Caterina, a struggling waitress drowning in debt, is pulled into the dangerous world of Gianni—a powerful, ruthless billionaire and her best friend’s father.
What starts as a desperate deal quickly turns into a forbidden relationship fueled by obsession, control, and undeniable attraction. As she becomes both his employee and his weakness, their connection spirals into a high-stakes game where love, power, and danger collide.
But the deeper she falls, the higher the cost—because in Gianni’s world, nothing comes without consequences… and walking away may no longer be an option.
Call Me Gianni, Babygirl delivers steamy billionaire romance, forbidden love, age-gap tension, and dark emotional drama packed with obsession and power dynamics.
#BillionaireRomance #ForbiddenLove #AgeGap #DarkRomance #ObsessiveLove #WorkplaceDrama #ShortDrama
#ShortDrama #MicroDrama #ShortDramaFullMovie #MicroDramaFull #VerticalDrama #MiniSeries #DramaFullMovie #RomanticDrama #RevengeDrama #TrendingDrama #BingeWatch #FullEpisode #ShortFilm #DramaSeries #ViralDrama
What starts as a desperate deal quickly turns into a forbidden relationship fueled by obsession, control, and undeniable attraction. As she becomes both his employee and his weakness, their connection spirals into a high-stakes game where love, power, and danger collide.
But the deeper she falls, the higher the cost—because in Gianni’s world, nothing comes without consequences… and walking away may no longer be an option.
Call Me Gianni, Babygirl delivers steamy billionaire romance, forbidden love, age-gap tension, and dark emotional drama packed with obsession and power dynamics.
#BillionaireRomance #ForbiddenLove #AgeGap #DarkRomance #ObsessiveLove #WorkplaceDrama #ShortDrama
#ShortDrama #MicroDrama #ShortDramaFullMovie #MicroDramaFull #VerticalDrama #MiniSeries #DramaFullMovie #RomanticDrama #RevengeDrama #TrendingDrama #BingeWatch #FullEpisode #ShortFilm #DramaSeries #ViralDrama
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Papa, please don't let her out. She's not right at me. She has asthma. She's going to die.
00:00:07Oh, see, who now bett. Have you not just beaten me? Should you not bett me?
00:00:13Please, Danielle, please. She needs your inhalator.
00:00:20Too late. For the next time you have your place.
00:00:23Papa, please.
00:00:24Good. Willst du sie retten?
00:00:29Antworte mir. Was ist die Strafe dafür, mir im eigenen Haus zu trotzen?
00:00:37Zehn Schläge.
00:00:43Dann richte deinen Rücken.
00:00:49Oh.
00:00:53Tu es.
00:00:54Lass sie einfach gehen.
00:00:58Oh.
00:01:03Oh.
00:01:05Oh.
00:01:07Oh.
00:01:09Oh.
00:01:10Oh.
00:01:11Oh.
00:01:11Lass sie gehen.
00:01:13Schon wieder mit dem kleinen Balk unterwegs?
00:01:15Papa, sie hat offensichtlich gar nichts gelernt.
00:01:19Daniel hat recht. Ich sage, er sperrt das Kind weiter weg.
00:01:22Monster.
00:01:23Ich schwöre bei Gott, wenn ihr etwas zerstößt, nehme ich euch alle mit.
00:01:29Gut.
00:01:29Dann wirf einfach diesen kleinen Bastard aus deinem Leben.
00:01:32Und vielleicht, nur vielleicht, lasse ich sie am Leben.
00:01:38Niemals.
00:01:39Niemals.
00:01:39Du wirst mir meine Tochter niemals wegnehmen.
00:01:45Mama.
00:01:48Sama, Baby.
00:01:50Sama, Baby.
00:01:51Ich hole dich raus.
00:01:52Okay, Schätze.
00:01:56Sama.
00:01:58Sama, Baby.
00:02:01Gib mir den verdammten Schlüssel.
00:02:04Papa.
00:02:06Papa.
00:02:06Hilfe.
00:02:07Papa.
00:02:08Sie wird Wahnsinn.
00:02:08Ich tue etwas.
00:02:15Du wilder Schlampe.
00:02:17Ich bringe dich um.
00:02:19Papa.
00:02:23Papa.
00:02:25Papa.
00:02:25Papa.
00:02:36Wo ist meine Tochter?
00:02:38Cypher.
00:02:38Rufst du mich verdammt nochmal an,
00:02:40während ich auf Langstrecke bin?
00:02:41Dann fahre ich mit dem Lkw direkt über dein Gesicht.
00:02:44Du, der allmächtige Chef von Dominitec.
00:02:47Einer milliardenschweren Waffenfirma arbeitest als Lkwfahrer.
00:02:50Kann ich nicht, wenn ich tot bin.
00:02:51Okay, ich muss rausfinden, wer mich umbringen will.
00:02:54Genau deshalb ruf ich ja an Chef.
00:02:56Seid, als hätten wir ihn gefunden.
00:02:58Scheiße!
00:03:02Heilige Scheiße!
00:03:05Da ist sie! Schnapp sie!
00:03:09Fahr los! Ich zahl dir alles, was du willst. Verliere sie einfach.
00:03:18Kann das Ding nicht schneller?
00:03:19Ma'am, es ist ein Sechszylinder Peterbilt, okay? Es ist kein Ferrari.
00:03:24Lässt sie das schneller fahren?
00:03:29Na, mal sehen, was sie kann.
00:03:35Baby, komm schon, Baby, beweg dich!
00:03:41Pass auf die Wand auf!
00:03:52Scheiße, Achtung!
00:04:00Jetzt sind wir sicher.
00:04:03Alles okay?
00:04:06Ja, ich muss mich hinlegen.
00:04:13Kannst du mich halten? Mir ist schlecht.
00:04:18Okay, ich hab dich.
00:04:22Hey.
00:04:25Ist schon okay, jetzt ist alles vorbei.
00:04:31Was?
00:04:32Mir ist einfach gerade total heiß. Es ist zu heiß, ich muss einfach...
00:04:35Okay, hey, weißt du was? Ich hole einen Arzt, wenn du willst.
00:04:39Nein, ich brauche keinen Arzt.
00:04:43Ich brauche dich.
00:04:45Jetzt.
00:04:47Hey, warte, warte, warte, warte. Das sollten wir nicht.
00:04:54Ich weiß, was ich will.
00:04:59Hey, bist du dir sicher?
00:05:01Gott, halt einfach die Klappe und fick mich.
00:05:08Jeff, ich schicke dir den Standort der Person, die dich jagt.
00:05:13Zeit, das zu beenden.
00:05:16Dann kann ich endlich normal im Licht leben.
00:05:18Statt im Schatten.
00:05:21Ich würde gern einfach bei dir hierbleiben, geheimnisvolles Mädchen.
00:05:29Aber ich muss noch eine Sache erledigen.
00:05:39Dachtest du wirklich, du kannst mich töten und meine Firma übernehmen?
00:05:43Das sagt ein Mann, der hier unbewaffnet und allein auftaucht.
00:05:48Tötet ihn. Jetzt.
00:05:56Du vergisst eine Sache.
00:05:58Ich hab dir diese Waffen verkauft.
00:06:12Du bist tot, du Arschloch.
00:06:31Diese Bombe. Kostenlos, verdammt nochmal.
00:06:34Nein, bitte komm zurück.
00:06:37Mach sie aus, bitte.
00:06:38Nein, ich will nicht so sterben.
00:06:41Schaltet sie aus.
00:06:50Komm schon, Baby.
00:06:52Lass uns Papa treffen.
00:06:54Mama, ist Papa wirklich hier?
00:06:57Er sollte besser da sein.
00:06:58Wenn der Bastard wieder abhaut, schwöre ich.
00:07:00Das wird er nicht.
00:07:02Sein Sattelschlepper ist kaputt.
00:07:03Er kann nirgendwo hin.
00:07:05Sag mir nicht, er fährt noch immer denselben LKW nach vier Jahren.
00:07:08Das wünschte ich mir.
00:07:10Ach.
00:07:11Du kannst dich da unten nicht verstecken, Großer.
00:07:15Aber die Aussicht gefällt mir.
00:07:25Faye, ich besorg dir bald deine Miete, okay?
00:07:29Wenn du sie nicht hast, musst du es mir auf andere Art zurückzahlen.
00:07:34Dein verschwitzter Körper macht mich wahnsinnig.
00:07:38Faye, hör zu.
00:07:40Ich besorg dir dein Geld, okay?
00:07:41Denn ich habe einen verdammt großen Auftrag diese Woche.
00:07:44Willst du wirklich dein Leben so verbringen?
00:07:46Immer auf der Straße, von Gehaltscheck zu Gehaltscheck?
00:07:50Lass mich dich verwöhnen.
00:07:53Hm?
00:07:54Niemand kriegt mich an die Kette.
00:07:56Keine Frau, keine Kinder.
00:07:59Niemals.
00:08:00Papa!
00:08:05Ich habe dich endlich gefunden.
00:08:09Keine Kinder, mein Arsch, Lügner.
00:08:12Hey, Kleine, du hast den Falschen erwischt.
00:08:16Nein, Mama sagt, du bist mein Papa.
00:08:18Lügen ist nicht nett.
00:08:20Sie lügt nicht.
00:08:34Du bist ihr Vater.
00:08:37Du arroganter Abschaum, der eine knallt und abhaut.
00:08:40Ich jagte deinem lächerlichen Arsch vier verdammte Jahre nach.
00:08:43Die anderen sagen, ich hätte keinen Papa.
00:08:45Du lässt mich doch nicht hängen, oder?
00:08:49Ist die wirklich von mir?
00:08:53DNA-Test.
00:08:54Alles schön legal.
00:08:58Scheiße.
00:08:59Ist das wirklich dein Kind?
00:09:0399,9998 Prozent.
00:09:04Warum hast du mich nicht früher gefunden?
00:09:06Dich finden?
00:09:07Ja.
00:09:07Meinst du, eine Google-Suche spuckt mir einfach aus, wo du steckst?
00:09:11Ich habe dich seit Jahren gejagt.
00:09:14Du bist nie länger als einen Tag am selben Ort.
00:09:16Verdammt nochmal.
00:09:16Die ganze Zeit habe ich mich versteckt, weil ich dachte, Terroristen wären hinter mir her.
00:09:21Und dabei war sie es.
00:09:22Okay, um ehrlich zu sein, dachte ich nicht, dass dieses eine Mal...
00:09:25Einmal?
00:09:26Nein.
00:09:27Wenn du dich richtig erinnerst, waren es dreimal.
00:09:32Hinter einander und nochmal.
00:09:36Verdammt.
00:09:36Da macht sie keine halben Sachen.
00:09:38Und wenn du ein Mann bist, dann heiratest du mich jetzt sofort.
00:09:42Äh, wie bitte?
00:09:43Es tut mir leid.
00:09:45Ist das etwa eine Last, mich zu heiraten?
00:09:47Nun...
00:09:48Bin ich dir zu hässlich?
00:09:49Nein, natürlich nicht.
00:09:51Schau, wie schön du bist.
00:09:53Ich würde gerne dein Papa sein.
00:09:56Ich bin nur...
00:09:57Ich bin nicht der Typ für Vater.
00:09:59Halt einfach die Klappe und steig ein.
00:10:01Wir heiraten jetzt.
00:10:03Ich bin nicht der Typ für Vater.
00:10:03Ich bin der Typ für Vater.
00:10:07Ich bin der Typ für Vater.
00:10:08Juhu, ich hab jetzt einen echten Papa.
00:10:10Ich hab einen echten Papa.
00:10:11Und ich hab das hübscheste Mädchen der Welt.
00:10:15Ich liebe dich so sehr.
00:10:18Jetzt, da Summer endlich ihren Viertag hat, kann ich mich darum kümmern, das Chaos in
00:10:22meiner Firma aufzureimen.
00:10:29Ich hab ein paar dringende Angelegenheiten zu erledigen.
00:10:32Ich ruf dich an.
00:10:32Okay.
00:10:36Wenn du wieder abhauen willst, nehme ich dir deine Männlichkeit.
00:10:40Verstanden, laut und deutlich.
00:10:45Papa, schreibst du deine Nummer hier rein?
00:10:47Kann ich dich anrufen, wenn du mir fehlst?
00:10:49Klar, Baby.
00:10:50Komm her.
00:10:56Tschüss, Papa.
00:10:58Tschüss, Baby.
00:11:10Bereich gesichert.
00:11:11Hier gibt es offiziell kein Signal mehr.
00:11:13Er weist unserem Anführer die Ehre.
00:11:16Komm und an, Reed.
00:11:17Ich hab einen Auftrag für euch.
00:11:19Scarlet Haze.
00:11:20Was willst du von ihr, Sir?
00:11:21Findet heraus, ob ihre Tochter wirklich von mir ist.
00:11:24Was?
00:11:26Sir, sie verarscht dich wahrscheinlich, um an eine Milliarde zu kommen.
00:11:30Seid mal.
00:11:31Wenn du weiter so verdammt redest, schneide ich dir deine Zunge selbst raus.
00:11:35Ja, Sir.
00:11:36Meine Entschuldigung.
00:11:39Danke, Sir.
00:11:40Lass das testen und informiert mich sofort über die Ergebnisse.
00:11:45Ich teste das persönlich.
00:11:47Auf geht's!
00:11:51Wenn das kleine Mädchen wirklich meins ist, dann werde ich mein ganzes Leben daran setzen, ihr alles zu geben, wovon
00:11:59sie nur träumen kann.
00:12:01Frau Haze, nur als Vorwarnung.
00:12:04Ihr Vater ist...
00:12:05...wütend.
00:12:08Natürlich ist er das.
00:12:14Scarlet!
00:12:16Wie kannst du es wagen?
00:12:25Scarlet, diese Firma blutet Geld aus.
00:12:29Und du hast die Frechheit, hier aufzutauchen.
00:12:33Laut letztem Stand bist du der Vorstandsvorsitzende.
00:12:35Das Chaos gehört dir nicht mehr.
00:12:37Ach, bitte.
00:12:38Wenn du Bennet Whitmore geheiratet hättest, statt wegzulaufen und diesen Bastard zu gebären,
00:12:43hätten wir genug Geld gehabt, die Firma zu retten.
00:12:45Halt einfach die Klappe, Daniel.
00:12:47Summer ist kein Bastard.
00:12:48Sie hat zwei Eltern, die sie lieben.
00:12:50Oh mein Gott!
00:12:52Mama, Papa, hört ihr das?
00:12:55Ich sag nur eins und sie reißt mir den Kopf ab.
00:12:57Scarlet, wie kannst du nur so mit deiner Schwester reden?
00:13:02Du bist diejenige, die schwanger wurde wie eine gewöhnliche Hure, ohne auch nur den Vater zu kennen.
00:13:08Oh, du bist eine Schande für uns alle.
00:13:12Bennet Whitmore sagte, er würde dich vielleicht zurücknehmen, wenn du nur einfach dieses Ballkloß würdest.
00:13:19Wie kannst du so etwas sagen? Sie ist deine Enkelin.
00:13:22Nicht für mich. Sie ist ein vaterloser Unfall, der in ein Waisenhaus gehört.
00:13:28Ich hab einen Papa, wirklich.
00:13:31Oh, einen Papa, hm?
00:13:34Wo war Eltern die letzten vier Jahre?
00:13:36Weißt du, was die Leute über deine Mama sagen?
00:13:38Sie sagen, sie ist eine dumme Hure, die ihre Beine nicht zusammenlassen kann.
00:13:42Und du bist nicht mehr als ein wertloser Unfall, der nie hätte geboren werden sollen.
00:13:48Beleidige mich ruhig.
00:13:50Aber ich schwöre dir, wenn du noch ein Wort über meine Tochter sagst, wenn ja, dann reiße ich dir deine
00:13:55verdammte Zunge raus.
00:14:00Aber diese Schlampe hat mich geschlagen.
00:14:03Wie kannst du deine Schwester anfassen?
00:14:06Entschuldige dich bei ihr.
00:14:07Oder ich schwöre, ich prügele dich zu Brei vor deiner verrotteten Kleinen.
00:14:11Sie ist nicht meine Schwester. Sie ist nur ein Bastard von deiner Schlampe, mit der du Mama betrogen hast.
00:14:17Oh, Steven. Du kannst sie nicht so mit uns reden lassen.
00:14:22Jetzt sei ein Mann und steh zu deiner Frau und deiner Tochter.
00:14:33Jetzt entschuldige dich.
00:14:39Stopp! Opa, bitte!
00:14:40Schlag Mama nicht!
00:14:42Bitte, du tust ihr weh.
00:14:44Lass mich los.
00:14:45Summer!
00:14:47Was machst du da? Sie hat Asthma!
00:14:50Ja, wenn sie stirbt, dann korrigiert sich die Natur eben selbst.
00:14:54Du bist ein Monster.
00:14:56Schaff diesen Welpen raus!
00:14:57Sperrt sie ein!
00:15:00Summer Baby, atme!
00:15:02Einfach atmen!
00:15:08Summer!
00:15:08Summer!
00:15:10Summer Baby, atme!
00:15:16Summer Baby, atme!
00:15:18Summer Baby, atme!
00:15:18Papa!
00:15:19Lass sie gehen, bitte!
00:15:22Tut ihr nicht mit, bitte!
00:15:24Bitte!
00:15:29Chef, die Dienerergebnisse sind da.
00:15:33Summer ist deine leibliche Tochter.
00:15:35Sie ist...
00:15:36Sie ist wirklich meine.
00:15:40Aber das Leben der Familie Hayes war nicht gut zu ihr.
00:15:44Scarlet lehnte die arrangierte Ehe mit der Familie Whitmore ab.
00:15:47Sie wurde herabgeschaut, ständig unterdrückt.
00:15:50Und Summer, die Leute nennen sie einen Bastard.
00:15:53Ja, das reicht.
00:15:55Danke.
00:15:56Tschüss.
00:16:02Toller Geburtstag draußen.
00:16:03Ich kann nicht glauben, dass sie schon zwei Jahre alt ist.
00:16:06Alles Gute zum Geburtstag, Baby.
00:16:08Ich lieb dich für immer.
00:16:09Mittagessen nach dem Schwimmunterricht.
00:16:11Sie schwamm im tiefen Bereich.
00:16:13Ganz allein.
00:16:14Mein Mädchen wird so schnell groß.
00:16:16Bin für immer stolz auf dich.
00:16:17Heute mehrere Erste.
00:16:19Erstes Kürbis pflücken.
00:16:21Und erstes Baseballspiel.
00:16:22Ihr Papa wird nie für irgendein erstes da sein.
00:16:25Aber ich werde so oft wie möglich da sein.
00:16:27Summer wurde heute wieder gemobbt.
00:16:29Ein Blag nannte sie Vaterlose Streunerin.
00:16:31Ich ging mit ihr ihr Lieblingseis essen, um sie aufzumuntern.
00:16:34Dem Mann, der vor uns verschwunden ist, werde ich nie verzeihen.
00:16:38Du hast sie ganz allein großgezogen.
00:16:41Das muss die Hölle gewesen sein.
00:16:43Aber jetzt nicht mehr.
00:16:45Ich bin jetzt da und niemand wird jemals unsere Tochter mobben.
00:16:53Summer?
00:16:56Baby, was ist passiert?
00:16:58Hilfe.
00:16:59Summer, hallo?
00:17:00Summer, wo bist du?
00:17:02Hilfe.
00:17:05Summer!
00:17:08Verdammt!
00:17:10Seifer, hör zu.
00:17:11Ich brauche den Standort dieses Anrufs.
00:17:12Okay, egal was es kostet.
00:17:14Finde sie.
00:17:15Jetzt sofort.
00:17:16Sie werden gleich herausfinden,
00:17:18wessen Tochter sie da verarschen.
00:17:24Achtung!
00:17:26Willkommen zurück, Frau Blackwood.
00:17:28Glückwunsch zu einer weiteren erfolgreichen Undercover-Mission.
00:17:30Sie kamen nicht einmal dazu, sich umzuziehen.
00:17:33Ich lasse formelle Kleidung sofort bringen.
00:17:35Keine Zeit.
00:17:36Bring mich sofort ins Sterling Grand Hotel.
00:17:38Ich darf nicht zu spät zur Verlobungsfeier meiner Schwester kommen.
00:17:42Oh, steh weg!
00:17:51Oh, hey!
00:17:53Das ist aber nicht nett.
00:17:55Hehe, ich wasche den Gestank der Po 2 ab.
00:17:58Angriff!
00:17:59Töte das stinkende Monster!
00:18:01Töte das stinkende Monster!
00:18:04Du hast mich umgestoßen!
00:18:07Was zur Hölle hast du meinem Sohn angetan?
00:18:10Ach!
00:18:11Sie war es!
00:18:12Sie hat mich geschubst!
00:18:14Schlag sie, Mama!
00:18:16Was stimmt nicht mit dir?
00:18:17Es ist doch nur ein Kind!
00:18:18Nur zur Klarstellung.
00:18:19Ich habe deinen Sohn nicht berührt.
00:18:21Ich habe ihn nicht angerührt.
00:18:22Prüfe einfach die Überwachungskameras.
00:18:24Weißt du, er wollte wahrscheinlich nur spielen.
00:18:26Statt ihn umzustoßen, hättest du höflich ablehnen können.
00:18:29Sei froh, dass er dich überhaupt bemerkt hat.
00:18:32Dafür habe ich keine Zeit.
00:18:34Ich muss zu einer Verlobungsfeier.
00:18:35Weißt du, das ist lustig.
00:18:37Ich gehe auch zur Verlobungsfeier.
00:18:39Und die zukünftige Braut.
00:18:41Grace Blackwood.
00:18:43Kaliforniens hellster Unternehmensstar.
00:18:45Ja.
00:18:46Sie ist meine beste Freundin.
00:18:48Grace?
00:18:49Mhm.
00:18:49Dieselbe Grace, die ihre Firma in einem Jahr auf 100 Millionen brachte.
00:18:53Und jetzt heiratet sie in die Familie Grant ein.
00:18:56Eine der reichsten Dynastien des Landes.
00:18:58Aber von einer Putzfrau erwarte ich nicht, dass ihr den Namen kennt.
00:19:14Das ist Grace Blackwood.
00:19:17Gründerin der Blackwood Group.
00:19:18Sei schlau, Liebling.
00:19:19Wenn sie dich mag, haben wir es geschafft.
00:19:21Okay, Mama.
00:19:22Es tut mir so leid, dass ich zu spät bin.
00:19:24Der Verkehr war schrecklich.
00:19:26Blackwood, das ist völlig in Ordnung.
00:19:28Schwester, geht es dir gut?
00:19:33Schwester?
00:19:34Catherine.
00:19:35Du kennst meine Schwester?
00:19:38Nein, ich...
00:19:40Es war kein besonders warmer Empfang.
00:19:44Bringt sie weg.
00:19:45Grace, bitte.
00:19:47Ich mache es wieder gut.
00:19:49Ich schwöre, ich...
00:19:50Ich kann euch beide beim nächsten Besuch...
00:19:52Wer meine Schwester respektlos behandelt, bekommt kein nächstes Mal.
00:19:56Wachen.
00:19:59Nein.
00:20:00Warte.
00:20:02Warte.
00:20:07Ah, ich habe dich so vermisst.
00:20:14Du heiratest.
00:20:16Und du bist viel zu alt, dich noch so an mich zu klammern.
00:20:20Wen kümmert es, dass ich heirate?
00:20:23Du hast mir versprochen, egal wie alt wir werden, immer für mich da zu sein.
00:20:28Keine Sorge, Grace.
00:20:30Mama und Papa wollen uns vielleicht nicht mehr.
00:20:32Aber du hast noch mich.
00:20:34Ab jetzt kümmere ich mich um dich.
00:20:37Ich bin deine Familie.
00:20:45Du hast so viel geopfert und mir das Studium ermöglicht.
00:20:49Und jetzt läuft es bei mir im Unternehmen richtig gut.
00:20:53Und ich heirate in die Grants ein.
00:20:57Jetzt bin ich dran, für dich zu sorgen.
00:21:00Es war kein Opfer, mich um meine kleine Schwester zu kümmern.
00:21:04Kat, ein leichtes Leben gibt es für eine Putzfrau nicht.
00:21:07Vielleicht ist es Zeit, ihr zu sagen.
00:21:10Naja.
00:21:15Eigentlich.
00:21:16Grace, wie lange willst du mich noch warten lassen?
00:21:25Kat?
00:21:26Das ist mein Verlobter.
00:21:29Tony.
00:21:31Tony.
00:21:33Das ist meine...
00:21:34Ernst, Grace?
00:21:35Das ist unsere Verlobungsfeier.
00:21:37Warum schleppst du eine Putzfrau her?
00:21:39Diese dreckige Uniform, was soll sie sonst sein aus einer Kloschubberin?
00:21:43Was soll sie etwa ein Ehrengast sein?
00:21:45Tony.
00:21:46Das ist meine Schwester.
00:21:51Oh, Mist.
00:21:52Ich habe meine Tasche im Auto vergessen.
00:21:54Leiste meiner Schwestergesellschaft.
00:21:55Ich bin gleich zurück.
00:21:59Ich hätte nie gedacht, dass Graces Schwester ausgerechnet eine Putzfrau ist.
00:22:03Ich hätte nie gedacht, dass meine Schwester sich mit einem Mann zufrieden gibt, der Menschen
00:22:06mich direkt behandelt.
00:22:06Die Familie Grant ist eine Liga über dir.
00:22:09Die Gäste heute sind die Elite der Elite.
00:22:12Ehrlich gesagt, wäre ich du, würde ich gehen, bevor du Grace blamierst.
00:22:15Oder dich selbst.
00:22:16Hm.
00:22:17Ich bin nur wegen meiner Schwester hier.
00:22:19Was andere denken, ist mir egal.
00:22:24Grace erträgt dich vielleicht, aber meine Familie nicht.
00:22:28Putzfrauen gehören nicht auf Grant-Partys.
00:22:31Raus hier.
00:22:31Jetzt.
00:22:32Du hast nicht den Status, mir Befehle zu geben.
00:22:37Bringt sie in die Garage.
00:22:39Bringt ihr Respekt bei.
00:22:40Wachen.
00:22:45Hättest gehen sollen, als du die Chance hattest.
00:22:50Widerlich.
00:22:51Von allen Leuten, die du hättest verärgern können, ausgerechnet Tony Grant.
00:22:55Dummer Fehler.
00:22:56Mit so einem hübschen Gesicht.
00:22:59Ist Putzen nicht das Einzige, was du kannst.
00:23:03Ja.
00:23:04Putz und sauber, Süße.
00:23:05Mach es gut.
00:23:07Vielleicht lassen wir dich dann gehen.
00:23:14Wo ist meine Schwester?
00:23:16Oh, sie meinte, sie hätte etwas zu erledigen.
00:23:19Oh.
00:23:20Hatte ich.
00:23:21Erledigt.
00:23:32Schlampe, wie kannst du es wagen?
00:23:34Packt sie uns.
00:23:39Ja.
00:23:44Oh.
00:23:45Oh, oh, oh, oh.
00:24:15Es gibt nur je eine Frau.
00:24:19Die Kriegskirchen.
00:24:24Tony?
00:24:26Was ist los?
00:24:27Nichts. Ich muss Herrn Cohen anrufen.
00:24:32Du weißt, dieser Tony, wie auch immer er heißt, ist nicht gut genug für dich.
00:24:37Wie wäre es, wenn ich dich mit jemand Besserem verkupple?
00:24:44Cat, das ist Thomas Cohen.
00:24:46Und was meinst du? Wenn er dir gefällt, stelle ich es her.
00:24:50Was? Cat, Herr Thomas ist bei Forbes 30 unter 30. Er steht ganz oben. Er würde niemals jemanden wie mich
00:24:59erwägen.
00:25:00Du bist meine Schwester Grace. Wenn dir jemand hochgreift, dann er.
00:25:05Hör auf, mich zu veräppeln.
00:25:07Hör zu. Tony sagte, er ruft Herrn Cohen an.
00:25:11Wer weiß, ob er rangeht, geschweige denn, Sophia kommt.
00:25:14Darum kümmere dich nicht. Ich schicke Thomas die Einladung selbst.
00:25:18Guten Tag, Herr Cohen. Hier spricht Tony Grant.
00:25:21Sie sagten, Sie seien von der Familie Grant?
00:25:23Mein Vater sprach vor Tag mit Ihnen. Ich wollte fragen, ob Sie heute zu unserem Verlobungsbankett kommen könnten.
00:25:30Ich habe Wichtigeres zu tun.
00:25:31Ich verspreche, wir nehmen nicht viel von Ihrer Zeit.
00:25:34Sag, Thomas, die Einladung kommt von mir.
00:25:37Diese Stimme, könnte das die Kriegsherrin sein?
00:25:41Halt den Mund, du bist doch ein Niemand. Du störst mein Gespräch mit Herr Cohen.
00:25:46Sag ihm, Catherine Blackwood schickt ihm eine Einladung. Sobald er meinen Namen hört, kommt er sofort.
00:25:51Grace, bitte halt deine Schwester im Zaum. Wenn sie Thomas verärgert, könnte meine Familie alles verlieren.
00:25:56Cat, bitte, mach es nicht noch schwieriger.
00:25:59Ich bitte, ich flehe dich an.
00:26:03Na gut, ich rufe Thomas selbst an.
00:26:08Wer, wer war diese Stimme eben?
00:26:10Du irgendeine dumme Putzfrau.
00:26:12Entschuldigen Sie die Störung, Herr Cohen.
00:26:15Vertrau mir, Cat. Wir sollten Herrn Cohen nicht verärgern.
00:26:19Bitte, mach keinen Ärger.
00:26:20Das ist kein Ärger.
00:26:22Hör zu, ich rufe ihn jetzt an.
00:26:25Warum spielt sie diese Rolle?
00:26:27Sie muss mich nicht beeindrucken.
00:26:29Vergiss es, es bringt nichts, sie zu drängen.
00:26:32Sie will mich nur wegen ihres Jobs beruhigen.
00:26:36Gut, ich halte dich nicht auf.
00:26:39Ich gehe zu Tony.
00:26:40Komm nach, wenn du fertig bist.
00:26:43Okay.
00:26:45Bitte, Herr Cohen, geben Sie uns eine Chance.
00:26:47Es würde uns sehr viel bedeuten, wenn Sie heute kommen könnten.
00:26:50Ich habe einen drängenden Anruf.
00:26:53Was ist los?
00:26:54Ich habe gerade ein zweites Klingeln gehört.
00:26:56Man sagt, er hat eine Privatleitung, doch nur eine Person hat Zugriff darauf.
00:27:00Die Frau, die alle Spezialanheiten befähigt.
00:27:02Und über ein fast Billionen Kriegsvermögen verfügt.
00:27:05Die Kriegsherrin.
00:27:08Die Kriegsherrin?
00:27:13Könnte es sein.
00:27:15Grace, was ist los?
00:27:16Pat sagte, sie würde Herrn Cohen anrufen.
00:27:20Du glaubst, diese Putzfrau ist die Kriegsherrin?
00:27:23Wenn das die Kriegsherrin ist, bin ich der Präsident der USA.
00:27:28Gehen wir rein und machen uns bereit.
00:27:30Meine Schwester ist ganz normal.
00:27:32Wie sollte sie bitte die Kriegsherrin sein?
00:27:35Was denke ich mir nur?
00:27:38Komm schon.
00:27:41Tommy!
00:27:43Hallo, ja, ich bin es.
00:27:45Es ist eine angenehme Ehre, so einen persönlichen Anruf von dir zu bekommen.
00:27:48Entspann dich.
00:27:49Ich wollte nur etwas mit dir besprechen.
00:27:53Du willst mich deiner Schwester vorstellen?
00:27:55Wow, das ist eine Ehre.
00:27:56Ich bin sofort im Sterling.
00:27:59Bis gleich.
00:28:01Großartig.
00:28:05Wo willst du hin?
00:28:07Putzfrau.
00:28:09Das Sterling empfängt heute nur Privatmitglieder.
00:28:12Ich bin Mitglied.
00:28:13Du wagst es hier aufzutauchen?
00:28:16Mach die Augen auf.
00:28:18Die Familie Grant hat heute das ganze Haus gemietet.
00:28:21Ich bin wegen der Verlobungsfeier hier.
00:28:26Verlobungsfeier?
00:28:27Das ist ja lächerlich.
00:28:28Raus.
00:28:29Wir sagen Bescheid, wenn es Klos zu schrubben gibt.
00:28:33Du dreckige Putzfrau.
00:28:37Du hast echt Nerven, hier reinzukommen und dich als Gast auszugeben.
00:28:44Das ist ein Todeswunsch.
00:28:46Kat?
00:28:50Was?
00:28:53Großartig.
00:28:55Fantastisch.
00:28:56Verstanden.
00:28:57Thomas Cohen kommt zu unserem Verlobungsbankett.
00:29:00Schnell, gehen wir rein und bereiten uns vor.
00:29:02Verärgere ihn bloß nicht.
00:29:03Ich glaube, ich habe meine Schwester gehört.
00:29:06Deine Schwester ist erwachsen.
00:29:08Sie braucht keinen Babysitter.
00:29:11Thomas Cohen ist das Einzige, was zählt.
00:29:13Bitte vermassel das nicht.
00:29:14Okay?
00:29:17Nichts ist wichtiger als meine Schwester.
00:29:25Du glaubst wohl, ich kann ohne dich nicht leben, hä?
00:29:29Naja.
00:29:32Hi.
00:29:33Ich bin zur Verlobung meiner Schwester hier.
00:29:36Du hast sogar eine falsche Einladung besorgt.
00:29:41Die Grants richten diese Verlobung für die Blackwood Group aus.
00:29:46Du gehörst hier eindeutig nicht hin.
00:29:48Nimm dich gleich mit dem Müll raus und hör auf, wie eine Fliege hier rumzusummen.
00:29:56Oder du kniest und küsst meinen Schuh.
00:29:59Dann gebe ich ihn dir zurück.
00:30:02Machst du dir keine Sorgen, was Grace denkt, wenn sie sieht, wie du mich behandelst?
00:30:05Wir werden gleich Graces echte Familie.
00:30:09Wem wird sie wohl glauben?
00:30:11Uns?
00:30:12Oder einer lügenden Kloschrubberin?
00:30:16Grace ist meine Schwester.
00:30:18Sie steht immer auf meiner Seite.
00:30:20Erbärmlich.
00:30:22Straßenpack, das Graces Schwester spielt.
00:30:25Nur für ein Gratisessen.
00:30:27Waffen!
00:30:28Schaff diese Schlampe raus!
00:30:30Sie ist meine Schwester!
00:30:35Kat, geht es dir gut?
00:30:38Sie ist meine Schwester!
00:30:42Kat, geht es dir gut?
00:30:44Keine Sorge, mir geht es gut.
00:30:47Grace, sei nicht wütend.
00:30:49Wir wussten nicht, dass deine Schwester so ist.
00:30:53Du bist die Geschäftsführerin.
00:30:55Wer hätte gedacht, dass deine Schwester eine Putzfrau ist?
00:30:59Sie ist eine Putzfrau.
00:31:01Aber jeder Cent, den sie je verdient hat, war ehrlich und sauber.
00:31:06Sie hat mir geholfen, die Schule zu schaffen.
00:31:08Ohne sie wäre ich heute nicht hier.
00:31:11Kat, hör nicht auf ihre Worte.
00:31:14Bitte.
00:31:15Ohne dich würde ich keine Sekunde an sie verschwenden.
00:31:19Mir ist egal, was sie sagen.
00:31:22Du!
00:31:23Du bist nur eine elende Putzfrau.
00:31:26Wie wagst du es, unsere Familie so zu beleidigen?
00:31:30Wie wagst du es, unsere Familie so zu beleidigen?
00:31:34Grace, das ist deine Schwester?
00:31:37Genau.
00:31:37Nun, wenn sie am Bankett teilnehmen will, muss sie die Kosten mittragen.
00:31:43Mein Sohn Tony hat heute jeden Cent vorgestreckt.
00:31:47Zahlt sie ihren festen Anteil, darf sie bleiben.
00:31:51Bitte was?
00:31:52Das ist absurd.
00:31:53Du hast mich nie zahlen lassen.
00:31:55Meine Liebe, wir dachten, du hättest keine Familie.
00:31:58Wir hatten Mitleid mit dir.
00:32:00Und da du in unsere Familie einheiratest, war ein Beitrag nicht nötig.
00:32:04Doch nun taucht deine Schwester auf.
00:32:06Da sollte sie besser zahlen, als Zeichen guten Willens.
00:32:11Unterstützt du das?
00:32:13Grace, unsere Familie muss ihren Ruf schützen.
00:32:17Alle sehen zu.
00:32:18Was sollen sie denken, wenn eine Putzfrau darunter ist?
00:32:22Gib ihr wenigstens die Chance, sich hier durch einen Beitrag zu beweisen.
00:32:27Ich würde gern alles für die Verlobung meiner Schwester zahlen.
00:32:30Aber bei der Familie, in die sie einheiratet...
00:32:35Eher nicht.
00:32:36Ihr habt es nicht verdient.
00:32:38Pass auf deinen Ton auf, Putzfrau.
00:32:41Du stehst hier nur, weil Grace in diese Familie einheiratet.
00:32:45Große Worte für jemanden mit leeren Taschen.
00:32:49Schon gut, Kat.
00:32:50Ich habe Geld.
00:32:51Ich zahle.
00:32:52Grace.
00:32:53Wie viel willst du?
00:32:55Oh, nicht viel.
00:32:56Nur 5 Millionen Dollar.
00:33:00Was?
00:33:01Das ist doch Wahnsinn.
00:33:025 Millionen Dollar?
00:33:04Tony, dieses Bankett hat keine 100.000 gekostet.
00:33:10Verdammt.
00:33:11Mama, was ist los?
00:33:12Deines Vaters Projekt.
00:33:14Ihm fehlt noch Geld.
00:33:16Habe ich dir nicht gesagt, du sollst Grace fragen?
00:33:19Sie sagte, sie ist auch knapp bei Kasse.
00:33:21Tony, ich habe diesem Arrangement nur wegen ihrer finanziellen Mittel zugestimmt.
00:33:26Sie soll uns helfen.
00:33:27Wenn sie das nicht kann, warum heiraten wir sie überhaupt?
00:33:31Sie ist meine Schwester.
00:33:33Was ist hier für ein Lärm?
00:33:36Nur Graces Putzfrau-Schwester.
00:33:38Sie wollte sich in unsere Verlobungsfeier drängen.
00:33:40Ach, wirklich?
00:33:42Wow.
00:33:44Nun, wenn sie rein will, muss sie dafür zahlen.
00:33:48Damit wäre unser Finanzproblem gelöst.
00:33:54Das ist glatter Raub.
00:33:56Eine Ehe kostet weit mehr als eine Verlobungsfeier, Liebes.
00:34:015 Millionen zu verlangen ist noch ziemlich bescheiden.
00:34:06Du hast recht, 5 Millionen sind bescheiden.
00:34:09Aber weißt du was?
00:34:10Das Ding ist, ihr seid das nicht mal wert.
00:34:15Für wen hältst du dich eigentlich?
00:34:17Gib doch zu, dass du pleite bist.
00:34:19Wie viele Leben lang Müll sammeln musst du für 5 Millionen Dollar.
00:34:25Du täuschst hier niemanden.
00:34:27Hört auf, auf meine Schwester loszugehen.
00:34:30Ihr wollt 5 Millionen?
00:34:32Gut, ich zahle.
00:34:38Hallo, ich.
00:34:40Ich brauche 5 Millionen auf mein Konto.
00:34:43Was heißt, das geht gerade nicht?
00:34:47Nicht mal läppische 5 Millionen zusammenkratzen.
00:34:53Nicht mal läppische 5 Millionen zusammenkratzen.
00:34:58Was für eine Schande.
00:35:02Was zur Hölle ist das?
00:35:04Was?
00:35:05Er hat es dir noch nicht gesagt.
00:35:08Toni, wer ist das?
00:35:10Die ist die Frau, die ich liebe.
00:35:12Hm.
00:35:13Was?
00:35:16Toni, willst du Grace wirklich heiraten?
00:35:19Was hat sie, was ich nicht habe?
00:35:21Grace hat keine reichen Eltern, aber sie ist ein aufstrebender Star mit viel Ansehen in der Geschäftswelt.
00:35:26Und so wie es mit den Projekten unserer Familie gerade läuft, brauchen wir ihre Unterstützung.
00:35:31Was soll ich dann bitte tun?
00:35:36Keine Sorge, ich heirate vielleicht Grace, aber ich gehöre dir, Eva.
00:35:46So behandelst du meine Schwester?
00:35:48Glaubst du wirklich, du kommst damit durch?
00:35:50Ach, bitte.
00:35:51Ich kenne Toni schon lange bevor deine Schwester ist tat.
00:35:55Wenn überhaupt.
00:35:56Bist du die Geliebte?
00:35:59Oh, Moment.
00:36:00Hat die Firma deiner Schwester Probleme?
00:36:02Ich wette, sie bekommt nicht einmal 5000 Dollar zusammen.
00:36:08Was auch immer mit der Firma meiner Schwester los ist, das kann ich in Sekunden regeln.
00:36:13Mach dir nichts vor.
00:36:14Weißt du was?
00:36:15Ich gebe deiner Schwester zwei Tage, bis sie komplett pleite ist.
00:36:21Was hast du gerade gesagt?
00:36:22Hm.
00:36:27Frau Grant.
00:36:29Die Sinclair Group ist vielleicht kein Spitzenplayer der Geschäftswelt.
00:36:34Oh, mein Papa sagt mir, dass wenn sie mich Toni heiraten lassen, wir ihre Firma durch diese Krise vollständig finanzieren.
00:36:42Zinsfrei.
00:36:43So sieht eine richtige Schwiegertochter aus.
00:36:49Toni, du hast gesagt, ich gehöre dir immer.
00:36:52Du hast gesagt, du würdest niemals...
00:36:53Grace, als ich das sagte, lief dein Unternehmen hervorragend.
00:36:56Du hast alle Maßstäbe meiner Familie erfüllt, aber jetzt bist du nur noch eine gescheiterte Geschäftsfrau.
00:37:01Dich zu heiraten, würde die Grants nur zurückwerfen.
00:37:04Sieh es ein, Grace.
00:37:05Nimm das als Weckruf.
00:37:07Jetzt, da du nicht mehr Tonys zukünftige Braut bist, was machst du hier überhaupt noch?
00:37:12Organisierst du deinen Empfang?
00:37:14Raus hier!
00:37:15Kat.
00:37:15Aber hey, es ist ja nicht so, dass du nichts mehr hast.
00:37:19Du hast ja noch deine müllfegende Schwester.
00:37:22Und rate mal, weil wir heute so großzügig sind, lassen wir sie sogar als Dienstmädchen in unserem Familienanwesen arbeiten.
00:37:30So wirst du wenigstens nicht verhungern.
00:37:31Genug jetzt.
00:37:32Wir haben keine Zeit, sie an menschlichen Abschaum zu verschwenden.
00:37:35Herr Cohen kommt gleich und wenn wir es richtig anstellen, dürfen wir vielleicht sogar die allmächtige Kriegsherrin treffen.
00:37:43Also, holt alle Stylisten zusammen. Haare, Make-up, Garderobe, ich will alles.
00:37:51Meine zukünftige Schwiegertochter soll wie ein Diamant strahlen.
00:37:59Macht euch die Mühe nicht.
00:38:00Diese kleine Verlobungsfeier von euch findet nicht statt.
00:38:16Halt den Mund, du Kloschrubberin.
00:38:19Willst du unseren großen Tag verhexen?
00:38:21Grace, ist deine Schwester verrückt?
00:38:24Kat, es tut mir leid.
00:38:26Ich lag falsch mit Tony.
00:38:28Lass uns einfach gehen.
00:38:29Warum sollten wir?
00:38:30Wir sind nicht die, die hier bloßgestellt werden.
00:38:33Sie sind es, nicht du.
00:38:34Wir lehnen uns einfach zurück und schauen zu.
00:38:37Entschuldigung, woher nimmst du die Dreistigkeit, so einen Unsinn zu verzapfen?
00:38:43Oh mein Gott, sind Halluzinationen eine Nebenwirkung von Armut?
00:38:48Denn diese Frau klingt, als halte sie sich für die Kriegsherrin.
00:38:51Leute, diese Putzfrau ist irre.
00:38:54Verschwendet keine Zeit mit ihr.
00:38:59Kat, wir können es uns nicht leisten, sie noch mehr zu verärgern.
00:39:03Gehen wir einfach.
00:39:17Um Himmels Willen, ist das etwa die Kriegsherrin?
00:39:22Das ist sie.
00:39:23Aber warum trägt sie eine Putzuniform?
00:39:26Bleibt genau dort.
00:39:29Kat, das sind einige der mächtigsten Leute des Landes.
00:39:32So kannst du nicht mit ihnen reden.
00:39:42Hey, was ist hier los?
00:39:48Schatz, du siehst fantastisch aus.
00:39:51Das steht dir besser, als Grace es je tragen würde.
00:39:55Die Putzfrau-Schwester sagte, unser Bankett fällt heute aus.
00:39:58Zum Schreien, komisch.
00:40:00Du weißt, die Gäste kommen jeden Moment.
00:40:02Wir sollten losgehen.
00:40:03Sehen wir nach, was aus Grace und ihrer Gossenschwester wurde.
00:40:06Wahrscheinlich heulen sie irgendwo bei den Mülltonnen.
00:40:08Nach euch, glückliches Paar.
00:40:12Baby.
00:40:15Sie bewegen sich nicht, bis ich es ihnen erlaube.
00:40:18Was?
00:40:40Hey Blödmann, mein Papa ist wieder da.
00:40:42Also pass auf, sonst haut er dir die Zähne raus.
00:40:46Ich sagte, du sollst still sein, du kleines Girl, sonst reiß ich dir den Mund vom Gesicht.
00:40:51Du musst dich ja super fühlen, wenn du ein kleines Mädchen anpöbelst, oder?
00:40:55Geh einen Schritt zurück.
00:40:59Wer bist du?
00:41:00Halt dich.
00:41:02Einfach raus.
00:41:03Das geht dich nichts an.
00:41:05Und Freya legt dein Kind unter Kontrolle, bevor sie einen Penner anschleppt.
00:41:10Frisch aus dem Knast, der sich als Papa aufspielen will.
00:41:15Preston, wen ich heirate, geht dich nichts an.
00:41:17Aber niemals du.
00:41:20Schon gut, aber ich schwöre dir, Freya, diese Worte wirst du bereuen.
00:41:24Das Ende wird dir nicht gefallen.
00:41:30Elsa hat ihren Vater nie gekannt.
00:41:32Sie hat ihr ganzes Leben dumme Sprüche ertragen.
00:41:34Es wird Zeit, ihr einen Papa zu geben.
00:41:36Mit einem Schritt könnte ich meine Familie zum Schweigen bringen.
00:41:39Und Spiegelmedien in meinen Händen behalten.
00:41:44Ich weiß, das klingt verrückt, aber du hast meiner Tochter geholfen.
00:41:48Und willst du mich heiraten?
00:41:52Willst du mein Mann sein?
00:41:54Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich kann es dir lohnen.
00:41:58Ich zahle dir 1 Million Dollar pro Monat.
00:42:00Und ein Bugatti als Bonus.
00:42:03Also, das ist ein sehr belockendes Angebot.
00:42:08Und ich muss leider ablehnen.
00:42:11Ich habe schon eine Freundin.
00:42:14Und will ihr heute Abend einen Antrag machen.
00:42:16Ist sie hübscher als meine Mama?
00:42:19Es tut mir wirklich leid wegen ihr.
00:42:21Und wegen meinem völlig überstürzten Angebot.
00:42:26Herzlichen Glückwunsch.
00:42:27Dein Antrag wird perfekt laufen.
00:42:29Komm, wir gehen.
00:42:34Dein Dessert ist fertig, mein Herr.
00:42:36Danke.
00:42:38Moment.
00:42:39Die drei größten Medienhäuser tun sich gegen Spiegel zusammen.
00:42:42Sie ziehen mein Privatleben rein.
00:42:44Wer steckt dahinter?
00:42:45Es ist Preston Norton.
00:42:47Ich habe es doppelt geprüft.
00:42:48Die Nortons gehören zu den mächtigsten Familien I am Land
00:42:51und sind mit Abstand die Reichsten.
00:42:53Wir sind machtlos gegen sie.
00:42:54Preston, du fährst mal einen Miniter.
00:42:56Brooke, uns gehen die Optionen aus.
00:42:58Vielleicht gibt es noch eine Person, die uns helfen könnte.
00:43:00Der Chef der Enros-Gruppe.
00:43:03Herr S.
00:43:04Sie brauchen meine Hilfe.
00:43:06Ich weiß, ich weiß.
00:43:07Für so jemanden wie ihn sind wir niemand.
00:43:10Aber versuch es.
00:43:11Was immer er will, ich mache es.
00:43:15Herr Schönling, bitte rette meine Mama.
00:43:18Elsa, komm her.
00:43:19Entschuldigung, dass ich dein Telefonat mitgehört habe.
00:43:23Aber vielleicht kann ich helfen.
00:43:25Du?
00:43:27Sie ist also eine Entschuldigung dafür,
00:43:29dass ich deinen Antrag abgelehnt habe.
00:43:36Warren, ich brauch dich.
00:43:39Lösch bitte jeden negativen Poste bis CEO.
00:43:43Wie war dein Name nochmal?
00:43:46Freya Sterling.
00:43:49Freya Sterling.
00:43:51Räume jede Plattform auf.
00:43:53Lösch alles, was gegen sie oder Spiegelmedien geht.
00:43:55Warren, verbreite Dreck über die Norden.
00:43:58Erinnere Sie daran, wer hier die Fäden zieht.
00:44:02Alles erledigt.
00:44:04Du machst Witze, oder?
00:44:06Mit deinem einzigen Anruf?
00:44:08Einfach so?
00:44:11Der Typ ist nur auf Bewährung.
00:44:13Er kann nichts geregelt haben.
00:44:16Wahrscheinlich blufft er nur, damit der Frau Elsa und mir nicht schwach aussieht.
00:44:19Verstanden, Frau Sterling.
00:44:20Klingt unglaubwürdig, aber gib dem Ganzen einen Moment.
00:44:24Die Überraschung wird dir gefallen.
00:44:26Oh, und ja, das ist mein Einsatz.
00:44:30Meine Freundin ist da.
00:44:33Warum sind wir gleich nochmal hier?
00:44:35Erinnerst du dich an den Typen, vor so sechs Jahren, der für mich in den Knast gegangen ist?
00:44:39Ja, ihr geht.
00:44:41Isabella?
00:44:43Cassius.
00:44:44Gut, du bist pünktlich.
00:44:46Wir sind fertig.
00:44:48Warte, was?
00:44:50Ernsthaft?
00:44:51Ich habe meine Strafe beendet.
00:44:53Wir können endlich zusammen sein.
00:44:55Ich habe dein Lieblingsdessert geholt.
00:45:00Willst du mich fett machen?
00:45:01Glaubst du echt, ich esse billigen Schrott wie das?
00:45:04Verschwinde, Cassius.
00:45:06Du bist ein pleitegeborener Loser ohne Job und mit Vorstrafen.
00:45:10Isabella ist meilenweit über deinem Level.
00:45:12Isabella, woher kommt das?
00:45:13Ich werde Nachrichtenchefin bei Spiegel Medien.
00:45:1620 Millionen Eier im Jahr.
00:45:18Ich verschwende meine Zeit nicht mit Straßenmüll, den man jederzeit wieder in den Knast schicken kann.
00:45:25Darum machst du Schluss mit mir?
00:45:27Vor sechs Jahren warst du diejenige, die mit geklauter Ware erwischt wurde.
00:45:31Ich habe die Schuld für dich getragen.
00:45:32Blablabla.
00:45:33Du hast dich freiwillig gemeldet.
00:45:35Niemand hat dich gezwungen.
00:45:37Ehrlich, sei froh, dass du dich für Isabella opfern durftest.
00:45:41Hör auf mit dem Mitleidsgejammer, Cassius.
00:45:43Ich weiß, warum du hier bist.
00:45:45Für die Prämie.
00:45:46Hier, nimm.
00:45:50Glaubst du echt, mich interessiert dein Geld?
00:45:52Isabella, wie glaubst du, dass jemand ohne Verbindung jedes Jahr exklusive Interviews bekommt?
00:45:57Alles, was du hast?
00:45:59Das habe ich mir hart erarbeitet.
00:46:02Ganz sicher nicht mit deiner Hilfe.
00:46:05Und wessen Hilfe hast du gebraucht, Isabella?
00:46:08Willst du es wirklich wissen?
00:46:10Freya Sterling, CEO von Spiegel Medien.
00:46:14Freya?
00:46:15Die Frau, der ich gerade geholfen habe?
00:46:18Warte, Mama.
00:46:19Der Typ hat nicht gelogen.
00:46:24Frau Sterling, du wirst es nicht glauben.
00:46:26Jeder Schmutz postet über dich.
00:46:27Und Spiegel Medien ist weg.
00:46:29Hallo?
00:46:30Verschwunden.
00:46:31Was?
00:46:31Wow.
00:46:32Das ist unglaublich.
00:46:36Freya, woher hast du die Infos über meine Familie?
00:46:39Unsere Aktie ist um 80% abgestürzt.
00:46:41Du warst das, oder?
00:46:42Das kriegst du zurück.
00:46:45Siehst du?
00:46:45Habt ihr gesagt, er ist mega.
00:46:47Fast schon wie ein Superheld.
00:46:49Ich wünschte, er wäre mein echter Papa.
00:46:51Er hat die Norden-Aktien um 80% crashen lassen.
00:46:54Wer ist der Typ?
00:46:56Oh, siehst du das?
00:46:58Sterling hat das Auto nur für mich geschickt.
00:47:01So eine Kiste bekommst du in deinem ganzen elenden Pleiteleben nie.
00:47:06Was ist eigentlich mit dir passiert?
00:47:08Vor sechs Jahren war dir mein Status egal, als du mich gerettet hast.
00:47:12Du bist oberflächlich und geldgeil.
00:47:15Menschen ändern sich.
00:47:16Mit der Hilfe von Frau Sterling gehöre ich jetzt zur Elite.
00:47:19Du hast Vorstrafen, deshalb kriegst du keinen ordentlichen Job.
00:47:23Vor sechs Jahren war ich nicht, die dich gerettet hat.
00:47:27Warte, was?
00:47:28Du warst nicht die, die mich gerettet hat?
00:47:30Natürlich nicht, du Idiot.
00:47:31Vor sechs Jahren, als ich Ai am Hotel arbeitete, bin ich in dein Zimmer geschlichen, um extra Geld zu klauen.
00:47:37Dann bist du aufgewacht und hast gelabert, dass du mir den Rest deines Lebens widmen willst.
00:47:43Gut, komplett nutzlos warst du nicht.
00:47:45Danke, dass du für mich in den Knast gegangen bist.
00:47:48Cassius, ohne dich wäre ich heute nicht hier.
00:47:54Hat dich jemand verfolgt?
00:47:56Nein.
00:47:58Nein, ich glaube nicht.
00:48:00Cassius, ich habe nichts gestohlen.
00:48:02Ich habe solche Angst.
00:48:03Nicht ins Gefängnis.
00:48:04Hey.
00:48:06Es wird alles gut.
00:48:08Ich sage Ihnen einfach, dass ich es war.
00:48:12Ich werde deinen Platz einnehmen.
00:48:15Cassius, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:48:18Danke.
00:48:20Ich werde dich heiraten, okay?
00:48:22Aber zuerst rettest du mich, ja?
00:48:24Ich regle das für dich.
00:48:25Und wenn ich rauskomme, gebe ich dir das Leben, von dem du immer geträumt hast.
00:48:37Mach's gut für immer, Vollidiot.
00:48:41Du hast mich angelogen.
00:48:42Uncle Luca?
00:48:43Bitte.
00:48:44Ich habe dich zu nichts gezwungen.
00:48:45Weiß nicht, wer dich gerettet hat?
00:48:47Vermutlich ein Niemand.
00:48:48Nicht mal taugt, meine Schuhe sauber zu machen.
00:48:54Hey.
00:48:56Was ist mit dir passiert?
00:48:58Nimm deine dreckigen Hände von mir.
00:49:00Ich muss zu einer Gala.
00:49:02Ich bin fertig mit dir.
00:49:20Wer hat mich vor sechs Jahren gerettet?
00:49:23Herr Schönling!
00:49:25Du hast heute meine Mama gerettet, oder?
00:49:28Danke.
00:49:29Ich will dir wirklich danken.
00:49:31Du hast mich heute zweimal gerettet.
00:49:34Kann ich wenigstens deinen Namen wissen?
00:49:37Cassius Adams.
00:50:08Hübscher Mann, wo ist deine Freundin?
00:50:08Ist dir das Image egal?
00:50:09Das interessiert mich nicht.
00:50:11Du bist ohne zu zögern.
00:50:12Für zwei Fremde eingesprungen.
00:50:14So ein Mann baut sein Imperium auf.
00:50:15Eines Tages.
00:50:17Stolz.
00:50:18An seiner Seite zu stehen.
00:50:19Als Ehefrau und Partnerin.
00:50:24Okay.
00:50:26Ich werde dich heiraten.
00:50:28Und als dein Mann und Elsas Vater verspreche ich, dass niemand euch je wieder etwas antut.
00:50:34Juhu!
00:50:35Ich habe einen Papa!
00:50:42Cassius, meine Gala ist heute Abend.
00:50:44Ich will dich an meiner Seite.
00:50:45Ich habe ein Auto organisiert und meine Stylistin hilft dir.
00:50:49Treffe dich, wenn ich hier am Büro fertig bin.
00:50:52Klingt perfekt.
00:50:53Wir sehen uns dort.
00:50:58Glückwunsch, Frau Davis.
00:51:00Von Frau Sterling persönlich ausgewählt.
00:51:02Für die Nachrichtenabteilung von Spiegel Medien und das so jung.
00:51:07Ich fühle mich sehr geehrt.
00:51:09Das verdanke ich.
00:51:11Frau Sterlings Vertrauen.
00:51:12Ein Toast auf sie.
00:51:22Cassius?
00:51:24Was zur Hölle macht er hier?
00:51:28Cassius?
00:51:29Weg dich!
00:51:31Denk ja nicht.
00:51:32Nur weil du heute gehörst du Platz rechts zur Elite.
00:51:35Das ist ein Elite-Event, kein Knast.
00:51:38Raus hier!
00:51:40Cassius, die Einladungen gingen an die gesellschaftliche Elite, nicht an arbeitslose Loser wie dich.
00:51:47Wie zur Hölle bist du überhaupt hier reingeschlichen?
00:51:51Reingeschlichen?
00:51:53Ach, kaum.
00:51:55Freya hat mir einen Fahrer geschickt und nichts davon gesagt, dass ich eine Einladung brauche.
00:52:02Okay, du bist offiziell verrückt geworden.
00:52:05Erwartest du ernsthaft, dass wir glauben, Freya hätte dir persönlich einen Fahrer zu Isabellas Gala geschickt?
00:52:13Bist du irre?
00:52:15Cassius, ich weiß nicht, wie ich's in deinen Kopf kriegen soll.
00:52:18Wir sind fertig.
00:52:20Endgültig.
00:52:22Warum haust du nicht einfach ab, bevor ich dich rauswerfen lasse?
00:52:25Oh, Isabella, ich bin nicht wegen dir hier.
00:52:29Und das ist Freya Scala.
00:52:31Glaub mir, sie hat nichts dagegen, dass ich hier bin.
00:52:34Cassius, weißt du, über wen du redest?
00:52:37Freya Sterling ist nicht nur eine CEO.
00:52:39Sie ist die Königin der Nachrichten.
00:52:41Warum sollte sie einen pleiten Loser kennen, der gerade aus dem Knast kommt?
00:52:47Ja, gute Frage.
00:52:49Frag sie einfach, wenn sie kommt.
00:52:53Frau Sterling, wir haben alles versucht.
00:52:56Wir fanden heraus, Herr Adams hat sich vor sechs Jahren wegen Diebstahl selbst gestellt, mehr aber nicht.
00:53:01CIA-Direktor persönlich, Finger weg.
00:53:05Mein neuer Mann hat eine Vergangenheit, die selbst für mich unzugänglich ist?
00:53:10Cassius Adams, ich werde genau herausfinden, wer du bist.
00:53:15Cassius? Cassius, findest du nicht, dass deine Witze viel zu weit gehen?
00:53:22Alles, was ich sagte, stimmt Cassius.
00:53:25Wenn Frau Sterling rausfindet, welche Lügen du verbreitest, gibt es in ganz Deutschland keine Ecke, wo du dich verstecken kannst.
00:53:32Wow!
00:53:33Freya so furchteinflussend, wusste nicht, dass...
00:53:35Das reicht. Freya Sterling ist echt eine Nummer.
00:53:39Dreck wie du sollte, ihren Namen nicht i am Mund führen.
00:53:43Ich bring dir jetzt Manieren bei.
00:53:47Isabelle, ich sehe sogar drüber weg. Aber glaub mir, provoziere mich lieber nicht.
00:53:55Erst schleichst du dich ohne Einladung hier rein und dann greifst du meine Schwester an?
00:54:01War wohl zu lange ihr im Knast, dass du Höflichkeit vergessen hast?
00:54:04Wenn deine Schwester nicht schlagen will, ist das gerecht. Aber wenn ich mich wehre, bin ich ein Berber?
00:54:11Isabelle, mit so einer Voreingenommenheit hast du keine journalistische Integrität.
00:54:17Vorsicht! Mach nur weiter so, dann bist du deinen Job los.
00:54:20Halt, Maul! Du Idiot!
00:54:24Frau Davis ist Frau Sterlings Schützling.
00:54:26Wenn deine Schwester dich schlägt, hältst du die andere Wange hin?
00:54:30Papiert?
00:54:33Trottel! Raus hier, bevor wir dich rauswerfen.
00:54:37Ey, Kumpel. Für dich ist Schluss.
00:54:40Pause. Hier.
00:54:41Ja, reiz uns nicht weiter.
00:54:43Du willst doch nicht, dass wir uns die Hände schmutzig machen.
00:54:45Seien wir nicht, Davis, zuliebe.
00:54:48Auf der Karte sind 200.000.
00:54:52Heb sie mit den Zähnen aus und krieg raus.
00:55:00Hast du sie gehört?
00:55:02Sie hat gesagt, heb es mit dem Mund auf und wir lassen dich heil raus.
00:55:09Ja, wie wär's mit nein?
00:55:12Na gut, wenn du es nicht auf die einfache Art machen willst, dann...
00:55:19Isabella ist nur eine kleine Reporterin, die zufällig Rejas Aufmerksamkeit bekommen hat.
00:55:24Ist sie das ganze Theater wirklich wert?
00:55:25Warum stürzt sich die Elite darauf, sie zu retten?
00:55:28Du checkst es einfach nicht, du Versager.
00:55:30Ich sehe die Fußfessel an dir.
00:55:32Du bist nur ein Penner auf Bewährung.
00:55:40Hey, komm sofort zurück.
00:55:44Was machst du da?
00:55:48Hey, Cassius, runter von Frau Sterlings Thron.
00:55:52Mit deinem dreckigen Arsch.
00:55:54Oh, ist das Freijahrsstuhl?
00:55:57Nee, ich bleib sitzen.
00:55:58Cassius, deine letzte Warnung.
00:56:01Wenn Sterling das erfährt, bist du dort.
00:56:04Du willst sie nicht wütend machen.
00:56:06Eigentlich kann ich mir so ziemlich alles leisten.
00:56:09Hör auf, Subluft.
00:56:11Bist du besser als Frau Sterling?
00:56:14Ja, vielleicht hast du doch ein bisschen journalistisches Gespür.
00:56:20Halt die Klappe.
00:56:21Der einzige Grund, warum die Leute hier dein Theater mitmachen, bin ich.
00:56:26Ohne mich wärst du längst auf der Straße.
00:56:28Ein Wort von mir.
00:56:29Und sie prügeln dich windelweich und werfen dich raus.
00:56:33Isabella, du checkst nicht, wen du gerade geschlagen hast.
00:56:36Ich hab genug von deinem Mist.
00:56:38Herr Whitmore, Rough Dye Security.
00:56:40Sie sollen ihm die Beine brechen und ihn rauswerfen.
00:56:43Sofort, Frau Davis.
00:56:45Security.
00:56:46Ich brauche alle Kräfte.
00:56:48I am Festsaal.
00:56:49Jetzt.
00:56:52Brecht diesen Clown die Beine und werft ihn raus.
00:56:56Die CEO von Spiegel Medien ist da.
00:57:08Stopp.
00:57:12Herr Präsident, nach deinem Wahlsieg geht's direkt ins Staatsgefängnis.
00:57:17Milo, wir sind hier, um einen wichtigen Mann zu sehen.
00:57:21So wichtig, dass er unseren Sieg mitentschieden hat.
00:57:26Ah, da kommt er schon.
00:57:29Es ist eine Ehre, dich endlich persönlich zu treffen.
00:57:33Du hast den Wahlsieg beeinflusst und die Enros-Gruppe komplett neu aufgebaut.
00:57:40Also wartest du auf den Streppenzieher, der die Enros-Gruppe aufgebaut hat?
00:57:44Auf den Mann, der das Finanzimperium führt?
00:57:48Herrn S.
00:57:49Keine Sorge, Donald.
00:57:50War nichts Großes.
00:57:52Ich wollte deine Gegner Geo-Verteidigungssysteme schon ewig platt machen.
00:57:56Deshalb bist du vor sechs Jahren in den Knast gekommen?
00:57:59Nein.
00:58:00Meine Freundin steckte in Schwierigkeiten.
00:58:01Ich konnte keine Unschuldige ins Gefängnis bringen.
00:58:04Also habe ich alles auf mich genommen.
00:58:06Verstehe.
00:58:07Aber eins kapiere ich nicht.
00:58:10Deine Haft endet morgen.
00:58:12Warum der Bewährungsantrag nur für einen Tag früher raus?
00:58:16Vor sechs Jahren habe ich versprochen, meiner Freundin heute einen Antrag zu machen.
00:58:20Und ich halte mein Wahl.
00:58:21Also, ich muss meinen Zug erwischen.
00:58:23Meld dich.
00:58:27Da ist er.
00:58:28Schau dir den Kerl an.
00:58:30Super Nachrichten.
00:58:30Frau Davis ist endlich bei Spiegel Medien auf dem Radar, einem der größten Medienhäuser des Landes.
00:58:36Dank deiner Unterstützung haben sie sie sogar zur Nachrichtenchefin gebracht.
00:58:39Und heute Abend gibt es einen Empfang nur für sie.
00:58:41Alle wichtigen Leute der Branche kommen.
00:58:44Isabelle wollte schon immer eine bekannte Journalistin werden.
00:58:47Warren, geben wir ihr heute Abend den letzten Schub.
00:58:49Ich will, dass du ihr persönlich meine exklusiven Interviewrichter übergibst.
00:58:53Und Warren, es bleibt nicht bei einem Interview.
00:58:55Ich werde ihr einen Antrag machen und ihr sagen,
00:58:58er ist hinter der Enros-Gruppe, die ihre Karriere begleitet hat und Türen öffnete,
00:59:06war die ganze Zeit ich.
00:59:09Ich nehme bitte alle Tagesgerichte.
00:59:11In Ordnung.
00:59:11Und sofort.
00:59:13Ob du willst oder nicht, Freya, diese Ehe findet statt.
00:59:17Ernsthaft, Preston?
00:59:18Wir wissen beide, diese Ehe ist nur dein Versuch, deine Firma Spiegel Medien zu schlucken.
00:59:23Na und?
00:59:24Die Ehe ist beschlossene Sache.
00:59:26Unsere Familien haben entschieden, du kannst nichts tun.
00:59:29Und dein kostbares Spiegel Medien gehört ihr am Grunde schon mir.
00:59:33Du bist gemein.
00:59:34Hör auf, Mama anzuschreien.
00:59:36Ich will nicht, dass sie dich heiratet.
00:59:37Halt's, Maul, du kleiner B-Malstaat.
00:59:40Hat dich keiner gefragt.
00:59:48Wer sagt denn, dass ich keinen Papa habe?
00:59:51Er ist mein Papa.
00:59:54Nein, ich glaube, du verwechselst mich mit jemand anderem.
00:59:57Elsa, was redest du?
00:59:58Komm zurück.
01:00:01Tut mir leid, Sir.
01:00:02Sie hat dich verwechselt.
01:00:03Nein, Mama, ich habe mich nicht geirrt.
01:00:05Er ist mein Papa.
01:00:07Papa.
01:00:11Papa.
01:00:28Das Ziel im Visier.
01:00:30Was?
01:00:31Die Entfernung beträgt 4000 Meter.
01:00:33Das ist zu weit weg.
01:00:35Brechen wir ab.
01:00:37Ich wage den Schuss.
01:00:38Der Wind ist schwach.
01:00:40Wenn ich um 3,4 Mill erhöhe, verschiebe ich die MOA um 0,7.
01:00:43Ja, das geht nicht um den Wind.
01:00:45Wir haben nur einen Schuss.
01:00:46Verfehlst du ihn, verrätst du unsere Position.
01:00:50Ein Schuss?
01:00:52Ein Treffer.
01:01:07Heilige Mutter Gottes.
01:01:08Du hast es geschafft.
01:01:104000 Meter.
01:01:11Das ist der neue Weltrekordmann.
01:01:14Du bist nicht umsonst der König der Waffen.
01:01:17K.O.W.
01:01:19Ja, du weißt, dass es mir nicht um die schönen Titel geht.
01:01:23Und?
01:01:24Was steht als nächstes an, jetzt wo deine letzte Mission vorbei ist?
01:01:28Ich war mein ganzes Leben beim Militär.
01:01:31Wenn ich diese Uniform ablege, will ich einfach zurück zu meinem Schießstand, meiner Tochter und meiner Enkelin.
01:01:38Ich will die Zeit gut machen, die wir verloren haben.
01:01:41Keine Sorge.
01:01:43Ich vermisse dich auch, Kumpel.
01:01:48Fall!
01:02:11Heute ehren wir einen Nationalhelden.
01:02:14Ein Scharfschütze, der unsere Demokratie verteidigt, unzählige Leben gerettet und unsere Feinde das Fürchten gelernt hat.
01:02:23Er hält jetzt den Rekord für den längsten bestätigten Todesschuss der Geschichte.
01:02:28Der legendäre König der Waffen.
01:02:35Und jetzt wird Präsident Bradford unserem Helden die Ehrenmedaille bereichen.
01:02:47Vielen Dank.
01:02:49Vielen Dank.
01:02:49Aber bitte, spart euren Applaus für unseren Helden.
01:02:53Dies ist sein erster öffentlicher Auftritt.
01:02:56Bitte begrüßen Sie den legendären Schützen, den König der Waffen.
01:03:13Ich bin nur über die Rekorde, die ich gebrochen habe.
01:03:17Aber niemand erinnert sich an dich.
01:03:19Der Mann, der starb, um das zu ermöglichen.
01:03:21Ich bin fertig, Lewis.
01:03:24Ich schwöre, dass meine Waffe nie wieder Blut vergießen wird.
01:03:28Von jetzt an werde ich deine Familie mit meinem Leben beschützen.
01:03:33Du kannst in Frieden ruhen.
01:03:37Einmeldung.
01:03:38Sekunden vor Erhalt der Ehrenmedaille ist der König der Waffen verschwunden.
01:03:45Carl, kannst du wieder eine Waffe für mich auseinandernehmen?
01:03:49Heute nicht, Kleines.
01:03:50Ich versprach, dass ich die Munition inventarisiere.
01:03:53Ich habe die neuen Waffen inspiziert.
01:03:54Die Checkliste liegt auf deinem Schreibtisch.
01:03:56Danke.
01:03:57Gute Arbeit, Carl.
01:04:02Was zum Teufel?
01:04:10Verdammter Mist!
01:04:11Warum ist mein Ex-Mann hier?
01:04:16Komm her.
01:04:16Warum gibt es in dieser Schießbude nichts anderes als kaputtes Zeug?
01:04:24Benni, was machst du hier?
01:04:26Was?
01:04:27Kann ich nicht vorbeikommen und meiner schönen Frau Hallo sagen?
01:04:30Und vielleicht meine Tochter umarmen?
01:04:31Hey, Rebecca!
01:04:34Hör einfach auf, okay?
01:04:35Wir sind geschieden.
01:04:37Wir sind schon seit Jahren geschieden.
01:04:38Und du hast dich kein bisschen verändert.
01:04:41Immer noch so eine Spaßbremse.
01:04:46Hey, Kleines.
01:04:47Ich weiß, dass du deinen Daddy vermisst.
01:04:49Nicht wahr?
01:04:51Keine Angst.
01:04:54Eine undankbare, verwöhnte kleine Scheißgöre.
01:04:57Genau wie ihre Mutter.
01:05:00Ha, nun seht euch zwei an.
01:05:02Gerade mal ein paar Jahre geschieden und schon treibst du es mit dem örtlichen Handwerker.
01:05:07Gott, deine Ansprüche sind wirklich auf dem Tiefpunkt, was?
01:05:10Carl ist mein Angestellter.
01:05:11Mehr nicht.
01:05:12Ja.
01:05:13Außerdem sagte ich dir schon eine Million Mal, dass ich deine Spielschulden nicht bezahle.
01:05:16Ich weiß, dass du einen kleinen Vorrat an Geld versteckt hast.
01:05:19Deshalb hast du auf die Alimente verzichtet.
01:05:21Also tu einfach das Richtige und gib mir meinen Anteil.
01:05:24Nein, ich nahm dein Geld nicht an, weil ich nicht will, dass Abschauen wie du in die Nähe meiner Tochter
01:05:27kommt.
01:05:27Dann zahle doch einfach.
01:05:29Oder ich tauche ihr jeden Tag auf.
01:05:31Vielleicht rufe ich auch wegen ein paar Sicherheitsverstößen an, damit dir die Bullen im Nacken sitzen.
01:05:35Dann sehen wir, wie lange du überleben kannst.
01:05:37Wahrscheinlich nicht sehr lange.
01:05:39Du bekommst keinen Cent von mir.
01:05:41Na gut, also.
01:05:42Hey, Rebecca, Schatz.
01:05:43Wie wäre es, wenn Daddy dich jetzt jeden Tag von der Schule abholt?
01:05:47Dann haben wir mehr Zeit für die Vater-Tochter-Bindung, nicht wahr?
01:05:51Ruhör meine Tochter an und sieh, was passiert.
01:05:54Ho, ho, ho, hui, Jane Baby.
01:05:58Du siehst aus, als wärst du jetzt ganz schön mutig.
01:06:00Was wirst du tun?
01:06:01Mich vor den Augen deiner Tochter erschießen?
01:06:03Mami?
01:06:04Jane.
01:06:07Waffe runter, das will er doch.
01:06:08Lass dich nicht provozieren.
01:06:09Komm schon, Janey.
01:06:10Du weißt, dass ich ein Scharfschützer auf B-Niveau bin, oder?
01:06:13Ich sehe schon am Ausdruck deiner Augen, dass du nicht abdrückst.
01:06:18Bist du dir da sicher?
01:06:24Nun, ich bin ein Glücksspieler.
01:06:28Mami!
01:06:29Jane!
01:06:30Hey, Mann!
01:06:31Keine Bewegung, klar?
01:06:32Du bleibst genau da.
01:06:34Zu, Mami!
01:06:35Hör zu, kleines Mädchen.
01:06:37Sag, Papa, wo das Geld versteckt ist.
01:06:39Ich, ich weiß es nicht.
01:06:41Dann wird Papa dir einen kleinen Schubs geben.
01:06:43Ich möchte, dass du jetzt gut nachdenkst.
01:06:44Ist in Ordnung?
01:06:45Tu meiner Mami nicht hin.
01:06:46Dann sag mir einfach, wo das Geld ist, mein Schatz.
01:06:51Mami!
01:06:59Hat er auf den Abzug gezielt?
01:07:02Diese Präzision.
01:07:05Hey, komm schon.
01:07:06Ist alles okay.
01:07:08Hey, keine Angst.
01:07:10Ich bin bei dir.
01:07:13Was?
01:07:14Du hast gerade versucht, mich zu erschießen?
01:07:16Nun, ich habe Neuigkeiten für dich, Kumpel.
01:07:18Du hast mich verfehlt.
01:07:19Hätte ich versucht, dich zu erschießen, wärst du tot.
01:07:22Du glaubst, du machst mir Angst?
01:07:24Jeder hier weiß, dass ich ein Schützer auf B-Niveau bin.
01:07:27Du machst mir überhaupt keine Angst.
01:07:29Was muss ich tun, damit du gehst?
01:07:31Machen wir es auf die altmodische Art.
01:07:33Siehst du diese Waffe?
01:07:34Ich fordere dich zu einem Montierwettbewerb heraus.
01:07:37Wer sie zuerst zerlegt und wieder zusammenbaut und als erster schießt, gewinnt.
01:07:41Gewinnst du, werde ich gehen.
01:07:43Gewinne ich.
01:07:44Schneidest du dir den Finger ab, mit dem du den Abzug betätigt hast.
01:07:47Abgemacht.
01:07:48Nein, Karl, das kannst du nicht.
01:07:49Er ist professionell ausgebildet.
01:07:51Dann, Baby, gib mir einfach das Geld, Janie.
01:07:53Mehr musst du nicht tun.
01:07:55Ist okay, Mami.
01:07:56Karl schafft das schon.
01:07:58Die Regeln sind einfach.
01:08:01Zerlegen.
01:08:03Dann zusammenbauen.
01:08:05Wer zuerst schießt, gewinnt.
01:08:11Auf die Plätze.
01:08:14Fertig.
01:08:16Los.
01:08:27Du hängst schon hinterher, hm?
01:08:36Mist.
01:08:55Dein Magazin, du Genie.
01:08:57Willst du mir sagen, dass die Waffe geladen ist?
01:08:59Du hast verloren.
01:09:00Das ist unmöglich, klar?
01:09:01Ich bin ein Scharfschützer auf B-Niveau.
01:09:03Du bist ein Handwerker.
01:09:04Du willst mir sagen...
01:09:10Ich kenne den Trick.
01:09:12Mein Vater hat ihn mir beigebracht.
01:09:14Warum kennt er ihn?
01:09:17Nein, du bist so cool.
01:09:18Du bist mein Held.
01:09:20Weißt du was?
01:09:20Ich habe die Schnauze voll von dir.
01:09:22Denkst du nicht mal.
01:09:27Oh, Mist.
01:09:29Das hier ist doch nicht vorbei.
01:09:31Oh.
01:09:33Hey.
01:09:34Jetzt hör mir mal gut zu.
01:09:37Wenn du sie noch einmal anrührst, wirst du auf eine Weise leiden, die du dir nicht vorstellen kannst.
01:09:42Immer und immer wieder, bis du mich anfliehst, das zu beenden.
01:09:47Du willst nicht, dass ich mich ihnen jemals wieder nähere?
01:09:49Gut, dann werde ich mich ihnen nie wieder nähern.
01:09:52Lass mich in Ruhe, du verdammter kleiner Freak.
01:10:02Hey, bist du verletzt?
01:10:04Kai, du bist toll!
01:10:07Meine Güte.
01:10:08Ich will gar nicht daran denken, was passiert wäre, wärst du nicht hier gewesen.
01:10:12Du blutest ja.
01:10:14Oh, mir geht's gut.
01:10:16Wirklich.
01:10:17Ist schon gut.
01:10:18Ich hol dir ein Pflaster.
01:10:21Danke.
01:10:23Hey, Baby.
01:10:24Warum gehst du nicht rein, während Kai Mami hilft, okay?
01:10:27Okay.
01:10:28Okay, ich hab dich lieb.
01:10:28Ich hab dich lieb.
01:10:43Ist gar nicht so schlimm.
01:10:45Gut.
01:10:46Gut.
01:10:47Gut.
01:10:49Gut.
01:10:54Hey, äh, verheimlichst du mir etwas?
01:11:01Es ist nur so, dass...
01:11:02Jane!
01:11:03Herr Redford kommt gerade an.
01:11:05Chris Redford, der Trainer der Schießmannschaft.
01:11:07Komm schon, Cap.
01:11:08Deine Chance, ihn zu beeindrucken.
01:11:09Wir reden hier über den Chris Redford.
01:11:11Er ist ein Scharfschützer auf A-Niveau.
01:11:13Es gibt nur 100 Menschen auf der Welt, die so gut sind wie er.
01:11:16Kannst du dir vorstellen, so gut zu sein?
01:11:17Es gibt immer jemanden, der besser ist.
01:11:19Aber selbst unter all diesen Elite-Scharfschützen findest du keinen Besseren als den König der Waffen.
01:11:24Er ist der Beste der Welt.
01:11:25Es gibt keine Konkurrenz.
01:11:26Gib heute dein Bestes, okay?
01:11:27Aber vergiss nicht, dass die die Chance ist, von einem ganz Großen zu lernen.
01:11:30Chris Redford?
01:11:31Der zweitklassige Leutnant, der für die Waffenwartung zuständig ist?
01:11:33Er trainiert die nationale Schießmannschaft?
01:11:37Oh, hey, äh, geh noch nicht.
01:11:40Heute ist ein wichtiger Tag für uns.
01:11:41Wenn Herr Redford uns unterstützt, wäre das Gold wert.
01:11:44Bleibst du hier?
01:11:45Für den Fall.
01:11:46Für den Fall, das was?
01:11:47Dieser Verlierer?
01:11:48Jane, ich verstehe wirklich nicht, warum du ihn hier behalten willst.
01:11:51Jane, er ist erst seit einem Jahr bei uns und heute ist unser großer Tag.
01:11:55Das Risiko können wir nicht eingehen.
01:11:56Ja, er ist gut im Böden kehren und Fässer reinigen, aber das ist alles.
01:12:01Überlasst das lieber den Profis.
01:12:02Seid nicht so herablassend, okay?
01:12:05Karl ist einer von uns und er kann die Erfahrung gebrauchen, also seid nett.
01:12:09Also gut, macht euch fertig.
01:12:10Ich zeige Trainer Redford alles und denkt daran, wenn wir ihn überzeugen, wird das großartig für uns sein.
01:12:15Seid bereit.
01:12:19Pass auf, was du tust, Handwerker.
01:12:21Denk nicht mal darin, Ärger zu machen.
01:12:23Halt den Kopf gerade, wenn du gerade ausschießen willst.
01:12:25Ich bin ein Profi.
01:12:26Ein Handwerker gibt mir keine Tipps.
01:12:28Bleib in deiner Spur.
01:12:29Du glaubst, du weißt mehr als unser Käpt'n?
01:12:30Ha, du hast noch keinen einzigen Schuss abgegeben.
01:12:33Ein Niemand wie du kapiert es wohl nicht.
01:12:35Aber für uns ist das eine große Sache.
01:12:39Du solltest es besser nicht vermasseln.
01:12:48Das ist Alex, der Käpt'n unseres Schützenvereins.
01:12:52Er ist der Beste, den wir haben.
01:12:56Sieh zu und lerne, Handwerker.
01:13:20Das ist der Beste, den wir haben.
01:13:34Nothing bad.
01:13:35Good shot.
01:13:36Very good.
01:13:37Everything new.
01:13:38You are really our best.
01:13:40I am a professional.
01:13:41In the case of someone who can't reach the goal.
01:13:44Captain, tell him who the boss is.
01:13:46Of course.
01:13:47See to and learn, Verlierer.
01:13:57You are ready, Verlierer.
01:13:59Preparate the trouble.
01:14:00Do it, Verlierer.
01:14:02It's time to glänzen.
01:14:03Glänzen?
01:14:04See how dirty his hands are.
01:14:06He brings only Waffen to glänzen.
01:14:16Is Carl nicht der coolste?
01:14:19Ja, klar.
01:14:20Wenn man sechs ist.
01:14:24So schnell?
01:14:26Unmöglich, dass du überhaupt etwas repariert hast.
01:14:28Wo ist das Ziel, Fenrohr?
01:14:30Lass dich nicht von seinen Tricks täuschen, Kleine.
01:14:32Das klemmt bald wieder.
01:14:34Nach drei Schüssen.
01:14:35Höchstens.
01:14:36Hey Carl, vielleicht solltest du es noch einmal überprüfen.
01:14:39Es soll jetzt nicht versagen.
01:14:41Warum schießt du nicht erst ein paar Mal?
01:14:43Bei mehr als drei nehme ich es.
01:14:45Du blamierst mich nicht.
01:14:53Was, kein Ziel, Fenrohr?
01:14:55Zielschießen auf 50 Metern?
01:14:57Glaubst du, du triffst etwas?
01:14:58Auf diese Entfernung?
01:15:19Wie dieser Teufel?
01:15:21Er hat ins Schwarze getroffen.
01:15:24Wow.
01:15:38Here, clamp me
01:15:41Ein Glückstreffer
01:15:42Die letzten drei hast du ja sowieso vergeigt
01:15:44Seine Haltung und Position, ich meine
01:15:47Er wurde definitiv professionell ausgebildet
01:15:49Er ist jetzt ein ganzes Jahr lang hier, ich...
01:15:52Wieso ist mir das nie aufgefallen?
01:15:53War das wirklich nur ein Glückstreffer?
01:15:56Du wagst es, Kugeln und Herrn Redfords wertvolle Zeit zu verschwenden?
01:16:00Herr Redford, er ist nur ein Handwerker, der auf dem Schießstand aushilft
01:16:03So einen Fehler würden wir nie machen
01:16:07Nur eine Bruchbude wie diese würde solche Clowns einstellen
01:16:11Aber hey, das ist wohl alles, was du dir leisten kannst
01:16:16Oh, Herr Redford, was für eine Schande
01:16:20Sie kommen extra wegen dieser Vorstellung her
01:16:23Ist das wirklich das Beste, was dein Schützenverein zu bieten hat, Nichte?
01:16:30Du bist hier nicht willkommen, Matthew
01:16:34Wow, Jane
01:16:35Du hast diesen Ort wirklich in eine Müllhalde verwandelt
01:16:38Wenn mein Bruder Louis noch wäre
01:16:40Wäre er enttäuscht
01:16:43Mein Vater war ein Held, verdammt
01:16:45Du darfst seinen Namen nicht aussprechen
01:16:47Was willst du hier?
01:16:50Ich will meinen armen Bruder ehren, den gefallenen Helden
01:16:54Und um zu sehen, was dieser schäbige Schießstand wert ist
01:16:59Ich verkaufe nicht, also geh einfach
01:17:01Ich werde nicht weggehen
01:17:04Das ist der Kredit, den dein Vater aufnahm, um diesen Schießstand zu bauen
01:17:08Wobei er das Land als Sicherheit hinterlegte
01:17:12Du hast jahrelang alle Mindestraten bezahlt
01:17:15Aber die Zinsen steigen immer weiter an
01:17:19Nun, das geht dich nichts an
01:17:21Ich habe der Bank, die dich finanziert hat
01:17:24Ihren Anteil abgekauft
01:17:25Und bin jetzt der Gläubiger
01:17:27Du verdammter Mistkerl
01:17:29Dieser Laden war der ganze Stolz meines Vaters
01:17:31Und ich würde eher bankrott gehen, als ihn an dich zu verkaufen
01:17:35Ein Wort von mir
01:17:36Und dieses Grundstück wird versteigert
01:17:38Der Schießstand gehört dann mir
01:17:41Du und deine Wichtigtuer
01:17:43Könnt packen und verschwinden
01:17:46Matthew, ich meine, wie kannst du uns das nur antun?
01:17:48Du weißt, wie hat mein Vater arbeitet
01:17:50Ach komm schon
01:17:50Sag nicht, dein Onkel hätte dir keine Chance gegeben
01:17:53Was hältst du davon, wenn wir die Sache mit einem kleinen Wettkampf klären?
01:17:59Was willst du?
01:18:01Wenn du gewinnst, erhältst du den Schießstand
01:18:03Ich finanziere sogar eine Renovierung
01:18:05Wenn du verlierst, gehört der Schießstand mir
01:18:09Für immer
01:18:16Hab gemacht
01:18:18Dann ist alles klar
01:18:20Wenn wir verlieren, fliegen wir dann raus?
01:18:23Mach dir keine Sorgen, Süße
01:18:24Das wird nicht passieren
01:18:26Mach jetzt keinen Rückzieher, Jane
01:18:28Herr Redford
01:18:29Als Trainer der Nationalmannschaft wäre es uns eine Ehre, wenn Sie unseren kleinen Wettbewerb leiten
01:18:42Keine Sorge, Mami, wir haben ja Karl
01:18:46Der wird uns nur ausbremsen
01:19:02Oh, Mist
01:19:05Wir spielen Best of Three
01:19:07Die erste Runde ist das Tontaubenschießen
01:19:0915 Tontauben insgesamt
01:19:11Eine Waffe eurer Wahl
01:19:12Wir stellen 15 Kugeln zur Verfügung
01:19:15Der Erste, der in kürzester Zeit die meisten Ziele trifft, gewinnt
01:19:19Oho, wir haben die erste Runde im Sack
01:19:22Captain Alex hier hielt den Landesrekord im Tontaubenschießen
01:19:26Oh Mist
01:19:27Das ist Nate Foster, er ist ein Schaffschützer am W-Niveau
01:19:30Er ist nur ein Cowboy
01:19:31Du bist schon dabei
01:19:32Jane, überlass die erste Runde mir
01:19:34Ja, du gewinnst auf jeden Fall
01:19:36Okay Leute, obwohl er nur ein Schütze auf B-Niveau ist, hat er schon zweimal Schützen auf A-Niveau besiegt
01:19:42Zwei Schützen auf A-Niveau
01:19:44Sein Spezialgebiet ist das Tontaubenschießen
01:19:52Vielleicht können wir ihn benutzen, um die Lage zu testen
01:19:56Runde 1
01:19:57Carl, du bist dran
01:20:03Der Handwerker ist nicht in der Mannschaft, sollten wir nicht unseren Käpt'n schicken?
01:20:07Jane, er kann gut Waffen polieren, nicht schießen
01:20:09Komm schon, hier steht alles auf dem Spiel
01:20:11Er flippt wahrscheinlich aus und pisst dich in die Hose oder so
01:20:15Jane, ist das dein Ernst?
01:20:16Du schickst einen wertlosen Niemand?
01:20:18Hast du etwa nur Verlierer in deinem Team?
01:20:21Verdammt
01:20:23Nate ist nur zum Aufwärmen
01:20:24Ich habe dir noch gar nicht mein Ass im Ärmel gezeigt
01:20:27Nate Foster ist nur zum Aufwärmen?
01:20:29Er ist besser als mancher A-Niveau-Schütze
01:20:32Verstehst du das nicht?
01:20:33Wenn dieser Niemand verliert, wird Jane sagen, dass ihr Mann nur ein Handwerker ist
01:20:37Sie sucht schon nach Ausreden
01:20:39Gut, dass dein Vater nicht dabei ist, um zu sehen, wie du seinen Schießstand in den Ruin treibst
01:20:47Wirst du für uns schießen?
01:20:52Jane, lass mich das machen
01:20:54Hör zu, wir müssen vorsichtig sein
01:20:55Du siehst, wie gut Nate ist, also hör auf zu jammern
01:20:58Und beobachte jede seiner Bewegungen
01:21:00Oh, das ist ihr Plan
01:21:02Jane denkt, ich bin zu gut, um gegen den Aufwärmer anzutreten
01:21:05Dieser Verlierer glaubt wirklich, dass Jane an ihn glaubt
01:21:08Ich will meine Zeit nicht vergeuden
01:21:10Und das ist klar
01:21:11Ihr schickt wirklich den Handwerker?
01:21:14Hey Handwerker, nicht jeder hat die Chance, gegen einen B-Niveau-Schützen zu verlieren
01:21:17Betrachte es als Ehre
01:21:19Vielleicht sieht er uns endlich als wahre Revolverhelden
01:21:22Ach, er ist nur ein waffenpolierender Knecht
01:21:24Glaubt er wirklich, dass er eine Art Teufelskerl ist?
01:21:26Jane, bist du dir sicher?
01:21:28Euer Gegner ist ein Schütze auf B-Niveau
01:21:30Ich habe meine Wahl getroffen
01:21:32Also gut
01:21:33Teilnehmer, wählt eure Waffe
01:21:37Er geht tatsächlich da hoch
01:21:39Ich kann nicht sagen, ob er mutig oder einfach nur dumm ist
01:21:50Ich bin nicht hier, um einen Neuling zu schlagen
01:21:52Besonders nicht einen, der nicht mal eine Waffe polieren kann
01:21:56Nach dir, Prinzessin
01:21:58Du wählst zuerst
01:22:08Was? Die Schrotflinte liegt da und er wählt die Handfeuerwaffen aus?
01:22:12Wahrscheinlich weiß er nicht, wie man eine Schrotflinte benutzt
01:22:15Diese Verlierer blamiert uns alle
01:22:17Besonders deine Mami
01:22:20Oh nein
01:22:21War es falsch von mir, ihn zu wählen?
01:22:24Schön
01:22:25Ich dachte schon, das wird ein langweiliger Schnulzenabend
01:22:28Zum Glück hast du einen Clown dabei, der uns zum Lachen bringt
01:22:33Karl, was geht nur in deinem Kopf vor?
01:22:36Sag, dass es nicht so ist
01:22:37Willst du wirklich nicht die Schrotflinte greifen?
01:22:40Zu laut für deine empfindlichen Ohren?
01:22:42Na ja, für sowas Einfaches ist eine Schrotflinte zu viel
01:22:48Oh, sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt
01:22:51Und schau mal, mir fehlt dein Auge
01:22:53Wie hässlich es wohl wäre, wenn ich beide hätte
01:22:57Nate Foster
01:22:59Ladon macht dich bereit
01:23:26Und das war Nate Foster
01:23:2715 von 15, knapp unter 20 Sekunden
01:23:3115? In 20 Sekunden?
01:23:34Hat er die Kugel nicht vergessen?
01:23:36Nein, das war Absicht
01:23:37Er legte sogar eine Kugel beiseite, um zwei mit einer zu treffen
01:23:41Er ist ein B-Niveau-Schützer? Auf keinen Fall
01:23:43Das ist eine A-Niveau-Leistung, wenn ich hier eine gesehen habe
01:23:46Nein, er macht das, um Karl zu ärgern
01:23:48Er versucht, ihn zu verwirren
01:23:49Wie auch immer, Karl hat keine Chance
01:23:51Komm her
01:23:53Ein Souvenir, um dich an mich zu erinnern
01:23:55Ein Andenken an den Tag, an dem du zerstört wurdest
01:23:57Oder besser noch
01:23:59Um dein Hirn wegzupusten
01:24:01Nachdem du in Scham ertrunken bist, ha?
01:24:08Karl, du bist dran
01:24:17Nate Foster ist auf einem anderen Level
01:24:19Und an diesem Punkt kann er sich die Peinlichkeit nur noch ersparen
01:24:22Nein, nein, nein
01:24:23Lass es ihn versuchen
01:24:24Kannst kaum erwarten, dass er sich einscheißt
01:24:26Er hat sich schon zu lange hochmütig verhalten
01:24:28Es wird Zeit, dass dich jemand zurecht stützt
01:24:30Jane wird bald sehen, was du wirklich bist
01:24:32Ein wertloser Handwerker
01:24:34Es ist nicht zu spät, die Waffen zu wechseln, Partner
01:24:36Ich drück sogar ein Auge zu
01:24:37Jane sagt, Karl, er soll aufgeben
01:24:39Er hat schon genug getan
01:24:40Ich halte uns den Rücken frei
01:24:41Wir gewinnen die nächste Runde
01:24:42Vielleicht verlange ich zu viel von ihm
01:24:45Karl kann es schaffen
01:24:46Ich glaube an ihn
01:24:52Sieh dir das mal an
01:24:53Er hat einen kleinen Fan
01:24:55Mama, hätte dir beibringen sollen
01:24:57Bösen Männern nicht zu vertrauen
01:25:00Karl, würde mich nicht anlügen
01:25:02Er ist kein schlechter Mann
01:25:03Du bist einer
01:25:10Siebzehn
01:25:11Was soll das denn heißen?
01:25:26Sieh mal
01:25:27Dieser Verlierer hat den Verstand verloren
01:25:30Warum verbindet er seine Augen?
01:25:39Er wurde über die Eindrücke
01:25:41Es wird die Eindrücke
01:25:42Aber auch zwar
01:25:43Sieh mal
01:25:44Sieh mal
01:25:45Sieh mal
01:25:46Sieh mal
01:25:50Sieh mal
01:25:51Sieh mal
01:25:53Sieh mal
Kommentare