- 11 hours ago
31 Episode Please, Just Believe Me Engsub 🍿
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I should have been an elite princess, yet liar is the only label I've ever been given.
00:06The girl next to me is my twin sister, Mia.
00:10We look exactly alike, but our fates are completely different.
00:17The truth circling, forged in abyss and fire.
00:21Only those who pass its test may rule the seas.
00:25The circuit chose me, and every queen before me.
00:29Now, it's your turn.
00:32Green means truth, blessed by the sea.
00:35Red means a lie.
00:37And mom will correct you, whatever it takes.
00:43Mia, what are you doing?
00:45This is mom's favorite night pearl.
00:50My night pearl!
00:51You did this?
00:52Not me!
00:54It was Elise!
00:55I saw her deliberately smash the night pearl!
01:02Go to the dark abyss to reflect on your actions until your truth list turns green again!
01:08Mia lied, but her circle-ins was green.
01:11I told the truth, yet my circle-ins was red.
01:15My mother chose to believe her, and punished me instead.
01:19Why did this happen?
01:22Mia, you're mom's most honest little girl.
01:24Don't let that little liar lead you astray.
01:26Don't worry, mom.
01:27I'll never lie to you.
01:30Mom didn't realize that no-what-whatter Mia said,
01:34her head's circlacles, was always green.
01:42Who took my pearl crown?
01:46I didn't see it.
01:54Elisa, is that you?
01:58Oh my gosh!
01:59She didn't come home all night?
02:05Mom?
02:06I just sent here to reflect on your actions, and you actually spent the night?
02:10Elise, why don't you take a cue from Mia and be an honest, straight-outward kid,
02:14instead of playing the victim all the time?
02:16I didn't.
02:18The palace gates were sealed last night, so I couldn't get in.
02:22You liar!
02:24I specifically told them to leave the door open for you last night.
02:30Open the door!
02:32It's so dark outside, mom, please.
02:37Tonight, mom will tell me another story about the deep sea.
02:41Luckily, I deactivated the silencing magic circle this morning
02:45while everyone was still asleep.
02:47Mom, aren't we supposed to go explore the coral reefs?
02:51Quick, ask her where she hid the crown.
02:54Elisa, did you steal my pearl crown?
02:57A crown of pearls?
02:58No, I've been here the whole night.
03:05Look, mom!
03:06She's lying!
03:08You don't tell the truth about anything.
03:10Looks like your punishment wasn't severe enough.
03:13Come with me!
03:24And you say you didn't steal them?
03:26Where did these things come from?
03:28I don't know!
03:29That's Mia's basket, not mine!
03:38Daddy, save me!
03:39Come on, honey.
03:40We have to go patrol the coral sea.
03:42Just look at her circlets.
03:44She's nothing but lies these days.
03:46If she isn't taught a lesson soon, she'll bring utter disgrace upon the royal family.
03:50Oh, dear.
03:51Just listen to your mother.
03:53Honesty is the most fundamental virtue for us Murphid.
03:57Uh, the deep sea patrol has an emergency, so I need to go handle it right away.
04:02Mia did it.
04:02Why does the circuit say I'm lying?
04:05Am I really just a born liar?
04:30I'm just a born liar.
04:34to get out of punishment!
04:36No arguments!
04:37Go right now!
04:44Alright, it's time to go.
04:46The jellyfish show at Coral Reef is about to start, and Mia has been dying to see it.
04:53Mom, I feel really sick.
04:57Last night, a sea snake tried to bite me, and it's venom.
05:03Can't you just be honest for once?
05:05If you want to come with us, just say so.
05:08Why pretend to be sick?
05:09Mom, let's go.
05:11Don't listen to her.
05:12She's lying again.
05:13It really hurts.
05:16Dad, Mom, help me!
05:18I'm not lying.
05:20My tail's...
05:21Still acting up?
05:22You want to get punished again, don't you?
05:25That day, my body felt as if it were being torn apart, but all Blair saw was the red light.
05:31My final plea for help became, in her eyes, the most pathetic lie.
05:38You're beyond help.
05:40Stay here and think about what you've done.
05:42Blair, there really is something wrong with this child.
05:45Let the sea witch doctor take a look at her.
05:47Don't fall for her tricks.
05:49If we don't set her straight now, she'll surely bring disaster upon our royal family and all of Atlantis in
05:56the future.
05:57Alright.
05:58Elise, you think about what you did, and we'll take you again next time.
06:03I'm sorry, Mom.
06:07In my next life, I'll definitely be an honest guide.
06:18Mom.
06:20Bye, Lisas.
06:21The glow-in-the-dark jellyfish show is sure to be absolutely stunning.
06:28Mom was right.
06:30The circlence doesn't lie.
06:32The circlence is red.
06:33I was lying.
06:35It doesn't hurt.
06:37I have to write a self-critiquation.
06:39That's the rule.
06:40Whenever the red light comes up, I have to carve I'm I'm a liar thousand times on the shell.
06:48Once I'm done carving, Mom will forgive me and have the sea witch doctor come save me, right?
06:54Mom.
06:58I'm sorry.
07:00I won't lie anymore.
07:02No.
07:02I really am in pain.
07:04I'm not lying.
07:05I have to tell you how I really feel.
07:07Mom.
07:08I wasn't lying.
07:10I'm in so much pain.
07:11I feel like I'm going to die.
07:13Why won't you believe me?
07:19It turns out that apologize thousand times.
07:22It really doesn't hurt anymore.
07:27Tonight's jellyfish show was beautiful, especially the smiling faces, just as cute as our Mia.
07:32Daddy, let me help you.
07:35Why is it so cold?
07:37So, the reason I don't feel any pain is because I'm already dead.
07:49Hey!
07:50It's really late.
07:51You make any your zogin, I'll toss you into the dark abyss.
07:54Why is this little guy staring at Elise's room?
07:57Has something happened to Elise?
07:58Oh my, what new trick are you up to now?
08:02Elise.
08:03Elise?
08:05Dad, hurry up and push it open!
08:07Come see me!
08:15Forget about all that.
08:16She's probably just slacking off and taking a nap.
08:19The more attention you give her, the more she'll keep it up.
08:21Why don't we check on Elise?
08:23At least get her up to eat something.
08:24She'll find a way to fill her stomach.
08:26Don't worry about her.
08:28But...
08:28You've forgotten what happened at my last birthday party?
08:31She snuck off to get something to eat and even missed her performance.
08:35Thank goodness Mia was there to save us from making a fool of ourselves in front of everyone.
08:40Is this kid, who's full of lies, really worth your sympathy?
08:47Today is mom's birthday, and I'm not going to let Elise steal the spotlight from me.
08:52Elise, I'm so hungry.
08:55Could you go get me something to eat?
08:57It's almost time to go on stage, Mia.
09:00Should I get it for you after the performance?
09:02My stomach is growling.
09:04Please, Elise.
09:05The kitchen is right nearby.
09:06I'll wait for you.
09:09Won't delay the performance at all.
09:13Next, please welcome Princess Elise and Princess Mia to perform for us.
09:18I'm very sorry, but Alyssa's just said she's too hungry to play.
09:23So now, I'll perform a solo piece for everyone and wish my mother, Her Majesty the Queen, a very happy
09:29birthday.
09:33Your Majesty, you're amazing.
09:35Mia played beautifully.
09:36Yeah, that's really great.
09:46Mom, if you found out I was dead, would you be sad?
09:50Would you regret it?
09:51Don't worry, I know her too well.
09:53She's just trying to get attention.
09:57Mom, will you give me a hug now that I'm dead, just like you hugged Mia?
10:01Mom, it's been so long since you last hugged me.
10:11Still lying there?
10:13Are you done putting on a show?
10:17I don't feel any pain anymore, Mom.
10:20You're really putting on a good act this time.
10:22Do you think I'll take pity on you just because you're lying on the desk looking pitiful?
10:25Stop playing these childish games.
10:27Mom, I'm not faking it.
10:29I'm really dead.
10:30Look at me.
10:30Touch me.
10:31My body's already stiff.
10:32Mom, look.
10:33Her truth circle is still red.
10:36She's even lying in her dreams.
10:38Mia is still the best.
10:39Let her keep pretending.
10:40Honey, why don't we just carry her to the bed?
10:42This is too much for her body.
10:44Don't take matters into your own hands.
10:45We need to take a hands-off approach.
10:47She has to realize her mistake on her own.
10:50Look at that red light.
10:51It shows she's still in a state of extreme defiance and hasn't looked inward at all.
10:56Mia, let's go to bed.
10:58Tomorrow, we're going with Grandma to the shallow coral reefs to pick coral berries.
11:02Don't be late.
11:03Be a good, well-behaved girl.
11:05Mom, if you'd just taken one step closer and touched my hand, you would have realized I'd gone stiff.
11:10But you didn't.
11:11You chose to believe that cold, lifeless head bland instead of the daughter you gave birth to.
11:19In the future, I will be the Queen of Atlantics.
11:23Elisa is a loser and a liar!
11:34What's going on?
11:35Who dares touch my scepter?
11:37This is outrageous!
11:40Is that you, Elise?
11:41Mother, it wasn't me.
11:43I have long since passed from this world.
11:45The scepter is utterly beyond my reach.
11:49Who's there?
11:57I knew it was you, Elise.
11:59No, she's not Elise.
12:01She's Mia.
12:01She's pretending to be me.
12:08Ha ha, Elise, you're in for it!
12:12Mom, I was wrong.
12:13I'm sorry.
12:14I didn't want to be punished anymore.
12:16That's why I tried to steal the wand.
12:18It's been five years, and you've finally told the truth.
12:21I'll let you off this time.
12:22But if it happens again, I'll expel you from the royal family.
12:25Go back to your room and get some sleep.
12:30Elise, I'll just have to pin this on you.
12:32Mom's always thought you were the one behind all the trouble, so don't blame me.
12:37Elise?
12:38Elise?
12:42Elise, you're gross!
12:44That's disgusting!
12:48Go away!
12:49Don't worry.
12:50It doesn't hurt anymore anyway.
12:52It'll be over soon.
12:53I can't feel the pain anymore.
12:55That's a relief.
12:56Finally, the pain is gone.
13:02Mia, eat up.
13:03Only the little princess who never lies earns the right to the feast.
13:07Why isn't Elise here for dinner yet?
13:09Don't pay any attention to her.
13:11She actually had the nerve to steal my scepter last night.
13:14She has no right to show her face here.
13:16I didn't steal the staff, and I don't need to eat anything anymore.
13:20Mom, your little liar is dead.
13:50Mom, it's so gross!
13:52You're wearing it, just like you used to.
13:54Stand still!
13:56Don't move!
13:56I've never seen a princess so unhygienic.
13:59You actually pooped in your dress.
14:01You've brought shame upon the royal family.
14:04Mom, the sea witch doctor said I was sick, which is why I...
14:09You're lying again.
14:10Look at you.
14:11Why did I ever have such a cluneless kid like you?
14:14You're this old and still can't take care of yourself.
14:16You're always wasting my time.
14:17It's driving me crazy.
14:19Now she thinks I'm dirty again.
14:21But at least I don't have to be punished anymore.
14:25Forget about her.
14:26Let her stay in that stinking sewage.
14:28Let the stench kill her.
14:30The smell is definitely a bit strong.
14:32I'll go take a look.
14:33If Dad and Mom saw Elise like this, they'll never love her again.
14:36Yeah!
14:36Maybe blind eels already got inside.
14:38Daddy, hurry up and open the door!
14:40Just turn the doorknob and you'll see my blackened face.
14:43Then you'll know I'm dead!
15:13I'm dead!
15:14Honey, I have to go keep an eye on things.
15:16I might not be back for a few days.
15:18Okay, go ahead.
15:20Be careful.
15:23It was so close!
15:27If that guard had arrived just a moment later, I would have been discovered.
15:32Maybe then, I wouldn't have had to keep rotting away.
15:36Come on.
15:38Mom will take you to the shallow sea district to pick out a new fish-smail tule skirt
15:43and some pearl accessories.
15:45You want some pearl accessories.
15:49Don't let Elisa get you down.
15:51Hooray, Mom!
16:00Mom, can you pick out a dress for me?
16:02I want to look pretty so everyone will know I'm Mom's favorite little princess.
16:07Okay, my little darling.
16:11You idiot!
16:13Let go!
16:13Put that thing down right now!
16:15Mia, let go of Lucky!
16:18Lucky, drop it or you're going to get a beating.
16:23Lucky!
16:24Lucky!
16:26Mia, this is really pretty!
16:28No, move her down!
16:31That's my only friend!
16:37Do you like it?
16:39It's so beautiful.
16:42Thank you, Mom.
16:43Okay, then hurry up and get dressed.
16:45Let's go!
16:46I'm sorry.
16:48I'm sorry.
16:49It's all my fault that you've had to go through so much.
16:53Don't be afraid.
16:54I'm here.
16:55No one will ever bully you again and we'll never be apart.
17:03This is so gross, Mom!
17:05The water is getting dirtier and it smells even worse!
17:07Elisa's becoming more and more outrageous.
17:09She actually left the room filthy with foul sewage all over the place.
17:13To find some kelp and seaweed and use them to plug up the cracks around Elisa's door.
17:17Yes, Your Majesty.
17:18Cover the door gap with a few more layers.
17:20Don't leave any gaps.
17:22Yes!
17:22Elise, since you love stench and field, go ahead and stay in there as long as you like.
17:26You'll never get out of there in this lifetime!
17:28For dinner, we had the finest sea urchin jelly and stuffed coral berries.
17:33Don't let Elise ruin the meal for me and Princess Mia.
17:35Yes.
17:36It turns out that, in Mom's eyes, whether I lived or died didn't matter at all.
17:41She'd rather seal the door to keep the stencher out than open the door to take a look and see
17:45if I'd really died in there.
17:47Mom, you've won.
17:48I'll never bother you again.
17:54Dammit, the stench just won't go away.
18:01Mom, that's the deep sea pearl perfume Dad gave you for your birthday.
18:04Elisa!
18:05Elisa!
18:06You're completely out of control.
18:07You're deliberately trying to upset me and defy me, aren't you?
18:10Come out here!
18:11Looks like the sonar punishment isn't working on you anymore.
18:14I'm definitely going to teach you a lesson today, you slob!
18:18Don't go in!
18:19Mom, don't go in!
18:21I'm so ugly!
18:22I'm all rotten!
18:24And I'm oozing stinky piss!
18:26You'll be scared!
18:26Even though you don't love me, I need to see how terrifying I look!
18:45Elyse!
18:46What are you doing in there?
18:49Mom, stop looking!
18:52Are you deaf?
18:53Stop playing dead!
18:55Get up!
18:56Get up!
19:24You're just sulking at me, aren't you?
19:27You love playing these childish games!
19:29I won't punish you anymore!
19:30Don't scare me!
19:32Get up!
19:33I'll buy you your favorite honey-infused coral fruit!
19:35I'll give you anything you want!
19:37Come on, get up!
19:38Lucky, look.
19:39Mom is crying because of me, but it's all too late now.
19:42I don't need anything anymore.
19:48No, it wasn't me!
19:49I saw Mia do it with my own eyes!
19:51Not only are you refusing to admit it,
19:54you're also trying to frame Mia!
19:56You're despicable!
19:57Honey!
20:03Mom, it really hurts.
20:07You're beyond help.
20:08Stay here and think about what you've done.
20:11Dad, it's been a long time since you last hugged me.
20:14Can you give me a hug?
20:15Elyse, be reasonable.
20:16I've got things to do.
20:19Mom, I wasn't lying.
20:21I'm in so much pain, I feel like I'm going to die.
20:26Why won't you believe me?
20:33Where's the queen?
20:34Open the door!
20:36Yes!
20:44Yeah, the circle!
20:45As soon as the red light comes on, it means you're lying!
20:48You're just plain dead!
20:49Come on, light up!
20:50Light up red!
20:54You're priceless, the Pope has arrived.
21:01Princess Elise!
21:04Is the doctor here?
21:06Right away.
21:08Blair, Atlantis has laws.
21:11Even the queen cannot kill at will.
21:13I didn't abuse her!
21:15I was fixing her lies!
21:17The doctor's exam will tell the truth!
21:20Step back.
21:27No.
21:28It's just one of her tricks.
21:32Grand Elder.
21:33She died from sonar abuse and pure terror.
21:37This artifact is soaked in her despair.
21:40Blair!
21:40The artifact senses the soul's resolve!
21:43How dare you add deadly sonar and turn it into a torture by device to torment a five-year-old
21:48day and night!
21:49The council said red means lying!
21:52I was teaching her honesty!
21:54Absurd.
21:55You're completely mad.
22:00Your holiness, look!
22:03That's her confession!
22:05She admitted lying!
22:06She deserved it!
22:08Still making excuses.
22:10Guards!
22:11Take her away!
22:21What happened?
22:24Elise!
22:25My daughter!
22:27No!
22:33Elise!
22:35How did this happen?
22:36She died three nights ago from long-term sonar abuse and extreme terror.
22:42Your Highness, when did you last see her?
22:45Three nights ago.
22:49She said a sea snake bit her, but we thought she lied.
22:52I failed her!
22:55Impossible!
22:57I caught her stealing my scepter just two nights ago!
23:02Princess Maya, did you see Elise that night?
23:07I...
23:11In the future, I will be the Queen of Atlantics.
23:15Elisa is a loser and a liar!
23:21I didn't know she was dead!
23:22I stole it!
23:23I pretended to be Elise to escape punishment!
23:25I lied, Mom!
23:27How you told the truth, why is it blowing red?
23:29Impossible!
23:30Fool!
23:31It detects pure fear and despair, not lies!
23:35Queens stay green because they are fearless!
23:39Mia is cold-blooded.
23:40She felt no guilt lying, so it stayed green.
23:43Now she's terrified, so it turns red.
23:46And Elisa never lied.
23:48Every red light was driven by pure fear and agony.
23:51It was her desperate cry for help!
23:54A cry for help?
23:55I mistook her cries for lies?
23:57I tortured my crying child?
24:07If it turns green, I'm right!
24:10I did it for the royal family!
24:12I did nothing wrong!
24:13I am Blair!
24:15I am not wrong!
24:17I am not wrong!
24:17It hurts!
24:19Why is it red?
24:20I'm telling the truth!
24:22Ah!
24:22Look at you.
24:23You're terrified and guilty, so it glows red.
24:26Elise suffered this exact agony every day for five years.
24:30You turned a sacred artifact into a murder weapon.
24:33You lunatic!
24:34She was our flesh and blood!
24:35You tortured and killed her!
24:37I'm sorry, Elise.
24:39I was wrong.
24:40I didn't know you were in so much pain.
24:45My Night Pearl!
24:47You did this?
24:48Not me!
24:50Go to the dark abyss to reflect on your actions until your truth list turns green again!
24:56It really hurts!
24:59Dad!
25:00Mom!
25:00Help me!
25:02I'm not lying!
25:03My tail's...
25:04Still acting up?
25:05You want to get punished again, don't you?
25:08That day, my body felt as if it were being torn apart.
25:11But all Blair saw was the red light.
25:14My final plea for help became, in her eyes, the most pathetic lie.
25:20Elder, the evidence is very clear.
25:23Her sonar abuse killed the princess.
25:26Blair, you abused a sacred artifact to torture your own daughter to death.
25:31You are stripped of your crown and banished to the Forbidden Abyss.
25:39Elisa!
25:40Mommy is coming with you!
25:42Elisa!
25:57Elisa!
26:09My Elisa!
26:10My Elisa!
26:11My Elisa!
26:12Your wound is still bleeding.
26:14Where's Elise? I saw her just now. She was right in front of me.
26:18Your Majesty, you nearly died just now. You must have been hallucinating.
26:22It wasn't an illusion. I really did see her. Elise's spirit, right there at the edge of the deep sea
26:27cliff.
26:28And lucky, the little manatee, he was with Elise, too.
26:31Her Majesty has completely lost her mind.
26:34It is all a figment of her imagination following the loss of a loved one,
26:39and there is nothing we can do about it.
26:42Elise, Mommy was wrong!
26:45I shouldn't have believed that truth, Circa Gulls! I shouldn't have punished you!
26:48Will you have a look? Mommy, please!
26:52Look, I am making myself for just as you did when you were tormented by the sonar spell!
26:58As you did when you were bitten by the sea serpent!
27:00Mom has finally realized how much it hurts.
27:03But I can't feel the pain anymore.
27:05Five years of torment and countless pleas for help never earned me a single glance from Mom.
27:11This pain is of no use now.
27:18I'm going to find Elise and bring her home!
27:23Evil, cruel queen!
27:25Bring justice back to Princess Elise!
27:27She is unworthy of ruling Atlantis!
27:30You're right.
27:32I'm a sinner. I deserve it.
27:34Dad! It's Mom!
27:36She's no longer your mom!
27:38My death enraged the whole of Atlantis.
27:41They blamed Mom and calling her a demon.
27:44But none of that will bring me back.
27:48The Presbyulatory and I have reached a unanimous decision.
27:51Blair is to be stripped of her title and imprisoned for life for abusing her daughter.
27:56As for you, Martin, having condoned this atrocity and failed in your duties as a father,
28:01you are likewise to be stripped of your title of prince and expelled from the royal family.
28:05Yes. I admit my guilt.
28:08I have failed in my duty.
28:10I am unworthy of being a father.
28:12Dad was punished too.
28:14At last, he no longer had to run away from his family.
28:17But he no longer had two daughters to hold.
28:22He only had Mia.
28:24Blair, the Pope has decreed.
28:26In view of your mental instability, you are to remain in this palace henceforth and receive the punishment you deserve.
28:35Elise, Mommy's back.
28:37I've brought you some honey coral berries.
28:40Mom, I wasn't lying.
28:43It really hurts.
28:52I'm sorry.
28:54I'm sorry.
28:56I'm sorry.
28:57Daddy, why do we have to leave?
28:59This is my palace.
29:00I'm a princess.
29:01Shut up.
29:02This isn't a palace.
29:03It's a hellhole.
29:04I'll get you out of here.
29:05Leave this cruel mother whose hands are stained with her daughter's blood.
29:07But what about Mom?
29:08She's your wife.
29:09A wife?
29:10I don't have a wife like that.
29:12Nor do you have a mother like that.
29:13From the moment she drove Ellis to her death, there was nothing left between us.
29:21My circlet!
29:23I'm an honest princess!
29:28Don't take that rubbish!
29:29It ruined Elise!
29:31It ruined this family!
29:32Come with me!
29:33No!
29:34I want to be the princess!
29:36I don't want to go!
29:38I want Mommy to be queen!
29:40That circlet, which always gave Mia the green light,
29:43and always found me guilty, has finally shattered.
29:45Bad no longer wants Mom, and Mia can no longer be a princess.
29:49Thamda family has fallen apart.
29:50And Mom, in her eyes, there is finally only me.
29:53But I...
29:54I am already dead.
29:59Why does your truth circling always glow red?
30:09I'll experience, for myself, just how much pain you were in at the time.
30:19Mom, don't eat that.
30:20It's gone bad.
30:21Elise, Mom knows you're watching.
30:26Mom remembers everything.
30:28Mom finally remembered that I'm allergic to silver, not that I was faking vomiting blood.
30:36Silverweezed is good for your health.
30:38Be sure to finish it all.
30:39Mom, I can't.
30:40I'm allergic to seaweed.
30:42I'll have trouble breathing.
30:45You're picky, and you're lying.
30:47You have to eat it all today.
30:49That'll teach you what happens when you lie.
30:54You actually dared to pretend to cough up blood again, Elisa?
30:57You really never learn.
30:58Mom, I didn't.
31:00I feel so bad.
31:06You deserve that.
31:08Mom, read me a story.
31:09Okay, sweetie.
31:10Mom's coming right now.
31:14Mom really knows I was wrong.
31:20Light!
31:21Mom's heart is racing.
31:23Mom's lying.
31:24Mom doesn't deserve to eat.
31:26Liar deserve to be punished.
31:29This kind of...
31:31Thou mom's drove you her death.
31:34I'm sorry.
31:36Mom has finally experienced it.
31:40Mom will go through every bit of pain you've endured to atone for it.
31:45Oh, right.
31:46You're also afraid of sea snakes.
31:51You're also afraid of sea snakes.
31:55Ah!
31:59Blair, you're badly hurt.
32:02Eat something first.
32:04And take it off.
32:05It's only making you more uncomfortable.
32:07Don't touch it!
32:09That's Elise's headband!
32:11If I take it off, she'll never forgive me!
32:13Elise, Mom is trying to make amends.
32:16Please, look at Mom.
32:18Insane!
32:18She's completely lost her mind!
32:20She thought pain could make up for everything.
32:23But some wounds, once inflicted, can never be healed.
32:28I'm sorry.
32:30Mom was wrong.
32:31The red light wasn't lying.
32:33It was pain.
32:35Mom was blind.
32:37Mom was heartless.
32:39Elise, please come back.
32:43This time, Mom will believe you.
32:47I'll definitely save you.
32:49Watching her torment herself like this made my heart ache.
32:52I knew she regretted it, but I still wonder,
32:55why wouldn't she trust me even once while I was still alive?
32:59Why did she have to wait until I could no longer come back
33:01before she was willing to say she was sorry?
33:07Elise, did you just call out for Mom?
33:10Mom really wants to hold you one more time?
33:14Why, Elise, why haven't you shown up yet?
33:18Don't I even deserve a chance to atone?
33:23Mom?
33:23Her madness and self-mutilation sent shockwaves through the entire palace.
33:30The Pope eventually ordered that she be sent to the Forbidden Realm
33:35to be imprisoned there forever, never to return.
33:40Don't touch me!
33:42Don't take the truth, Zerklin!
33:44It's my last connection to Elise!
33:46Let me go!
33:47I'm waiting for her to come back!
33:50She'll come find Mom!
33:57Elise!
33:58Elise!
34:00Elise!
34:04She had finally shed the serpent that had condemned me,
34:08and I too was finally about to bid a final farewell to this sorrowful palace.
34:17It's time to eat.
34:21Red light!
34:22The red light's on!
34:23I wasn't lying!
34:24Don't punish me with the sonar!
34:26I'll eat it!
34:27I'll eat it!
34:30Elise, Mom is feeling your pain.
34:33Mom was wrong.
34:34Will you come back, please?
34:36Once a queen who reigned supreme,
34:38she is now a patient in the asylum.
34:40She wraps red brambans around herself,
34:43as if they were the truth circling.
34:44If anyone tries to touch her,
34:47she bites viciously like a beast cornered into a desperate situation.
34:51Don't touch my truth circling!
34:52Elise is watching!
34:53She'll get mad!
34:55She has turned her life into a mirror image of mine.
34:59Trapped in the red light,
35:01trapped in regret,
35:02over and over again,
35:03unable to break free.
35:04But, Mom,
35:06I have to go now.
35:09Green light.
35:10It's green light.
35:12It's Mia!
35:13Mia is lying!
35:14You're the one who deceived me!
35:16The one who killed Elise!
35:18Elise!
35:20That green light looks exactly like the truth circlet on Mia's head.
35:25I thought it was all over.
35:26But the sudden flash of green light told me,
35:28this story isn't over yet.
35:31Mom's atonement has only just begun.
35:33And Mia's punishment is still waiting for her.
35:38Get away!
35:39I got this coral gene first!
35:41Go grab it yourself!
35:44That's stealing.
35:45I never thought the princess would sink so low as to become a thief.
35:48It's truly disgusting.
35:51You know I'm the princess?
35:53Then give me this coral too!
35:55Shameless, princess!
35:57Your disgraced prince father has long since rotted away in the mud!
36:01Hand over the pearls!
36:02We're going to break your fishtail!
36:05Exactly!
36:06You're just an unwanted bastard now!
36:09Let's toss her to the sea monsters!
36:16Elise.
36:18My daughter.
36:20I'm so sorry, sweetheart.
36:22If I had protected you back then,
36:24you wouldn't have died in that chaos.
36:32You old geeler!
36:35She's dead!
36:36Just leave it!
36:37If you were really capable,
36:38you should have taken me out of this hellhole back then!
36:41I...
36:42I can't go on.
36:44Mia, hurry and get the doctor.
36:46Get a doctor?
36:47With what?
36:48Where's the jewels you took from the palace?
36:51If you weren't such a whiff,
36:52I'd still be a princess!
36:54I wouldn't be running around here getting beaten up!
37:05I wouldn't be running around here getting beaten up!
37:16Hey, isn't this our little princess?
37:18Why are you trying to steal our food?
37:22It's her!
37:22Get down on your knees!
37:23Why did we have to suffer while she got to enjoy all the food?
37:26She killed Elise and stole money from royal family!
37:30Despicable!
37:30How despicable!
37:36I'm sorry!
37:37It's my fault!
37:39Elise, it's all your fault!
37:42You're the reason dad became an alcoholic and mom went crazy.
37:46Why do you have to keep causing me trouble even after you're dead?
37:53If you weren't capable of taking care of me,
37:56you shouldn't have taken me away from the palace!
38:01You rubbish!
38:02I really regret having you.
38:04If only I had just Elise!
38:06Stop pretending to be kind!
38:07You're even more cruel than mom!
38:09All you care about is shifting the blame.
38:11After Elise died, you should have taken care of me,
38:13but all you did was drink yourself into a slump.
38:15Damn you!
38:19You!
38:20You ungrateful bastard!
38:23How could I have a daughter like you?
38:27Where's the jewelry?
38:29Hand it over!
38:33Did you hide all that jewelry?
38:34You cheap stuffed!
38:37Mia, it's gone!
38:39It's really gone!
38:40You've spent all that money over the years!
38:43I really have nothing left!
38:46Mia, no!
38:47Give me back my skirt!
38:48It's the last thing I have left of Elise!
38:50Please, Mia!
38:52Get away!
38:53It's mine now!
38:54I could at least buy two meals!
39:00Elise loves coral berries the most.
39:03Elise, I'm sorry.
39:05Daddy's here to be with you.
39:10Hey, old man.
39:11Don't say I'm not a good daughter.
39:12Here.
39:22He's dead!
39:23He's dead!
39:25I saw Mia again.
39:27She's all grown up now.
39:29Unlike me, still stuck at five.
39:32But I never expected her to change this much.
39:35She's way scarier than before.
39:38You old psycho!
39:40Dad's dead!
39:40Hand over all the jewels!
39:44Father died?
39:45Don't play dead!
39:46If you don't pay up, I'll toss you to the Abbas Eels!
39:50It was you who showed green light.
39:54You deceived me for ten years.
39:57It was you who killed my Elise!
40:01You're crazy!
40:01What the hell are you talking about?
40:04Give my Elise back!
40:07You framed her!
40:08You made me tort me torture my own daughter to death!
40:12You deserve to die!
40:14Let me go!
40:15You're crazy!
40:16Help!
40:17I'll kill you to avenge Elise!
40:22She's a fake!
40:23The green light is a fake!
40:25Everything is a fake!
40:28She's gone crazy!
40:31Come back!
40:32There's a whirlpool!
40:38Mia didn't escape this retribution either.
40:41None of them did.
40:44Your covital nerve is completely severed, and your bones are shattered.
40:48You will never be able to swim normally again.
40:51No!
40:52This can't be true!
40:53I don't want to be a cripple!
40:54I'm the Princess of Atlantis!
40:57Who would want to follow someone who's useless?
41:00From that day on, Mia became a cripple who could only lie on the rocks and beg.
41:10Get lost, you little bum!
41:12That's what a devil gets!
41:13She killed her sister and stole her parents' money!
41:15She deserves it!
41:16It's all that crazy's fault.
41:18It's all that dead Elisa's fault!
41:21She'll never admit she was wrong, even on her deathbed.
41:24Living in hatred forever is the cruelest punishment for her.
41:30Elise, Mom has avenged you.
41:34I finally...
41:36Mom can finally get a good night's sleep.
41:39She even dreamed about me.
41:42Mommy!
41:43Elisa, my darling!
41:51No!
41:53No!
41:53Don't go!
41:55Elise?
41:57Mom was wrong.
41:58I shouldn't have doubted you.
42:01Please come back!
42:03Mom, I'm not in pain anymore.
42:05All that pain has faded away with death.
42:07Don't let those nightmares torment you over and over again.
42:12I watched it all unfold.
42:15Surprisingly, I felt no sense of satisfaction at having gotten my revenge.
42:21There was only a calmness, as still as stagnant water.
42:27All right, let's go.
42:28No looking back.
42:32Elise?
42:33Is that you?
42:34Mom doesn't believe in the truth circling anymore.
42:37Please come back.
42:38I'll cook for you.
42:41I'll cook for you.
42:41Just for you.
42:43Her remorse was genuine.
42:44And her pain was real.
42:46But it was too late.
42:48I've been dead for many years.
42:50Mom carved that.
42:52In our next life, let Mom be the lair.
42:57You can punish me.
43:00Mom will do anything, as long as you don't abandon me.
43:04Mom, I don't hate you anymore.
43:07But I don't love you either.
43:10Don't meet again in the next life.
43:14I'll get a new life once I walk through that door.
43:17When the circling was broken, I felt a sense of relief.
43:21No punishment.
43:22No lies.
43:23Only freedom.
43:33Elise!
43:34Elise!
43:35Her soul was pure and innocent.
43:38She never told a single lie in her entire life.
43:40Yet she died a one rocks will die.
43:42And her spirit remains bound to this world.
43:45The Queen has committed a grave error.
43:47Today, in the name of the Poseidon,
43:48I grant Elise a one day of resurrection
43:50to fulfill her feistal wish and atone for Queen's sins.
43:55Really?
43:55You've shown remorse for years.
43:57So I'm giving you this chance.
44:06Many thanks.
44:09Would you be willing to?
44:13Can Lucky be revived?
44:25This isn't a hallucination.
44:27My daughter has really come back.
44:29Elise!
44:29I'm sorry, Elise.
44:31I was just so happy.
44:32I know you're not ready to forgive Mom yet,
44:34but that's okay.
44:35Mom will wait for you.
44:36I'm sorry, my darling.
44:38Mommy will never punish you or lock you up again.
44:41A day stretches from sunrise to sunset.
44:44Cherish this fleeting moment
44:46and leave no regrets for the rest of your life.
44:49Just one day?
44:51Well, that's a blessing in itself.
44:56Elise,
44:57Just give Mom one day to make amends, okay?
45:12Can...
45:12Can I play here?
45:15Of course, sweetheart.
45:18Lucky!
45:19We can play in the garden too.
45:23Try this.
45:24It's your favorite coral berry.
45:28So sweet.
45:30I'll pick some for you myself.
45:32You can have as much as you like.
45:34Really?
45:35Of course.
45:45Princess Elise is back.
45:47Look how happy she is.
45:53Go ahead.
45:55I prepared all of this just for you.
45:59So delicious.
46:01Mom knows you're allergic to silverweed.
46:03It was Mom's fault for not paying attention
46:05to what matters most to you.
46:11Every time I touch silverweed,
46:13my skin starts to itch.
46:16It's all Mom's fault.
46:17I'm not worthy of being your mother.
46:23There, there.
46:27Mom has a present for you.
46:29Let's go check it out together.
46:55Elise, it's okay.
46:57Mommy's here.
47:01Don't be afraid, sweetie.
47:03It's all gone.
47:07Is this the coral sea?
47:09That's right.
47:10Haven't you always want to come?
47:11Mama made a special trip to bring you here.
47:16Wow, so many jellyfish.
47:18They are so beautiful.
47:20Last time, I didn't get to take you
47:21to see the jellyfish show that you dreamed of.
47:24It was my fault.
47:25I'm making it up to you now.
47:27Did you like it?
47:29Mom, look!
47:30It's gorgeous!
47:36It's gorgeous!
47:43Mom, I know.
47:46I can only stay with you until morning.
47:49Sweetie, Mommy will stay with you until morning.
47:53Then we'll go to the garden to pick coral berries and see the jellyfish.
47:59No, Mom.
47:59I'm so, so happy today.
48:02Happier than I've been in all the years before.
48:04I ate coral berries, watched the jellyfish, and you even sang me a love eye.
48:08I'm already so happy.
48:10When I'm gone, Mom, please make sure to eat well and get plenty of rest, okay?
48:13Okay, I promise.
48:25I won't let you disappear again.
48:40Lord Poseidon, I am willing to offer you everything I have.
48:44My life, my soul, the chance to be reborn, everything.
48:48Just so that you may grant Elise a true rebirth, may she live a life forever surrounded by love
48:53and grow up in peace.
48:54Do you know the price of this sacrifice?
48:57You will die instantly, and your soul will vanish completely into the depths of the sea,
49:03never ever to see Elise again.
49:05Are you sure you want to trade your life for hers?
49:09I'm certain of it.
49:10It was I who hurt her with my own hands.
49:12It was I who caused her to lose her life at such a young age.
49:15It only right that I pay for this with my own life.
49:18All I ask is that she grow up safe and happy.
49:20That is enough.
49:20You have atoned for your sins with your life.
49:23I grant your request.
49:28Thank you, Lord Poseidon.
49:32Please, I beg you to protect her and keep her safe.
49:37Please.
49:44I'm still alive?
49:47Mom?
49:50Mom, where are you?
49:52Mom!
49:57Mom!
49:58Your mother sacrificed her life and soul so that you might be reborn.
50:03Her only wish is for you to live a life of peace.
50:07Mom?
50:10I don't want to be reborn.
50:12I want mom to come back.
50:18She gave her life to bring about the final redemption.
50:21You should live on in her memory.
50:27Hmm.
50:36Blair, dinner's ready.
50:39Oh!
50:41Oh!
50:42Oh!
50:43Quick!
50:43Blair's dead!
50:45there was no poseidon i wasn't resurrected either that was just a dream i created for mom
50:52sometimes when you make a mistake there's no way to make it right stop tormenting yourself with
50:58regret mom
Comments