- 1 day ago
Renacer En Tus Brazos (Doblado) Drama Chino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Seguro le encantará al señor Julián. Su gusto es excelente.
00:00:03Gracias.
00:00:05Señor Ricardo, qué gusto.
00:00:13Tras cinco años de divorcio, en una tienda de lujo, vi a mi ex marido Ricardo.
00:00:18Ya tenemos listo el traje que reservó su esposa.
00:00:22Gracias.
00:00:25Y agregué la compra de la señora.
00:00:28No hace falta.
00:00:31Sílvia, ya pasó tiempo. ¿Aún me odias?
00:00:36No perdería mi tiempo odiándolo. Ya lo superé.
00:00:41Aquí tiene, señora.
00:00:43Gracias.
00:00:54Súbete. Te llevo.
00:00:56Mejor no. Gracias. Me iré en autobús.
00:01:00¿Y cómo te has sentido?
00:01:01Muy tranquila.
00:01:05Ya sube. Deja que te lleve.
00:01:20Residencial Paz. Gracias.
00:01:23¿Residencial Paz? ¿Es una broma? Pensé que nunca regresarías. Si quieres hablar, hazlo.
00:01:33Entiendo su preocupación.
00:01:35Entiendo su preocupación. No necesito explicarle nada. Residencial Paz. Ahí fue donde perdí a mi madre.
00:01:40¡Mamá!
00:01:41¡Mamá!
00:01:42¡No te acerques!
00:01:43¡Mamá! Escúchame. Necesito que te bajes, mamá. Me asustas.
00:01:47Ay, hija. No repitas mis errores.
00:01:50¿Qué?
00:01:51No te trae cuenta casarte con alguien de malos principios.
00:01:56¡Mamá! ¡Mamá!
00:02:01¡Mamá! ¡Mamá! ¡Aguien ayúdame! ¡Mamá!
00:02:07Fue hace diez años que ella no llegó a mi boda con Ricardo y cuando la encontré, saltó del décimo
00:02:14piso.
00:02:16Si quieres, cierra la ventana. Te vas a resfriar con el viento. Si tienes calor, bajo el aire acondicionado.
00:02:22No te preocupes. Haz lo que necesites.
00:02:27¿Mi amor?
00:02:28Cariño, ¿fuiste por la ropa? Dime dónde estás.
00:02:31Sí, y estoy llevando a Silvia a su casa.
00:02:34¿Silvia ya regresó? Hace mucho que no la veo. Gracias por la noticia. Dile que quiero verla.
00:02:40Conozco a Lisa hace más de diez años. Ahora su voz se escucha diferente.
00:02:45Antes, era muy reservada. Solo se dedicaba a pintar.
00:02:52Deja de llorar. El tipo ya se apoderó de los espacios. ¿Te quedarás llorando nada más?
00:02:57Ya olvídalo. Solo déjalo así. No podemos contra ellos.
00:03:04¿Cómo quieres que lo olvide? Se trata de tu esfuerzo de un año. ¿En serio no harás nada por defender
00:03:11tu lugar?
00:03:19Tengo una idea.
00:03:24Silvia, oye.
00:03:27Tiene buen trazo. Me gustan los detalles. Arte puro.
00:03:32Está bien iluminada.
00:03:59Oye, espera.
00:04:03¿Cómo se atrevió?
00:04:04Por el daño hacia...
00:04:05La propiedad pública y por la alteración del orden escolar, estuve tres días en un templo de menores.
00:04:18Se nota el amor y el apoyo.
00:04:21Cambiaron algo en ella.
00:04:23Dejó de ser la que soportaba injusticias con la cabeza agachada.
00:04:27Aquella que se escondía para llorar.
00:04:28Como si el tiempo la hubiera borrado.
00:04:32Sí, yo le digo. La voy a dejar. La encontré por casualidad.
00:04:36Mejor aprovechemos que ella está ahí contigo. Tiene muchos sueños que no veo a mi amiga.
00:04:40Será otro día. Voy a colgar.
00:04:42En cambio, Ricardo no cambia. Sus decisiones son incuestionables.
00:04:47Lisa debería saber mejor eso que yo.
00:04:51Gracias.
00:04:57Silvia.
00:05:00Puedo saber...
00:05:02¿Esa corbata para quién será?
00:05:04Mi esposo.
00:05:06Tuvieron su final feliz. No iba a quedarme sin el mío.
00:05:12Ese diseño es el que compraste para mí hace años.
00:05:20Sí, lo sé.
00:05:22Después de lo que pasó con mi madre, quiso escapar de este lugar para volver a empezar.
00:05:29Ya en el extranjero, vendía mis cuadros a pie de la calle hasta que un día...
00:05:50Cuánto lo siento. ¿Estás bien?
00:05:58¿Eres de China?
00:06:02Tu obra, Las Pinceladas, me parecen familiares.
00:06:10¿Ya la conocías?
00:06:12¿Trees que puedas replicarla?
00:06:14Me gustaría tenerla para mí.
00:06:17Esa pintura fue una de mis obras en la universidad.
00:06:21Y luego supe que él la conoció en una exposición de arte.
00:06:26Ahora es tuya.
00:06:27Quedó impresionado desde que la vio.
00:06:29Intentó contactarme de varias formas.
00:06:31Y no lo consiguió.
00:06:38¿Qué trazos?
00:06:39Muy lindos.
00:06:41Julián me empezó a buscar.
00:06:44Me preparaba comida al salir de su trabajo.
00:06:47No has comido.
00:06:48Sigue caliente.
00:06:50Gracias.
00:06:51Entonces te dejaré.
00:06:53Y después de despedirse, me miraba desde lejos.
00:07:03Poco después, en su cumpleaños, le regalé un retrato que hice.
00:07:07Y la encantó.
00:07:08Hasta el día de hoy, está colgado en su estudio.
00:07:11Pasé medio año con él.
00:07:13Salud.
00:07:15Conoció mi historia.
00:07:16También conocí que era el más rico de Ciudad High.
00:07:20Llegó al extranjero por una cuestión de negocios.
00:07:22Cuando fue mi cumpleaños, reservó todo el restaurante para pedir mi mano.
00:07:30Silvia, dame la oportunidad de cuidar tu corazón.
00:07:34Confía en mí.
00:07:35Yo no soy él.
00:07:37En ese instante, pasó por mi mente todo lo que hizo por mí.
00:07:41Claro que no era como Ricardo.
00:07:52No necesitas ser indiferente.
00:07:54Ya pasaron muchos años.
00:07:56Solo quiero que te vaya bien.
00:07:58No como ahora.
00:08:06¿Te ensinúas que soy infeliz porque el valor de mi vida es diferente?
00:08:13Yo soy feliz.
00:08:16Has cambiado mucho.
00:08:23Lo dicen muchos.
00:09:01Mamá, hoy me encontré con Ricardo.
00:09:04Espero que no te enojes.
00:09:06Tu pequeña ya no se asusta.
00:09:08Y tampoco es la misma ingenua de antes.
00:09:21Mi madre era una mujer hermosa.
00:09:24Quiero verla tal y como era.
00:09:39¡No, por favor!
00:09:41¡Oye, no, no!
00:09:42¡Basta!
00:09:43En verano hace unos años, los cobradores amenazaron a Ricardo.
00:09:48Fuera de su casa.
00:09:49El susto no me dejó medir el riesgo.
00:09:52Y recibí el golpe que iba hacia Ricardo.
00:09:54¡Silvia!
00:10:01Mi mamá se preocupó y me prohibió involucrarme con la familia Chen.
00:10:05Silvia, ya me cansé de pedirte que no te acerques a la familia Chen.
00:10:10Corres peligro con ellos.
00:10:15Pero nunca imaginé que la madre de Ricardo, aun con sus piernas lisiadas, se arrodillaría frente a mis padres para
00:10:21agradecerles.
00:10:23Entonces mi madre se ablandó.
00:10:24Durante diez años, cada vez que ella ponía la mesa, contemplaba los cubiertos para Ricardo.
00:10:30Mamá, eres la mejor, gracias.
00:10:34A ver...
00:10:35Oye, tranquila.
00:10:37Ricardo está aquí.
00:10:39Mira, tengo algo aquí para ustedes.
00:10:42Este es el tuyo.
00:10:43A él también le regalaba ropa nueva para las fiestas.
00:10:47Se lo agradezco.
00:10:51¿Qué hacen ahí parados?
00:10:52Ven a una madre soltera y la quieren intimidar.
00:10:54Cuando mi mamá no estaba ocupada, ayudaba en el puesto de la madre de Ricardo.
00:10:58La defendía si se atrevían a molestarla.
00:11:01Tanto que llegaron a decir que eran hermanas.
00:11:10Pero nadie vio venir.
00:11:18Que aquella mujer que siempre se muestró tímida e insegura, se involucraría con el esposo de su hermana.
00:11:24Divorciémonos.
00:11:25Ya no te deseo.
00:11:26Amo a Susana.
00:11:32Silvia.
00:11:40¡Suéltala ya!
00:11:42Tu familia es una mala agradecida.
00:11:44¡Yo los maldigo!
00:11:48Ese momento fue muy difícil para mí.
00:11:53Madre.
00:11:55Ricardo no hizo nada malo.
00:11:58¿Por qué lo golpeaste?
00:12:01Después de que me divorcié de él, quemé todos nuestros recuerdos.
00:12:05No pensé que conservaría alguno.
00:12:07Y no quiero tener algo de él.
00:12:17Tía.
00:12:21Tía.
00:12:22Silvia.
00:12:23¿Cuánto tiempo sin verte te conservas igual de bella?
00:12:28Ricardo no pudo convencerme de no venir a visitarte.
00:12:32No esperaba que vinieran.
00:12:34Díganme, ¿les pasó algo?
00:12:38Fue idea de Lisa.
00:12:39Quería visitarte.
00:12:41Y te trajo este regalo.
00:12:45Silvia.
00:12:45Es un set de skin care.
00:12:47Yo ya lo probé y se siente espectacular.
00:12:49Tenía uno extra en casa.
00:12:52Antes, nos dábamos regalos entre nosotras.
00:12:55Por eso, te lo traje.
00:12:57Espero que te guste.
00:12:59Parece que trajo el más económico que encontró.
00:13:04Es nuestra foto.
00:13:07Silvia.
00:13:08Aún no lo superas, ¿verdad?
00:13:14Es basura.
00:13:15La voy a tirar.
00:13:28Ya sé que todavía guardas rencor.
00:13:32Si Ricardo y tú siguieran juntos, hoy sería su aniversario de bodas, ¿no es cierto?
00:13:39Sobre lo que sucedió, no tuve elección.
00:13:44Silvia, cena con nosotros, por favor.
00:13:47Quiero que sepas que si necesitas nuestro apoyo, estamos para ayudarte.
00:13:51Nosotras fuimos amigas.
00:13:52Ten esa confianza.
00:13:55Vamos.
00:14:13Silvia, ¿no te lo imaginas?
00:14:15En el globo aerostático se ve todo el paisaje de Capadocia.
00:14:19Es algo inolvidable.
00:14:21Ah, Ricardo, contrata un guía privado.
00:14:24Solo para nosotros.
00:14:30Debo recordarte que ya es invierno para que lo uses.
00:14:34La última vez besamos bruscamente.
00:14:36Y sangraste.
00:14:37Pero yo te cuido.
00:14:40Espera, conduzco.
00:14:43Es cierto, se me olvidó que estás aquí.
00:14:47Oye, a Ricardo y a mí nos encanta mostrar nuestro cariño.
00:14:51¿No te importa, verdad?
00:14:52Yo lo hago instintivo.
00:14:54No te quise incomodar.
00:14:57No te preocupes.
00:14:59Ya los vi a punto de tener relaciones.
00:15:02¿Por qué me incomodaría verlos ahora?
00:15:07Si mi madre estuviera viva, estaría orgullosa de lo mucho que he cambiado.
00:15:15Mi padre insistió en divorciarse por Susana.
00:15:19Mi madre enloqueció.
00:15:21Y el hecho de que Ricardo y yo nos casáramos en su consentimiento, lo mató.
00:15:26Hija.
00:15:28Su madre me traicionó.
00:15:30Y tú te quedas con su hijo.
00:15:32No eres leal a tu madre.
00:15:34¿Crees que eso es lo que yo prefería?
00:15:36Mamá.
00:15:38Tranquil.
00:15:41Ricardo me ama.
00:15:42Mamá, si tú no eres feliz, ¿no tengo derecho a buscar mi felicidad?
00:15:51Largo.
00:15:52¡Ya vete!
00:15:53¡Que te larguen!
00:15:55¡Tú no eres mi hija!
00:16:03¡Mamá!
00:16:04¡No te acerques!
00:16:06¡Mamá!
00:16:07¡Escúchame!
00:16:08Necesito que te bajes, mamá.
00:16:10¡Me asustas!
00:16:11¡Ay, hija!
00:16:13No repitas mis errores.
00:16:15No te trae cuenta casarte con alguien de malos principios.
00:16:22¡Mamá!
00:16:25¡Mamá!
00:16:27¡Mamá!
00:16:30Al principio, solo odié a mi padre y a Susana.
00:16:34Ellos traicionaron a mi mamá, orillándole en poco tiempo a pasar de una mujer fuerte
00:16:39a alguien amargada que se ofendía por todo.
00:16:43Y después, me odié a mí.
00:16:48Durante ese tiempo, nunca odié a Ricardo.
00:16:52Y por el apoyo.
00:16:53Él era la luz de mi faro.
00:16:54¿Estás segura?
00:16:55Solo era una víctima más del destino.
00:16:58Después del funeral de mi madre, en el momento de nuestra luna de miel.
00:17:02Me fui sola al sur, durante un mes.
00:17:05¿Y si mejor me voy contigo?
00:17:07Así voy a estar tranquilo.
00:17:10Escucha.
00:17:11Si quieres hablar, aquí estamos.
00:17:13No estás sola.
00:17:16Tranquilos.
00:17:17Solo quiero estar sola.
00:17:19¿Entienden?
00:17:21Lisa, cuídalo por mí, mientras yo esté lejos.
00:17:28Lo prometo.
00:17:29El año que siguió, la relación de los tres mejoró.
00:17:34Ricardo era atento.
00:17:35¡Adiós!
00:17:37Con la ganancia de su primer sueldo, tuvo el detalle de comprarme la pulsera de gemas que deseaba.
00:17:44¿Lista? En...
00:17:45Tres, dos, uno.
00:17:47¡Ya!
00:17:47En mi cumpleaños, iluminó la ciudad con fuegos artificiales.
00:17:55Durante mi periodo, no iba a trabajar.
00:17:58Se quedaba en casa y me hacía Tess.
00:18:00No vi nada sospechoso.
00:18:01Él me demostraba que me amaba con todo su ser.
00:18:06Hasta que se me ocurrió...
00:18:08Llevarme comida a su oficina.
00:18:15¿Pero qué están haciendo?
00:18:17¿Qué haces aquí?
00:18:18¡Vete!
00:18:20¿Qué te pasa?
00:18:23¡Estás loca!
00:18:24¡Ya!
00:18:27¡Geroso!
00:18:29¡Ricardo!
00:18:30Enloquecí.
00:18:31Destrocé todo lo que pude romper.
00:18:34Frente a mí, estaban las dos personas llamadas.
00:18:38Lisa, veme a los ojos.
00:18:40¿Por qué me traicionaste?
00:18:43¿Por qué me traicionaste?
00:18:54Silvia.
00:18:56Perdón.
00:18:57Perdón.
00:18:57Yo...
00:18:58Sé que esto está mal.
00:19:00Solo que...
00:19:02Nosotros ya estamos enamorados, lo siento.
00:19:07Lo intenté, pero no lo pude evitar.
00:19:10¿Lo entiendes?
00:19:11Su actitud sumisa.
00:19:14Era como cuando la conocí.
00:19:16La vi en un callejón oscuro, torturada por varias chicas.
00:19:20Estaba por completo indefensa.
00:19:22¿Qué están haciendo?
00:19:24Ese año yo, un estudiante ejemplar, peleé por primera vez.
00:19:29Decidí defenderla y me encargué de protegerla de personas como ellas, aunque me muriera de miedo.
00:19:37¿Ya quieren el ramo?
00:19:39¡Sí!
00:19:39Pues agárrenlo.
00:19:45Tres, dos, uno.
00:19:53Incluso le entregué mi ramo de novia, deseando de corazón que encontrara su propia felicidad.
00:20:02Y después me pidió perdón de rodillas.
00:20:05Quería ser feliz con mi esposo cuando empezaron.
00:20:09¿Es relevante?
00:20:10¡Es mi empresa, no tu casa!
00:20:13Escucha, Ricardo.
00:20:15¡Aquí y en la casa yo soy tu esposa!
00:20:20Ustedes dos me dan asco
00:20:24¿Y para ti esto no es relevante?
00:20:28Desde marzo del año pasado
00:20:30Cuando te fuiste ya estábamos juntos
00:20:35No lo quise ocultar
00:20:36Pero tu madre acababa de fallecer, podías alterarte
00:20:41Así que soporté por ti y decidí cuidarte
00:20:46Lisa no debe sufrir esto
00:20:47No es justo que siga esperándome
00:20:49Yo quería esperar un poco para pedir el divorcio
00:20:53Pero ahora que ya nos viste
00:20:55Te lo diré sin rodeos
00:20:58Divorciémonos, ya no te deseo
00:21:02Amo a Lisa, amo a Susana
00:21:08Entonces entendí a mi madre
00:21:10¿Y cuánto me lastimé durante ese año?
00:21:14Dependiendo a Ricardo antes que a ella
00:21:19Antes de separarme de Ricardo
00:21:21Lo involucré en un escándalo
00:21:23Registré con mi celular sus vulgaridades
00:21:25Y los empleados de su empresa también fueron testigos de su falta de profesionalismo
00:21:30¿Ya viste?
00:21:31Pegué la evidencia de su infidelidad justo debajo de su oficina
00:21:36Reporté la mala conducta de Lisa en su universidad
00:21:39Le pagué a alguien para intervenir en su graduación
00:21:42Te di que proyectaran videos de cuando los tres éramos inseparados
00:21:46Los recuerdos que las sostuvieron por años
00:21:48Se convirtieron en su peor pesadilla
00:21:51Para protegerla, Ricardo me hizo frente
00:21:53Y por fin se abrió a una conversación civilizada
00:21:56Ricardo, ¿sigues intentando organizar una exposición de arte para ella?
00:22:00Tú eres la ídolo de Lisa
00:22:02Y estás cerca de cumplir sus sueños
00:22:04A ella no la involucres
00:22:06Ya déjala en paz
00:22:07¿Soy su ídolo?
00:22:09Ya tengo todo preparado
00:22:10Además no tengo dudas de saber que esa información entretiene a la gente
00:22:15Inténtalo
00:22:16Inténtalo
00:22:18Tú me estás subestimando
00:22:22¿Qué no ves?
00:22:24Que no tengo nada que perder
00:22:26Eso no es cierto
00:22:31El Cementerio de las Colinas del Oeste
00:22:33Sección C712
00:22:35Si quieres que tu madre aún descanse en paz
00:22:38Sé razonable
00:22:39Quiero que firmes ahora el divorcio
00:22:41Y mantente lejos de nosotros
00:22:46Dime, Ricardo
00:22:47Eres humano
00:22:49Cuanto tu madre y tú no tenían nada para comer ni vestir
00:22:52¡Mi madre los ayudó!
00:22:57Firma
00:22:59Y luego
00:23:00Te largas
00:23:04Después de que le eché el café a Ricardo
00:23:07Le lloré a mi madre
00:23:08Estuve toda la noche
00:23:10Sobre su tumba
00:23:13Al otro día
00:23:14Fui con él al registro civil
00:23:16Y el convenio no fue lo que esperaba
00:23:18Ricardo solo me dejó la casa vieja
00:23:21Me deslindo de esa casa
00:23:24¿De acuerdo?
00:23:25Los demás bienes
00:23:26Se utilizarán como compensación
00:23:29Si no fuera por Lisa
00:23:30No sería amable
00:23:39¿Te da lástima o qué?
00:23:42Eso nunca
00:23:43Vamos a comer
00:23:47Pensé que
00:23:49Vengarme de esa manera
00:23:50Le daría paz a mi corazón adolorido
00:23:52Hasta que se mostró frente a mí sin máscaras
00:23:55Y ahí entendí
00:23:57Que no podría ganarle
00:23:59Desde la carencia
00:24:01Toda la ira y el despecho que llegué a sentir
00:24:03No le haría ningún daño
00:24:10La llave del alma
00:24:12Era la frase que más aparecía en las conversaciones entre Lisa y yo
00:24:16En ella engloba la amistad eterna
00:24:20Señora
00:24:21Museo de Arte
00:24:22Antes de irme al sur
00:24:24Visité la exposición de Lisa
00:24:28Llegué con el último rastro de nostalgia masoquista
00:24:32Apenas si podía sostenerme
00:24:40Desde el momento en que entré
00:24:42Me sentí muy ajena a las obras y a la gente
00:24:47Guau
00:24:48Que obra tan profunda
00:24:50Me encanta lo que expresa este amor
00:24:52Y entonces
00:24:53Vi la pintura titulada
00:24:55La llave del alma
00:24:58Eran dos cuerpos desnudos
00:25:00El lunar de Ricardo
00:25:02Estaban cubiertos con mis sábanas
00:25:04E incluso estaban mis magnolias
00:25:07Así fue como caí en cuenta
00:25:10De que ella y Ricardo
00:25:11Tuvieron su primer encuentro carnal
00:25:13En mi casa
00:25:14¿Qué le pasa señorita?
00:25:18Necesita un...
00:25:20Llamar a alguien
00:25:21Señorita
00:25:22¿Cómo la puedo ayudar?
00:25:23¿Quiere que le llame a un...
00:25:32¿Qué hace?
00:25:33¿Qué estás haciendo?
00:25:35¿Qué fue?
00:25:37¿Qué está haciendo?
00:25:38¿Qué le pasa?
00:25:39¿Qué está loco?
00:25:40Está en la casa
00:25:42¡Aquí está!
00:25:51Liza, tell me, are you okay?
00:25:52Did you hurt?
00:25:54How did she do so much?
00:25:58Who authorized the entrance?
00:26:00Llévensela.
00:26:13Como los daños excedían los 10 mil dólares, mi sentencia fue de tres años, con la obligación de compensar los
00:26:20daños materiales y también los morales.
00:26:23Sí, intenté suicidarme, pero siempre hubo quien me salvara.
00:26:28Después de un año y por buena conducta, salí de prisión y no tenía nada ni a nadie.
00:26:39Perdón. Nosotros tuvimos la culpa. Te juro que le pediré a Liza discreción.
00:26:47No lo hagas. Ustedes están juntos y además se aman. Yo solo recordé lo que sucedió ese año. Es normal.
00:26:59Retoqué mi maquillaje. Gracias por esperarme. Estoy hirviendo. Provecho.
00:27:05Recordé que nos gustaba juntar dinero para comer hot pot. Adelante, coman. Yo los invito.
00:27:12Es delicada del estómago. Recuerda, no puede comer picante.
00:27:18Tranquilos. Mi estómago ya es fuerte.
00:27:20Después de tantos años de recuperación, mi estado físico y mental ha mejorado mucho.
00:27:39Hola, cariño.
00:27:40¿Cariño? Silvia, ¿te... volviste a casar?
00:27:46Ah, mi cielo. Llevará a nuestro niño a la televisión y me agota más que ir a trabajar.
00:27:52Cuando regreses, notarás que adelgacé.
00:27:55Oye, no le creas, mamá. Yo vi que hoy papá hablaba con una mujer y se sonreían.
00:28:01Qué travieso. Te extraño. Es una trampa para que vuelva a ser a la presentadora en una entrevista. Solo eso.
00:28:08Díganos. ¿Qué inspira los saltos en su carrera?
00:28:11¡No!
00:28:11¡Ya vejá!
00:28:12¡Papá!
00:28:12Te interrogaré cuando esté con ustedes.
00:28:16Silvia.
00:28:19¿Si... te volviste a casar?
00:28:22Dinos quién es. ¿Cómo es que se conocieron?
00:28:25Si de verdad tienes problemas económicos, nos lo puedes decir.
00:28:30Ricardo y yo queremos ayudarte. Por nuestra amistad. No seas tímida.
00:28:37No nos culpo por ignorar que el hombre más rico de Ciudad High para nada está necesitado de su ayuda.
00:28:43Ya basta, Lisa. ¿No te parece que fuiste inoportuna?
00:28:46Si Silvia ya se casó, ¿por qué viviría en esa casa vieja?
00:28:50También noté que el zapatero de la entrada no tiene pantuflas de hombre.
00:28:54Silvia, desconozco con quién hablaste al teléfono.
00:28:57Pero si en verdad fue con tu esposo y te deja vivir ahí, no es un hombre a tu altura.
00:29:07Léelo.
00:29:18¿Acaso no demolerán el edificio?
00:29:21Lo cambié por un terreno en el este de la ciudad que muchos querían.
00:29:25Ahora, el terreno y contando la casa, te pertenecen.
00:29:29Sé que ahí... tienes recuerdos con tu madre.
00:29:33Es tu refugio.
00:29:35Por eso quiero que lo conserves.
00:29:43Esa casa vieja es un lugar que guardo a la esencia de mi madre.
00:29:47Cada año me quedo ahí un par de días.
00:29:49Le cocino y siempre hablo con ella.
00:29:53Ricardo era lo que menos quería ver por aquí.
00:29:56Oye, Ricardo. ¿Por qué te noto pensativo?
00:29:59Silvia se volvió a casar.
00:30:01¿No te alegras un poco por ella?
00:30:04Quizá ya hasta tienen un hijo.
00:30:05Hay mucho que celebrar.
00:30:07Silvia, allá.
00:30:08Mira, él es Julian, el CEO del grupo G.
00:30:11Es joven y visionario.
00:30:13Además, es muy guapo.
00:30:14Creo que deberías encontrar a alguien como él.
00:30:19Eso es lo que mereces.
00:30:20Si tu marido actual no te hace feliz, mejor divorciate cuanto antes.
00:30:26¿Tú qué dices, cariño?
00:30:27¿Tengo razón?
00:30:28Es un hombre de alto valor.
00:30:30Su habilidad y su visión son invaluables.
00:30:32Cuando se fije en una mujer, será igual de admirable que él.
00:30:35Me pregunto qué joven heredera será la que un día pueda llegar a casarse con alguien como él.
00:30:40Silvia, insisto en que tu esposo no sabe cuidarte.
00:30:45Te deja vivir en ese lugar.
00:30:46Como tu viejo compañero, no puedo verte sufrir.
00:30:54Toma esta tarjeta.
00:30:56Tiene dinero.
00:30:57Quédatela.
00:30:58Te depositaré con regularidad.
00:31:00Sí, Silvia.
00:31:02Por favor, acéptala.
00:31:03Es un...
00:31:04regalo que queremos darte.
00:31:10¿Por qué quieres darme dinero?
00:31:13Por compensarte...
00:31:14lo que sucedió en el pasado.
00:31:17Cuando nos divorciamos, me corrió como si fuera una delincuente.
00:31:21Sabiendo que yo no le haría daño.
00:31:23Ahora que cada quien tiene su familia, decide darme dinero.
00:31:27¿Pensará que no lo rechazaría?
00:31:30Ricardo, si es genuino que te arrepientes,
00:31:34entonces haz que tú y tu mamá vayan a la tumba de mi madre.
00:31:38Y después se arrodillen cien veces.
00:31:41¿Qué?
00:31:47Oye, Silvia.
00:31:49Por favor, quédatela.
00:31:51Suéltame.
00:31:52Piensa en ti, ¿quieres?
00:31:54Recapacita.
00:31:55Ricardo, ya fue suficiente.
00:31:59Deja que te lleve a casa.
00:32:01Ya es muy tarde y vas sola.
00:32:03Por favor, Silvia.
00:32:05Deja que Ricardo te lleve a casa.
00:32:07Por seguridad.
00:32:08No hace falta.
00:32:10Mi esposo pasará por mí.
00:32:13Gracias por invitarme a cenar.
00:32:15Lo disfruté.
00:32:19Gracias por invitarme a cenar.
00:32:21Lo disfruté.
00:32:22Hipócrita.
00:32:22¿Cómo que volviste a casarte?
00:32:24En el pasado dabas la vida por mí.
00:32:25No eres tan fuerte.
00:32:26No rechaces nuestra ayuda.
00:32:28Silvia.
00:32:29Sé que fui mala amiga por fijarme en Ricardo.
00:32:32Y en serio vivo con culpa.
00:32:35Déjame compensarte.
00:32:36No acepto que mientas y...
00:32:38Te callo solo por odiarme.
00:32:40¿Por qué lo haces?
00:32:44Callarme.
00:32:45Y mentir.
00:32:48Ustedes creen que son el centro de todo.
00:32:50Entiendan que ya estoy casada y orgullosa de él.
00:32:52El amor que me tiene es algo real.
00:32:55Y soy feliz con mi familia.
00:32:57No tengo necesidad de estar aquí escuchando su farsa y que hablen mal de mi marido.
00:33:02Silvia.
00:33:03Deja de mentir.
00:33:04Ya estuvimos en tu casa.
00:33:06Y no hay ningún rastro de que vivas con un hombre.
00:33:09Sea honesta.
00:33:10¿Acaso te convertiste en la amante de un grupo de viejos decrépitos solo por interés?
00:33:15Silvia.
00:33:16Eso es muy bajo para ti.
00:33:17Destruir matrimonios no te hará feliz.
00:33:19Si tienes el tiempo para hacer estas conjeturas tan imaginativas y venenosas,
00:33:25mejor inviértelo en tu exposición de arte.
00:33:28Que se basa en plagio y manipulación de capital.
00:33:31¿Cuánto te durará?
00:33:32No lo sé.
00:33:33¡Basta!
00:33:34Si es verdad que te casaste.
00:33:35Bueno, entonces responde.
00:33:37¿Quién es él?
00:33:40Ricardo, escucha bien.
00:33:42Mi esposo no podría ser otro que el más rico de Ciudad High.
00:33:47Julian Ji.
00:34:01¿Julian Ji?
00:34:02¿Julian?
00:34:03¿Ese Julián?
00:34:04¿El más rico de la Ciudad High?
00:34:10Escucha.
00:34:11Las bromas tienen un límite.
00:34:14Julian apenas regresó.
00:34:15Sus apariciones se cuentan con los dedos.
00:34:17¿Cómo es posible que se conozcan?
00:34:19Es cierto.
00:34:20La familia Ji siempre ha sido discreta.
00:34:22Nuestra boda fue íntima y hermosa en el extranjero.
00:34:26No se publicó.
00:34:28Exacto.
00:34:29¿Conoces el estatus de la familia Ji?
00:34:30Familia prominente y de influyentes.
00:34:33Una persona como Julian, para casarse,
00:34:36elegiría a alguien con el mismo estatus social que su familia.
00:34:39Y no una mujer como tú,
00:34:40que no tiene posesión alguna.
00:34:43Escucha, Silvia.
00:34:44La identidad de la esposa de Julian
00:34:46no es nada fácil de suplantar.
00:34:48Tu broma ya llegó muy lejos.
00:34:50Justo.
00:34:51Digamos que te casaste
00:34:52y que tu esposo es ese Julian.
00:34:54¿Cómo crees que te dejaría vivir en un lugar en ruinas
00:34:57como en Residencial Paz?
00:34:58Él no permitiría que usaras esa basura.
00:35:00¿Qué?
00:35:01¿A dónde escuchaste?
00:35:01Dijo Julian Ji.
00:35:02¿Ustedes lo conocen?
00:35:03Sí, sí, lo mencionó.
00:35:04¿Qué será?
00:35:05Silvia, no es demasiada la gente que te escuchó.
00:35:08Corrige tu historia.
00:35:10Ricardo y yo la tomaremos como una broma.
00:35:12No la divulgaremos.
00:35:13Si lo llegan a escuchar,
00:35:14miembros distinguidos de la familia Ji,
00:35:17imagínate cómo te tratarían.
00:35:18Y todo por el capricho.
00:35:19De querer dañar su reputación.
00:35:22Entonces, ¿quieres asumir las consecuencias?
00:35:26¿Qué dijo?
00:35:27¿Ya escuchaste?
00:35:38¡Hola, mami!
00:35:40Mi bebé.
00:35:43¡Yupi!
00:35:45Te extrañé.
00:35:48Mami, ¿me viste en la tele?
00:35:50Me porté muy bien, mamá.
00:35:51No hice travesuras, te lo prometo.
00:35:53¡En serio!
00:35:55Bruno es una estrella.
00:35:56Sí.
00:35:57Y el mejor hijo de toda la galaxia entera.
00:36:02No puedo creerlo.
00:36:03No es suficiente con que mientas.
00:36:06Tuviste un hijo sin haberte casado y además ya es grande.
00:36:10Silvia, ¿por qué cambiaste tanto?
00:36:12Tu comportamiento es indecente.
00:36:14¿Cómo diste a luz a un bastardo que es?
00:36:17Hijo de un desconocido.
00:36:18Le has arruinado la vida a ese niño.
00:36:20¿Qué habla, señora?
00:36:21Yo tengo a...
00:36:22A mi papá, ¿no ve?
00:36:23Es bueno.
00:36:24Es bueno conmigo, señora.
00:36:26Papá y mamá me aman mucho.
00:36:28¿Qué le pasa?
00:36:29Niño, responde.
00:36:31¿Cómo se llama tu papá?
00:36:32Mi papá se llama Julián.
00:36:34¿En serio?
00:36:36No solo mientes tú.
00:36:38Ya le enseñaste a engañar.
00:36:39Si esto llega a los oídos de Julián,
00:36:42¿crees que permitirá que una desconocida y un niño ensucien la reputación de su familia?
00:36:46¿No ves que los castigará?
00:36:51¿Quién quiere castigar a mi familia?
00:36:58¿Qué hace Julián aquí?
00:37:01Maldición.
00:37:02Seguro los inventos de Silvia llegaron hasta sus oídos.
00:37:05Ricardo, no hay que permitir que Julián piense que somos cómplices de Silvia.
00:37:10Hay que deslindarnos.
00:37:13Señor Julián.
00:37:15Señor Julián, por favor no se altere.
00:37:17Es que esta mujer sufrió un episodio hace algunos años y quizá no sanó bien.
00:37:22Así es.
00:37:22Por eso tiene fantasías que son poco realistas.
00:37:25Insiste en decir que son su esposa y su hijo.
00:37:28Exacto, señor Julián.
00:37:29Aunque es nuestra amiga de la adolescencia, hoy nos encontramos por casualidad.
00:37:33Ella asegura que es su esposa y que ese niño es hijo suyo.
00:37:36Por más que intentamos ayudarla, no logramos que razonen.
00:37:40Por más que intentamos ayudarla, no logramos que razonen.
00:37:43Así es, señor. Ese niño tiene un origen desconocido. ¿Cómo dice que es suyo?
00:37:49Manchará la reputación de su familia y, aunque yo la conozco, tenía años que no sabía de ella.
00:37:55El encuentro de él fue pura casualidad.
00:37:56Lo que escuchó, señor.
00:37:58Lo que dice son puras tonterías.
00:38:00Por eso, si lo ofendieron sin querer, por favor sea indulgente. Solo déjelo pasar.
00:38:07Ven.
00:38:09Estás grande y haces que mi esposa te cargue.
00:38:12¿No sabes cuánto pesas?
00:38:14Si mami se cansa, será por eso.
00:38:16Mira, yo no peso mucho, papá.
00:38:18Tú también abrazas así a mi mami y eres grande.
00:38:24Por favor, permítanme presentarles a mi marido.
00:38:27Y al mejor padre del mundo, Julián G.
00:38:35Ellos dos son el señor Ricardo y la señora Lisa, ¿cierto?
00:38:38¿Qué?
00:38:39Sí, señor.
00:38:40Parece que ustedes aseguraron que mi esposa es irracional.
00:38:45Y mi hijo es un bastardo. ¿Me equivoco?
00:38:47No, no, lo siento. Los tontos fuimos nosotros. Fue un malentendido.
00:38:51Sí, señor Julián. Acepten nuestras disculpas. No teníamos conocimiento de que todo era cierto.
00:38:57Les prohíbo pronunciar cualquier difamación de mi hijo o de mi esposa.
00:39:01En especial si no respetan su presencia.
00:39:03¿Entendieron?
00:39:04Ajá.
00:39:05Sí.
00:39:08¿Mi cielo?
00:39:09Hijo, vamos a casa. Ahora.
00:39:24Silvia.
00:39:28Silvia.
00:39:29Ricardo, ¿qué crees que hacen?
00:39:30Es por tu culpa. Todo por insistir en que recibiera tu dinero.
00:39:34Nos humillaron frente a Julián. Y todo por tu necesidad.
00:39:37¿Me culpas? ¿Quién habló desde el sarcasmo? ¿Quién señaló a un niño y aseguró que era un bastardo? ¡Tú solo
00:39:43piensas en ti misma!
00:39:44No me grites, Ricardo. Delante de mí. Me diste tu tarjeta Silvia para ayudarla y...
00:39:49¿Qué hay de mí? ¿No te preguntas cómo me siento? No es cualquier tarjeta.
00:39:53Cuando tu madre se enfermó y te la pidió, pusiste mil pretextos. Nunca se la diste. Y ahora sí de
00:39:59fácil se la ofreces a ella. Dime que soy para ti.
00:40:03¡Ya cállate!
00:40:03¡No me voy a callar! ¿Por qué no podría hablar cuando mi esposo está cuidando de otra mujer?
00:40:09Ricardo, ¿qué no tienes corazón? Desde que llegamos al restaurante, estás como en las nubes. Y cuando escuchaste que se
00:40:16volvió a casar, que ya tiene esposo.
00:40:20Noté cómo te dolió hasta el alma.
00:40:22¡Ten cuidado!
00:40:23¡Ya responde! ¿Qué significó en tu vida? Llevamos años casados. ¡Eso es para ti!
00:40:29¡Eso lo provocaste tú!
00:40:36¡Eso lo provocaste tú!
00:40:38Ella era tu mejor amiga. Fuiste tú quien le robó su puesto, abusando de excesos.
00:40:42¿Y ella? ¿Alguna vez te compadeciste?
00:40:44Solo le di algo de dinero.
00:40:46Y tú no lo soportas.
00:40:47Cuando ella supo la verdad, ¿cuánto le dolió?
00:40:50Ya no tenemos nada que ver.
00:40:51¿No puedes perdonarla?
00:40:54Ricardo, ¿por qué actuas como alguien bueno?
00:40:56Al principio, fuiste el primero en tocarme.
00:40:59Fuiste tú quien dijo que no soportaba su actitud de superioridad.
00:41:04¡Tú dijiste que estar conmigo era más cómodo!
00:41:06¿Y ahora...?
00:41:08Estás actuando distinto.
00:41:10¡Tú melisa!
00:41:11¿Cómo puedes ser tan malvada?
00:41:13¿Soy malvada?
00:41:15¿Por quién fue que lo hice?
00:41:17Ahora que Silvia se convirtió en una señora con dinero.
00:41:20¿Qué pasa?
00:41:21¿Te arrepentiste?
00:41:23¿Soy una molestia?
00:41:24¡No me toques!
00:41:30Vuelve tú sola.
00:41:31Buscaré a Silvia.
00:41:34¡No me dejes!
00:41:41¿Pero qué haces?
00:41:43¡Me asustaste!
00:41:44¿Ya se durmió?
00:41:45Mm-hmm.
00:41:46Tiene poco.
00:41:47¿Qué pasa?
00:41:48No es nada.
00:41:51No.
00:41:53No.
00:42:01No.
00:42:02No.
00:42:03No.
00:42:03No.
00:42:04No.
00:42:04No.
00:42:04No.
00:42:04No.
00:42:04No.
00:42:11Dime, ¿qué pasa?
00:42:13Estás raro desde que regresaste.
00:42:15Hoy solo fui a cenar con ellos.
00:42:16No habrá nadie más.
00:42:18No debes preocuparte.
00:42:20Ya lo sé.
00:42:22Antes de ir a recogerte, la señora que limpia encontró esto.
00:42:27Ella le tomó una foto.
00:42:29Y también me preguntó si quería que lo quitara.
00:42:34Esta cosa.
00:42:36Casi lo olvido.
00:42:37Ya que insistieron tanto, ¿por qué no recibirla?
00:42:45Apenas la tía Melina dijo que justo eso se le terminaron.
00:42:49Ya que le gustan, se los daremos.
00:42:51Así tendrán un buen uso.
00:42:56Y además, te compré un regalo.
00:43:00Mira.
00:43:03Te la pondré.
00:43:04A ver si te gusta.
00:43:24Te ves muy bien.
00:43:25Bueno.
00:43:26Aún tengo muy buen gusto.
00:43:30Eso no me importa.
00:43:32En ese caso, entonces lo devuelvo.
00:43:43Cariño, deja que yo te bañe.
00:43:48Cariño, deja que yo te bañe.
00:43:52Haré que quedes muy limpia.
00:43:54Creo que estás algo impura.
00:43:57Entonces, Julián, ¿tú quieres revisarme para ver si hay impurezas en mí?
00:44:03Debo revisarte con cuidado y limpiar cada centímetro.
00:44:08Entonces, si encuentras partes impuras, ¿qué es lo que vas a hacer?
00:44:14Si las encuentro, deberé bañarte más veces hasta que tú, querida, estés impregnada de mi esencia.
00:44:38Silvia, ¿qué lugar ocupo en tu corazón, mi amor?
00:44:44¿Qué lugar ocupo en tu corazón, mi amor?
00:44:49Cuando actúas como presidente, en los negocios eres una estratega.
00:44:55Eres muy firme.
00:44:56Pero si es en el amor, todavía eres como un chico inexperto.
00:45:02Porque en los negocios, todo puede rehacerse.
00:45:06Si se pierde dinero, se vuelve a ganar.
00:45:09Pero tú eres única.
00:45:11No quiero perderte.
00:45:13Eso no ocurrirá.
00:45:49Hola, Carmen.
00:45:50Señora, disculpe que la moleste tan temprano.
00:45:53Vine a limpiar como siempre.
00:45:54En el suelo de la puerta había un montón de colinas.
00:45:57Estaban por doquier.
00:45:58Creí que debía avisarle.
00:46:00En el pasillo había un fuerte olor a cigarro.
00:46:02Mezclado con alcohol, casi me desmayo.
00:46:05Ya revisé.
00:46:06La cerradura está bien.
00:46:07No parece que alguien haya entrado a la casa.
00:46:09Pero el vecino de abajo dijo que estos días siempre he escuchado ruidos extraños en el pasillo.
00:46:14Creo que podría ser un ladrón acechándolos.
00:46:19Gracias, Carmen.
00:46:21Iré a revisarlo.
00:46:23Usted puede irse.
00:46:24Eh, sí.
00:46:36Residencial Paz es viejo.
00:46:37Pero desde que Julián lo adquirió, se esmera en mantenerlo.
00:46:42Hay mucha menos gente rara.
00:46:58Ah, hola.
00:47:06¿Me escuchas?
00:47:08¿Puedes subir?
00:47:10Silvia, ¿ya estás satisfecha?
00:47:15Ricardo, ¿cuándo vas a volver a casa?
00:47:18¿Hasta cuándo vas a seguir haciendo el ridículo?
00:47:22Esta Silvia se convirtió en la gran señora y además vive en su mansión.
00:47:26Ahora tiene millones.
00:47:28Ella ya no necesita que estés aquí.
00:47:31Despierta de una vez.
00:47:35Oye, Ricardo.
00:47:36No olvides que soy tu esposa.
00:47:38Además de estos días, ni siquiera me has mirado.
00:47:41Los juramentos que me hiciste eran falsos.
00:47:44¿Acaso todo fue para engañarme o qué?
00:47:47¿Tú estás...
00:47:51Mencionando el pasado?
00:47:54Si no fuera por ti, Víbora.
00:47:56¿Cómo crees que yo podría una y otra vez hacerle tanto daño y traicionarla?
00:48:01Todo es tu culpa.
00:48:03No creas que no sé que esa noche te pusiste su pijama.
00:48:09Ricardo, fuiste tú quien me hiciste hacerlo.
00:48:13¿Mientes?
00:48:14¡Te voy a matar!
00:48:18¡Mientes!
00:48:19¡Te voy a matar!
00:48:24¡Cuéntame!
00:48:25¡Déjame!
00:48:31Señora, lo lamento.
00:48:33Fue nuestra culpa.
00:48:34Pondremos a estas dos personas en la lista negra de visitantes.
00:48:38Silvia, escucha.
00:48:39Me arrepiento.
00:48:41No tengo tiempo para seguir viendo su numerito.
00:48:44Ricardo.
00:48:44Y tú, Lisa.
00:48:46Es la última vez.
00:48:47Espero que en adelante, ustedes dos nunca más aparezcan en mi vida.
00:48:52Silvia.
00:48:53Silvia.
00:48:54Déjame explicarte.
00:48:55Silvia.
00:48:56Oye, regresa.
00:49:01Tienes que ser bueno en la guardería.
00:49:03¿Está bien?
00:49:04Ok.
00:49:04Entonces asegúrate de ser la primera en recogerme.
00:49:10Bien.
00:49:12Bien.
00:49:20Silvia.
00:49:21Silvia.
00:49:22¿Eres Silvia, verdad?
00:49:23Yo soy Susana.
00:49:25Soy la madre de Ricardo.
00:49:28Aún me recuerdas, ¿verdad?
00:49:31Divorciémonos.
00:49:33Ya no te deseo.
00:49:35Amo a Susana.
00:49:41Silvia.
00:49:43Otra persona que conozco aparece.
00:49:46Una tras otra sigue pidiendo.
00:49:49Vámonos.
00:49:53Un momento.
00:49:56Eres tú.
00:49:58Fuiste tú la que incitó a mi hijo para que me obligara a arrodillarme y pedir perdón.
00:50:06Espérame en el automóvil.
00:50:16Así que, Ricardo te contó sobre esto.
00:50:20Qué hijo tan condescendiente.
00:50:29¿Crees que no sé qué es lo que pretendes?
00:50:31Ves que nuestra familia prosperó y ahora quieres llevarte una parte.
00:50:35Eso es sobrepasarse.
00:50:37Y además incitas a mi hijo.
00:50:39Y haces que me disculpe con tu madre.
00:50:41Escucha, niña.
00:50:43En aquel entonces, fue tu padre quien me obligó a estar con él.
00:50:47Yo, una mujer indefensa, solo podía aferrarme a esa única salvación.
00:50:52¿Qué más podía hacer?
00:50:55¿Quién no tiene dificultades?
00:50:57Y en cambio, tú al igual que tu pobre madre muerta, ambas son unas hipócritas.
00:51:04Me dijo cuánto le había dolido todo por mí.
00:51:08Pero el golpe que me dio en la cabeza, no fue para nada suave.
00:51:12Todo esto, se lo buscó ella misma.
00:51:15¡Se merecía morir!
00:51:17Pensé que después de tanto, mi corazón ya era firme como una roca.
00:51:21Y que estas palabras sucias no me importarían.
00:51:23Pero no esperaba que esta mujer con el rostro retorcido y que calumnia a mi madre,
00:51:28despertara mi ira incontemible.
00:51:30Esta furia que quema la razón.
00:51:33Solo quiero vengarme.
00:51:41¿Qué les pasa?
00:51:42¿Qué quieren hacer?
00:51:43¿A plena luz del día?
00:51:44¿Acaso quieren golpearme?
00:51:46Susana, eras más agradable cuando no pronunciabas ni una sola palabra.
00:51:52Si mi papá no hubiese muerto y te viera hacia ahora, quizás se buscaría otra.
00:51:58¿Qué estás diciendo?
00:51:59¿Eh?
00:51:59¿Cómo te atreves?
00:52:00¡Hazlo!
00:52:02¿Qué me harán?
00:52:09¿En serio se atrevieron?
00:52:11¡Sinvergüenza!
00:52:12Te lo advierto, pienso demandarlos en la corte.
00:52:17¡Me las van a pagar!
00:52:19Si necesita demandarnos, llame a este número.
00:52:23Nuestro abogado se pondrá en contacto para negociar.
00:52:29Mamá, ¿quién es esa señora que gritaba tanto?
00:52:32Vamos a la guardería.
00:52:34Cuando salgas, yo iré a buscarte.
00:52:36¿Está bien, hijo?
00:52:37Sí.
00:52:39Arranca.
00:52:40¡Tú!
00:52:43¡Alto!
00:52:44¡Detente!
00:52:49Adiós, maestra.
00:52:50Adiós, Bruno.
00:52:51Hasta mañana.
00:52:52Tu mamá normalmente es la primera en llegar.
00:52:55¿Por qué no ha llegado?
00:53:03Sí, entiendo.
00:53:05Ah, Bruno, tu mamá tuvo un imprevisto.
00:53:08Mira, esperemosla aquí, ¿está bien?
00:53:10Está bien, voy a esperar aquí, muy quieto.
00:53:13Ajá, eres buen niño.
00:53:16¡Ah!
00:53:17¡Niños, no se peleen!
00:53:18¡Fue su culpa!
00:53:20Bruno, ¿cómo estás?
00:53:22¿Ah?
00:53:23¿Qué es lo que está haciendo aquí usted, señora rara?
00:53:26Oye, Bruno, tu mamá me pidió que viniera por ti.
00:53:29Me dijo que te llevara a un lugar especial.
00:53:32No, gracias.
00:53:33Yo prefiero esperar a mi mamá.
00:53:36Anda, llévatelo.
00:53:39¡Ah!
00:53:41¡Suéltame!
00:53:42¡No!
00:53:43¡Suéltame!
00:53:44¡Eres un señor malo!
00:53:50¿Qué le pasa al auto?
00:53:52Llevamos hace diez minutos y no encuentras el problema.
00:53:55Creo que es una de las mangueras.
00:53:57Es decir, habrá que llevarlo a un taller.
00:53:59¿Qué tal si pido otro auto y la lleva?
00:54:01No, gracias.
00:54:02Tomaré un taxi.
00:54:06Es la maestra de Bruno.
00:54:11Disculpe, señora.
00:54:12¡Bruno desapareció!
00:54:14¿Qué dijo?
00:54:19¿A dónde me están llevando?
00:54:23Al llegar te darás cuenta.
00:54:26Estoy segura que ya has ido ahí.
00:54:35Le envié a mi mamá a mi ubicación.
00:54:37Debería llegar pronto.
00:54:39No debo tener miedo.
00:54:41Los planes de los malos nunca salgan bien.
00:54:46¿Por qué Julia no ha llegado?
00:54:49¿Ya está todo listo?
00:54:51Los muchachos están listos.
00:54:53Solo esperamos su orden.
00:55:03Es la ubicación de Bruno.
00:55:05Y parece que no corre peligro.
00:55:12Te compartí la ubicación de Bruno.
00:55:14Ven con tu gente.
00:55:15Sí.
00:55:21A esta ubicación.
00:55:22Rápido.
00:55:23Si se atreven a tocar a mi hijo, los voy a matar.
00:55:30¡Baja!
00:55:31¡Quieto!
00:55:32Ven.
00:55:33Llegamos.
00:55:35Es aquí.
00:55:40¿Por qué estamos aquí?
00:55:45¡Suéltame!
00:55:48Mamá me trajo aquí para ver a la abuela.
00:55:51Lo recuerdo.
00:55:52¿Para qué me trajeron aquí?
00:55:53Se los advierto.
00:55:55Secuestrar niños es un delito grave.
00:55:59Tranquilo.
00:56:00Solo te traje para que vieras a tu abuela.
00:56:03Y le ofrecieras una muestra de cariño.
00:56:07¿Actuando como buena?
00:56:08No lo creo.
00:56:09Seguro es una mala persona.
00:56:11¡Ya cállate!
00:56:12¡Qué grosero!
00:56:13Tú tápale la boca.
00:56:15Sí.
00:56:16¡Cállate!
00:56:18¡Vamos!
00:56:23Hermana.
00:56:25Seguro no esperabas...
00:56:27...que nos viéramos tan pronto.
00:56:30Hoy vine...
00:56:31...para que tu querido nieto...
00:56:33...pudiera ver en dónde te encuentras.
00:56:36Oye, Bruno.
00:56:37Ven.
00:56:37Quiero que hagas una reverencia a tu abuela.
00:56:39¡Pues no lo haré!
00:56:41Bastardo.
00:56:42Igual que Silvia, ninguno acepta su posición.
00:56:45Así sea a la fuerza, ¡hazlo!
00:56:47¡De rodillas!
00:56:48¿Se atreven a maltratarme así delante de mi abuela?
00:56:51¡Mi abuela hará que pague esto, señora!
00:56:55¡Ah!
00:56:58Tu abuela es una inútil.
00:57:00¿No lo has pensado?
00:57:02Aunque la desenterraras, ¿qué podría hacerme ella?
00:57:05¿Eh?
00:57:06En vida no pudo controlar a su hombre.
00:57:09Y después de muerta, sigue siendo una inútil.
00:57:12¡No te atrevas a insultar a mi abuela!
00:57:15¡Ah!
00:57:16¡Ah!
00:57:16¡Ah!
00:57:18¡Arrodíllate!
00:57:19Hasta que yo esté satisfecha.
00:57:20¿Ah?
00:57:21Y cuando...
00:57:22...te hayas arrodillado, le daré mis condolencias.
00:57:25Quiero que su hija Silvia...
00:57:27...nunca pueda encontrar a su madre.
00:57:30¡Arrodíllate!
00:57:32¡Oblígalo a hacerlo!
00:57:33¿No quieres que te pague?
00:57:35¡Arrodíllate!
00:57:36¡Hazlo!
00:57:37¡Ah!
00:57:42¡Papá, mamá!
00:57:43¿Por qué no han llegado?
00:57:45¡Esos malvados nos molestan a la abuela y a mí!
00:57:48¡No podemos más!
00:58:04¡Bruno!
00:58:07Me voy a arrodillar ante mi abuela, pero jamás será por obedecerte.
00:58:12¡Ay, ¿en serio?
00:58:14¡Eres un tonto!
00:58:17¿Y qué harás si desentierro la tumba de tu abuela?
00:58:20¿Eh?
00:58:21¡Mi paciencia tiene un límite!
00:58:24¿Ya decidiste?
00:58:26¿Te arrodillas o no?
00:58:27¿Vas a hacerlo o no?
00:58:29¡Entonces creo que tu orgullo es más importante que tu abuela?
00:58:36¡No te atrevas a tocar a mi abuela!
00:58:40¡Pequeño bastardo!
00:58:42¿Creíste poder contra mí?
00:58:44¡Bruno!
00:58:45¡Mamá!
00:58:50¡Mamá!
00:58:54¡Quieto!
00:59:01¡Te extrañé demasiado!
00:59:06¡Qué susto me has dado!
00:59:08¡Mamá!
00:59:09¡No te preocupes!
00:59:11¡No estoy herido!
00:59:15¡Ese es mi hijo!
00:59:17¡Eres muy valiente!
00:59:18¡¿Cómo supieron que estábamos aquí?!
00:59:22¡Yo le envío un mensaje a mamá!
00:59:24¡Eres una tonta!
00:59:31Disculpe, señora.
00:59:33Nosotros llegamos tarde.
00:59:35Arresten a Susana y llévela a la estación de policía para que sea castigada.
00:59:39Espera.
00:59:41Ya que te preocupas tanto por mi madre, pide perdón de rodillas frente a su tumba.
00:59:48¡Ahora!
00:59:49¡Esperen!
00:59:50¡Suélteme!
00:59:53¡Suélteme!
00:59:54¡Silvia!
00:59:55¡Silvia, dile a tu gente que me suelte!
00:59:57¡Si no, no te lo perdonaré!
01:00:01Estás en desventaja.
01:00:02Y aún me amenazas.
01:00:04¡Maldita bastarda!
01:00:05Eres igual que tu madre.
01:00:07¡Ambas son inútiles!
01:00:10Si no fuera por ti, mi madre no habría muerto.
01:00:14¿Cómo te atreves a secuestrar a su nieto y encima atacarla?
01:00:19¡Bastarda!
01:00:19Voy a ir a la policía.
01:00:21¡A denunciarte por maltrato!
01:00:23¿Quién puede probar que yo hice tus heridas?
01:00:26¡Bastarda!
01:00:33¡Bastarda!
01:00:34Take your hand.
01:00:35Take your hand.
01:00:37Thanks, honey.
01:00:46Mom.
01:00:48I regret to interrupt your peace.
01:00:52Another day I will come to see you.
01:00:56Let's go.
01:00:59Let's go.
01:01:01Llévensela.
01:01:04Suéltenme.
01:01:04No me toquen.
01:01:06Suéltenme.
01:01:07Quieta.
01:01:07Ya déjame.
01:01:10Libérenme.
01:01:12Les estoy hablando, ¿no me oyen?
01:01:14Porque es que me arrestan.
01:01:17¿A quién deben llevarse esa ella?
01:01:19A esa maldita.
01:01:21Escuchen, oficiales.
01:01:22Me maltrató.
01:01:23Yo ya soy una anciana.
01:01:25¿No lo ven?
01:01:26A ella es a quien deberían arrestar.
01:01:28Miren.
01:01:28Yo, yo estoy muy herida.
01:01:31Ella fue la que me hizo daño.
01:01:33Oficiales.
01:01:33Esa señora mala está mintiendo.
01:01:38Maldito niño.
01:01:40Cuando salga de aquí te voy a matar.
01:01:44Oficial.
01:01:45Esta mujer secuestró a mi hijo de la guardería, lo llevó a la tumba de mi madre y lo obligó
01:01:50a arrodillarse.
01:01:51Esto le ha provocado un daño psicológico.
01:01:53Bien.
01:01:54Entendemos la situación.
01:01:55Gracias por su cooperación.
01:01:58Oficial.
01:01:59Oiga.
01:02:00¿Están ciegos o sordos?
01:02:01¿Qué les pasa?
01:02:02¿Eh?
01:02:03Les dije que me soltaran.
01:02:04¿Me escucharon o no?
01:02:05¿Eh?
01:02:06Oigan.
01:02:07¿Saben ustedes quién es mi hijo?
01:02:08Cuando mi hijo llegue, les irá muy mal a todos ustedes.
01:02:12Lo juro.
01:02:12Ya basta.
01:02:14Secuestró a un menor y ahora amenaza a la policía.
01:02:16¿Quiere agravar su situación?
01:02:24Oiga, no secuestré al niño.
01:02:26Solo quería llevarlo a mostrar respeto ante la tumba de su abuela.
01:02:30¿Acaso eso está mal?
01:02:32Oficial, escuche.
01:02:33Oiga.
01:02:34Ricardo.
01:02:35Hijo.
01:02:35Rápido.
01:02:36Date prisa.
01:02:36Diles que me quiten esto.
01:02:38Señora.
01:02:38Mira como son los supuestos servidores públicos.
01:02:42Así es como me maltratan.
01:02:43Di algo por mí, por favor.
01:02:45Te lo ruego.
01:02:46Oiga.
01:02:47Mamá.
01:02:48No hice caso sobre lo tuyo con el tío Sandro.
01:02:51La madre de Silvia murió por ti.
01:02:53Y también lo callé.
01:02:55Ahora secuestras al hijo de Silvia.
01:02:57¿Cuándo piensas detenerte?
01:02:59Todo esto es por tu bien, hijo.
01:03:01No lo secuestré.
01:03:02Solo quería darle una lección.
01:03:04Que no te das cuenta que ellos quieren que yo...
01:03:06Señor Ricardo.
01:03:08Este asunto no lo tomaremos a la ligera.
01:03:10El señor Julián dijo que cualquiera que amenace la seguridad de su hijo y de su esposa nunca más podrán
01:03:15dar libremente.
01:03:17Y encima me amenazan.
01:03:20¿Acaso quieren matarme o qué?
01:03:23¿Eh?
01:03:23La familia allí respeta la ley.
01:03:25De lo contrario, ¿usted cree que estaría sana y salva?
01:03:28Dígame.
01:03:29¿Quiénes creen que son?
01:03:30Permítanme presentarles a la esposa del señor Julián.
01:03:35El hombre más poderoso de Ciudad High.
01:03:37¿Cómo dijo?
01:03:41¿Su esposa?
01:03:42¿Eh?
01:03:44Una cualquiera que mi hijo se cansó de usar.
01:03:47Ella no puede estar casada con el hombre más rico.
01:03:53Disculpe.
01:03:54La sentencia.
01:03:55¿Cuándo será?
01:03:56Eso dependerá de lo que decide el tribunal.
01:04:01Señora, perdón por llegar tarde.
01:04:04¿Qué le pasó?
01:04:05¡Lisa!
01:04:07¡Ricardo!
01:04:08¡Ricardo ya no me quiere como su madre!
01:04:11¡Ricardo ya no me ama!
01:04:14Señora, es imposible.
01:04:16Usted es la única madre de Ricardo.
01:04:18Y también la única abuela de su hijo.
01:04:20¿Hijo?
01:04:23¿Estás diciendo que...?
01:04:26¿Estás embarazada?
01:04:28Yo acabo de enterarme.
01:04:30Y no tuve tiempo de decírselos.
01:04:37¡Ay, Ricardo!
01:04:38¡Ricardo!
01:04:38¡Oye, hijo!
01:04:39¿Ya escuchaste?
01:04:40¡Lisa está embarazada!
01:04:41¡Ricardo!
01:04:42¡Ricardo!
01:04:43¡Ricardo!
01:04:43¡Ricardo, ¿me oyes?
01:04:44¡Lisa está embarazada!
01:04:45¡Señora!
01:04:45¡Esta es la comisaría, no un mercado!
01:04:47¡Baje la voz!
01:04:49¡Oficial!
01:04:50Si no hay nada más, entonces me voy.
01:04:53Está bien.
01:04:54Firme aquí y puede retirarse.
01:04:56Claro.
01:04:58Señora, no diga nada.
01:05:00Espera a que Ricardo resuelva esto.
01:05:04¡No hay nada que resolver!
01:05:05Silvia pasó un año y medio en prisión gracias a ustedes.
01:05:08¡Esto es karma!
01:05:10No puedo apostar mi futuro.
01:05:12Asume las consecuencias, madre.
01:05:14¡Ricardo!
01:05:16¡Ricardo!
01:05:17¿De verdad vas a ser un hijo desleal?
01:05:21¡Ricardo!
01:05:24¡Ricardo!
01:05:26¡Vuelve aquí, Ricardo!
01:05:28Silvia.
01:05:32¡Oye, no te acerques a mi mamá!
01:05:35No pasa nada, Bruno.
01:05:37Tranquilo.
01:05:37Silvia, mi madre es una mujer con poca educación.
01:05:42Lamento mucho lo que te hizo.
01:05:43Pueden proceder legalmente y castigarla como ustedes quieran.
01:05:46Yo no pienso oponerme.
01:05:48Haré que todos los que te hicieron daño paguen por ello.
01:05:51Mañana me divorciaré de Lisa y ese bebé no nacerá.
01:05:55No tienes que contarme tus asuntos.
01:05:58Además, entre los que me hicieron daño, estás tú.
01:06:04Yo lo sé.
01:06:05Estoy haciendo esto como penitencia.
01:06:08Me alegra verte feliz.
01:06:12No somos extraños.
01:06:13No tienes que fingir ser un pecador arrepentido, dramático y sufriente.
01:06:18A nadie le importa lo que hagas.
01:06:20Bruno, vámonos.
01:06:24Silvia.
01:06:27Silvia.
01:06:29Silvia.
01:06:31Silvia.
01:06:34Silvia.
01:06:35La acusada, Susana, tenía intenciones de alejar a un menor de sus tutores con engaños
01:06:40y es acusada de sustracción de menores.
01:06:44La Fiscalía ha declarado fundados los cargos dado que la acusada tuvo un propósito criminal despreciable.
01:06:50No muestra arrepentimiento.
01:06:52Es una amenaza potencial al orden social y a la seguridad de los niños.
01:06:56De acuerdo.
01:06:57Con el Código Penal Artículo 262 se dicta la sentencia.
01:07:02Susana, la acusada, es culpable del delito de sustracción de menores y es condenada a prisión.
01:07:10Señor juez, su señoría, mi suegra es mayor y no está bien de salud.
01:07:15Fue un momento de confusión.
01:07:17Yo estoy embarazada y quizá dije cosas que la alteraron.
01:07:21Le ruego que tenga en cuenta su... su... su...
01:07:27Ricardo, tienes que hacer algo.
01:07:29Por favor, defienda a tu mamá.
01:07:33El tribunal ha escuchado la petición de clemencia, pero la ley es inflexible.
01:07:38Los hechos del delito son claros y la evidencia es irrefutable.
01:07:42Debe ser castigada conforme a la ley.
01:07:52¡Lisa!
01:07:54¡Ricardo!
01:07:56¡Sálvenme!
01:07:57Mamá hizo esto por ti.
01:07:59Todo fue por nuestra familia.
01:08:00¿Por qué me abandonaste?
01:08:02Todo es tu culpa.
01:08:04Todo esto es por tu culpa.
01:08:06Oye ¿Qué te pasa?
01:08:07¿Mi culpa? ¿En serio?
01:08:10¡O me equivoco!
01:08:13Si no fuera porque te metiste en la cama del padre de Silvia
01:08:17¿Ella y yo habríamos terminado de esta manera?
01:08:22Mal agradecido, ingrato
01:08:28Señora
01:08:37Ricardo, ¿qué vamos a hacer?
01:08:39Sentenciaron a mamá a tres años
01:08:41Tenemos que encontrar la manera de apelar
01:08:43¡No podemos quedarnos así!
01:08:45¡Ricardo!
01:08:55Ricardo, ¿nosotros iremos a casa?
01:09:02¡Ricardo!
01:09:03Esta no es la dirección de casa
01:09:05¿A dónde me llevas?
01:09:06¡Habla Ricardo, di algo!
01:09:20¡Ricardo!
01:09:21¿Qué es este lugar?
01:09:25¡Ricardo!
01:09:26¿Qué es este lugar?
01:09:27¿Para qué me trajiste aquí?
01:09:29¡Suéltame!
01:09:30¡Suelta!
01:09:33Es ella
01:09:33Ya háganlo
01:09:35¡No puedes hacerme esto!
01:09:37¡Llevo a tu hijo en mi vientre!
01:09:39¡Es tu propia sangre!
01:09:40¡Suéltame!
01:09:42¡Suéltame ya!
01:09:44¡Ricardo, cariño!
01:09:45¡Yo sé!
01:09:46¡Yo sé que me equivoqué!
01:09:47¡De verdad sé que me equivoqué!
01:09:49¡Pero perdóname!
01:09:51¡Mi amor, se le da daño a nuestro hijo!
01:09:53¡Te lo ruego!
01:09:54¡Sé que me equivoqué!
01:09:55¡Por favor, perdóname!
01:09:56¡No le hagas daño!
01:09:58¡Ojalá te pudres, Ricardo!
01:10:01¡Suélteme!
01:10:01¡Que me suelde!
01:10:03¡Ayuda!
01:10:09Señor Ricardo, por fin regresó
01:10:13Desde ayer, ya hemos recibido cartas de recesión de contrato de siete empresas
01:10:17Incluyendo a nuestro socio y de nuestro cliente principal, Tecnología Kimming
01:10:22Además, el banco llamó para decir que el préstamo del próximo trimestre fue rechazado
01:10:27La cadena de financiación de la empresa se rompió
01:10:30El Departamento de Finanzas ya hizo los cálculos, los fondos líquidos y los activos fijos no alcanzarán
01:10:37A menos que venda las propiedades a su nombre y convierta sus acciones en efectivo
01:10:43De lo contrario, la empresa estará en marca rota
01:10:46¡Lárgate!
01:10:48¡Lárgate de aquí!
01:11:07Suegra
01:11:08No
01:11:10Madre
01:11:11Lo siento
01:11:13Me equivoqué
01:11:15De verdad me equivoqué
01:11:17Le fallé a Silvia
01:11:20Una persona como yo se merece todos los castigos
01:11:24Merezco que me abandone
01:11:31Lo siento
01:11:33Lo siento
01:11:38Lo siento
01:11:42Perdón
01:11:48Yo
01:11:50Yo
01:11:51Lo siento
01:12:09Neumonía grave
01:12:10La fiebre aún no ha bajado
01:12:11Tiene tres días aquí
01:12:13¿Y nadie lo ha venido a visitar?
01:12:16Qué pena me da
01:12:26Descansa un rato
01:12:27No canses tu vista
01:12:32Señora
01:12:33Llegó una carta
01:12:34La envió el señor Ricardo
01:12:49¿No la vas a leer?
01:12:57No vale la pena
01:13:20Señores
01:13:20¿Quieren comprar un cuadro?
01:13:21Me gradué de la academia
01:13:22De bellas artes
01:13:24Les encantará
01:13:26Él es mi esposo
01:13:27Mi esposo me ama mucho
01:13:29Y también tenemos un hijo
01:13:32Él es...
01:13:34Vámonos rápido
01:13:34Se llama...
01:13:41Señor
01:13:41Señora
01:13:43¿Quieren comprar un cuadro?
01:13:45Me gradué de bellas artes
01:13:50¿Bebé?
01:13:51¿Qué lindo es su hijo?
01:13:53¿Yo también tengo un bebé?
01:13:55Mi esposo nos quiere mucho
01:13:57Pero está un poco ocupado
01:13:59No tiene tiempo
01:14:05Mis pinturas
01:14:07Mis pinturas
01:14:08Tienen que ir a una exposición
01:14:09¿No se pueden ensuciar?
01:14:18Mamá
01:14:19Esa mujer extraña
01:14:20Que habla muy raro
01:14:21Me parece familiar
01:14:23¿Tú la conoces?
01:14:24No, hijo
01:14:26Mamá
01:14:27Quiero Tangulú
01:14:29Entonces
01:14:30Te daré dinero
01:14:32¿Puedes ir a comprarlo?
01:14:33¡Sí!
01:14:34Ten amor
01:14:35Cuidado al correr
01:14:36¡Sí!
01:14:39Julián
01:14:42Gracias
01:14:43Gracias por enseñarme
01:14:46Lo que es el amor verdadero
01:14:48Tú mereces esto
01:14:57¡Mamá, mira!
Comments