- 13 hours ago
Primero y Ultimo (Ilk Ve Son) - Episode 7
Category
📺
TVTranscript
00:00:33Para mí ya había terminado hacía tiempo
00:00:36Y no voy a llamarla
00:00:39Ni a enviarle mensajes
00:00:42Solamente
00:00:44Jan es lo único que tiene que importarme ya
00:00:47Esto
00:00:48Dije basta
00:00:50Y ya basta
00:00:52Se acabó
00:00:55Ah, Jan es mi hijo, por cierto
00:01:00Es la niña de mis ojos
00:01:02Míralo
00:01:08Dios lo bendiga
00:01:11¿Podemos irnos? Hay mucho ruido aquí
00:01:14Hoy fueron a cenar todos juntos
00:01:19Míralo
00:01:24¡Gente perversa!
00:01:30¿Mi departamento está cerca? ¿Vamos?
00:01:34¿Sabías que en Turquía
00:01:36Una de cada 733 personas se llamó a la risa?
00:01:43Al diablo
00:01:52Jan Gouverneur
00:01:55¡Dale, Dios mío!
00:01:58¡Dale, Dios mío!
00:02:02¡Dale, Dios mío!
00:02:23¡Vamos!
00:02:32¡Gracias!
00:03:21¡Gracias!
00:03:39¡Gracias!
00:03:55¡Gracias!
00:03:58¡Gracias!
00:04:00¿Buena película?
00:04:02No, lo dije en inglés. O sea, es un traumatismo cervical.
00:04:05Pero no es nada grave.
00:04:07Es posible que tenga dolor o espasmos. Use el collarín un tiempo.
00:04:11Y sí, es una buena película.
00:04:21¿Siente dolor?
00:04:22No.
00:04:24¿Ahora?
00:04:26No.
00:04:27¿Y aquí?
00:04:30Tuvo mucha suerte.
00:04:34Caí, Tom Brook.
00:04:44¿Acaso trató de suicidarse?
00:04:47¿Qué?
00:04:50¿Por qué dice eso fue un accidente?
00:04:54Pero se registró con el nombre de Caí Tom Brook.
00:04:59¿Contra la pared?
00:05:02Buena película.
00:05:07Bueno.
00:05:09Si no puedes cambiar al mundo, cambia tu mundo.
00:05:13No puedo.
00:05:14No puedo.
00:05:26No puedo.
00:05:26No puedo.
00:05:27No puedo.
00:05:32Lo siento.
00:05:38Ah, perdón.
00:05:43Fue una tontería.
00:05:45Discúlpeme.
00:05:45Lo siento.
00:05:46No siempre estoy tan estúpido.
00:05:48No me malinterprete. De hecho, la verdad es que yo me dedico a vender equipo médico.
00:05:55Le voy a dar mi tarjeta. Estoy al lado del restaurante de la bahía. Todos me conocen.
00:06:01Si necesita algún instrumento, una mascarilla, un concentrador, también tenemos almohadillas desechables.
00:06:12Bueno, pues si es todo, muchas gracias y discúlpeme. Adiós, hasta luego.
00:06:52¡Grábalo! ¡No hay que perdernos esto!
00:06:56Me gustaría pasar contigo el resto de mi vida.
00:07:04Te quiero mucho, princesa.
00:07:11¡A ellos! ¡A ellos!
00:07:15¿Quieres ser mi esposa?
00:07:17¡Ay!
00:07:21¡Ay, yo ya, hermano! ¿Qué estás haciendo?
00:07:24Apaga esto, por favor.
00:07:35¡Oh!
00:07:38¡Oh!
00:08:05¿Ya estás contenta, Denise?
00:08:07Denise, quiero enviarte un mensaje de felicitación.
00:08:11¡Púdranse todos ustedes!
00:08:22Denise, me importa un rábano lo que estés haciendo.
00:08:26Solo me preocupo por Jan.
00:08:28No quiero que mi hijo crezca con otro hombre.
00:08:31¡Oh!
00:08:34¡Oh!
00:08:34¡Oh!
00:08:38Denise, tenemos que hablar.
00:08:40No es una decisión que puedas tomar sin mí.
00:08:51Felicidades.
00:09:00¡Oh!
00:09:04¡Oh!
00:09:06¡Oh!
00:09:19¡Oh!
00:09:49¡Gracias!
00:09:59Señor Baris, ya pasó un mes y no ha pagado la renta.
00:10:01Yo también tengo que hacer pagos.
00:10:03Por favor, transfírame esta semana.
00:10:11¿Cómo reembolso?
00:10:12El auto es de hace 15 años, pero está muy bien.
00:10:15Bueno, arréglalo y lo recojo.
00:10:19Está bien.
00:10:21Luego me dices el total.
00:10:23Sí, gracias.
00:10:37Baris, 37 llamadas.
00:10:39Dile a tu hermana que terminamos.
00:10:40Al diablo con ella.
00:10:41Tengo que decirte algo.
00:10:43Contéstame, por favor.
00:11:03Esta es la última vez que vengo.
00:11:06Vengo con las mejores intenciones para hablar y...
00:11:09Allá tú, si quieres comprenderlo o no.
00:11:11El alcohol y la hierba te están lastimando.
00:11:15A mí me molesta, pero puedo aguantarlo o puedo demandarte y veremos qué pasa.
00:11:19Es a Jan a quien dañas.
00:11:22¿Cómo te atreves a lastimarlo?
00:11:24Te estoy advirtiendo, Baris.
00:11:26Ni siquiera fuiste a su cumpleaños solo porque no querías ver a Denise.
00:11:31Festejamos su cumpleaños.
00:11:32Es un día antes, descuida.
00:11:34Por cierto, tú no eres quien para darme un consejo de padre.
00:11:38Al menos yo no busco otra esposa que se llame Denise.
00:11:41Ay, ay, ay, por favor.
00:11:42Él también se llama Baris.
00:11:43Hay uno en cada setecientos.
00:11:45Pero qué coincidencia que tu hermana quiera casarse con alguien que se llame Baris.
00:11:48¿Eres psicópata o qué?
00:11:50Fíjate cómo me hablas.
00:11:52¿Qué pasó?
00:11:53¿No grabaron hasta el sí?
00:11:54¿Por qué?
00:11:55Todavía no le da el sí.
00:11:57Ah, bueno.
00:11:58¿Quiere preguntarme antes de darle una respuesta?
00:12:00Ella no quiere preguntarte nada.
00:12:02Nada, Baris.
00:12:04Él es muy exitoso.
00:12:05Ella confía en alguien por primera vez en su vida.
00:12:07¿No deberías alegrarte por ella?
00:12:09¿Qué hace el estúpido?
00:12:11¿Es banquero?
00:12:12Es gestor de cartera.
00:12:17¿Y le propuso matrimonio?
00:12:19Es la peor inversión que pudo haber hecho en su vida.
00:12:22No me hagas enojar, Baris.
00:12:24Me da igual si te enojas.
00:12:25Ahora te toca a ti.
00:12:27¿A qué viniste?
00:12:28¿A darme lecciones de pedantería?
00:12:30Eres todo un batán.
00:12:30Cuidado, amigo.
00:12:31Dice que no puedo ver a Jan.
00:12:33¿De qué estás hablando?
00:12:34No tienes buenas intenciones.
00:12:35Ahora es muy claro, hermano.
00:12:37No sé qué vio Denise en ti como para casarse contigo.
00:12:41Mírate.
00:12:42No hace ni un año que te divorciaste y ya te acostaste con todas las del vecindario.
00:12:46Y la verdad no me arrepiento.
00:12:47¿Creías que ella iba a estar sola siempre o qué?
00:12:50Actúas como si estuvieras en coma.
00:12:51Vives haciendo que la gente sienta lástima por ti.
00:12:54Hasta provocas la lástima de Jan para que te quiera.
00:12:57Yo también te voy a dar una última advertencia.
00:12:59No vuelvas a hablar sobre Jan nunca conmigo.
00:13:03¿Ah, sí?
00:13:03¿Me oíste bien?
00:13:04¿Qué?
00:13:04¿Me vas a pegar?
00:13:05¿De qué hablas?
00:13:06¿Crees que eres el mejor padre del mundo, tonto?
00:13:08¡No para nada!
00:13:09¡Ni el mejor esposo!
00:13:11¿Qué te pasa?
00:13:13Olvidas que te conozco.
00:13:15Sé de tus tardes de domingo.
00:13:17Sé que a hoteles llegas.
00:13:18Sé que te acuestas con tus colegas.
00:13:20¿De qué estás hablando, perro infeliz?
00:13:22¿A qué te refieres?
00:13:25¡Te voy a matar!
00:13:28¿Quieres cambiar?
00:13:32Levántate.
00:13:33Ven a decírmelo en mi cara otra vez.
00:13:44Decían que al crecer la mordería una víbora y moriría.
00:13:47Por eso, el rey le construyó una torre en medio del mar a su hija.
00:13:53Jan, ¿tu mamá te habló sobre eso del matrimonio?
00:13:56Ah, sí.
00:13:57¿Qué le dijiste?
00:13:59Que a mí no me importa.
00:14:00¿No te importa?
00:14:01¿Qué te pasó en la nariz?
00:14:03Nada.
00:14:04Estaba jugando con tu tío.
00:14:09¿Alguien dejó una canasta de uvas en la puerta de la torre?
00:14:12¿Qué le dijo tu mamá ese?
00:14:14¿A papá Varys?
00:14:15No quiero que le digas papá.
00:14:16Varys tampoco.
00:14:17¿Cómo le digo si es un hombre?
00:14:19Dile Varys falso.
00:14:20¿De acuerdo?
00:14:24¿Qué dijo tu mamá a la propuesta?
00:14:26No me dijo.
00:14:27Hijo, no estabas con ellos.
00:14:28Debes haber oído.
00:14:30Pues le dijo que él no iba a insistir y que esperaría...
00:14:34el día en que ella tomara sus manos.
00:14:36¿Por qué?
00:14:37¿No tomaba sus manos antes?
00:14:39Pues, no sé.
00:14:42Y luego de la canasta salió una víbora.
00:14:44¿Se besaron delante de ti?
00:14:45¿Por qué me estás preguntando todo eso?
00:14:49¿Quieres a ese tipo?
00:14:50Sí, lo quiero.
00:14:51Papá Varys es bueno.
00:14:52Él me trata muy bien.
00:15:04Venga.
00:15:07Tígra.
00:15:07Tígra.
00:15:28Ojalá y tú también encuentres otra Denis, papá.
00:15:59¡Gracias!
00:16:07¿Papá?
00:16:10Hola.
00:16:16Perdóname.
00:16:23No quiero que estés triste. Te quiero mucho.
00:16:32Y yo a ti también, hijo. Te quiero más que nada en el mundo, ¿sabías? Mi niño hermoso.
00:16:39¿Puedo pedirte un favor?
00:16:42Claro.
00:16:45Que dejes de beber.
00:16:53¿Lo prometes?
00:16:56Lo prometo.
00:17:06¿Qué pasó con la hija del rey?
00:17:08Se murió.
00:17:12Hasta mañana, papá.
00:17:18Hasta mañana.
00:17:28Que se mejore.
00:17:30Que lo disfrute, señor.
00:17:33Hijo, fue una bolsa de drenado. Una bolsa de drenado.
00:17:39Papá, ¿vas a ir al espectáculo de fin de año?
00:17:43Pues sí, pero falta mucho, ¿no?
00:17:46Tengo que ver si no tengo trabajo. Ya veremos más tarde.
00:17:49Oye, papá. ¿Hasta cuándo vas a estar huyendo de mamá?
00:17:52Esto no tiene nada que ver con tu mamá.
00:18:09Doctora, ¿cómo está?
00:18:11¿Cómo está? Pasaba por aquí. O sea, vine a arreglar algo. Quise pasar a saludarlo. A ver cómo seguía. Veo
00:18:20que se quitó el collarín.
00:18:21Sí. Sí, estoy bien. Gracias.
00:18:27¿Y su nariz?
00:18:30Dice que estaba jugando con mi tío.
00:18:36Es mi hijo, Yan.
00:18:37¿De verdad?
00:18:40¿Ustedes?
00:18:43Muy bien.
00:18:45Gusto en conocerte.
00:18:49Como le digo, solo pasé para ver cómo seguía. Y bueno, nos hacen falta algunos suministros. Ya sabe, a veces
00:18:55los proveedores.
00:18:56Mi papá está soltero. Desde hace tres años.
00:18:59¡Hijo!
00:19:07¿Le pregunto algo y no se enoja?
00:19:09No podría enojarme contigo.
00:19:14¿Quieres salir con mi papá?
00:19:15Hijo, te estás pasando de la raya. Ya, por favor.
00:19:21Le pido una disculpa.
00:19:23Ah, pues...
00:19:24Gracias, Yan. No quisiera desilusionarte, pero...
00:19:27Por lo que veo, creo que...
00:19:30Tu papá no quiere salir conmigo.
00:19:34Pero...
00:19:34No, ah...
00:19:35Creo que me está malinterpretando.
00:19:37Yo no quería dar esa idea, o sea que...
00:19:41Es...
00:19:42Si usted está de acuerdo...
00:19:44¡Papá!
00:19:44No seas tan formal.
00:19:46¿Quieres cerrar la boca, por favor?
00:19:57Perdón.
00:20:02Yo...
00:20:02Conozco un buen restaurante de mariscos en el malecón.
00:20:06Eh...
00:20:07Bueno, si tú quieres.
00:20:09¡Claro!
00:20:10Sí.
00:20:12Me gustaría.
00:20:14Si tienes otro accidente o algo así, puedes llamarme.
00:20:19Mi número está ahí.
00:20:23Tiene un nombre muy bonito.
00:20:25Yo nunca lo había oído.
00:20:26¿Ah, nunca?
00:20:29Entonces, te veo después.
00:20:31Te llamo.
00:20:32Está bien, nos vemos luego.
00:20:34Bueno.
00:20:35Mucho gusto, Jan.
00:20:36Igual.
00:20:37Nos vemos, hasta luego.
00:20:40Perdón.
00:20:40No, no importa.
00:20:46¿Qué pasa?
00:20:48Tú nunca la habrías invitado.
00:21:00Dos platos de sopa.
00:21:02Es la canción que más me gusta de él.
00:21:04¿Y Nef?
00:21:05Es una de la vieja ola.
00:21:07Me encantaban las canciones de Nef.
00:21:09Siempre que estaba en problemas, me gustaba oírlo.
00:21:17¿Te gustó el aperitivo?
00:21:20Delicioso.
00:21:21No venía hace años.
00:21:23Ha cambiado un poco.
00:21:25Veníamos cada semana.
00:21:29Venía.
00:21:37¿No bebes alcohol?
00:21:46Se lo prometí a Jan.
00:21:49Quiero cumplir.
00:21:58¿Y tú?
00:21:59¿No bebes?
00:22:00No, no me gustan las cosas que te hacen perder el control.
00:22:03Y no me gusta el sabor, además.
00:22:05Bebí whisky una vez en secundaria y me puse muy mal.
00:22:15Por cierto, quiero pedirte disculpas por Jan.
00:22:19Es un niño.
00:22:20¿Por qué?
00:22:21Es muy lindo.
00:22:23Inició con una oferta razonable, ¿no?
00:22:27Al menos no me propuso matrimonio.
00:22:35¿Y no es muy difícil ser médico de urgencias?
00:22:39Bueno, es algo que se me da.
00:22:44¿Te ves muy calmada?
00:22:45¿No pareces una persona preocupada por las urgencias?
00:22:50Sí, al principio se me hizo algo difícil.
00:22:52Porque algunas noches la sala de urgencia era un campo de batalla.
00:22:55Lloraba mucho en esas noches.
00:22:57Pero me acostumbré.
00:22:59Y ahora lo amo.
00:23:02Pienso que...
00:23:05Ayudar a alguien que está en estado crítico,
00:23:08devolverlo a la vida, es...
00:23:10Es una gran satisfacción.
00:23:13¿Y si está demasiado grave?
00:23:17Si ya no hay esperanza.
00:23:25Hay que intentarlo.
00:23:36Capitán, queremos el pescado ya.
00:23:38Sí, señor.
00:23:45Ayudar a alguien que está en la vida.
00:24:14¿Variz?
00:24:22¿Variz? ¿Estás bien?
00:24:28Disculpa. Ahora vuelvo, no tardo.
00:24:48Sí, te escucho.
00:24:55¿Viste el volumen de la compra?
00:24:59Él tenía una cuota extra.
00:25:05Sí. Todo está en el informe.
00:25:09Bien.
00:25:11Ok. Te mando el correo para que lo analices con calma. ¿Está bien?
00:25:16Estoy comiendo ahora. ¿Sí?
00:25:21Es un cliente muy importante. Hay que cuidarlo. ¿De acuerdo?
00:25:25Muy bien. Suerte.
00:25:45¿Te encuentras bien?
00:25:46No.
00:25:57No.
00:25:59No.
00:26:02No.
00:26:10No.
00:26:12No.
00:26:13No.
00:26:25¿Qué pasa, Variz? ¿Qué tienes?
00:26:29No.
00:26:30No, nada.
00:26:41Señor, ¿qué fue lo que hizo?
00:26:44Nada, capitán.
00:26:45Muéstrame su mano, señor.
00:26:47Por favor.
00:26:49Retírese del restaurante, señor.
00:26:50Lo lamento mucho. Le voy a pagar los daños, lo prometo.
00:26:55Olvídelo, pero retírese, por favor.
00:26:57Mire. Es mi exesposa. No haga esto, por favor.
00:27:02Debemos irnos.
00:27:19Y en nuestra primera cita, Denise era el novio de mi exesposa en el baño.
00:27:31En su teléfono tenía una foto de mi hijo.
00:27:39Y perdí el control. De hecho, lo perdí hace mucho tiempo.
00:27:44Seguro lo notaste en urgencias.
00:27:50Créeme, hasta mi auto estaba mejor que yo.
00:27:55Te entiendo si no quieres volver a verme.
00:27:59Si dejo tu mano así, puedo perder mi licencia.
00:28:03Anda.
00:28:08¿Es una urgencia?
00:28:10Es una urgencia.
00:28:21Disculpa, está un poco desordenado.
00:28:22¿Sólo un poco?
00:28:23Sí, está bien.
00:28:31¿Y qué respondió Denise a la propuesta de matrimonio?
00:28:35No le ha contestado.
00:28:37Mi hijo dice que si ella le toma la mano, quiere decir que sí.
00:28:42Es algo ridículo, eso me lo dijo Yan.
00:28:45Yo me iba a casar el año pasado.
00:28:49¿Qué pasó?
00:28:51Duramos cuatro años.
00:28:54Él es difícil.
00:28:56Yo me enamoré de él y creí que él sentía lo mismo, pero creo que él solo se quiere a
00:29:05sí mismo.
00:29:07A veces uno se da cuenta de cómo debe ser una buena pareja y nosotros no lo éramos.
00:29:16Éramos el día y la noche.
00:29:22Por ejemplo, yo quería casarme y él no.
00:29:27Yo quería tener un hijo y a él no le interesaba.
00:29:32También yo buscaba paz y el guerra.
00:29:36¿Y luego?
00:29:38Luego entendí que o lo perdía o...
00:29:41Me perdería en el proceso.
00:29:44Y mejor lo perdiste.
00:29:47Decidí a encontrarme.
00:29:53Y dime, ¿qué pasó entre Denise y tú?
00:29:59Olvídalo.
00:30:00Larga historia.
00:30:01Bueno, la versión corta.
00:30:07La versión corta.
00:30:14Hubo subidas.
00:30:16Bajadas.
00:30:17Entre nosotros.
00:30:21Y luego Denise.
00:30:26Tan presente como si...
00:30:28Nunca hubiera existido.
00:30:40¿Estás bien?
00:30:41¿Estás bien?
00:30:45Muy bien.
00:30:57¿Estás bien?
00:31:05¿Estás bien?
00:31:06¿Estás bien?
00:31:08¿Estás bien?
00:31:12¿Estás bien?
00:31:14Estoy bien.
00:31:21Estás bien.
00:31:24Estás bien.
00:31:50¿Tienes recámara?
00:32:03¿Tienes recorrido?
00:32:28¿Tienes condones?
00:32:30Sí.
00:32:39¿Tienes recorrido?
00:32:49¿Tienes recorrido?
00:32:54¿Tienes recorrido?
00:33:00¿Tienes recorrido?
00:33:09¿Tienes recorrido?
00:33:31¿Tienes vecinos de este lado?
00:33:33¿Tienes vecinos de este lado?
00:33:35¿Tienes recorrido?
00:33:36¿Tienes recorrido?
00:34:02¿Tienes recorrido?
00:34:13¿Tienes recorrido?
00:34:42Buenas tardes.
00:34:47Buenas tardes.
00:35:20Buenas tardes.
00:35:45Buenas tardes.
00:35:49Buenas tardes.
00:35:52Buenas tardes.
00:35:55Buenas tardes.
00:35:58Buenas tardes.
00:36:00Buenas tardes.
00:36:25Buenas tardes.
00:36:34Buenas tardes.
00:36:48Buenas tardes.
00:36:49Buenas tardes.
00:36:59Buenas tardes.
00:37:03Buenas tardes.
00:37:14Buenas tardes.
00:37:16Buenas tardes.
00:37:17Buenas tardes.
00:37:22Buenas tardes.
00:37:25Buenas tardes.
00:37:27Buenas tardes.
00:37:30Buenas tardes.
00:37:32Buenas tardes.
00:38:13Estoy asombrada. Es una mujer muy hermosa, Varys.
00:38:17Dios la bendiga. Es increíble. Es bella y muy amable.
00:38:21¿De verdad? ¿No es como Denise?
00:38:23Yo no dije eso, Varys. Yo le deseo lo mejor a ella.
00:38:27Pero está bien. Ahora también tiene un novio.
00:38:29Sí. Se llama Varys.
00:38:31Así es. Un hombre educado también.
00:38:34¿Cómo sabes que es educado?
00:38:41Mamá, mírame. Tú ya lo viste.
00:38:43Por Dios, Varys. Cuando traen a Jan, vienen juntos.
00:38:47Están aquí cinco minutos, es todo. No lo conozco tan bien realmente.
00:38:51¿Pero entró en la casa? ¿De qué hablas?
00:38:53No me digas que hablaste con él.
00:38:55Mira, yo no puedo ser grosera. Por favor, Varys, por favor.
00:39:10Prueba este también. ¿Te va a gustar?
00:39:13No debía molestarse tanto. Muchas gracias.
00:39:16Ay, no es problema.
00:39:17Hay mucho trabajo en urgencias, amor.
00:39:20Siempre hay trabajo, sí. Últimamente mucho. Pero eso es bien. Eso es bueno.
00:39:25Los que buscamos son un poco más difíciles.
00:39:29Eso sí. A veces recibimos a personas extrañas.
00:39:32Llegó un hombre con una pequeña cortada en el brazo.
00:39:35Y gritaba con un loco. No paraba.
00:39:38¡Dios mío! ¡Dios mío!
00:39:40Fue a medio mucho y me gustó el escoltar de cabeza.
00:39:43Todo se estaba nervioso.
00:39:45Yo les saqué una fotografía en ese momento y se la mostré a Varys.
00:39:48Y pues, bueno, me dio vergüenza.
00:39:52Es bueno.
00:39:54No debí contarles esto en la mesa, por favor.
00:39:56Eso es difícil.
00:39:58No te preocupes.
00:39:58Es comprensible.
00:39:59Así es.
00:40:00¿Por qué no pruebas uno de estos, amor?
00:40:02Ay, sí. Gracias. Creo que hoy voy a subir varios kilos.
00:40:06Bueno.
00:40:07Pero estás bien. Estás bien.
00:40:14Hijo, ya no bebas tanto.
00:40:16¿No estabas dejándolo?
00:40:18Tranquilos.
00:40:19Ya soy mayor.
00:40:22Puedo tomar decisiones solo.
00:40:37Perdón. Es uno de mis pacientes.
00:40:39Está bien, amor. Contesta.
00:40:40Está bien.
00:40:41Ahora vuelvo.
00:40:42¿Cómo está?
00:40:43Buenas tardes.
00:40:44No, dígame.
00:40:51Entonces, ¿son mis amigos o enemigos?
00:40:54¿Cuál de las dos?
00:40:55¿De qué estás hablando, hijo?
00:40:57¿Qué pasó?
00:40:58No sé. Tú dime, papá.
00:41:00¿Qué opinas del novio de Denis?
00:41:02Por favor, Varys.
00:41:04Ah, también te agradó.
00:41:06Porque oí que lo abrazaste.
00:41:08Ah.
00:41:10¿Con qué ese es el problema?
00:41:13No abrazamos a nadie, hijo.
00:41:16Solo charlamos un poco con él. Es todo.
00:41:18Oh, ojalá haya sido una linda charla.
00:41:21Porque conmigo jamás platicaste.
00:41:23¿Te gusta platicar con extraños?
00:41:27Varys, compórtate, hijo.
00:41:30Varys, volverá en un minuto.
00:41:33¿Y ella?
00:41:35¿Les agrada?
00:41:37Seguro a ti sí.
00:41:39Sobre todo a ti, mamá.
00:41:41Te encantó, ¿no?
00:41:42¿Por qué?
00:41:43Porque no es como Denis.
00:41:44Porque se ve que no mata ni una mosca.
00:41:46¿Verdad?
00:41:47Claro que les agrada.
00:41:48Les agrada a cualquiera a quien puedan pisar, ¿o no?
00:41:51¡Cualquiera!
00:41:52Y a Denis no podían pisarla.
00:41:54Ese siempre fue el problema.
00:41:55Les encanta hacerle eso a las personas.
00:41:58¡Morderlas!
00:41:58Les encanta morderlas.
00:42:00Por eso cuando alguien está con ustedes,
00:42:01esa persona siente que debe protegerse de ustedes.
00:42:04Y seguro con el tiempo le van a encontrar algo malo también a ella.
00:42:07Ya basta, Varys.
00:42:09Está bien.
00:42:10Que hable.
00:42:13Que escupa todo su veneno.
00:42:15Nosotros no somos su problema.
00:42:17Denis no lo era.
00:42:19Tiene un problema con él mismo.
00:42:22Le gusta actuar como perdedor.
00:42:24Le gusta vivir como vegetal.
00:42:26¿Y no te culpas por eso?
00:42:28¿Ah?
00:42:29Yo soy tu obra maestra.
00:42:31Porque tú me creaste.
00:42:32Yo soy de tu propiedad.
00:42:34¿No, madre?
00:42:34¿No te culpas por eso?
00:42:37Tal vez es verdad que fracasaste como madre, ¿no?
00:42:41Estás ofendiendo a tu madre, Varys.
00:42:43Tú fuiste mucho peor.
00:42:44No te preocupes, papá.
00:42:46Metiste a casa a ese idiota.
00:42:48¿Por qué no le dijiste a Denis que se casara?
00:42:50Solo eso faltó.
00:42:51Se lo dijimos.
00:42:52Tú no te preocupas por tu hijo como ella lo ha hecho.
00:42:55Ella quiere que Jan crezca dentro de una familia.
00:42:58¿Y crees que ese maldito va a ser la familia de mi hijo?
00:43:00¡No seas ordinario!
00:43:01Bueno, ustedes pueden irse.
00:43:03¡Basta!
00:43:06¡Hemos tratado de guardar silencio mucho tiempo!
00:43:10¡Hasta tu hijo de ocho años es más maduro que tú, insolente!
00:43:22Perdón, cariño.
00:43:29Perdón, Denis.
00:43:50Disculpen, era del hospital.
00:43:52Tengo que irme.
00:43:54Gusto en conocerlos.
00:43:55Gracias por todo.
00:43:56Buenas tardes.
00:44:02Lo lamento mucho.
00:44:03Déjame en paz.
00:44:04Espera, por favor.
00:44:05Está bien, Varys, déjame ya.
00:44:06Por favor, te lo ruego.
00:44:07Déjame, Varys, déjame ya.
00:44:08¿Quieres que hablemos?
00:44:10Hablemos entonces, pero escúchame.
00:44:12Está bien si quieres destruir un restaurante porque Denis estaba ahí.
00:44:16Si quieres compararme con Denis, con tu familia, adelante.
00:44:19Está bien si quieres tener una fotografía de Denis en tu cabecera.
00:44:22Nada de eso puedo evitarlo.
00:44:24Pero tienes que aprender cómo me llamo.
00:44:26Denis no es mi nombre.
00:44:28Mi nombre es Gul.
00:44:32Lo siento mucho.
00:44:33Por favor, no te va a dar.
00:44:34Déjame, Varys.
00:44:35Gul, por favor.
00:44:35Varys, que me dejes.
00:44:36No me hagas esto.
00:44:37No lo hagas.
00:44:37Por favor.
00:44:39Jamás he ocultado nada de mí.
00:44:41Siempre te he dicho todo.
00:44:42Sí, estoy sufriendo.
00:44:43No puedo dejar atrás mi pasado.
00:44:45No puedo.
00:44:46Estoy atrapado.
00:44:46Y me siento como una porquería, maldita sea.
00:44:49A veces estoy bien, pero después no puedo.
00:44:52¿Tú lo ves?
00:44:54Pero quiero que sepas, después de tres años, estoy creyendo en mí mismo.
00:45:01Llegaste a mi vida cuando iba a renunciar a todo.
00:45:05Dijiste que podía cambiar mi mundo.
00:45:07Lo intento, Gul.
00:45:09Estoy intentando.
00:45:12Pero así soy.
00:45:15No puedo hacerte promesas.
00:45:18Lo siento mucho.
00:45:20Quisiera decirte que vamos a estar locamente enamorados, pero no puedo.
00:45:29Pero haré lo que decidas.
00:45:33Si crees que debemos intentarlo, hagámoslo.
00:45:41Si no quieres heredar un desastre,
00:45:47lo respeto.
00:45:48No.
00:46:07No.
00:46:09No.
00:46:10No.
00:46:28No, no, no.
00:46:55¿Vas a seguir con eso?
00:47:11La hiciste llorar, ¿verdad?
00:47:13Haces llorar a todo el mundo.
00:47:19Espérame.
00:47:22Vamos a tomar un taxi.
00:47:25¡Sí, viniste!
00:47:27Mi niño hermoso, mi niño.
00:47:29Ven acá, cuidado.
00:47:36Estaba triste.
00:47:37Papá dijo que no vendrías.
00:47:39Nunca me lo perdería.
00:47:40No le hagas caso a tu padre.
00:47:41Vamos, anda.
00:47:58No le hagas caso a tu padre.
00:48:14¿Estás bien?
00:48:33Entiende, por favor, que no puedo quedarme.
00:48:36Daré lo posible.
00:48:38Usted me va a decir a qué hora tenemos que salir, ¿verdad?
00:48:42Está bien.
00:48:47¿Ya?
00:48:49¡Papá!
00:48:52¡Mi pequeño rey!
00:48:54¡Hola, Kul!
00:48:56Este sí que es un príncipe, el más guapo del mundo.
00:49:00A ver, dame un beso.
00:49:02¡Uy!
00:49:02¿Estás nervioso?
00:49:03Un poco.
00:49:04Eso es bueno.
00:49:05Papá, yo no iba a ser el príncipe, pero el maestro nos cambió los papeles la semana pasada
00:49:10y voy a hacer un anuncio antes del espectáculo.
00:49:12¡Qué bien!
00:49:13¡Y tú lo mereces!
00:49:15¡Mi campeón!
00:49:16¡Hola!
00:49:17¡Hola, mi amor!
00:49:19¿Cómo está mi príncipe?
00:49:21¡Qué guapo estás!
00:49:22¡Hola, Marisa!
00:49:23Amiguito, qué bien te ves.
00:49:27Anda, ven.
00:49:44¡Jan!
00:49:45Oye, ¿cuántos papás tienes?
00:49:48Ña, ña, ña, ña.
00:49:49¿Cuántos dientes tienes, eh?
00:49:59Niños, vengan. Ya es su turno.
00:50:01¡Ya me voy! ¡Nos vemos! ¡Hasta luego!
00:50:03¡Fuerte, amiguito!
00:50:04¡Hasta luego!
00:50:11¿Cómo estás?
00:50:13Soy Varys.
00:50:16Yo también.
00:50:18Mucho gusto.
00:50:20Mucho gusto.
00:50:21¿Cómo está? ¿Qué tal?
00:50:32Mucho gusto.
00:50:34Gul.
00:50:35Denise.
00:50:36¿Cómo estás?
00:50:37Bien.
00:50:42Eh, Varys.
00:50:43Dime.
00:50:55Voy a fumar afuera.
00:50:57Está bien, te espero adentro.
00:50:58Ah, ya te veo.
00:51:02Disfrútenlo.
00:51:02Igualmente.
00:51:06Eh, voy al baño antes de entrar.
00:51:09Está bien.
00:51:09Te espero adentro.
00:51:36Te espero adentro.
00:51:44No, no, no.
00:52:14No, no, no.
00:52:42¿Está ocupado?
00:52:44Oiga, este es el de caballeros.
00:52:47¿Y?
00:52:53¿Tienes encendedor?
00:53:12¿A qué huele?
00:53:17¿Escremento?
00:53:23Seguro del gordo sin dientes.
00:53:26Un día lo voy a matar.
00:53:32¿Ya pasó un año?
00:53:35Diez meses.
00:53:45Es muy hermosa.
00:53:47Gul.
00:53:49Y el nombre...
00:53:49No digas nada sobre ella.
00:53:53Miles de nombres y tú.
00:53:54Y yo encontré un bar y sí.
00:53:56¿Y qué hacemos?
00:53:58Vamos a destruir este baño juntos.
00:54:00¿Quieres?
00:54:01Vamos.
00:54:02¿Qué te parece?
00:54:03¿Qué te pasa?
00:54:03¿Qué te parece eso?
00:54:04Oye, es el demente.
00:54:05¿Eso crees?
00:54:06Tú dime quién es el demente.
00:54:08¿No ves que las cosas que haces le están arruinando la vida a Jan?
00:54:11¿No lo ves, Varys?
00:54:13Todas las noches reza porque su papá salga del agujero en el que está.
00:54:17Lo has hecho recurrir a Dios.
00:54:19Y yo me metí al agujero solo.
00:54:21Me arruiné la vida solo porque estoy loco.
00:54:23Tú no tienes nada que ver.
00:54:24Tú no tienes la culpa.
00:54:27Sigues con tu vida.
00:54:28¡Felicidades!
00:54:30Es muy fácil juzgar.
00:54:31Tú eres muy feliz.
00:54:33Encontraste otro Varys.
00:54:34Te propuso matrimonio.
00:54:37Pero yo no encontré a otra Denise.
00:54:39¡No pude!
00:54:40¡No pude, maldita sea!
00:54:41Le arruinaré la vida a ella.
00:54:44¡Seguro!
00:54:44Y no lo merece.
00:54:45Pero sé que voy a hacerlo.
00:54:47Porque no puedo olvidarte.
00:54:49No puedo renunciar a ti.
00:54:51Quiero olvidarte, pero no puedo.
00:54:53Está más allá de mí.
00:54:53No puedo.
00:54:54¿Qué te parece?
00:54:56¿Piensas que no estoy consciente de que solo soy un perdedor?
00:54:59¿Crees que no me doy cuenta?
00:55:01Varys lo hace a propósito.
00:55:03Varys quiere que lo traten como perdedor.
00:55:05¡Al diablo todo!
00:55:05¿Piensas que tengo cabeza para eso?
00:55:08¡Varys solo quiere sacarte de su corazón!
00:55:10¡Es todo!
00:55:11¡Estoy harto!
00:55:12¡Harto!
00:55:13¡Harto!
00:55:26¿Sabes qué parte del día es la más difícil?
00:55:30Cuando me despierto.
00:55:33El momento antes de abrir los ojos.
00:55:37Esos tres segundos en los que recuerdo que tú ya no estás más en mi vida.
00:55:44Perdón por no ser tan fuerte como tú, Denise.
00:55:46Perdón.
00:55:47En verdad lo lamento mucho.
00:55:54Perdón por no ser tan fuerte como tú, Denise.
00:55:56Soy fuerte.
00:55:59Solo tú sufres, ¿verdad?
00:56:01Solo tú sientes dolor.
00:56:03Solo tú puedes sentirte infeliz.
00:56:05Yo también paso por un infierno.
00:56:09Pero yo no me pierdo como tú.
00:56:11Yo no me duermo en las piernas de otras personas en los bares.
00:56:15Todos los que me encuentro me hablan sobre ti.
00:56:17Varys se acostó con esa el sábado.
00:56:19Varys se acostó con esa el domingo.
00:56:21Les digo que no me lo digan y no me entienden.
00:56:23¿Por qué?
00:56:24Porque yo soy una mujer fuerte.
00:56:26Porque no me importa un bledo el mundo.
00:56:28Nada me lastima.
00:56:29Porque nunca estuve locamente enamorada de ti.
00:56:35Me alegra que puedas dormir.
00:56:37Yo no.
00:56:39No duermo hace meses.
00:56:42Porque sueño contigo cuando duermo.
00:56:45Entonces me quedo sin dormir para no soñarte.
00:56:49Lo peor es que no puedo decirle a nadie lo que me está pasando.
00:56:54Y no digamos hablar con alguien de mis sentimientos.
00:56:57No puedo ni siquiera mencionarlo.
00:56:59Porque no lo soportaría.
00:57:00No podría.
00:57:02¿Entiendes?
00:57:03Yo quisiera vivir como tú, ¿sabes?
00:57:07Como si el mundo no fuera a acabarse.
00:57:09De hecho, tú eres feliz realmente.
00:57:13Voy al baño a llorar porque solo ahí puedo.
00:57:16Y cuando me veo llorando me enojo.
00:57:17Porque no quiero que Jan me vea así.
00:57:22Pero no es suficiente.
00:57:24No es suficiente porque Jan y yo siempre discutimos por todo.
00:57:28Todo el tiempo.
00:57:29Y tú no sabes nada de eso.
00:57:32Para mí también es difícil, ¿entiendes?
00:57:36Jan es amable, tierno con todo el mundo.
00:57:38Respeta a todo el mundo.
00:57:40Pero conmigo no es así.
00:57:43Se aflige por ti y desquita su rabia conmigo.
00:57:48Se enoja con sus compañeros del colegio.
00:57:52Y me grita a mí.
00:57:55No le gusta mi comida.
00:57:57La gente paga para que les cocine.
00:57:59Y a él no le gusta.
00:58:03Bueno, no sé qué estoy haciendo mal.
00:58:06Yo sé lo que soy.
00:58:08Está bien, lo sé.
00:58:10Sé lo que soy y estoy conforme con eso.
00:58:13Pero también sé que Jan merece una madre mejor.
00:58:18Lo sé.
00:58:19Merece algo mejor.
00:58:21Sé que merece un lugar tranquilo.
00:58:24Y es por eso que tengo a Varys en mi vida.
00:58:29Es un hombre bueno.
00:58:32Y Jan lo quiere mucho.
00:58:35No te preocupes.
00:58:37A ti te quiere más que a nadie en el mundo.
00:58:41Nadie puede competir contigo.
00:58:43Yo seguro no podría.
00:58:45Nunca.
00:58:50Estoy esforzándome para que Jan vea que todo lo que hago es por él.
00:58:54Cada momento del día.
00:58:58Pero no es suficiente.
00:59:00¿Sabes qué me dijo el otro día?
00:59:04Dijo que me odia.
00:59:07¿Por qué me odia?
00:59:09¿Por qué el odio?
00:59:11Daría mi vida por él.
00:59:13¿Por qué el odio?
00:59:14Yo estoy loca de amor por él.
00:59:18Y esa mañana me habló de Gul.
00:59:21Dijo, espero que papá no la lastime también.
00:59:26La quiere mucho.
00:59:27Siempre está hablando de ella.
00:59:29Creo que el otro día discutiste con ella o rompieron o algo así.
00:59:33Y luego volvieron.
00:59:35Le dio tanto gusto a Jan.
00:59:37Me lo dijo.
00:59:39Y por primera vez en mi vida maldije a una mujer que ni siquiera he visto.
00:59:46No pude decirle, miserable, nunca piensas en mí tanto como en ella.
00:59:50¿Por qué?
00:59:51Estoy.
00:59:54Estoy muy cansada, Varys.
00:59:57Mucho.
00:59:58Ya no puedo.
01:00:00Estoy cansada de estar sola.
01:00:03Muy cansada de no poder hablar.
01:00:06Cansada de hacérmela fuerte.
01:00:08Estoy exhausta, Varys.
01:00:10Me siento exhausta.
01:00:13Clouse.
01:00:18Estoy exhausta.
01:00:21Denise te extrañó mucho.
01:00:24Mucho.
01:00:27Deja de descontrolarme.
01:00:30Por favor.
01:00:32Ya no vengas a mis sueños.
01:00:35Deja de tocarme.
01:00:37Deja de tocarme mis sueños.
01:00:40Te extraño mucho.
01:00:42Te extraño.
01:00:43Te extraño.
01:00:46No, no, no.
01:01:12Damas y caballeros, el espectáculo va a comenzar.
01:01:16Sean tan amables de apagar sus teléfonos, por favor.
01:01:19Que disfruten la función.
01:01:27Voy a casarme, Varys.
01:01:34¿Aceptaste?
01:01:35Lo voy a aceptar.
01:01:42Son.
01:01:49Seguimos.
01:01:51Seguimos.
01:01:57La placa.
01:01:58No, no, no, no.
01:02:30No, no, no, no.
01:03:08No, no, no.
01:03:29No, no, no.
01:04:10No, no, no.
01:04:19Yalnızlığını yüzüne vurup çıkar gelir pişmanlıklar en zayıf anında boğazında yıllanır bir düğün.
01:04:32Umrunda mı zamanım senin küskünlüğün?
01:04:53Bazen bazen bazen bazen bazen.
01:05:01İçin öyle sıkılır kimse bilmez.
01:05:06Neyin var sen bile?
01:05:08Olup bitenleri seyredersin öylece.
01:05:16Yalnızsındır kalabalıklar içinde kim daha iyi bilir ki?
01:05:21Bir ses vardır çözer her şeyi.
01:05:25Yasaktır duyamazsın bazen.
01:05:51Bazen kendi gölgene basar sen delersin ıssız sokaklarda.
01:05:58Bir kara yerle ser üşütür yalnızlığını yüzüne vurur çıkar gelir pişmanlıklar en zayıf anında boğazında yıllanır bir düğün.
01:06:15Umrunda mı zamanım senin küskünlüğün?
Comments