:30:44Que están allá
00:30:45Bien
00:30:47Haré que tu pobre esposo se arrodille por ti
00:30:49¿Qué tal eso?
00:30:52¡No!
00:30:52¡Está teniendo un episodio serio!
00:30:54¡No puede ser!
00:30:55¡Lárgate!
00:30:56¡No!
00:30:57¡No!
00:30:58Entonces dile otra vez
00:30:59¡Discúlpate!
00:31:01O
00:31:02No puedo prometer lo que haré después
00:31:04Está bien
00:31:07Yo
00:31:08Me disculparé
00:31:10Así está mejor
00:31:12Lo siento
00:31:15Siento haber usado sus nombres
00:31:18Y
00:31:18Haber mentido
00:31:20A todos aquí
00:31:24Señor y señora Thompson
00:31:26¿Están contentos?
00:31:28Sí
00:31:29Claro
00:31:29Como sea
00:31:33¿Escucharon eso?
00:31:35No es suficiente
00:31:36Así que por ahora
00:31:43Entonces
00:31:46Bébelo como pato
00:31:48No lo voy a beber
00:31:50¿Ah no?
00:31:53Entonces
00:31:54Tal vez lo beberá todo
00:31:56¿Verdad?
00:31:57¡No puede!
00:31:58¡Se está teniendo un episodio grave!
00:31:59¡Lárgate!
00:32:00¡No!
00:32:01Deja a Charlie en paz
00:32:04Lo haré yo
00:32:07¡Ay!
00:32:08¡Vamos!
00:32:08¡Mira la cámara!
00:32:10¡Qué patética te ves
00:32:12Con esa cara asquerosa!
00:32:14Quiero grabar esa cara fea
00:32:15Que estás haciendo
00:32:16¿Sí?
00:32:26Eso te pasa
00:32:27Por meterte con los Thompson
00:32:33¡Oye tú!
00:32:35¿A dónde vas?
00:32:40¡Peter!
00:32:41¡Ayuda!
00:32:42¡Mamá!
00:32:46Otra llamada de spam
00:32:49Hola mamá
00:32:51Voy de camino
00:32:52A llevar el celular
00:32:53¡Peter!
00:32:55¡Ayuda!
00:32:57¿Mamá?
00:33:05¿Te atreves a pedir ayuda
00:33:06Frente a mí?
00:33:09Mejor piensa bien
00:33:11Lo que haces
00:33:11Mi hijo Ethan
00:33:12Viene en camino
00:33:13No querrás meterte con él
00:33:16¿Tu esposo
00:33:17Puede tener hijos?
00:33:25¿Crees que soy una idiota?
00:33:28Eres una pobre tonta
00:33:30¿Tú todavía crees que alguien va a salvarte?
00:33:32No lo creo
00:33:34¡Lisa!
00:33:35¡Déjalos en paz!
00:33:37¡Ya sufrieron de sobra!
00:33:38¡Déjalo al comienzo!
00:33:39¡Dale más fuerte!
00:33:42¡No!
00:33:46Señorita, no necesitas salvarme
00:33:52Quieres protegerla, eh?
00:33:54Entonces, veamos cuanto puedes resistir
00:33:58No, no tienes que protegerme
00:34:04Detente
00:34:12Mamá, mamá, soy yo, Ethan
00:34:16Estoy aquí, ¿estás bien?
00:34:18Ethan
00:34:18Sí, soy yo
00:34:19Ethan
00:34:20Está bien, tranquila
00:34:22¿Quién es ese?
00:34:23¿Me empujó?
00:34:25Ethan, necesitas llamar a una ambulancia, tu papá no va a aguantar
00:34:30Rápido, deprisa
00:34:31Papá, aguanta, voy a llamar a una ambulancia ahora mismo
00:34:36Devuélveme el celular
00:34:38No
00:34:44Soy empleada del grupo Thompson, me golpeaste, el jefe no te lo va a perdonar
00:34:49Tú eres quien debería preocuparse por la ira de su jefe
00:34:57Corajo
00:35:02¿Qué les pasó a ustedes dos?
00:35:04Tienen que ayudarnos
00:35:06Esa vieja loca llamó a su hijo
00:35:08Y se volvieron violentos
00:35:11Supie yo, ni siquiera pudimos defendernos
00:35:14Señor, velo usted mismo
00:35:16Creo que me rompí el brazo
00:35:21Esto, podría afectar la imagen de la empresa
00:35:24Tenemos que tomar esto en serio
00:35:27Ah, sí
00:35:28Arregla eso
00:35:29Sí jefe
00:35:46Oh, mamá ya debe haber llegado, cierto?
00:35:51Su cumpleaños es la próxima semana
00:35:53Tenemos que comprarle algo antes de que volvamos al trabajo
00:36:15Tal vez está muy cansada y se quedó dormida
00:36:20Ok
00:36:22Oh, Ethan
00:36:24Espero que tu papá esté bien
00:36:29Si le pasa algo
00:36:32No creo que pueda perdonarme nunca
00:36:34Mamá, no fue tu culpa
00:36:36Fue ese guía turístico
00:36:37Lo que les hizo no tiene perdón
00:36:40Quédate aquí con papá
00:36:41Yo me aseguraré de que paguen lo que hicieron
00:36:43Oh, no
00:36:44Ethan, no quiero que esto se vuelva un desastre
00:36:47Los exámenes de violín de Emily se acercan
00:36:50No quiero que se distraiga con todo esto
00:36:58Entonces, ¿qué?
00:37:01Nada más los vamos a perdonar como si nada hubiera pasado
00:37:04No te preocupes
00:37:06Yo voy a llamar a Peter y le contaré todo
00:37:10Sus días están contados
00:37:17Mamá
00:37:19Te perdiste una llamada de Peter
00:37:20Tal vez puedas llamarlo ahora y decirle toda la verdad
00:37:24¿Para qué?
00:37:25¡Se encargue de esos empleados horribles!
00:37:33Pero, ya debe estar durmiendo
00:37:37Ah, voy a llamar mañana
00:37:39Mira, esa pobre chica que me ayudó
00:37:42Estoy realmente preocupada por ella
00:37:44Puedes ir a verla, por favor
00:37:47Quiero saber que está bien
00:37:50Gracias, Ethan
00:37:51Por supuesto
00:37:52Ethan
00:37:53¿Eres el famoso entrenador de béisbol?
00:37:56Gracias por proteger a mis padres
00:37:59Esto es para ti
00:38:03¿Qué estás haciendo esto?
00:38:05Esto es demasiado, no merezco tanto
00:38:07Tómalo como un detalle de nuestra parte
00:38:09Entonces, la pareja de ancianos
00:38:13¿Eran realmente los Thompson?
00:38:16Sí
00:38:18Mis papá y mamá
00:38:22Lo sabía, el esfuerzo se da frutos
00:38:24Cuide muy bien de los Thompson
00:38:26Esto es solo el comienzo
00:38:27No pasará mucho tiempo antes de que sea la mano derecha del jefe
00:38:33Vine a preguntarte algo
00:38:36Amor, ¿ya volviste?
00:38:37Sí, vine a preguntarte algo
00:38:39Se acerca el cumpleaños de la mamá del jefe
00:38:41Y él no sabe qué regalarle
00:38:42¿Tienes alguna idea?
00:38:44Ah...
00:38:45Seguro le gusta algo brillante
00:38:46¿Qué tal una joya?
00:38:49Amor, ¿puedo ir también con el alfarero?
00:38:51¿Qué opinas?
00:38:52Sí
00:38:52Ella y yo conectamos en este viaje
00:38:55Creo que se alegrará si puedo ir
00:38:57Por supuesto que puedes
00:38:59Bien, voy a buscar la más cara
00:39:06Muéstrame la joyería más cara que tengas
00:39:10Este es un muy buen collar
00:39:11Cuesta 100 mil dólares
00:39:14Lisa, esto es una locura
00:39:16Es demasiado caro
00:39:17Quizás no deberíamos
00:39:18¡No!
00:39:19Lo voy a comprar
00:39:21Aunque me toque pedir prestado
00:39:23Si gano mi ascenso
00:39:25Obtendré siete cifras en nada
00:39:27Así que envuélvalo
00:39:29¡Me lo llevo!
00:39:34Señora, este es un regalo de parte de Peter
00:39:38Y el otro de un empleado suyo
00:39:40Me dijo que vuelve antes de las 12
00:39:43Pase lo que pase
00:39:44Está bien, me da igual
00:39:49¡Ay, Dios! ¡Mira eso!
00:39:52¡Qué hermosura!
00:39:55¿Me ayudas a probármelo?
00:40:01¿Puedes decirle a Peter que su empleado fue muy considerado?
00:40:04Por favor, dale las gracias
00:40:06Por supuesto, señora
00:40:12Voy a la fiesta de la señora Thompson
00:40:14Estoy muy feliz de asistir
00:40:16El jefe está realmente muy contento con el regalo que le hiciste
00:40:20Hasta su mamá está feliz
00:40:21No la pierdas
00:40:23Si haces bien las cosas
00:40:24Subís de nivel en dos segundos
00:40:27No permitiré
00:40:28Que esta oportunidad se me escape
00:40:39Ojalá no me pierda su cumpleaños
00:40:47Señora Thompson, la salud de su esposo se encuentra estable
00:40:50Lo vamos a pasar a una habitación regular para observación
00:40:53¡Qué alivio!
00:40:55Es el mejor regalo que me podrían haber dado
00:41:00Gracias
00:41:01Voy a ver a Charlie ahora
00:41:09¡Debe ser Peter!
00:41:16¿Tú?
00:41:18¿Qué haces aquí?
00:41:19¿Qué demonios haces aquí?
00:41:21Es la habitación de la señora Thompson
00:41:23¡Ah!
00:41:27¡Ah!
00:41:32¡Ah!
00:41:34¿Qué hacen aquí?
00:41:35Aquí no hay ningún paciente
00:41:37Lo siento
00:41:38Me equivoqué
00:41:43Pensé que oía a mi mamá
00:41:49Este es mi cuarto
00:41:52No eres bienvenida aquí
00:41:54Por favor, vete
00:41:55¿Dónde está la señora Thompson?
00:41:57¿Qué fue lo que le hiciste?
00:41:58Escucha
00:41:59Yo soy la señora Thompson
00:42:02¡Ahora toma a tu gente!
00:42:05¡Y salgan de aquí!
00:42:07¡Qué mentirosa!
00:42:08¡Qué vergüenza tu cara!
00:42:10Ponerte una bata de hospital
00:42:11Ponerte una bata de hospital y colarte aquí
00:42:12¡Vienes por otra cosa!
00:42:13¿No es así?
00:42:18¡Oh Dios mío!
00:42:19¡El collar!
00:42:20¿Cómo lo conseguiste?
00:42:21¡Sácatelo ya y dámelo!
00:42:22¡No!
00:42:23¡Es un regalo de un empleado de mi hijo!
00:42:29No digas tonterías
00:42:31Ese collar no es tuyo
00:42:33Ah, ya veo
00:42:34Eres una rata que se atrevió a robar el collar de la señora Thompson, ¿verdad?
00:42:40¡No!
00:42:41¡Nunca en mi vida he robado nada!
00:42:43¿Ah, sí?
00:42:44¿Y qué hace este collar aquí?
00:42:46Me costó una fortuna y es para la señora
00:42:47Y tú, un don nadie como tú no merece
00:42:50Ponerse cosas bellas como esta
00:42:52¿Qué?
00:42:54¿Esto era tuyo?
00:42:56¡No te ojas la inocente! ¡Eres una ladrona!
00:42:58Entonces, ¿cómo te lo pones?
00:43:00Parece que la última vez no te enseñé nada
00:43:03Sí, voy a informar al jefe
00:43:05Te haré pagar
00:43:06No hace falta, cariño
00:43:09Déjame darle una lección a esta ladrona de aquí
00:43:14No soy una ladrona
00:43:15Si tú me tocas
00:43:18Te juro
00:43:20Que todos lo van a lamentar
00:43:23¿Ah, sí?
00:43:24Entonces, de verdad tengo que enseñarte una lección vieja descarada
00:43:28Vamos a ver qué tipo de karma me toca
00:43:35Asegúrate que la cara le quede bien hinchada
00:43:37¡No! ¡No hagan esto!
00:43:39¡Alguien, ayúdeme!
00:43:40¡Ayuda!
00:43:41¡Ayuda!
00:43:44¡Ayuda!
00:43:45¡Alguien, ayúdeme!
00:43:48¡Sacarra!
00:43:49¡Grita todo lo que quieras!
00:43:51¡Nadie viene a salvarte!
00:43:53¡Robas algo, lo pagas!
00:43:56¡Exacto!
00:43:56No olvidemos que tú robaste el regalo de cumpleaños de la señora Thompson, ¿verdad?
00:44:02Todos verán quién eres en realidad
00:44:04¡No! ¡No!
00:44:05¡Yo no lo robé!
00:44:06¡Te lo digo!
00:44:07¡Fue un regalo para mí!
00:44:09¡Ay!
00:44:10¿Todavía lo niegas?
00:44:12¡Déjame decirte algo!
00:44:13¡Este collar vale 100 mil dólares!
00:44:15¡Esto es un delito grave!
00:44:17¡No!
00:44:17¡Puedes preguntarle a mi hijo, Peter!
00:44:19¡Puede decirte la verdad!
00:44:21¡Ay!
00:44:21¿De verdad haces tu mejor esfuerzo?
00:44:23¿Haciéndote pasar por la señora Thompson?
00:44:25¡Frente a mí!
00:44:26¡Ay! ¡Qué patética!
00:44:28¡Destrozaste el regalo de Lisa y arruinaste su oportunidad a la señora Thompson!
00:44:33¡Te juro que vas a lamentar haberlo tocado con tus sucias manos!
00:44:42¡Suéltame!
00:44:42¿Te gusta usar las cosas de otras personas?
00:44:44¿No te gusta a ti también?
00:44:46Sofía, quítate ese brasier sexy y pónselo a la señora
00:44:51¡Veamos un nuevo look!
00:44:53¡Por fin!
00:44:54Ese brasier me pica, es una gran idea
00:45:02No, no me voy a poner eso
00:45:05Entonces te voy a desnudar yo misma
00:45:08Vamos a ver a esta ladrona con un brasier
00:45:12¿Seguro que todas mueren por verlo?
00:45:14¡Descender! ¡Qué humillación!
00:45:16¡Deja de humillarme así! ¡Basta!
00:45:19Debiste pensarlo antes de pasarte de lista con Lisa y la señora Thompson
00:45:28¡Multito! ¡Rompiste mi celular!
00:45:31¡Eres despreciable!
00:45:33¡Sofía, toma el cuchillo!
00:45:38¡Feliz cumpleaños!
00:45:41¡Mamón!
00:45:43¿Qué está pasando?
00:45:51¡Apártate de mi mamá!
00:45:54¡Malditos desgraciados!
00:45:56¿Quién demonios eres tú? ¿Su hija?
00:45:58¡Ladrones! ¡Nacen de ladrones!
00:46:02¡Cuida lo que dices!
00:46:03¡Nadie insulta así a mi mamá!
00:46:05¡Mientras yo esté viva, nadie la toca!
00:46:09¡Mamá!
00:46:11¿Estás bien?
00:46:14¡Emily, tienes que irte ya mismo!
00:46:16¡Ve y dile a alguien lo que está pasando!
00:46:17¡No!
00:46:18¿Qué?
00:46:19¡No!
00:46:19¡Suéltala! ¡Es mi hija!
00:46:21¡Ay, tu hija tiene la boca muy suelta!
00:46:23¡Veamos cuánto tiempo más sigue hablando!
00:46:25¡No!
00:46:25¿Con qué mano te pegó esa niña?
00:46:28¿Con esta?
00:46:29¡Ve!
00:46:30¡Córtasela!
00:46:30¡No puedes herirle la mano!
00:46:32¡Toca el violín!
00:46:33¡La necesita!
00:46:34¡Por favor, no lo hagas!
00:46:38¿Qué están esperando?
00:46:40¡Agárrenla!
00:46:40¡No!
00:46:41¡No!
00:46:42¡No!
00:46:43¡No!
00:46:44¡No!
00:46:44¡No!
00:46:47¡Nunca dejaré que le hagas daño!
00:46:49¡A mi hija!
00:46:51¡Ni se te apura a tocar algo de aquí, vieja puta!
00:46:55¡Mamá!
00:46:56¡Mamá!
00:46:57¡Mamá!
00:46:58¡Mamá!
00:46:58¡Estás sangrando!
00:47:01¡Vas...
00:47:02¡Mamá!
00:47:02...a arrepentirte!
00:47:04¡Cuando Peter se entere!
00:47:06¡No te saldrás con la tuya!
00:47:09¿Sigues mintiendo?
00:47:11¡Tu no puedes comporarte a la señora Thompson en lo absoluto!
00:47:16¡Cállate!
00:47:18¡Mi madre es la señora Thompson!
00:47:21¡No le hables de esa manera!
00:47:23Maldita mucosa
00:47:25¿Cómo te atreves a pegarme?
00:47:32Suéltame
00:47:34Mamá
00:47:36Maldita mucosa
00:47:37¿Cómo te atreves a tocarme?
00:47:40¿Qué haces? Suéltala
00:47:42Veo que te importa mucho esta tipa
00:47:44Dime, ¿qué tal si te arrodillas y me suplicas?
00:47:48Tal vez así me lo piense y te suelte
00:47:49Lo que estás haciendo es que
00:47:52¡Mi hermano te hará pagar por esto!
00:47:55¿Tu hermano?
00:47:56¿Ese tonto sin cerebro?
00:48:00Es el enemigo del grupo Thompson
00:48:03Deberías preocuparte más por ti misma
00:48:04Por cierto, tocas el violín, ¿verdad?
00:48:07¡Sofía, apuñálala!
00:48:09¡Ahora!
00:48:09¡No, no, no!
00:48:11¡No lo hagas!
00:48:14Está bien, está bien
00:48:15Estoy de rodillas
00:48:18Por favor, te lo ruego
00:48:20Por favor, no lo hagas
00:48:22¿No decías que eras la señora Thompson?
00:48:25¡Qué gran chiste!
00:48:27Pero no es suficiente
00:48:36¡Emily!
00:48:37¡Emily!
00:48:38¿Estás bien?
00:48:43¿Cómo pudiste romper tu promesa?
00:48:46Dije que lo pensaría
00:48:48Nunca prometí nada
00:48:50Fuiste una tonta al creerlo
00:48:54¡Emily, cariño!
00:48:57¿Puedes oírme?
00:48:59¿Puedes oírme?
00:49:01Incorpórate
00:49:02Incorpórate
00:49:05¡Mamá!
00:49:07¡Mi mano!
00:49:11¡Me duele mucho!
00:49:14¡Oh, qué pena!
00:49:17Nunca podrá volver a tocar el violín
00:49:22Le cae bien por tener una mamá mentirosa
00:49:26Ella misma se lo buscó
00:49:33Heriste a mi hija
00:49:36Jamás dejaré
00:49:37Que te salgas con la tuya
00:49:40Vieja sucia
00:49:41¿Cómo te atreves a golpearme?
00:49:47Así que tu hija te importa tanto
00:49:49Entonces
00:49:50No solo destruiré su mano
00:49:51También arruinaré su asquerosa cara
00:49:53Eso le servirá de lección a ambas
00:50:01No
00:50:02No lo hagas
00:50:06¡Alto!
00:50:16¡Alto!
00:50:17Mamá
00:50:18Emily
00:50:19¿Están bien las dos?
00:50:21Sí
00:50:22Sí
00:50:23Peter
00:50:25Por fin llegaste
00:50:29Emily
00:50:44No te preocupes
00:50:47Está bien
00:50:58Quiero una explicación ahora
00:50:59Jefe
00:51:00Esa es la loca que atacó ese día
00:51:02Se coló en el hospital
00:51:04Se hizo pasar por la señora Thompson
00:51:06Sí
00:51:06E incluso robó el regalo de cumpleaños
00:51:08Solo queríamos darle una lección
00:51:09Sí jefe
00:51:10Miren las heridas de Lisa
00:51:12El doctor dijo que no podrá trabajar por al menos tres meses
00:51:18Eso no es cierto
00:51:20Jefe
00:51:21No le hagas caso a esta mujer
00:51:22Las heridas de Sofía y mía son reales
00:51:24Robó al collar de la señora Thompson
00:51:26Y estaba en su habitación
00:51:29¡Cállate!
00:51:35Lisa
00:51:35¿Estás bien?
00:51:38Jefe
00:51:39¿Por qué hizo eso?
00:51:40Porque lo mereces
00:51:42No
00:51:42Yo soy la verdadera víctima
00:51:44¿Víctima?
00:51:45El primer día de nuestro crucero
00:51:48Fuiste quien estuvo molestando
00:51:49Sin parar a Charlie y a mí
00:51:51Y no solo eso
00:51:52Mi esposo está hospitalizado por tu culpa
00:51:57Deja de decir tonterías
00:51:58Jefe
00:51:59No le crea
00:52:00Tu pobre esposo está fingiendo todo
00:52:02Todo
00:52:03Todo esto
00:52:04Es una trampa
00:52:05Solo quieren chantajear la empresa para sacar dinero
00:52:08Sí
00:52:08Es la verdad
00:52:09Esta mujer es una estafadora profesional
00:52:13¡Ya basta!
00:52:16Mírenlos a los tres
00:52:17Qué patéticos
00:52:20Abusar de la fuerza
00:52:21Para oprimir a débiles
00:52:24¡Cállate!
00:52:25¡Mientes!
00:52:27Mamá
00:52:28No les hagas caso
00:52:30No desperdicies tu energía a esa gente
00:52:32No lo haré
00:52:32¿Qué dijiste?
00:52:34¿Mamá?
00:52:35¡Claro que es mi madre!
00:52:37¡Dime!
00:52:38¿Por qué mi propia madre me mentiría?
00:52:45¿Tu madre?
00:52:46Espera
00:52:47O sea que
00:52:48Ese anciano
00:52:49Es tu padre
00:52:51Y
00:52:52Ella es tu hermana
00:52:55No
00:52:56Debe haber un error
00:52:57Yo he visto a la señora Thompson
00:52:58Sí señor
00:52:59Alguien debió haberte engañado
00:53:01Digo yo
00:53:01He conocido a la señora Thompson antes
00:53:03No se parecen en nada
00:53:04¿Crees que no reconozco a mi familia?
00:53:11Pensé que mi familia estaba teniendo buenas vacaciones
00:53:14Sin saber que los ibas a hacer pasar por esta mierda
00:53:17¿Entonces todo es cierto?
00:53:19¿Esta es la señora Thompson?
00:53:23¿Entonces eso significa que el anciano es...
00:53:25¿Es Charlie Thompson?
00:53:27¿El fundador del grupo Thompson?
00:53:29Sí
00:53:30Charlie es un buen hombre
00:53:32Pero aún así lo trataron como basura
00:53:36Y lo golpearon brutalmente
00:53:38Así que los tres tendrán que pagar
00:53:41Por lo que hicieron
00:53:42No solo eso
00:53:44Intentaron arruinarme la vida
00:53:47Sino que también torturaron a mi familia
00:53:49¡Qué crueles pueden ser!
00:53:52¡Wes!
00:53:54Sácalos de mi vista
00:53:55No quiero volver a verles la cara
00:54:03¡Oh no por favor!
00:54:04¡No por favor!
00:54:05¿Sabes cuánto te he admirado a ti y a tu familia?
00:54:07Si hubieras sabido quiénes eran
00:54:09Yo jamás habría hecho algo así
00:54:10¡Suficiente!
00:54:12No quiero oír otra palabra
00:54:13Tantas palabras y ni una sola verdad
00:54:15Yo que pensaba que eran empleados dedicados
00:54:18Incluso estaba considerando darles un aumento
00:54:20Por todo lo que le has hecho pasar a mi familia
00:54:24No creo que quede perdón alguno
00:54:27¡No! ¡No! ¡No jefe!
00:54:28¡Fue un gran malentendido!
00:54:34¡Señora Thompson!
00:54:35¡Por favor perdónenme!
00:54:36¡Se lo ruego!
00:54:37¡Estaba mal!
00:54:38¡Por favor perdónenme!
00:54:43No
00:54:43No estás arrepentida de lo que hiciste
00:54:45Tienes miedo
00:54:46Porque sabes quién soy de verdad
00:54:48Tienes miedo de enfrentar las consecuencias
00:54:51¡No! ¡No señora Thompson!
00:54:52¡No fue mi culpa!
00:54:53¡Fue culpa de él!
00:54:54¡Sí! ¡Él me obligó a hacer esto!
00:54:55¡Por complacer a esa pareja rica!
00:54:57¿De qué estás hablando Lisa?
00:55:02¡Señora Thompson!
00:55:03¡Sólo diga la verdad!
00:55:04¡Siempre fue Jefferson!
00:55:06¡Nos dijo que haría que nuestra vida fuera un infierno!
00:55:08¡No si no estábamos de acuerdo!
00:55:10¡Por favor!
00:55:11¡Sólo denos otra oportunidad!
00:55:13¡Por favor!
00:55:13¡No señora Thompson!
00:55:14¡No le haga caso!
00:55:15¡Sólo confundí a la pareja!
00:55:17¡Jamás le pedí que le hicieran daño!
00:55:21¡Ay! ¡Cállate!
00:55:23¡No dijiste que eran los Thompson!
00:55:24¡Sabes que jamás me habría equivocado!
00:55:26¡¿De qué hablas maldita sea?!
00:55:29¡Fuiste la que se reunió con el señor Charlie!
00:55:31¡Y trataste de quitarte la ropa ahí adentro!
00:55:33¡Si no hubiera estado ahí para detenerte!
00:55:35¡Sólo Dios sabe qué le habrías hecho!
00:55:37¿Qué acabas de decir?
00:55:40¡Esa desgraciada!
00:55:41¡Ay, ahí listo!
00:55:41¡No quieres arrojar a tu madre el instante!
00:55:43¡Sólo me trajo meteras!
00:55:45¡No jefe!
00:55:46¡No le haga caso!
00:55:47¡No es verdad!
00:55:47¡Está mintiendo!
00:55:48¿Tienes algo que decir en tu defensa?
00:55:51¡Yo!
00:55:52¡No es cierto!
00:55:53¡Él miente!
00:55:54¡Ya basta!
00:55:55¡En este momento, los tres quedan despedidos!
00:56:01Wes, corre la voz.
00:56:03Cualquiera que se atreva a contratarlos, tendrá que enfrentarse a la familia Thompson.
00:56:12¡No, por favor jefe!
00:56:13¡Danos una oportunidad más!
00:56:15¡Por favor jefe!
00:56:16¡Se los suplico, salen una oportunidad más!
00:56:19Por todo lo que han hecho, por todo lo que han arruinado,
00:56:23tendrán que pagar por todo.
00:56:25Y todo eso vale, ocho cifras.
00:56:28¡No!
00:56:29Hasta el último centavo.
00:56:31¡No, no!
00:56:33¡Tenemos tanto dinero!
00:56:34Si no pueden pagar, pasarán el resto de sus vidas tras las rejas.
00:56:43¡Lisa!
00:56:44¡Lisa, lo hice todo por ti!
00:56:46¡Tienes que pensar en algo!
00:56:47¡Vamos!
00:56:48¡Haz algo!
00:56:50¿Qué haces?
00:56:52¡Señora Thompson!
00:56:53¡Por favor, perdóneme!
00:56:55¡Dale, pégueme!
00:56:56¡Por favor, solo perdóneme!
00:56:58¡No podemos pagar todo!
00:56:59¡Señora Thompson!
00:57:00¡También nos engañaron!
00:57:02¡No lo sabíamos!
00:57:03¡Por favor, solo esta vez denos una oportunidad más!
00:57:06¡Por favor, por favor!
00:57:07Ya es demasiado tarde para eso.
00:57:09Aunque te pegue, no borrará lo que hiciste.
00:57:12Mi esposo está hospitalizado por tu culpa.
00:57:15No puedes librarte así de esto.
00:57:16Tienes que pagar por lo que hiciste.
00:57:21Pues, ¿qué esperas?
00:57:23¡Sácalos de aquí ya!
00:57:24¡Sí, señor!
00:57:25¡Vamos, chicos!
00:57:28¡No!
00:57:30¡No!
00:57:30¡No!
00:57:31¡No!
00:57:32¡No!
00:57:32¡Por favor, jefe!
00:57:34¡Lo siento!
00:57:35¡De verdad lo siento!
00:57:37¡No lo hagas!
00:57:44Lo siento mucho.
00:57:45Todo esto es culpa mía.
00:57:47No es tu culpa, Peter.
00:57:50Siento mucho que tú y papá pasen por eso.
00:57:53Bueno, lo importante es que él esté bien.
00:58:07Tienes un mes.
00:58:08Si no pagas, nos veremos en la corte.
00:58:11Y entonces, prepárate para ir a prisión.
00:58:15¡No, no, no, no, no, no!
00:58:19¡No!
00:58:20¡No podría pagar esto en toda mi vida!
00:58:22Pues, por favor, dame una oportunidad más.
00:58:24¡Ya aprendí la lección!
00:58:26¡Por favor!
00:58:27Ustedes se lo buscaron.
00:58:29Ya aprendí la lección.
00:58:40¡Jessica!
00:58:41¿Por qué no me advertiste sobre la cirugía?
00:58:43¿Qué mierda está pasando?
00:58:45Es gracias a ti.
00:58:46Si no los hubieras tratado como basura,
00:58:48no habría tenido que defenderlos.
00:58:49Ahora tengo una tarjeta ilimitada por parte de los Thompson.
00:58:52¡Eso debió ser mío!
00:58:54¡Aléjate!
00:58:55Tengo un cumpleaños al cual asistir por parte de los Thompson.
00:59:01Todo esto es por tu culpa.
00:59:03Si no los hubieras confundido,
00:59:04¡no estaríamos en este lío!
00:59:06¡Cállate!
00:59:06¡No te hagas la inocente!
00:59:08¡Tú estabas ahí conmigo!
00:59:10¡Tú...
00:59:10¡Ya basta!
00:59:12¡Tenemos que buscar una forma de pagar esto!
00:59:16¡Tú estabas ahí conmigo!
00:59:23¡Vendimos todo!
00:59:24La casa, el carro, hasta la cobertería de plata heredada.
00:59:28Y aún así no nos alcanza ni para una fracción.
00:59:31Gerson, ¿qué harás?
00:59:32¡Eres hombre!
00:59:33¡Haz algo!
00:59:34¿Y qué esperas que haga?
00:59:35¡Es tu culpa!
00:59:36¡Tenías que meterte con la señora!
00:59:40¡Pero...!
00:59:43¡Vuelve!
00:59:44¡Tranquilízate!
00:59:45¿De dónde salió este mendigo sucio?
00:59:49Ah, son ustedes dos.
00:59:50Pensé que eran unos loquitos.
00:59:52O algo peor.
00:59:53Me mataron del susto.
00:59:55¡Todo es culpa de ustedes!
00:59:57¡Ustedes me hicieron pasar por los Thompson!
01:00:00¿Acaso no mando yo en este desastre?
01:00:02¡Cierra la boca, loca!
01:00:04¿Qué te pasa?
01:00:06Nunca dijimos que éramos los Thompson.
01:00:08Tú te equivocaste de personas.
01:00:11Exacto.
01:00:12No nos culpes por tus errores.
01:00:17¡Suéltame!
01:00:18¡Estás loca!
01:00:20¡Son unos malditos desgraciados!
01:00:24¡Todo es su culpa!
01:00:25¡Son unos desgraciados!
01:00:28¡Guardias!
01:00:30¡Idiotas!
01:00:31¿Qué esperan?
01:00:31¡Muévanse!
01:00:39¡Por favor!
01:00:41¡No nos culpéen!
01:00:43¡Por favor!
01:00:44¡No!
01:00:57¡Nos hicieron daño!
01:00:59¡Y esa tienda es clarísima!
01:01:06¡Nos hicieron daño!
01:01:07¡Estás loca!
01:01:07¿No aprendiste nada de esta lección?
01:01:10¿Qué te parece esto?
01:01:11Entra a esta tienda.
01:01:13Está bien.
01:01:13Consíguenos unos regalos.
01:01:14Unas joyas.
01:01:15Y nos disculpamos.
01:01:17¿Estás sin mente?
01:01:20¡No tenemos nada!
01:01:22Mira, escuché que la señora es muy amable.
01:01:27Sí.
01:01:28Si le damos regalos, puede perdonarnos.
01:01:30¡Vamos a perder nuestra casa!
01:01:32¡Todo!
01:01:33¡Ay, vamos!
01:01:35Mira, tu mamá aún tiene esa casa a su nombre.
01:01:38Está bien.
01:01:39Podemos venderla.
01:01:41No, no, no, no, no, no, no es una buena idea, ¿sabes?
01:01:44¡Lisa, tienes una idea mejor!
01:01:46Si la señora Thompson nos perdona, no tenemos que pagar esa enorme deuda.
01:01:49¡Incluso podemos recuperar algo de dinero!
01:01:51¡Ay, bien!
01:01:53Llamaré a mi mamá y venderá la casa.
01:01:56De acuerdo.
01:01:57Vamos.
01:02:12Señora Thompson.
01:02:16¿Qué hacen aquí?
01:02:20Si no tienes nada que decir, lárgate.
01:02:24No son bienvenidos aquí.
01:02:26Señora Thompson, queremos disculparnos por lo que pasó.
01:02:29Sí, trajimos esto solo para ti.
01:02:31Pensamos que quizás te gustaría.
01:02:34Simplemente llévenselo.
01:02:36¿Creen que pueden comprar el perdón?
01:02:38¡Li soñarlo!
01:02:41Señora Thompson, por favor, solo...
01:02:42Solo denos una oportunidad.
01:02:44Lo sentimos mucho.
01:02:45No.
01:02:46Señora Thompson, vendí la casa de mi madre.
01:02:48Solo acéptalo, por favor, tómelo.
01:02:51No quiero estas cosas.
01:02:52Dije que se lo llevaran.
01:02:55Señora Thompson, si no quiere los regalos, por lo menos acepte mi disculpa.
01:03:00Después de lo que nos hiciste, ¿por qué debería aceptar tu disculpa?
01:03:07Usted es la señora Thompson.
01:03:09El grupo Thompson tiene el 30% de la ciudad.
01:03:13Por favor, usted no es de guardar rencor, ¿verdad?
01:03:17Sí.
01:03:19Eso no cambia nada.
01:03:22Esto es el mal fruto que cosechaste.
01:03:29¡Charlie!
01:03:31¡Te, te, te!
01:03:36¡Oh, Charlie!
01:03:42¡Ay, por Dios!
01:03:44¿Estás bien?
01:03:57Ava, tráeme un poco de agua.
01:04:04Aquí tiene.
01:04:06Gracias.
01:04:17No tienes que hacer todo esto.
01:04:21Pase lo que pase, nunca, nunca te perdonaré.
01:04:29Señora Thompson.
01:04:32Lo perdimos todo.
01:04:33No nos queda nada.
01:04:34El señor Peter nos metió en la lista negra.
01:04:36Ya no hay trabajo en toda la ciudad.
01:04:38No tenemos cómo pagar nuestras deudas.
01:04:40Entonces debieron pensarlo antes.
01:04:43Este es el precio que deben pagar.
01:04:45Ava.
01:04:48Sáquelos de aquí.
01:04:50Señora Thompson, sin trabajar.
01:04:52Simplemente no podremos pagar esas deudas.
01:04:54Está siendo injusta.
01:04:56¿De qué está hablando?
01:04:58¿Qué, Ketchy? ¿De qué hablo?
01:05:00Usted es rica y poderosa.
01:05:01¿Y solo le preocupa un poco de dinero?
01:05:03Estás intentando hacerme la vida.
01:05:05Un infierno.
01:05:06Pero...
01:05:06Bien.
01:05:08Lo sé.
01:05:08Si quiere jugar así, la voy a exponer.
01:05:11Que todos vean quién es la verdadera señora Thompson.
01:05:14Detrás de su imagen pública.
01:05:20¿Perdón?
01:05:21¿Eres tú quien nos pegó a mi esposo y a mí?
01:05:24¿Y ahora quieres exponerme?
01:05:27¿Y qué?
01:05:28Los ricos ayudan a gente como nosotros, ¿verdad?
01:05:31Así que es tu responsabilidad.
01:05:35Sí, así es señora Thompson.
01:05:36¿Pretenden hacernos asumir una deuda?
01:05:39¡Quieren destruirnos!
01:05:40¿Qué pasa, mamá?
01:05:45¿Qué haces aquí?
01:05:48¿Qué quieres ahora?
01:05:50Miren, ella es la hija de la señora Thompson.
01:05:53Ella también tiene culpa.
01:05:55Es una de la que nos obliga a pagar.
01:05:58¿Qué?
01:05:59¿Estás diciendo tonterías?
01:06:02Miren, esta es la verdad de los Thompson.
01:06:05Es momento de ponernos de pie y boicotear a la familia Thompson.
01:06:10¡Ya te dije que no nos amenazaras con eso!
01:06:16¿Quieres exponernos?
01:06:19Mostremos al mundo quién eres en realidad.
01:06:21Veamos si te vuelven a contratar como guía turística después de esto.
01:06:26No crean ni una sola palabra de lo que dice.
01:06:30Esta mujer maltrató a mis padres mientras trabajaba.
01:06:35¡Mi padre terminó hospitalizado!
01:06:41Solo pedimos que nos paguen lo que nos deben.
01:06:44¡Cállate!
01:06:46¡Cállate, maldita mocoja!
01:06:47¡Ya basta!
01:06:49Abba, sácalos de aquí.
01:06:52¿Qué?
01:06:56¡Qué demonios!
01:07:03¡Malditas desgraciadas!
01:07:05Si yo tengo que sufrir, ellas también.
01:07:08Vámonos.
01:07:14¿Charlie?
01:07:15¡Qué agradable está el sol!
01:07:17¡Claro, querido!
01:07:19¿Y si tomamos un poco de té con los panecillos que hice esta mañana?
01:07:24¡Oh!
01:07:26¡Ava!
01:07:27¡Me leíste el pensamiento!
01:07:29¡Qué detalle el tuyo!
01:07:35¿Qué pasa?
01:07:36¿Te sientes mal?
01:07:38No, señora.
01:07:39Solo agarré un pequeño resfriado.
01:07:40No quiero ponerle en riesgo.
01:07:51No quiero ponerle en riesgo.
01:07:52¿Por qué?
01:07:59¡Ay!
01:08:06¡Ay!
01:08:13¡Qué!
01:08:20Now, do a good and large siesta.
01:08:25Basta.
01:08:30¡Cállate, viejo inútil!
01:08:33¡Cierra la boca!
01:08:36¡Ayuda!
01:08:46Oye, ¿a dónde vas?
01:08:51Abba, solo soy empleada. La señora Thompson no se siente bien. Debo llevarla a ver un doctor.
01:09:03¿Aba?
01:09:05¿Dónde está mi mamá? No la puedo encontrar.
01:09:07La nueva empleada dijo que la señora no se sentía bien y que la llevaba directo al hospital.
01:09:13¿Qué? ¿Desde cuándo contratamos a una nueva?
01:09:16Llevaba una mascarilla. Lo siento, no pude ver en su rostro.
01:09:21¿Papá?
01:09:29Abba, llama a Peter y a Ethan. Creo que mamá está en un problema serio.
01:09:44¿Qué dijiste?
01:09:46Está bien. Le pasó algo a mi madre.
01:09:49¡Quiero su ubicación en 10 minutos!
01:09:52Sí, señor.
01:09:53Bien. Reúne al equipo. A todos, el francotirador y el escuadrón.
01:09:56¡Hazlo ahora! ¡Vamos!
01:10:01Jefe, movilicé a todo el personal de seguridad. Estamos rastreando la ubicación.
01:10:07¡La quiero lo más rápido posible!
01:10:11Señor, acabamos de recibir un mensaje de Lisa.
01:10:29¡Despierta, maldita sea!
01:10:35¿Qué quieres?
01:10:38¿Qué queremos?
01:10:41No tenemos nada.
01:10:42Sin dinero, sin casa, absolutamente nada.
01:10:47Y todo eso es por tu culpa.
01:10:51Así que, vamos, adivina.
01:10:55¿Qué crees que queremos ahora?
01:11:00Por favor, por favor.
01:11:03Solo tranquilízate.
01:11:09Señora Thompson también va a perder la cabeza.
01:11:13Desafortunadamente, no planeo dejar que salgas de este mundo tan fácilmente.
01:11:28¿Qué? ¿Qué quieres de mí?
01:11:32Tu hijo mayor es un alto ejecutivo muy exitoso.
01:11:37El segundo hijo, entrenador campeón.
01:11:41Y tu hija, una violinista famosa.
01:11:47¡Ay! Todos son tan brillantes y tan ricos.
01:11:52Dime, ¿de verdad crees que estarían dispuestos a renunciar a algo por tenerte de vuelta?
01:12:02Está bien. Te daré lo que quieras, lo que sea.
01:12:06Puedo arreglarlo.
01:12:08Lo juro.
01:12:12¿Intentas escapar?
01:12:14¿De verdad crees que te dejaremos?
01:12:17Tranquila. Por favor, tranquila.
01:12:21Puedo darte lo que necesites.
01:12:23Ay, ¿qué más podríamos querer?
01:12:33Mira esto.
01:12:36Cosa, maldito centro.
01:12:38Todo es por tu culpa.
01:12:40Por favor, cálmate.
01:12:43No.
01:12:44Estaba cerca.
01:12:46De un ascenso en una correra.
01:12:48¡Y ahora!
01:12:50¡Míranos! ¡En la ruina!
01:12:52¡Nos persiguen cobradores de deudas!
01:12:56Si me dejas en paz y a mis hijos,
01:12:59puedo saldar sus deudas.
01:13:01¿Saldar nuestras deudas?
01:13:02No, no, no, no, no, no.
01:13:05Eso no es lo que queremos, ¿verdad?
01:13:09¿Mira eso?
01:13:11No, señora Thompson.
01:13:12Ya no es importante para sus hijos.
01:13:14¡Oh, no!
01:13:14Nadie vendrá a salvarte.
01:13:16Parece que llegó la hora
01:13:17de que ambos dejemos este mundo.
01:13:21¡No!
01:13:24¡Alto!
01:13:29¡Cálmense todos!
01:13:30¡Suelta a mi mamá!
01:13:31Lo que sea que quieras, te lo daremos.
01:13:33Cumpliré tus exigencias.
01:13:37Mira.
01:13:38¿Quién por fin sabe portarse bien?
01:13:42¡No te muevas!
01:13:43No lo hago.
01:13:44¿Está bien?
01:13:44No me muevo.
01:13:45Solo no le hagas daño a mi mamá.
01:13:47¿Ok?
01:13:48¿Qué quieres?
01:13:49Dímelo.
01:13:50¿Qué quieres?
01:13:52Mándamelo en tu jet privado en efectivo.
01:13:55Una vez que salgamos de aquí,
01:13:57la señora Thompson será libre.
01:13:59Está bien.
01:14:00Te lo daremos.
01:14:01Yo te daré lo que sea que quieras.
01:14:03Oye, apenas estamos empezando.
01:14:05Quiero 20% de las acciones de los Thompson.
01:14:07¿Qué tal ese trato?
01:14:08No, no lo hagas.
01:14:11Aunque se las des, no me van a soltar.
01:14:15Mamá, está bien.
01:14:17Mírame, mírame.
01:14:19Está bien, está bien.
01:14:20Wes, da lo que sea.
01:14:23Dale lo que quiera.
01:14:24Hazlo.
01:14:31Exactamente lo que pediste.
01:14:40Y el jet está esperando justo afuera.
01:14:53¡Ahora!
01:14:55¡No!
01:15:05¡Estoy tan feliz de verte!
01:15:08¡Es un milagro!
01:15:10Nunca pensé que volveríamos a verte.
01:15:12Lo sé.
01:15:14Ya está bien, mamá.
01:15:15Todo se acabó.
01:15:19Señor.
01:15:20Ella sigue adentro.
01:15:22Ahora nosotros nos encargaremos.
01:15:23Lamento que hayan pasado por esto.
01:15:25Wes, sígueme.
01:15:29Eso fue una locura.
01:15:33Me alegra que al fin haya terminado.
01:15:37Vámonos a casa.
01:15:39Papá nos está esperando.
01:15:48No te preocupes, Peter.
01:15:50Te prometo que estamos disfrutando mucho.
01:15:53Tanto Charlie como yo estamos muy felices.
01:15:56¡Ja, ja, ja, ja!
01:16:03¡Hola!
01:16:04¡Bienvenidos a Bahía Paraíso!
01:16:06Señora Thompson, ¿disfrutas su viaje?
01:16:09Of course, Jessica, and you are very professional
01:16:13Thank you, Mrs. Thompson
01:16:15Well, you should do this to cover your husband
01:16:18The surface is very cold and it can be congelated
01:16:21Thank you, that detail so beautiful of your part
01:16:23We'll see you
01:16:34Are you ready for our next adventure?
01:16:43Thank you
Comments