- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03Rápido, si nos reunimos con el equipo de rescate, estaremos a salvo.
00:00:17Esteban, Clara, ayúdanme.
00:00:21Esteban, no podemos ayudarla. Se torció el tobillo. Llevarla sería un problema y nos pondría en peligro.
00:00:27Espera. Somos mejores amigas. Esteban, soy tu novia. No pueden dejarme aquí.
00:00:46Luna, quédate aquí y distrae a la pitón. Clara está esperando a mi bebé y este niño no puede quedarse
00:00:54sin padre.
00:00:55Esteban.
00:01:14Llevarla sería un problema.
00:01:16Clara está esperando a mi bebé.
00:01:17Somos mejores amigas.
00:01:23¿Este es el camino al bosque para las vacaciones o solo fue un sueño?
00:01:32Luna, ¿estás bien?
00:01:36Luna, ¿tuviste una pesadilla?
00:01:43¿Qué está pasando?
00:01:50Qué mala suerte. El auto está perdiendo aceite.
00:01:54Te dije que revisarás todo antes de salir.
00:01:57Por suerte, ya casi llegamos a destino.
00:02:02Qué mala suerte. El auto está perdiendo aceite.
00:02:06El puente de los Andes fue dañado por las rocas y se rompió. El equipo de obras estima que estará
00:02:12reparado en tres días.
00:02:14Igual que en mi sueño. Fuga de aceite en el auto, puente roto, no podemos salir y quedamos atrapados.
00:02:20¿Será que el puente de los Andes se rompió? ¿Nos vamos a quedar varados aquí?
00:02:24Eso no está mal. Podremos quedarnos unos días más.
00:02:29Nadie nos molestará. Y haremos lo que queramos.
00:02:41¡La piel! ¡La piel de serpiente!
00:02:46No fue un sueño.
00:02:51¡No!
00:02:53¡No sigan! ¡Tenemos que volver! ¡Hay serpientes!
00:02:56Luna, ¿qué te pasa?
00:02:57Luna, ¿es una broma? Condujimos tanto. Recién llegamos.
00:03:01¿Ya quieres que volvamos?
00:03:03¡Digo la verdad! ¡Hay una serpiente gigante en el bosque! ¡Si no nos vamos, moriremos!
00:03:12¡Miren! ¡Es la piel de la serpiente!
00:03:18¡Luna! ¿Esa te parece que es piel de serpiente?
00:03:21Si de verdad lo fuera, ¿de qué tamaño sería?
00:03:24¡Qué graciosa!
00:03:25¿De verdad crees que existen esas cosas?
00:03:28Debe ser la corteza de un árbol de algún leñador.
00:03:31¡Lo que digo es cierto!
00:03:32Ahora que el puente está roto, aunque queramos volver, no podemos.
00:03:36¡Ahí solo es una serpiente! ¡No hay que tener miedo!
00:03:38Si de verdad hay una, la atrapo con mi mano y de paso podríamos comerla y probar algo nuevo.
00:03:48¿Estás bien?
00:03:55Es ella.
00:03:56Soy la encargada de la villa del bosque reina. Escuché que su auto tuvo problemas y vine a buscarlos. ¡Vamos!
00:04:13Aquí hay muchas serpientes, así que es normal ver pieles en el suelo.
00:04:17Pero no te preocupes, nuestro jardín está protegido. Aquí no pueden entrar.
00:04:22¡No, no lo entiendes! ¡No es una serpiente común! ¡Es una pitón enorme! ¡Nada la detiene! ¡Tenemos que irnos!
00:04:29Tranquila.
00:04:30No pasa nada.
00:04:34¿Qué? ¿Y este aparato? ¿Por qué está roto?
00:04:44Reina perdió la pierna cuando explotó ese aparato, por eso no pudo escapar. ¡Reina!
00:04:52¡Aléjate de eso! ¡Va a explotar!
00:04:55¿Qué dices? Ese aparato va a explotar y vas a perder la pierna.
00:04:59Eso no puede ser. Este aparato lo compró nuevo mi hermano. No va a explotar.
00:05:05¿Qué pasa?
00:05:07Hermano, Luna dice que esto va a explotar y que me arrancará la pierna.
00:05:13Es el último modelo, un equipo de primera. Es súper seguro. No puede explotar.
00:05:27Hermano, la máquina explotó.
00:05:31Como esperaba, todo se está cumpliendo. Esta noche la serpiente gigante atacará.
00:05:37Esto es sólo el comienzo. Esa serpiente es la mayor amenaza.
00:05:41Vendrá esta noche y nos devorará a todos, así que debemos estar preparados.
00:05:49Debemos esparcir veneno para prevenir.
00:05:56¿Qué nos falta?
00:05:59Luna, te ves agotada. ¿Por qué no vas un rato a descansar?
00:06:06Sí, Luna. Creo que te vendría bien recostarte un poco.
00:06:11Ah, hablando de habitaciones, creo que no hay suficiente en este lugar. Falta una.
00:06:17No. Miren, allí hay otra.
00:06:23¡Laina! ¡Ve al sótano de atrás! ¡Ahí es seguro! ¡Rápido!
00:06:28Nunca dormí en un lugar tan horrible. No pienso ir.
00:06:32Ay, pero es la única libre.
00:06:34Nosotras somos chicas. Ustedes son los hombres. No vamos a ir nosotras, ni lo sueñen.
00:06:40De hecho, pensaba...
00:06:47Quizás...
00:06:48Pronto seremos atacados por la serpiente gigante.
00:06:51Afuera no es seguro y debajo de esa cabaña está el sótano.
00:06:55Si me escondo allí, sobreviviré.
00:07:00Yo iré a esa.
00:07:06¡Ja, ja, ja!
00:07:16¡Ja, ja, ja, ja!
00:07:17¡Ja, ja, ja, ja!
00:07:18¡Ja, ja, ja, ja!
00:07:19¡Ja, ja, ja, ja!
00:07:19¿Qué?
00:07:20Elige ir sola a la casa más penosa.
00:07:22¿Ella estará bien de la cabeza?
00:07:24¿Y yo qué pensaba en cómo embaucarla?
00:07:26No pensé que ella misma lo iba a decir.
00:07:28¡Y se fue sola!
00:07:30¡Ja, ja, ja, ja!
00:07:30¿No es perfecto?
00:07:32¡Ja, ja, ja!
00:07:33Así que nosotros...
00:07:35Podemos...
00:07:36¡Ja, ja, ja!
00:07:43Es cierto, aquí hay un sótano.
00:08:04¿Qué haces aquí?
00:08:07No hay suficientes habitaciones, así que dormiré aquí.
00:08:10Este lugar es muy viejo.
00:08:12Ve al mío.
00:08:13Yo me quedaré aquí.
00:08:17Si me quedo aquí, es por una razón.
00:08:19Lo que dije sobre la serpiente es verdad.
00:08:21Será mejor que se preparen.
00:08:26El sótano está listo.
00:08:31Tengo comida y calefacción suficiente hasta que llegue el rescate.
00:08:35El Realgar y la Artemisa deben colocarse cerca de la casa.
00:08:40Luna, ¿qué haces ahora?
00:08:44¿Artemisa?
00:08:46Luna, ¿qué pasa? ¿Te volviste loca?
00:08:50Se los recordaré por última vez.
00:08:53Hoy a las nueve llegará la serpiente.
00:08:55Será mejor que se preparen.
00:08:57Todos escucharon eso.
00:08:59Sigue con lo de la gran serpiente.
00:09:01Luna, deberías hacerte ver.
00:09:04Luna, ya tengo listo el asador.
00:09:07¿Te preparo una serpiente a la parrilla?
00:09:10¡Ja, ja, ja!
00:09:35Todo está listo.
00:09:37La gran serpiente no será una amenaza para mí.
00:09:46Oigan, esto es muy peligroso.
00:09:48La música atrae a las serpientes.
00:09:52¿Qué estás haciendo?
00:09:53¿Estás loca o qué?
00:09:59Deja la música, Luna.
00:10:01Luna, ¿qué te hice para que me trates así?
00:10:04¿Nosotras no éramos las mejores amigas?
00:10:07¿Mejores amigas?
00:10:08¿Y cuando haces cosas a mis espaldas, piensas en cómo me siento?
00:10:12¿Qué cosa?
00:10:14No entiendo.
00:10:16Clara,
00:10:17Hace mucho sé de lo tuyo con Esteban.
00:10:22Luna,
00:10:23estás confundida.
00:10:25Yo soy tu novio.
00:10:27Y Clara es tu mejor amiga.
00:10:28¿Qué podríamos tener?
00:10:30¿Confusión?
00:10:31Me dan asco.
00:10:33¡Ah!
00:10:34Ahora me atacas por esto.
00:10:36Sí, es cierto.
00:10:37Esteban y yo,
00:10:38estamos juntos hace un tiempo.
00:10:41Soy la más bonita.
00:10:42Y tengo mejor cuerpo.
00:10:45Soy mucho más que tú que estás loca.
00:10:48Es lógico que él prefiere estar conmigo que contigo.
00:10:53Bueno,
00:10:54qué bien.
00:10:56No me interesan los hombres como él,
00:10:58me da igual que estén juntos.
00:10:59Pero por ahora,
00:11:01tienen que apagar la música.
00:11:05Si no,
00:11:06van a traer a la serpiente.
00:11:07Y cuando venga,
00:11:08todos vamos a morir.
00:11:10Pero yo quiero poner la música.
00:11:12Y además,
00:11:13la pondré al máximo volumen.
00:11:15¿Qué vas a hacerme?
00:11:16¿Eh?
00:11:23Faltan cinco minutos para las nueve.
00:11:25La serpiente está por aparecer.
00:11:32Te dije que apagues la música.
00:11:34¡Todos van a morir!
00:11:35¡Luna!
00:11:35¿Estás loca?
00:11:36¡Suelta a Clara!
00:11:38Toma.
00:11:39¡Clara!
00:11:41Debes calmarte.
00:11:42No puedo calmarme.
00:11:44Esta loca estuvo diciendo tonterías todo el día.
00:11:47No debió venir al resort.
00:11:50¡Debería estar encerrada!
00:11:52Si quieres morir,
00:11:53me da igual.
00:11:53Pero no expongas a todos.
00:11:58¡Aléjate!
00:11:59¡Va a explotar!
00:12:04Luna,
00:12:05yo sí te creo.
00:12:07En la villa hay un arco para atacar a las bestias.
00:12:10Iré a buscarlo.
00:12:13¿Reina?
00:12:14¿En serio?
00:12:15¿De verdad cree esas locuras?
00:12:18¡Qué tonterías!
00:12:19Esto es solo un lugar de vacaciones.
00:12:21¿Cómo podría haber una serpiente gigante?
00:12:23Y si existiese de verdad,
00:12:24yo sería el primero en ir a matarla.
00:12:31Faltan tres minutos.
00:12:36¿Y ahora a dónde vamos?
00:12:38Allí.
00:12:39Allí.
00:12:40Está todo preparado.
00:12:42Escucha, Luna.
00:12:43Lo que estás señalando
00:12:44no será esa cabaña toda destartalada, ¿no?
00:12:49Estamos separados.
00:12:50Lo que yo haga no es asunto tuyo.
00:12:53¡Te dejaron!
00:12:54¡Debes aceptarlo!
00:12:55¡No fue una separación!
00:12:56¡Ja, ja, ja, ja!
00:13:00Falta un minuto.
00:13:02Reina,
00:13:03vamos.
00:13:06Esa pesada por fin se largó.
00:13:08Me quitó todo mi buen humor.
00:13:10¡Qué fastidio!
00:13:11Clara,
00:13:12enfadarse no vale la pena.
00:13:14Tranquila.
00:13:14Nuestra fiesta recién comienza.
00:13:18Tienes razón.
00:13:19Ahora podemos estar juntos sin escondernos.
00:13:23Reina, ¿y tu hermano?
00:13:25Fue a buscar gasolina.
00:13:27¡No hay tiempo!
00:13:29¿De verdad vendrá la serpiente gigante que dijiste?
00:13:35¡Vamos, brindemos!
00:13:36¡Salud!
00:13:38¡Salud!
00:13:39Treinta segundos.
00:13:47¡No hay tiempo!
00:13:49Debes.
00:13:49Diez.
00:13:50Nueve.
00:13:52Ocho.
00:13:57Tres.
00:14:01Dos.
00:14:05Uno.
00:14:07Cero.
00:14:14¿Qué pasó? ¿Dónde está la serpiente gigante?
00:14:17¿No dijo Luna que a las nueve aparecía una serpiente gigante?
00:14:20Ya son las nueve, y al final no ha pasado nada.
00:14:24¿De verdad la creíste? Solo alguien tan ingenua como Reina podría creerle.
00:14:28Pues sí, supongo. Luna vio a su novio con su mejor amiga y se quedó en shock.
00:14:33Hasta se imagina una serpiente gigante. ¡Qué locura! ¡Está loca de la cabeza!
00:14:40¿Por qué no llegó? Era a las nueve.
00:14:57¡Mariela!
00:14:58El sonido de la campana. La campana y la hora no coinciden.
00:15:02La serpiente no aparece a las nueve, sino después de que suena la campana.
00:15:05¡Sí! ¡Sonrían!
00:15:18¿Qué te pasa?
00:15:21¡Mariela! ¿Qué ocurre?
00:15:26¡Suscríbete!
00:15:29¡Suscríbete!
00:15:31¡Suscríbete!
00:15:33¡Suscríbete!
00:15:37¡Suscríbete!
00:15:39¡Suscríbete!
00:15:43¡Ah! ¡Qué susto!
00:15:47¡Era la sombra de una tela!
00:15:49¿Qué más podría ser? ¿De verdad creíste que era una serpiente?
00:15:53Eso es imposible. ¿Quién se tragaría algo tan tonto? Solo a Luna se le ocurriría.
00:15:59Creo que está afectada por la ruptura con Esteban. No piensa con claridad.
00:16:03Pues lo tiene merecido. No me supera en nada. No sé qué le viste.
00:16:09Digamos que tenía una venda en los ojos.
00:16:16¿Qué sucede? La serpiente debería aparecer ahora.
00:16:19Luna, ¿no te habrás equivocado?
00:16:27¡Ya entiendo! El Real Gar y la Artemisa retrasaron la llegada de la serpiente.
00:16:32Luna, estás muy cansada. Creo que deberías descansar un poco.
00:16:37Reina, ¿la serpiente vendrá?
00:16:40Iré por una botella de vino. Así podrás dormir mejor.
00:16:44¡No! Reina, no puedes salir. La serpiente vendrá y este es el único lugar seguro.
00:16:50Estás muy divertida hoy, ¿eh?
00:16:53¡Ja, ja, ja!
00:17:09¡Ah!
00:17:22Hey, what's the night in that wooden palace?
00:17:25No me digas que casi te congelas del frío que hacía
00:17:28Alguien estuvo diciendo tonterías
00:17:31Pero lo peor es que algún tonto se lo creyó
00:17:35Y quiere defenderse con un arco roto
00:17:38¡Qué gracioso!
00:17:39¿Y la serpiente gigante?
00:17:41Aquí seguimos
00:17:43Todos estamos bien
00:17:45Oye Luna, ¿no dijiste que la serpiente gigante iba a venir a las 9?
00:17:49¿Y ahora cómo lo explicas?
00:17:52El realgar retrasó el ataque de la serpiente
00:17:55Si no fuera por eso estarían muertos
00:17:57Entonces quieres decir que nos salvaste la vida
00:18:06¿Descansaron bien anoche?
00:18:08Hermano, gracias, descansamos bastante bien
00:18:10La casa estaba organizada, gracias
00:18:12Muy bien
00:18:17¿Ah? ¿Dónde está Ivan?
00:18:22No lo vi aún
00:18:23Anoche bebió demasiado
00:18:25Seguro todavía duerme
00:18:28Entonces no lo molestemos
00:18:30Dicen que hay un Valle del Silencio
00:18:32Con un paisaje muy bonito
00:18:33Podemos ir a conocerlo
00:18:35¡Vamos!
00:18:37¿Valle del Silencio?
00:18:38¡Ah!
00:18:40¡Ah!
00:18:43¡Ah!
00:18:57¡Ah!
00:18:58ruinas todo vamos irán cerca del nido de la serpiente si van aquí van a morir hay luna no
00:19:06me digas que aún crees que va a aparecer la serpiente gigante cuando terminen de arreglar
00:19:12el puente te sugiero que te hagas ver creo que luna está cada día peor si ella no va iremos
00:19:23nosotros no dejaremos que una loca nos arruine la diversión genial aventura en la jungla lo pienso
00:19:30y me emociono cuando volvamos se lo contamos a iván será una actividad muy emocionante qué opinas yo
00:19:37también lo creo estoy muy ansiosa vamos ahora vamos vamos porque no me creen ese lugar es peligroso ir
00:19:43allí es ir a morir volveremos sanos y salvos para demostrarte lo vamos vamos
00:20:01luna a donde van al valle del silencio como al valle allí hay muchos animales salvajes y es
00:20:10fácil perderse no pueden ir iré con ellos reina no vayas la serpiente está cerca será peligroso luna no te
00:20:19preocupes no hay ninguna serpiente gigante allí solo que el terreno del bosque es complicado es
00:20:25muy fácil perderse seguro se perderán ya están llegando al bosque debo ir tras ellos reina
00:20:38espera hay muchas bestias en el bosque yo te acompañaré
00:20:59vamos
00:21:02madre mía este sitio es precioso sería una pena perdérselo algunos dicen que vinimos a morir es tan mal de
00:21:10la cabeza
00:21:12hacemos una foto
00:21:14claro
00:21:18luna puedes dejar de preocuparte tanto nos arruinas el día vamos a olvidarnos de ella y sigamos adelante
00:21:26este es un bosque virgen sin explorar que emocionante sí
00:21:32porque no apareció la serpiente anoche la artemisa puede retrasar su aparición pero no detenerla
00:21:40será que no pasa nada
00:21:46esto es piel de culebra no puede haber una piel de culebra tan grande será verdad
00:21:54lo que dijo luna
00:22:05mariela apaga la música como se te ocurre poner música aquí atraerás a la serpiente otra vez con eso
00:22:12abre los ojos y mira bien aquí no hay nada en serio luna deberías tratar esa paranoia miren
00:22:22qué es eso el nido de la serpiente
00:22:29luna eres muy buena actuando qué pena que no seas actriz
00:22:34eres muy buena inventando cosas como nadie creyó tu historia de la serpiente gigante ahora inventas esto del nido
00:22:41de verdad piensas que vamos a creer eso
00:22:46exacto
00:22:50mariela apaga la música
00:22:54no le pienso apagar
00:22:58quiere morir vámonos
00:23:01ay luna sé que ahora estás muy molesta conmigo
00:23:05no será porque te quite el novio
00:23:07en vez de fijarte tanto en mí deberías reflexionar sobre ti misma
00:23:11fea sin encanto siempre diciendo tonterías
00:23:15cómo podrías gustarle a esteban
00:23:18exacto
00:23:18clara es la reina de nuestro colegio bonita y con buen cuerpo
00:23:22y tú
00:23:23solo eres una maldita loca
00:23:25que esteban te dejara era cuestión de tiempo
00:23:27no deberías culpar a clara por eso
00:23:29no le hablen así a luna
00:23:30ella se preocupa por ustedes
00:23:32nadie le habla mal
00:23:34ella está buscando problemas
00:23:35mira luna
00:23:36si te pasa algo
00:23:38desahógate conmigo
00:23:39no hagas enojar a clara
00:23:43vaya
00:23:44la mujer abandonada
00:23:46qué pena que me da
00:23:50ustedes
00:23:56va a salir
00:24:02borran
00:24:03va a salir
00:24:12wow
00:24:13esa serpiente sí que da miedo
00:24:16qué miedo
00:24:17eres una anaconda
00:24:23luna
00:24:23esta es la serpiente gigante
00:24:26vaya luna
00:24:27eres tan graciosa
00:24:29esta serpiente es tan indefensa
00:24:31es la serpiente gigante
00:24:33es realmente una serpiente muy grande
00:24:35qué miedo tengo
00:24:36la serpiente no está en la cueva
00:24:38den gracias por seguir con vida
00:24:40ay ay ay
00:24:41sigues inventando cosas
00:24:43vamos a ver
00:24:44hasta cuándo sigues con tus historias
00:24:46ya está anocheciendo
00:24:47aquí no es seguro
00:24:48debemos volver
00:24:50por qué volver tan pronto
00:24:52salir con ustedes
00:24:53no tiene gracia
00:24:54por qué son como sombras
00:24:56que no se despegan
00:24:57me fastidian
00:24:59vamos
00:25:11iván
00:25:12dónde estás
00:25:13ya despertaste
00:25:14hoy
00:25:15te perdiste
00:25:16nuestra emocionante aventura
00:25:17por el bosque
00:25:18exacto
00:25:19fuimos al valle
00:25:20del silencio
00:25:21es realmente precioso
00:25:22pero anoche
00:25:23bebiste demasiado
00:25:25te lo perdiste
00:25:31no puede ser
00:25:32seguirá dormido
00:25:34iré a ver
00:25:51no está
00:25:52iván no está
00:25:57iván no está
00:25:57qué
00:25:58desapareció
00:25:59si ayer estaba bebiendo
00:26:01con ustedes
00:26:01no te alarmes
00:26:02es un hombre grande
00:26:03qué le podría pasar
00:26:05seguro que al ver
00:26:06que no estábamos
00:26:07se aburrió
00:26:07y salió a dar una vuelta
00:26:08por ahí
00:26:10seguro
00:26:10no te pongas nerviosa
00:26:12no se iba a quedar
00:26:13durmiendo todo el día
00:26:14seguro que salió
00:26:15ayer dijo
00:26:16que quería salir
00:26:17a cazar algo
00:26:18debe andar por ahí
00:26:22no
00:26:25quizás se lo comió
00:26:26la serpiente
00:26:32qué haces
00:26:33no te golpeo
00:26:34porque eres una mujer
00:26:36pero si vuelves
00:26:37a lastimar a luna
00:26:37tendré que considerarlo
00:26:39es mi culpa
00:26:40la que se pasó
00:26:41fue ella
00:26:45luna te lo advierto
00:26:47yo
00:26:47aguanté
00:26:48todas tus locuras
00:26:49pero si vuelves
00:26:51a decir eso de iván
00:26:52una bofetada
00:26:54va a ser poco
00:26:54te la pasas
00:26:56inventando cosas
00:26:56todo el día
00:26:57pero ahora dices
00:26:58cosas terribles
00:26:59luna
00:27:00eres una desgraciada
00:27:02basta
00:27:02cállense
00:27:09si toman mi advertencia
00:27:11como una maldición
00:27:13entonces esperen
00:27:14su muerte
00:27:16¿qué?
00:27:18luna
00:27:18¿a dónde vas?
00:27:20a la cabaña
00:27:22allí es seguro
00:27:25ojalá esa cabaña
00:27:26se derrumbe esta noche
00:27:27y te aplaste
00:27:28mira luna
00:27:29sé que haces
00:27:31todo esto
00:27:32para llamar mi atención
00:27:34pero si te soy sincero
00:27:36de esta forma
00:27:37lo único que logras
00:27:39con tus palabras
00:27:40es darme asco
00:27:45esteban
00:27:46deja de creerte tanto
00:27:47tú también
00:27:49me das asco
00:27:53no nos preocupemos
00:27:54por ella
00:27:55si quiere irse
00:27:56que se vaya
00:27:56sin ella
00:27:57nos divertiremos más
00:27:59exacto
00:28:00que se largue
00:28:07el realgar
00:28:08y la artemisa
00:28:09solo modifican
00:28:10el momento
00:28:11en que aparece
00:28:11la serpiente
00:28:12la serpiente gigante
00:28:14seguirá apareciendo
00:28:17si quieren morir
00:28:18pues entonces
00:28:19los dejaré morir
00:28:34reina
00:28:35¿qué haces aquí?
00:28:36te traje algo
00:28:37para que comas
00:28:43creo que lo que hicieron
00:28:44hoy fue demasiado
00:28:46luna
00:28:47no les des importancia
00:28:49les avisé sobre la serpiente
00:28:50entiendo que no me crean
00:28:52pero además de eso
00:28:54se atrevieron a
00:28:55luna
00:28:55yo te creo
00:28:56me avisaste antes
00:28:58de la explosión
00:28:59de la máquina
00:28:59tú lo predijiste
00:29:00dices que vendrá
00:29:01la serpiente
00:29:02y yo te creo
00:29:03por eso me quedaré
00:29:04contigo
00:29:06mariela
00:29:07ven atrápame
00:29:08no puedes alcanzarme
00:29:09espera
00:29:10ahora me pongo en seria
00:29:12corre
00:29:17mariela
00:29:17¿qué pasa?
00:29:24reina
00:29:25¿qué estás mirando?
00:29:28mira
00:29:29¿qué es eso?
00:29:35mariela
00:29:36¿qué expresión es esa?
00:29:38no intentes asustarnos
00:29:40es la
00:29:42serpiente
00:29:44mariela
00:29:45también está usando
00:29:46el truco de luna
00:29:47es muy graciosa
00:29:49te sale muy bien
00:29:53ahora entiendo
00:29:54estás tratando
00:29:55de engañarme
00:29:56para que mire hacia atrás
00:29:57y luego atraparme
00:29:58¿no?
00:29:59ese es un truco muy viejo
00:30:01no voy a caer en él
00:30:10este es el reloj
00:30:11de Iván
00:30:25es
00:30:25la serpiente
00:30:30¡corran!
00:30:35¿de verdad está la serpiente?
00:30:38mi hermano está allá afuera
00:30:40reina
00:30:41reina espera
00:30:42espera
00:30:42no salgas
00:30:45reina
00:30:46no puedes salir ahora
00:30:48aunque salgas
00:30:50no podrás hacer
00:30:51nada para ayudar
00:30:55no
00:30:56no
00:31:06no
00:31:08no
00:31:08no
00:31:28Let's go with Luna
00:31:28She knew about the serpent
00:31:30All right, we'll be fine
00:31:31Yes, let's go
00:31:32Let's go
00:31:42Luna, abre la puerta, por favor
00:31:44Luna, ábreme
00:31:45Somos mejores amigas
00:31:46Por favor, tienes que abrir la puerta ahora
00:31:49Me diste una bofetada
00:31:51¿Por qué te dejaría pasar?
00:31:53Me equivoqué
00:31:54No volveré a pegarte
00:31:56Solo ábreme
00:31:57Déjame entrar, por favor
00:32:02Luna
00:32:02Yo también me equivoqué
00:32:04La serpiente gigante está por llegar
00:32:06Por favor, sálvame, Luna
00:32:08Luna
00:32:10Ellos
00:32:11Aunque los odio
00:32:15No puedo dejar que mueran ahí
00:32:17Luna, ábreme la puerta, te lo suplico
00:32:21Si abres la puerta, dejaré a Clara
00:32:25Y volveré contigo
00:32:26Cuando salgamos de aquí
00:32:27Nos casaremos
00:32:28Te lo prometo
00:32:29Esteban
00:32:30¿Qué dices?
00:32:34¿Cómo puedes hacerme esto?
00:32:36Lo dijo para que abra la puerta
00:32:37Y cuando la abra
00:32:39Entramos
00:32:40Y la sacaremos
00:32:41A ella
00:32:42Para que se la coma
00:32:46Tienes razón
00:32:48Luna, por favor
00:32:49Lo siento mucho
00:32:50Eres la mejor de todas
00:32:51No vas a dejar que muramos en la puerta
00:32:53¿Verdad?
00:32:59Me equivoqué
00:33:00Me equivoqué
00:33:01Gente como ellos
00:33:06Se merecen la muerte
00:33:08¡Abre la puerta!
00:33:10¡Abre la puerta!
00:33:17Está aquí
00:33:18No queda tiempo
00:33:24¡Corran!
00:33:25¡Vamos!
00:33:27¡Vamos!
00:33:28¡Vamos!
00:33:31¡Vamos!
00:33:34¡Rápido!
00:33:35¡Rápido!
00:33:35¡Rápido!
00:33:42¡Rápido!
00:33:43¡Rápido!
00:33:43¡Rápido!
00:33:49Hermano
00:33:50¿Estás bien?
00:33:51Estoy bien
00:33:51Tranquila
00:33:52Le di a la serpiente en el ojo
00:33:53Por ahora no nos va a atacar
00:33:55Tomás
00:33:56Bien hecho
00:33:57Qué increíble
00:33:59Es increíble
00:34:01Es una serpiente gigante
00:34:03Que Dios nos proteja
00:34:05De un bocado podría tragarnos a todos
00:34:08Fuiste tú
00:34:09Seguro tú trajiste a la serpiente
00:34:11Hace un momento no quisiste abrir
00:34:13Porque querías que nos devoraran a todos
00:34:15Luna
00:34:16Nunca vi a alguien tan malvado como tú
00:34:19Porque estoy con Clara
00:34:20Y nos separamos
00:34:22Tú nos quieres matar
00:34:23No tengo tanto poder
00:34:24Esto es atarrador
00:34:26Seguro nos va a devorar a todos
00:34:27Quiero irme de aquí
00:34:29¡Quiero irme de aquí!
00:34:31El puente está cerrado
00:34:32No puedes salir ahora
00:34:33¡Me voy!
00:34:34No viví lo suficiente
00:34:35No quiero quedarme aquí
00:34:37Cálmate
00:34:37Gritar no cambiará nada
00:34:40Además
00:34:40Iván sigue desaparecido
00:34:44Además
00:34:45Iván sigue desaparecido
00:34:47Iván
00:34:48Afuera vimos el reloj de Iván
00:34:51En un charco de sangre
00:34:55Quizás lo devoró una serpiente
00:34:57Seguro está muerto
00:34:59No
00:35:00Iván no puede estar muerto
00:35:01Y si
00:35:03Alguna bestia resultó herida
00:35:05Él solo
00:35:05Está desaparecido
00:35:07Sí
00:35:08Solo está desaparecido
00:35:10Podemos encontrarlo
00:35:11Podemos llamar al equipo de rescate
00:35:14Que está en el bosque
00:35:14Son profesionales
00:35:15Seguro pueden protegernos
00:35:16Y encontrar a Iván
00:35:18Buena idea
00:35:19No servirá de nada
00:35:21¿Por qué dices eso?
00:35:22¿Entonces qué harás?
00:35:23¿Tú lo buscarás?
00:35:32Hola
00:35:33Hablo con el equipo de rescate del bosque
00:35:35Tenemos un amigo desaparecido en el bosque
00:35:38¿Qué dijeron?
00:35:40Que vendrán mañana por la mañana
00:35:53Hola
00:35:53Soy Álvaro Castañeda
00:35:55Jefe de rescate
00:35:56Anoche recibimos una llamada
00:35:58¿Fueron ustedes?
00:35:59Sí
00:35:59Fuimos nosotras
00:36:00Nuestro amigo ha desaparecido
00:36:02Y hay una serpiente enorme en el bosque
00:36:04Tranquilos
00:36:05Somos profesionales
00:36:07Los ayudaremos a rescatar a su amigo
00:36:08¿Cómo se llama?
00:36:10Iván Serrano
00:36:11Esperen
00:36:11Esa serpiente es muy grande
00:36:13Es casi del tamaño de un edificio
00:36:17Amigo
00:36:17Creo que esa comparación
00:36:19Es muy exagerada
00:36:20No es una comparación
00:36:22Es un hecho
00:36:22Nunca vi una serpiente tan grande
00:36:25Cuando abrió su boca
00:36:26No saben lo aterrador que fue
00:36:27Está bien, tranquilo
00:36:28Sé que su compañero ha desaparecido
00:36:30Y están muy asustados
00:36:31No se preocupen
00:36:32Nosotros lo vamos a rescatar
00:36:33Subestiman la situación
00:36:34La serpiente es demasiado grande
00:36:36Esa operación no puede tomarse a la ligera
00:36:38Ustedes subestiman nuestra capacidad profesional
00:36:40Ya rescatamos a muchas personas del bosque
00:36:43No importa lo difícil que sea el camino
00:36:44Lo denso que sea
00:36:45Lo conocemos
00:36:46No se preocupen
00:36:47No, no, no
00:36:48Cuando esa serpiente aparezca frente a ustedes
00:36:50De verdad van a asustarse
00:36:52Entonces, según lo que ustedes vieron
00:36:54¿Cuánto mide la serpiente?
00:36:5660 metros
00:36:58¿Ah?
00:37:01Muy mal, ¿no?
00:37:0260 metros
00:37:03Querrán decir 6, ¿no?
00:37:04Oíste bien
00:37:05Hasta pueden ser más de 60
00:37:07La serpiente más larga del mundo apenas supera los 10 metros
00:37:10Una serpiente de 60 metros
00:37:12Es imposible que exista
00:37:14Creo que todos están muy asustados
00:37:15Cuando uno está así
00:37:17Se tiende a exagerar todo lo que ve
00:37:19Eso es normal
00:37:20Una serpiente no puede superar los 10 metros
00:37:23A lo sumo tendrá 6 o 7
00:37:25¿Cómo puedo decírselo para que me crean?
00:37:28Cuando esa serpiente me perseguía
00:37:30La vi con mis propios ojos
00:37:31Levantarse tan alto como un edificio
00:37:33¡No estoy exagerando!
00:37:35Está bien
00:37:35Sí, sí, sí
00:37:36Vamos a ayudarlos a rescatar a su amigo
00:37:38¿Sí?
00:37:39Y después atraparemos a esa serpiente
00:37:41Para que no tengan más miedo
00:37:42Parece que no nos creerán
00:37:44Si entran al bosque
00:37:45Solo encontrarán más peligro
00:37:47¿Qué hacemos?
00:37:49¿Tú crees que Iván sigue vivo?
00:37:52La posibilidad es casi nula
00:37:56Sé que están muy asustados
00:37:57Y que en el bosque hay serpientes grandes
00:37:59Pero no vienen seguido
00:38:01No se las ve con frecuencia
00:38:02Es normal
00:38:03Así que tranquilos
00:38:04No, eso no es normal
00:38:06Llevamos muchos años en la villa del bosque
00:38:08Y conocemos bien el lugar
00:38:10Pero nunca vimos una serpiente tan grande
00:38:12De hecho
00:38:13Ese no es el tamaño de una serpiente normal
00:38:15Sus escamas son muy duras
00:38:16Y las flechas pueden hacerle daño
00:38:18Descuiden
00:38:19No necesitaremos esas armas
00:38:20Tenemos métodos más científicos
00:38:22¿Cómo se enfrentarán a la serpiente gigante?
00:38:24Tenemos un spray para serpientes
00:38:26Y un dispositivo ultrasonico
00:38:28Están equivocados
00:38:29Eso no servirá contra la serpiente
00:38:31¿Cómo que no sirven?
00:38:32Hemos probado estos métodos
00:38:34Y siempre funcionan
00:38:35Esa serpiente gigante es diferente
00:38:36Las armas que trajeron
00:38:38Son una broma para esa cosa
00:38:39Bueno, basta
00:38:40No les expliques más
00:38:41Ante todo
00:38:42Vamos a salir
00:38:43A rescatar a su amigo
00:38:45Vamos
00:38:45Esperen, esperen
00:38:47Antes que nada
00:38:48Necesitamos un guía
00:38:50Para que nos indique la dirección
00:38:51De la búsqueda
00:38:52¿Quién viene?
00:38:58Yo los llevaré
00:39:02Voy contigo
00:39:04Ok
00:39:05Nos vamos
00:39:14Esa noche estuvimos por toda esta zona
00:39:16Iván se emborrachó
00:39:17Se fue solo un rato
00:39:18Y no volvió
00:39:20El entorno aquí es adecuado
00:39:21Para serpientes
00:39:22Pero no tanto
00:39:23Como para que crezcan
00:39:24Hasta un tamaño gigantesco
00:39:25Es imposible
00:39:25Que su amigo haya sido devorado
00:39:27Por una
00:39:27Eso espero
00:39:36Según esta piel de serpiente que veo
00:39:38Debe medir como mucho
00:39:40Unos cinco metros
00:39:41Suficiente como para asustarlos
00:39:43La serpiente de la que hablamos
00:39:44Bueno, no es del mismo tipo que esa
00:39:46Bueno, ya estamos en el bosque
00:39:48Y estamos bien
00:39:49Tranquilos
00:39:50Seguro encontraremos a su amigo sano y salvo
00:39:52Se los diré una vez más
00:39:55Esa serpiente es mucho más grande
00:39:56De lo que imaginan
00:39:57Con solo ustedes
00:39:58Y esas armas
00:39:59Será imposible enfrentarse a ella
00:40:01Soy un experto en serpientes
00:40:02Nadie conoce mejor sus hábitos
00:40:04No te preocupes
00:40:05Nuestro equipo
00:40:06Es más que suficiente
00:40:07Para esta serpiente
00:40:08Bien, vamos
00:40:18¿Crees que
00:40:18Podrán encontrar a Iván?
00:40:20La verdad
00:40:21Creo que Iván ya murió
00:40:22Los recursos de los rescatistas
00:40:24Son insuficientes
00:40:25Si vuelven sanos y salvos
00:40:27Será un milagro
00:40:28A estas alturas
00:40:30No podemos hacer mucho
00:40:31Debemos tener cuidado
00:40:34Ya estoy lista
00:40:35Jefe
00:40:36Esos dos estaban muy nerviosos, ¿no?
00:40:38Una serpiente pequeña
00:40:39Los asustó demasiado
00:40:40La chica dijo que la serpiente
00:40:42Medía 60 metros
00:40:43Eso me causó mucha gracia
00:40:45Son solo unos jóvenes
00:40:47Criados en la ciudad
00:40:48Seguro es la primera vez
00:40:49Que ven a una pitón
00:40:50Es lógico que se asusten
00:40:56¿Qué es eso?
00:40:57Vayan a revisar
00:41:00¿Iván Serrano?
00:41:01¿Iván Serrano?
00:41:02¿Eres tú?
00:41:05¿Qué es eso, jefe?
00:41:07¿Escucharon?
00:41:08Debe ser un animal salvaje
00:41:09No hay que alarmarse
00:41:11Vamos
00:41:11Vamos a separarnos
00:41:13Yo voy al norte
00:41:14De acuerdo, jefe
00:41:15Yo iré para el oeste
00:41:16Iré con Matías
00:41:18Yo al este
00:41:18Marquemos el camino
00:41:19Y nos vemos aquí
00:41:21En una hora
00:41:27¿Iván Serrano?
00:41:29¿Estás ahí dentro?
00:41:43¿Hay alguien ahí?
00:41:45¿Iván Serrano?
00:41:46¿Estás ahí dentro?
00:41:47Iván
00:41:47Venimos a rescatarte
00:41:49¡Sale ahora!
00:42:02Jefe
00:42:04Jefe
00:42:06Pasó una hora y media
00:42:07¿Por qué Diego no llegó?
00:42:09¿Le habrá pasado algo?
00:42:11¿Qué cree?
00:42:12¿Deberíamos buscarlo?
00:42:13Está muy oscuro
00:42:14El bosque es muy peligroso de noche
00:42:16Según el plan
00:42:17Deberíamos irnos ya
00:42:18¿Pero qué pasa con Diego?
00:42:19¿Lo dejaremos atrás?
00:42:20Sí, jefe
00:42:21¿Y si está en peligro
00:42:23¿Qué hacemos?
00:42:24Bien
00:42:25Busquemos un poco más
00:42:26Si no lo encontramos
00:42:27Nos vamos de inmediato
00:42:39Ya son las doce
00:42:41¿Por qué todavía no volvieron?
00:42:43Son profesionales
00:42:44Saben que el bosque
00:42:45Por la noche es peligroso
00:42:46Si no vuelven
00:42:47Es porque se encontraron
00:42:48Con peligro
00:42:49¿Qué hacemos ahora?
00:42:51Si ellos no encuentran a Iván
00:42:53¿Y les pasó algo?
00:42:54No digas eso
00:42:55Ellos dijeron
00:42:57Que encontrarían a Iván
00:42:58Esperemos un poco
00:43:09Bien
00:43:10Volvieron
00:43:11¿Entonces?
00:43:13¿Pudieron encontrar a Iván?
00:43:14No
00:43:18¿Qué pasó?
00:43:19Falta uno
00:43:20Diego ha desaparecido
00:43:23¿Cómo?
00:43:23¿Otro desaparecido?
00:43:25En el bosque oímos sonidos raros
00:43:27Así que nos dividimos
00:43:29Y quedamos en encontrarnos en una hora
00:43:31Pero Diego nunca volvió
00:43:33Fuimos a buscarlo
00:43:35Pero no lo encontramos
00:43:36¿Cómo?
00:43:38Los rescatistas desaparecieron
00:43:42Seguro lo atacó la serpiente
00:43:44Silencio
00:43:45No hay serpiente gigante
00:43:46Diego se topó con algo inesperado
00:43:48Ese tipo de cosas ya ocurrieron antes
00:43:51Seguro regresa pronto
00:43:54No tendría que haber venido a este lugar
00:43:57Llevamos todo el día buscando
00:43:58Y no vimos ninguna serpiente gigante
00:44:00Solo algunas pequeñas
00:44:02Sí
00:44:02No sean tan pesimistas
00:44:03A lo mejor
00:44:04Diego ya encontró a Iván
00:44:05Pero puede ser que esté herido
00:44:07Por eso
00:44:08No pudo volver a tiempo
00:44:09Es verdad
00:44:10Puede que hayan encontrado un lugar seguro
00:44:12Y mañana volverán juntos
00:44:14Eso espero
00:44:15Pero
00:44:16¿Y si mañana no vuelven?
00:44:18¿Qué hacemos?
00:44:18Entonces
00:44:19Iremos a buscarlo de nuevo
00:44:21En ese bosque
00:44:22No hay ningún peligro
00:44:24No volveremos
00:44:25¿Por qué no?
00:44:26La serpiente está tuerta por nosotros
00:44:27Seguro querrá vengarse
00:44:29No podemos volver al bosque
00:44:30Debemos ser precavidos
00:44:32¿Dices que abandonemos a nuestros compañeros?
00:44:34No podemos hacer eso
00:44:35Si volvemos al bosque
00:44:37Solo aumentaremos los daños
00:44:39No encontramos el cuerpo de Diego
00:44:41Eso significa que sigue vivo
00:44:43Así que tenemos que ir a buscarlo
00:44:45Además
00:44:45No creo que haya una serpiente gigante en el bosque
00:45:01Hoy es el tercer día
00:45:03Según la radio
00:45:04Hoy el puente de los Andes estará arreglado
00:45:08¿Podremos salir de este lugar?
00:45:10Sí
00:45:10Pronto el puente estará arreglado
00:45:12Los de rescate vendrán pronto
00:45:14Y podremos encontrar a Diego e Iván
00:45:16Todos estaremos bien
00:45:17Dios
00:45:18Te pido que me cuides
00:45:20Este lugar está maldito
00:45:21No quiero estar ni un minuto más aquí
00:45:23Hoy no vamos a salir
00:45:27Luna
00:45:28Deja de decir tonterías
00:45:29La radio
00:45:31Dijo que hoy el puente estará arreglado
00:45:33Así que pronto saldremos
00:45:34Pronto vamos a salir
00:45:36Escucha Luna
00:45:37Si quieres morir
00:45:38Muere sola
00:45:40Nosotros no queremos morir
00:45:42Arreglarán el puente y nos iremos
00:45:51Por el clima y los desastres naturales
00:45:54La reparación del puente tardará dos días más
00:45:59¿Dos días?
00:46:02Cállate
00:46:03Te voy a matar
00:46:06Eres tú
00:46:07Nos quieres matar
00:46:13¿Te atreves a golpearme?
00:46:15¿Por qué no lo haría?
00:46:20¿Estás bien?
00:46:20Si vuelves a tocar a Luna
00:46:21Voy a matarte
00:46:26¿Estás bien?
00:46:28¿Estás bien?
00:46:30¿Estás bien?
00:46:36La reparación del puente se retrasará dos días más
00:46:40Podrá resistir Diego
00:46:42Oye Renata
00:46:43Renata
00:46:43Tranquila
00:46:44Seguramente los encontremos hoy mismo
00:46:46No te preocupes
00:46:52No puede ser
00:46:56No solo no podremos salir
00:46:59A las 12
00:47:01La serpiente nos atacará
00:47:05¿Los atacará?
00:47:06No es posible
00:47:07No digas tonterías
00:47:08¿Cómo podría una serpiente atacarnos aquí?
00:47:10Se los dije
00:47:11La dejamos tuerta
00:47:12Vendrá a vengarse
00:47:14Tranquilos
00:47:14No pasa nada
00:47:15Por muy aterradora que sea
00:47:16Es un animal
00:47:17No sabe de venganzas
00:47:19Exacto
00:47:20A lo sumo es una serpiente más grande
00:47:21Nuestra villa está llena de dispositivos repelentes de serpientes
00:47:24No podrá acercarse
00:47:25Menos atacarla
00:47:27Exacto
00:47:28Este lugar es muy sólido
00:47:29Con las puertas y ventanas cerradas estamos seguros
00:47:32Pero esa cabaña vieja sí será devorada de un bocado
00:47:35¿Devorar mi cabaña?
00:47:36Entonces, ¿por qué la última vez viniste a pedirme que te abra?
00:47:40Eso fue porque la serpiente bloqueó el camino de regreso
00:47:43No tenía otra opción
00:47:45¡Exacto!
00:47:46Tu cabaña está tan destartalada
00:47:47Que si no fuera necesario
00:47:49Ni iría allí
00:47:54Bien
00:47:55Hagan lo que quieran
00:47:57Ya dije lo que tenía que decir
00:47:59Cuando la serpiente los devore
00:48:01No me culpen por no haberles advertido
00:48:03Entonces esperemos
00:48:05Y veremos
00:48:06Nosotros nos quedaremos aquí esperando el rescate
00:48:09Pero si tú
00:48:10Decides salir a morir
00:48:12Nadie recogerá tu cadáver
00:48:14Ella siempre está diciendo tonterías
00:48:16No le hagan caso
00:48:17Vamos
00:48:17Vamos
00:48:20En mi vida anterior morí esta noche
00:48:22Mi novio y mi mejor amiga
00:48:24Fueron los que me empujaron afuera
00:48:26Esta vez
00:48:27Estaré preparada
00:48:28Y morirán ellos
00:48:31Luna
00:48:32Creo que es lo que dices
00:48:34Si esa serpiente gigante creció hasta ese tamaño
00:48:37No es una serpiente normal
00:48:38Es una serpiente astuta
00:48:40Es posible que quiera venganza
00:48:42Tenemos que estar preparados
00:48:51No puedo creer que hayas dejado
00:48:53Este sótano tan limpio
00:48:54Si
00:48:55Llevamos mucho tiempo aquí
00:48:57Y esto siempre estuvo abandonado
00:49:00Incluso Luna le hizo algunos arreglos
00:49:02¿Por qué se te ocurrió hacer todo esto?
00:49:04Bueno
00:49:07Creo que porque lo había soñado
00:49:09Fue un sueño muy real
00:49:10Lo que pasó en el sueño
00:49:12Coincide con la realidad
00:49:14Así es
00:49:19En este lugar Luna y yo nos escondimos el otro día
00:49:22Los demás no lo saben
00:49:24Aquí es mucho más seguro
00:49:25Hoy a las doce
00:49:26La serpiente atacará
00:49:28Es más seguro
00:49:29Que nos quedemos aquí
00:49:31Hermano
00:49:31Esta noche deberías esconderte aquí con nosotros
00:49:34Ese día cuando
00:49:36Llegó la serpiente gigante
00:49:37Me escondí aquí con Luna
00:49:39Bien
00:49:39Prepararé más flechas
00:49:40Por si acaso
00:49:41Reina y yo haremos comida
00:49:43Ah sí
00:49:43Necesitamos mantas y leña
00:49:45Bajará la temperatura
00:49:47Y la serpiente atacará en ese momento
00:49:49Entiendo
00:49:50Me encargaré de eso
00:49:59¿Todavía no los encontraron?
00:50:02No puede ser
00:50:04Llevamos cinco años
00:50:06Y muchas misiones juntos
00:50:08¿Por qué tuvo que desaparecer?
00:50:10Renata
00:50:11Lo de la serpiente gigante no es una broma
00:50:13Aunque te cueste creerlo
00:50:15Debo recordarte una cosa
00:50:16Diego desapareció hace dos días
00:50:19Seguro no tuvo suerte
00:50:21No digas eso
00:50:21No creo que existan las serpientes gigantes
00:50:24¿Qué ganas con inventar esas cosas?
00:50:27¿Qué ganas con inventar esas cosas?
00:50:28Renata
00:50:28Solo te digo la verdad
00:50:30Esta noche la serpiente gigante atacará la casa
00:50:33No queda mucho tiempo
00:50:34Será mejor que se preparen
00:50:36O habrá más víctimas
00:50:41Deja de hablar de serpientes gigantes
00:50:43En el bosque no hay esas cosas
00:50:45Saben que Renata es miedosa
00:50:47¿Por qué quieren asustarla?
00:50:51Renata
00:50:52No tengas miedo
00:50:53No les hagas caso
00:50:54Creo que ellos están mal de la cabeza o algo
00:50:57Así que
00:50:58Ve a dormir un poco
00:50:59Estaremos bien
00:51:01Créeme
00:51:03Cuando llegue la noche
00:51:05Se arrepentirán
00:51:07Y será tarde
00:51:16Jefe
00:51:16¿Hacemos algún preparativo?
00:51:18Solo algunas cosas simples
00:51:19Confía en mí
00:51:20¿Necesitan ayuda?
00:51:21En este cubo hay veneno
00:51:23Tómenlo y esparzan todo alrededor
00:51:24No se olviden de las puertas y ventanas
00:51:26Sí
00:51:27Claro
00:51:27Lo haré ahora
00:51:28Aguarda
00:51:29Voy contigo
00:51:30Jefe
00:51:30Voy a rociar un poco
00:51:32Con este spray
00:51:33Instalaré el dispositivo ultrasonico
00:51:34Bien
00:51:47Jefe
00:51:48Así no hay margen de error
00:51:54¿En serio crees que no hay margen de error?
00:52:00Por supuesto
00:52:01Este lugar es muy seguro
00:52:02Con todos estos repelentes
00:52:04Les digo
00:52:04Ninguna serpiente entrará
00:52:06Basta Luna
00:52:07No necesitamos tus estúpidos consejos
00:52:09Álvaro es un experto en serpientes
00:52:11Lo que dice
00:52:12No lo puedes cuestionar
00:52:13¿Lo que dice siempre es correcto?
00:52:15¿Ya viste lo aterradora que es esa pitón?
00:52:17¿Crees que ese polvo y spray puedan
00:52:20Detenerla?
00:52:21¿Con qué derecho lo criticas así?
00:52:23Álvaro sabe mucho sobre serpientes
00:52:25Y lo que él dice es correcto
00:52:26¿Acaso debería confiar en ti?
00:52:29Tú estás escondida en una cabaña de madera podrida
00:52:32¿Acaso esperas la muerte?
00:52:34Luna
00:52:34¿Con qué derecho cuestionas mi profesionalismo?
00:52:36Yo elegí los repelentes para serpientes cuidadosamente
00:52:39Son de primera calidad y van a funcionar
00:52:41Por muy buenos que sean
00:52:42No servirán de nada
00:52:44Porque la lluvia de esta noche
00:52:46Se llevará todo
00:52:48Por muy buenos que sean
00:52:50No servirán de nada
00:52:52La lluvia de esta noche
00:52:54Se llevará todo
00:52:57¿Va a llover?
00:52:58¿Crees que no vimos el pronóstico?
00:53:00Mira el cielo
00:53:01No hay ni una nube
00:53:02No habrá ninguna tormenta
00:53:03A veces el pronóstico no acierta
00:53:05Habrá una tormenta como no hubo en años
00:53:07La serpiente nos atacará
00:53:09Y tu polvo y ultrasonido repelente de serpientes
00:53:12No servirán de nada
00:53:13¿Dices que no debemos fiarnos del parte meteorológico?
00:53:17¿Por qué debemos fiarnos de tus palabras sin pruebas?
00:53:20No somos idiotas
00:53:21Ahora mismo está todo despejado
00:53:24Esta noche es imposible que llueva
00:53:26Luna
00:53:27Dices que esta noche lloverá
00:53:29Tienes que mostrar pruebas
00:53:30¿Dónde están?
00:53:31Si me creen o no
00:53:33Es asunto de ustedes
00:53:34Yo se los digo para ayudarlos
00:53:37Ay, ya basta Luna
00:53:39Ya hemos oído suficientes de tus chistes
00:53:43Dices que lo que preparó Álvaro no sirve
00:53:45¿Y qué tienes tú de utilidad?
00:53:47¿Nos puedes mostrar?
00:53:54Luna, no me digas que tu solución para ochentar serpientes es esta hierba inútil
00:53:59La razón por la que esta noche la serpiente no atacó la casa es porque yo puse de estas hierbas
00:54:05alrededor
00:54:05Parecen insignificantes, pero son justamente su debilidad
00:54:09El aroma puede ahuyentarlas
00:54:11Luna, no podemos creer eso
00:54:14Una serpiente tan grande, ¿le tendría miedo a esa hierba inútil?
00:54:18Si vas a inventar mentiras, al menos hazlas creíbles
00:54:21Es su última oportunidad
00:54:23Si escuchan lo que les estoy diciendo
00:54:25Quizás puedan salvarse
00:54:28Basta, vete de aquí
00:54:29Ya seguimos las instrucciones del jefe y estamos preparados
00:54:33Luna, en todos mis años de trabajo nunca oí que las serpientes le teman a una hierba inútil
00:54:39Creo que deberías estudiar más y leer algunos libros profesionales para evitar hacer el ridículo
00:54:45Encontrar a alguien tan raro es toda una experiencia, ¿no es cierto?
00:54:49Bien
00:54:50Ya dije lo que tenía que decir
00:54:51Fui bastante considerada
00:54:53Si me escuchan, es cosa de ustedes
00:54:55Pero cuando mueren esta noche, nadie podrá salvarlos
00:54:59Recuerden mis palabras
00:55:01No los salvaré
00:55:02Pues si la casa es segura o no, esta noche lo sabremos
00:55:06Pero lo que sí es seguro, que tu fea cabaña será derribada antes por el viento
00:55:12Bien, si mueren aquí esta noche, será por su propia culpa
00:55:31Luna, ya preparamos todo como nos dijiste
00:55:34Tenemos armas y suministros y también trajimos abrigos
00:55:38Muy bien, aquí estamos más seguros
00:55:41Y que ellos, se las arreglen
00:55:45Esta noche era mucho frío
00:55:47Acertaste
00:55:48La serpiente ya no es un peligro
00:55:50Cuando el puente esté arreglado, podremos escapar
00:55:55Fue espeluznante
00:55:56Como esa serpiente persiguió a Clara y a los demás
00:55:59Nunca lo olvidaré
00:56:01Fue como una pesadilla
00:56:03Por cierto Luna, como es ese sueño que mencionas
00:56:07Es increíble, se cumple como si fuera una profecía
00:56:10El sueño es muy claro
00:56:11Todo lo que sucede ahí es igual a la realidad
00:56:14Solo que en el sueño
00:56:16Al final
00:56:18¿Qué sucede?
00:56:21Al final muero
00:56:22Fui empujada
00:56:25Por Clara y Esteban
00:56:26¿Cómo?
00:56:29La realidad confirma que me traicionaron
00:56:32Clara está
00:56:35Embarazada de Esteban
00:56:36Y cuando la serpiente nos persigue
00:56:39Me tuerzo la pierna
00:56:41Y ellos, para salvarse
00:56:45Me empujan a la serpiente
00:56:49Si esta noche están en peligro
00:56:51Se lo merecen
00:56:52Yo hubiera muerto esta noche
00:56:53El ataque de la serpiente superará
00:56:56Todas las expectativas
00:57:01¿Está lloviendo?
00:57:04Tu sueño se está volviendo real
00:57:06Luna
00:57:06Gracias
00:57:07¿Por qué?
00:57:12Si no fuera por ti
00:57:13Reina y yo tampoco escaparíamos
00:57:15Seguramente nos habría devorado
00:57:17La serpiente
00:57:19Exacto
00:57:20Sin tu advertencia
00:57:21Mi pierna ya habría sido destrozada
00:57:23Por la máquina
00:57:25Todavía tengo miedo
00:57:27En tu sueño profético
00:57:28¿Cuál era el destino final mío y de Reina?
00:57:33Reina perdía una pierna
00:57:35Cuando vino la serpiente
00:57:38Quedó atrás y se la devoró
00:57:43Y tú
00:57:44Que llevas arco y flechas
00:57:46Te sacrificabas para cubrir
00:57:48Nuestra huida
00:57:50Luna
00:57:51Gracias a ti
00:57:52Estas cosas no sucedieron
00:57:54Confiaron en mí
00:57:56Por supuesto que los protegeré
00:58:05¿Qué sucede?
00:58:07Está lloviendo
00:58:08Pero no dijeron
00:58:10Que iba a estar despejado
00:58:11Al final ella acertó
00:58:13Seguramente fue suerte
00:58:17¿Qué pasa?
00:58:18Nada Renata
00:58:19¿Cómo te sientes?
00:58:20¿Pudiste descansar?
00:58:22Estoy mejor
00:58:23¿Qué pasó?
00:58:24¿Estuvieron discutiendo otra vez?
00:58:25Luna dijo que a la medianoche
00:58:27La gran serpiente nos atacará
00:58:29Para vengarse de nosotros
00:58:30Eso es imposible
00:58:31Se pasa de la raya
00:58:33No solo me asusta una y otra vez
00:58:35Sino que dice que...
00:58:36Renata
00:58:36No lo repitas
00:58:38Bien adivinó lo de la tormenta
00:58:40Pero eso no importa
00:58:41Aunque el veneno para orientar la serpiente
00:58:43Se fue con la lluvia
00:58:44No tenemos miedo
00:58:45Todas las puertas y ventanas de la casa
00:58:48Están cerradas
00:58:48Nadie puede entrar
00:58:50Él es un experto en serpientes
00:58:52Si seguimos sus indicaciones
00:58:53No habrá problema
00:58:54Exacto
00:58:54Además contamos con el sistema
00:58:56De ultrasonido
00:58:56Que espanta a las serpientes
00:58:58Desde lejos
00:58:58No nos moveremos de aquí
00:59:00¿Sí?
00:59:01Estoy segura de que no habrá problema
00:59:03Cuando el puente esté arreglado
00:59:05Nos largaremos de este maldito lugar
00:59:07Tienes razón
00:59:08Así que esta noche
00:59:09Vamos a descansar bien
00:59:16Comprobamos otra vez
00:59:17Si está todo bien cerrado
00:59:20Ya está todo cerrado
00:59:21Lo revisé todo
00:59:22Además corrí todas las cortinas
00:59:25¿Y si ponemos algo más en la puerta
00:59:27Para bloquearla?
00:59:42Ahora sí está mejor
00:59:43Esto parece un castillo
00:59:44Nada nos puede hacer daño
00:59:46Muy bien
00:59:47Tenemos que relajarnos un poco
00:59:48Estos días estuvimos muy tensos
00:59:50Ahora vamos a divertirnos
00:59:52¿Sí?
00:59:52Es cierto
00:59:53Vinimos aquí de vacaciones
00:59:54Y estamos todos muy alterados
00:59:57Traeré algo para comer
00:59:58Y charlaremos
00:59:59Muy bien
01:00:00Me gusta la idea
01:00:16¿Ustedes oyeron ese ruido raro?
01:00:21No oigo ruido raro
01:00:23Renata
01:00:24Quédate tranquila
01:00:25Sí, Renata
01:00:25Afuera está lloviendo
01:00:27Muy fuerte
01:00:28Debe ser eso
01:00:28Relájate, tranquila
01:00:30Deben ser los nervios
01:00:31Deben ser los nervios
01:00:39Otra vez ese ruido
01:00:41Quédate tranquila
01:00:44Deben ser los animales
01:00:46Que salen corriendo por la lluvia
01:00:47Yo iré a ver
01:00:55Jefe, ¿qué pasa?
01:00:57No hay nada
01:00:59Debe ser un conejo o algo así
01:01:01Que se chocó con la puerta
01:01:05¿Estás seguro de que no hay nada?
01:01:07Creo que tu problema es que estás muy tenso
01:01:09Relájate un poco
01:01:10Oigan
01:01:11Tomemos un poco de esto
01:01:12Para darnos valor
01:01:13Estamos bien
01:01:14No hay de qué preocuparse
01:01:15Matías tiene razón
01:01:17Tomen un par de tragos
01:01:18Eso los hará sentir mejor
01:01:22Son las doce
01:01:24Está por llegar
01:01:26¡Ahí está!
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué fue eso?
01:01:38¿Se cortó la luz?
01:01:39¿Será la serpiente?
01:01:41¿Habrá entrado a la casa?
01:01:43Tranquilos
01:01:43Solo es un apagón
01:01:44¿Cómo creen que una serpiente
01:01:46Puede entrar en esta casa?
01:01:48Tranquilos
01:01:48Vamos a ver qué pasa
01:02:16Es la serpiente
01:02:17¡Nos va a comer a todos!
01:02:19¡Me socorro!
01:02:21¡Ayuda!
01:02:21¡No quiero morir aún!
01:02:25Mira
01:02:25Es un sueño
01:02:26¡Es solo un sueño!
01:02:35¡Corran!
01:02:36¡Corran!
01:02:43¡Sorran!
01:02:49¡Renata!
01:02:51¡Corran!
01:03:02¡Renata!
01:03:19Corramos ahora ahora
01:03:21Rápido rápido
01:03:26Vamos corre rápido
01:03:29Creo que son ellos
01:03:31Parece que quedan cuatro
01:03:34Si no nos hubiéramos preparado, esta noche los que estarían huyendo de la gran serpiente seríamos nosotros
01:03:41Menos mal que esta luna, pudimos evitar el desastre, pero ellos...
01:03:46Esto fue una lección suya, sabían que la serpiente vendría, les expliqué cómo prepararse, pero no me creyeron
01:03:55Todo esto es su culpa
01:04:00El puente de los Andes ya está arreglado, ya se puede pasar
01:04:04El puente de los Andes ya está arreglado, ya se puede pasar
01:04:08¡Se puede pasar! ¡Vamos!
01:04:18El puente de los Andes ya está arreglado, ya se puede pasar
01:04:23¿Podemos escapar de este infierno?
01:04:26¡Gracias a Dios! ¡Estamos vivos! ¡Corran!
01:04:35¡Nos está esperando del otro lado!
01:04:38¡Nos está esperando del otro lado!
01:04:38Vamos a intentar pasar a toda velocidad
01:05:00¿Estás bien? ¿Tuviste una pesadilla?
01:05:04Tranquila, toma un poco de agua
01:05:07Luna, ya pasó todo, hoy podremos salir de aquí
01:05:11¡No! No podemos irnos
01:05:14¿Qué dices? ¿Por qué no?
01:05:18Volví a soñar y no, fue un sueño, fue una...
01:05:23...premonición
01:05:25¿Cómo?
01:05:26El puente de los Andes ya está arreglado, ya se puede pasar
01:05:30¡Genial! ¡Ya está abierto!
01:05:32¿Entonces podemos irnos ahora mismo?
01:05:34¡Sí! ¡Vámonos de aquí cuanto antes!
01:05:36Bien, iré a buscar el auto
01:05:40¡No! ¡No podemos irnos!
01:05:48¿Por qué no podemos irnos?
01:05:50Porque lo vi en mi sueño
01:05:52La serpiente está en el puente esperándonos
01:05:56¿Cómo?
01:05:57Sabe que nos iremos
01:05:58Por eso se escondió
01:06:01Si salimos ahora...
01:06:03...nos atrapará a todos
01:06:12¡Son ellos! ¡Están vivos!
01:06:18¡Estamos vivos! ¡Estamos vivos!
01:06:20¡Estamos vivos!
01:06:22¡Gracias a Dios! ¡Estoy viva!
01:06:26¡Lo juro! ¡Nunca más volveré a ese bosque!
01:06:29¡No pensé que existiera una serpiente así!
01:06:31El puente de los Andes ya está arreglado
01:06:34¿Oyeron?
01:06:35¡La radio!
01:06:36Dice que...
01:06:37...la reparación del puente de los Andes...
01:06:40...ha terminado
01:06:40¡Podemos irnos aquí!
01:06:43¡Oh Dios!
01:06:44¡Qué alegría!
01:06:47¿Dónde está Mariela?
01:06:48¿Mariela?
01:06:49¿Mariela?
01:06:51Ya debe estar muerta
01:06:52¡Vamos!
01:06:53¡Olvídenla!
01:06:54¡Vamos! ¡Vamos!
01:06:56¡Vamos!
01:06:59¿Qué fue eso?
01:07:02¡Esa! ¡Esa es!
01:07:04¡Esa es!
01:07:05¡Mariela!
01:07:06¿Es ella?
01:07:07¿Y sigue respirando?
01:07:14¡Vamos!
01:07:15¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Vámonos ya!
01:07:20¡Ah!
01:07:26La serpiente está en el puente!
01:07:28Si salen ahora los atacará!
01:07:31Luna, let us, let us out of here
01:07:35No time to discuss, let us, let us
01:07:40Luna, I know you want the car, but you are three and you have no one here
01:07:45Good luck
01:07:46Salgan within a hour
01:07:49If they are now
01:07:50Acelera, and no let us go, acelera, vamos, vamos
01:07:52Rápido, pese al acelerador
01:07:53Arranca el auto
01:07:56No
01:08:01Luna, dices que la serpiente espera en el puente, si pasan ahora
01:08:05Anoche se salvaron, pero ahora están acabados
01:08:11Entonces, ¿qué hacemos?
01:08:14Ese auto
01:08:16No podemos ir al puente, pero podemos quedarnos cerca y cruzamos cuando la serpiente se haya ido
01:08:22Sí, de acuerdo
01:08:35Por ahí
01:08:46Son ellos
01:08:47Y están a punto de cruzar el puente
01:08:50No podemos cambiar su destino
01:08:54Luna, ¿dónde está la serpiente enorme ahora?
01:08:58Soñé que se escondía bajo el puente
01:09:00Si lo cruzamos, nos tragará a nosotros y al auto
01:09:11Por fin, ya salimos de aquí
01:09:14Este lugar es el infierno
01:09:16No volveré jamás
01:09:18Iván y Mariela están muertos
01:09:20Solo quedamos nosotros
01:09:22La desgraciada de Luna
01:09:23No nos deja marcharnos
01:09:25Quiere que la enorme serpiente nos devore a todos
01:09:28Está resentida porque rompí con ella
01:09:30Y estoy contigo ahora
01:09:32Pero no somos idiotas
01:09:33No vamos a creerle
01:09:35Yo sé que lo que ella quiere
01:09:37Es pernos muertos
01:09:38¿Por qué es tan malvada?
01:09:40Nosotros no le hicimos nada
01:09:41¿Y aún así quiere que la serpiente nos mate?
01:09:43Porque ella no puede salir
01:09:44Quiere llevarnos a la tumba
01:09:46Pero no podrá
01:09:47Menos mal que subimos al auto rápido
01:09:48Al pasar por ese puente
01:09:50Estaremos seguros
01:09:52Esteban, conduce más rápido
01:09:53No quiero estar ni un minuto más en este lugar
01:09:56Sí, acelera
01:10:00Ya está
01:10:00Ya estamos saliendo
01:10:02Ya dejamos atrás a la serpiente gigante
01:10:13¿Qué ocurre?
01:10:15¿Por qué tiembla el puente?
01:10:30¡Nos tiene atrapados!
01:10:35¿Qué?
01:10:35¿Qué hacemos?
01:10:36Ya no podemos volver
01:10:38Esteban, pisa el acelerador
01:10:40Vamos a pasar rápido
01:10:41¡Vamos, acelera!
01:10:42¡Vamos!
01:10:49Cielos
01:10:49La serpiente
01:10:51Se los comió
01:10:58¿Por qué no se mueve?
01:11:01No se mueve
01:11:02Está esperándonos
01:11:03Es muy inteligente
01:11:08Menos mal que nos avisaste
01:11:09Y no salimos corriendo como ellos
01:11:12Porque si no
01:11:14No estaríamos vivos
01:11:18¡Miren!
01:11:19¡Se está yendo!
01:11:21¡Vamos!
01:11:21¡Aprovechemos!
01:11:22¡Vamos!
01:11:24¡Vamos!
01:11:36Luna
01:11:38Estamos vivos
01:11:51Estoy viva
01:11:53Logré sobrevivir
01:11:59Luna
01:12:00De verdad eres nuestra salvadora
01:12:03No sé cómo agradecerte todo esto
01:12:05Sí
01:12:05Y yo tengo muchas cosas que contarte
01:12:08Pero
01:12:08No sé si
01:12:11Esta noche aceptarías cenar conmigo
01:12:16Mi novio y mi amiga
01:12:17Me acaban de traicionar
01:12:19Pero ellos
01:12:20Ya no están
01:12:22Nunca te haría lo mismo
01:12:23Lo juro
01:12:24Eres una chica muy buena
01:12:26Prometo tratarte bien
01:12:27Y si alguna vez te hago sentir mal
01:12:29Puedes lanzarme a las serpientes
01:12:37Te daré una oportunidad
01:12:39Te daré una oportunidad
Comments