- vor 2 Tagen
Der Multimillionär William M. Thorne lebt zurückgezogen auf Playboy Island. In seinem Umkreis kam es in letzter Zeit zu zahlreichen Todesfällen. Als Mitglieder eines Kegelklubs getarnt machen sich Starsky und Hutch an die Ermittlungen. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:09Starsky, ich sage dir, du wirst begeistert sein.
00:12Die frische Luft, einsame, kristallklare Bergseen,
00:15in denen Wimmels von Forellen und dazu die Sonnenaufgänge sind.
00:18Und die Grislybeeren, der Treibsand, giftige Pflanzen und Klapperschlangen.
00:21In Pine Lake gibt es keine Klapperschlangen.
00:23Warte erstmal ab, bis wir da sind.
00:25Du kannst dich hier wie Lederschrumpf persönlich aufführen,
00:27aber ich weiß, dass die Wälder gefährlich sind.
00:28Sogar Yeti ist da oben schon gesichtet worden.
00:31Der Schneemensch? In Pine Lake?
00:34Wahrscheinlich gibt es da auch Ufos.
00:36In Pine Lake? Ach, was redet ihr denn da? Das soll wohl ein Bitz sein.
00:39Ihr glaubt doch nicht ernsthaft zu euren Gerüchten, oder?
00:41Erstmal Tagchen. Hi.
00:44Lesen Sie denn keine vernünftigen Zeitungen?
00:46An Orten wie Pine Lake gab es schon immer Schneemenschen und fliegende Untertassen, stimmt's?
00:50Wirklich? Tja, da kann ich nur sagen, ich fahre jetzt seit fünf Jahren darauf.
00:53Und soweit es mich angeht, mir gefällt es da von Jahr zu Jahr besser.
00:56Ja?
01:00Ja, wie ich schon sagte.
01:01Was?
01:02Das macht mir nichts aus.
01:04Wissen Sie, mein Partner hier glaubt diesen ganzen Quatsch. Er ist leicht zu erschrecken.
01:08Ja, so sieht doch aus. Sind die auch Camper?
01:10Ich und Camper?
01:10Ich schon.
01:11Ich verbringe mehr Zeit in den Wäldern als Grizzly Adams.
01:14Ja.
01:15Ich habe gerade meinem Partner erklärt, wie sehr ich die Natur liebe.
01:19Das ist meine Welt. Kristallklare Luft, einsame Bergseen. Diese Wunder, eine Forelle zu kochen.
01:28Eine Forelle kochen?
01:29Ich verstehe, was Sie meinen. Meine Freundin und ich fahren mindestens einmal im Monat nach Pine Lake.
01:33Oh, wie kommen Sie da hin? Per Anhalter? Auf Skiern? Oder wandern Sie?
01:38Da oben wandern wir normalerweise, damit wir in Form bleiben. Was bevorzugen Sie?
01:44Ich? Wenn ich ehrlich sein soll, ich selbst wandere auch sehr gern. Jetzt, wo Sie es sagen, dieses Wochenende fahre
01:51ich wieder auf.
01:51Sie haben dieses Wochenende sicher schon was vor, oder?
01:54Tatsächlich wollten meine Freundin und ich auch übers Wochenende in die Berge, aber mein Wagen ist kaputt. Er ist in
01:58der Werkstatt.
02:00Oh, das ist aber schade.
02:01Hm.
02:08Das ist furchtbar nett von euch, Jungs. Und ihr seid sicher, dass ich euch damit nicht zu viel zumute?
02:11Nein, nein, nicht doch.
02:12Ja, ich denke mir, wenn wir zusammen in die Wildnis fahren, könnt ihr ebenso gut schon heute Abend meine Freundin
02:17kennenlernen.
02:18Ich bin sicher, wir werden viel Spaß zusammen haben.
02:20Ja, da liegen Sie bei uns. Absolut richtig.
02:22Äh, eine Frage. Ist Ihre Freundin auch so ein Naturfan wie Sie?
02:25Oh, was glaubt ihr? Die wird immer ganz wild da draußen.
02:27Na dann mal rein mit dir.
02:28Wir sind dann so weit.
02:29Man, sowas von Glück.
02:30Du sagst es.
02:31Wo seid ihr abgeblieben? Wir warten schon seit zehn Minuten auf euch.
02:34Tja, meine Herren, tut mir leid. Das ist meine Freundin.
02:38Glück muss man haben.
02:39Na schön, Käpt'n.
02:42Wäre es nicht einfacher gewesen, uns anzurufen?
02:44Ja, wäre vielleicht einfacher gewesen.
02:46Eine reine Vorsichtsmaßnahme, um Sie und Ihren Partner nicht zu gefährden.
02:53Starsky, Hutchinson, Walter Healy. Ein Freund aus dem Justizministerium.
02:56Freut mich.
02:57Im Ernst.
02:57Ganz meiner Seite.
02:58Okay, Käpt'n. Wir haben angebissen. Worum geht's?
03:01Wir haben hier einen ausgesprochen kniffligen Fall, für den ihr euch selbstverständlich freiwillig melden könnt.
03:05Was soll das, Käpt'n? Dazu haben Sie kein Recht.
03:07Sie hatten uns versprochen, um die Wissen.
03:10Ich habe mir extra eine neue Angel gekauft. Wasserstiefel, eine Karpfenhutte, ein Dutzend unwiderstehlicher Forellenfliegen.
03:17Du sollst die Luft anhalten.
03:19Hast du gehört, was er gesagt hat?
03:20Ich bin ja nicht schwerhörig.
03:20Playboy Island.
03:21Kommt nicht in Frage.
03:33Also, wie Sie vielleicht wissen oder auch nicht wissen, viele halten diesen Mann dort für einen der reichsten Männer der
03:37Welt.
03:39William McKenzie Thorne.
03:40Sein Finanzimperium ist so gewaltig, dass er mit einigen Transaktionen mit Leichtigkeit eine mittlere Industrienation in die Knie zwingen könnte.
03:48Seit drei Jahren ist er gelebt.
03:50Seitdem lebt er zurückgezogen in seiner Villa mit Blick auf das Playboy Island Hotel.
03:55Das, wie Sie sich bestimmt denken können, ebenfalls ihm gehört.
03:58Na, das ist doch wohl das wenigste.
04:02Das gesamte Anwesen wird von einer kleinen Privatarmee kontrolliert.
04:05Und soweit wir wissen, sind eine englische Krankenschwester und ein paar Hausangestellte die einzige Gesellschaft, die er duldet.
04:13Wir hatten nie Schwierigkeiten mit seinem Imperium.
04:15Bis vor einem Monat.
04:17Seitdem hat es ein paar sehr merkwürdige Zwischenfälle gegeben.
04:21Einige seiner besten Freunde und Mitarbeiter kamen in dieser Zeit um.
04:25Sie kamen ums Leben?
04:26Sie meinen Mord?
04:28Gewisse Anzeichen deuten auf einen Voodoo-Zauber hin.
04:32Voodoo?
04:33Sowas wie Simsalabim und er ist hin?
04:36Kann ich nicht drüber lachen.
04:38Jeder erhielt, bevor er starb, eine von diesen Teufelspuppen.
04:44Thorns eigener Anwalt, ein hervorragender Pilot, Erfinder eines Navigationsgeräts, das als narrensicher gilt,
04:51prallte mit seiner Maschine am helllichten Tag bei guter Sicht gegen einen Berg.
04:55Im Wrack wurde die Satanspuppe gefunden.
04:57Ähm, ja, hören Sie, was mich interessieren würde, sind diese Voodoo-Puppen.
05:02Sie sagten, einer ihrer besten Leute wurde ermordet.
05:05Hat er auch eine von diesen Puppen gekriegt?
05:08Zwölf Stunden, bevor er in seinem Hotelzimmer gefunden wurde.
05:11Im Obduktionsbericht stand als Todesursache hysterische Paralyse.
05:15Paralyse.
05:16Hysterische Paralyse.
05:17Ja, ja.
05:18Um nochmal drauf zurückzukommen...
05:19Sie meinen, er ist vor Angst gestorben?
05:21Seine Mörder wollen uns das wohl weismachen.
05:23Die Einheimischen haben furchtbare Angst.
05:25Sie glauben, böser Zauber wurde auf die Insel gebracht.
05:27Böser Zauber.
05:29Hatsch!
05:30Sei doch mal ruhig.
05:32Starsky.
05:33Das ist Johnny Dawes.
05:35Ja.
05:35Der Pate von Kalifornien.
05:37Wie wir erfahren haben, hat er große Pläne.
05:39Er will die Führungsrolle im Nationalen Syndikat übernehmen.
05:44Seit fünf Wochen ist er als persönlicher Gast in Thorns Villa zu Besuch.
05:48Eine Woche bevor das mit dem Voodoo-Zirkus losging.
05:50Ja, um nochmal darauf zurückzukommen, diese Voodoo...
05:53Bevor ich von Johnny Dawes Anwesenheit erfuhr, konnte ich mit der Geschichte nichts anfangen.
05:58Aber dann passte alles zusammen.
06:00Healy glaubt, das Syndikat versucht, Thorns Imperium zu übernehmen.
06:03Tja, das ist ja fein, aber wegen dieser Voodoo-Kuppen wollte ich nochmal...
06:07Weil Thorn wegen seiner Krankheit an den Rollstuhl gefesselt ist, könnte das passieren, bevor jemand etwas davon mitbekommt.
06:12Und dann wäre es zu spät.
06:14Ich verstehe nicht, warum Sie nicht einfach zu Thorn gehen.
06:16Das haben wir uns auch überlegt, aber es ist sehr schwer, an ihn ranzukommen.
06:20Es stellt sich die Frage, hat er sich aus freien Stücken zurückgezogen oder wird er dort gefangen gehalten?
06:26Und wenn Letzteres zutrifft?
06:27Tja, dann, meine Herren, da Sie nun mit mir zusammenarbeiten, müssen wir einen Weg finden, ihn zu befreien.
06:36Und wie soll das über die Bühne gehen?
06:38Ich fliege heute Abend zurück. Ihre Maschine geht übermorgen.
06:41Sie arbeiten selbstverständlich verdeckt.
06:48Wir kegeln uns jetzt nicht mit Stil und saufen uns jetzt nicht viel.
06:55Doch was sein muss, muss sein. Und was rein, muss, muss rein.
07:02Ist das nicht wahnsinnig komisch?
07:04Ja, sehr geschmackvoll.
07:05Hey, Freunde, ihr wollt euch doch nicht etwa aus dem Staub machen.
07:09Wer ordentlich einen trinkt, dem auch die Liebe will.
07:11Nein, ihr scheint ja noch ziemlich rege zu sein.
07:15Ich bin Jerry Perry von Harper's Ferry. Das ist mein guter alter Kumpel, Phil Hill, aus Stäumenwil.
07:20Oh, ist mir ein tief empfundenes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
07:23Tut weh, weiß ich. Das ist mein Partner, die Knollennase.
07:26Fred, nein.
07:27Stimmt genau. Ich bin Ed Day. Wir kommen aus Uquenka Bay.
07:32Hey, wollen Sie nicht mal an meiner Blume riechen?
07:34An Ihrer was?
07:36Der wollen Sie nicht mal kurz an meiner Blume riechen.
07:40Hören Sie mal, das wollen Sie mir doch nicht antun.
07:47Da muss doch wer drauf reinfallen.
07:49Ah, wel haben wir denn da?
07:51Hören Sie, wollen Sie nicht zufällig mal an meiner Blume riechen?
07:55Ach, das würde ich mir verkneifen, Sie ist eine Lady.
07:58Du bist ein helles Kerlchen. Hast du hier wohl die Augen gesehen?
08:02Hier, wie wäre es mit einer kleinen Riechblume?
08:05Was für eine hübsche Blume.
08:09Wisst ihr was?
08:12Alle Herren, wir gehen jetzt zusammen ein Trinken.
08:15Wir wollen ja nicht unhöflich sein, aber noch einen Schluck und wir fallen um.
08:19Die Jugendverträgt hat dich zu verlagern.
08:20Also, war sehr nett. Vielen Dank.
08:22Das war knapp.
08:23Lieber knapp als gar nicht.
08:25Tut mir leid, das ist mein Partner.
08:27Ed Day.
08:28Und mein Name ist Fred Knight.
08:30Ihr seid auch vom Kegelverein, ja?
08:31Wir und Kegeln, wir rollen höchstens mal die Kugel.
08:33Oh, die Kugeln.
08:34Wenn ihr nach Playboy Island kommt, dann besucht mich doch mal.
08:37Ich bin Silky, ich arbeite in der Hotelbahn.
08:40Und vielen Dank nochmal.
08:42Nein, ich doch. Wofür wollen Sie uns danken? Das war doch selbstverständlich.
08:45Obwohl man sagen muss, dass Sie bestimmt viel Glück hatten, ausgerechnet uns beide zu treffen.
08:49Das habe ich schon gemacht.
08:50Wenn ich etwa da lang spritzen, dann spritzen die wieder mit irgendwann.
08:52Ja, wenn ich euch nichts hätte.
08:53Genau.
08:55Ist das ein Hammer.
08:56Caribbean Airlines bittet alle Passagiere zum Ausgang B.
08:59Du sagst es.
09:00Du sagst es.
09:45Hey, nicht bewegen.
09:49Das war umwerfen.
09:54Hallo, wie geht's denn?
09:55Danke.
09:56Sag es.
09:57Sie sind doch Janice, die Fotografin vom Playboy Hotel, nicht wahr?
10:01Genau.
10:02Darf ich Sie zu einem Drink einladen?
10:03Oh, da hätte ich nichts gegen einzuwenden.
10:05Na dann setzen wir uns.
10:06Kellner?
10:08Danke.
10:09Bringen Sie bitte der jungen Dame und mir jeweils einen Rom-Koctil, aber mit viel Eis.
10:14Klingt köstlich.
10:18Weitergekommen?
10:19Ja, aber leicht war es nicht.
10:21Das Anwesen von Thorn wird bewacht wie von Nox.
10:24Die Einheimischen haben große Angst, auch nur in die Nähe des Grundstücks zu gehen.
10:28Sie sagen, der schwarze Zauber herrscht da.
10:30Verschonen Sie mich bitte mit dem Voodoo-Quatsch.
10:31Ich muss so schnell wie möglich auf das Grundstück kommen.
10:34Haben Sie schon irgendwas vorbereitet?
10:35Sehen Sie den Fahrrad da drüben im schwarzen Taxi, machen Sie ein Foto von ihm.
10:40Für 200 US-Dollar bringt er Sie zu einem alten, unbenutzten Zuckerrohr-Arbeiterweg hinter Thorns Grundstück.
10:46Da stehen keine Wachen.
10:47Also dann, vielen Dank.
10:49War sehr nett, Sie wiederzusehen, Janice.
10:51Ich würde hier gerne noch ein bisschen hierbleiben, aber Sie wissen ja, man darf den Anschluss an die Reisegruppe nicht
10:55verlieren.
10:56Seien Sie vorsichtig, ja?
10:58Ja.
11:02Ja.
11:16Und jetzt an, Freund, gehörst du mir.
11:37Hey, warum halten Sie hier, Mann?
11:39Sie sollten mich doch bis zum Grundstück bringen.
11:42Weil Maschine kaputt fährt nicht mehr.
11:44Was meinen Sie mit kaputt?
11:45Im Eimer.
11:46Vielleicht ist es der Vergaser oder sowas.
11:48Ich sehe mal nach.
11:51Lassen Sie den Motor laufen.
11:54Hey, kommt der Fahrzeug!
12:06Hey, kommt der Fahrzeug!
12:37Wenn ich dich rufe, rufst du, was ich befehle.
12:43Du wirst gehorchen!
12:47Du wirst gehorchen!
12:50Du wirst gehorchen!
12:57Gehorchen.
12:59Jetzt gehörst du mir.
13:03Gehörst du mir.
13:06Gehörst du mir.
13:23Gehörst du mir!
13:38Siehst du, jetzt gehörst du mir.
13:41Gehörst du mir.
13:48Gehörst du mir.
14:02Gehörst du mir.
14:21Schon was von Healy gesehen?
14:23Wir sind im Hotel mit ihm verabredet.
14:24Warte mal kurz.
14:25Was?
14:26Mal sehen, ob ich auch alles habe.
14:27Wie viel Zeug hast du denn?
14:28Die Golftasche, den blauen Koffer, die braune Tasche.
14:32Du nimmst doch sonst nicht so viel mit.
14:33Natürlich, genau, die blaue Tasche.
14:35Ich wusste, dass was fehlt.
14:36Sag mal, willst du hier eine Boutique aufmachen
14:37oder alle fünf Minuten die Badehose wechseln?
14:39Ich bin hier, um Ferien zu machen.
14:40Dazu braucht man schon was.
14:41Keiner trägt mehr als eine Hose.
14:43Hör mal, Starsky, bei den Bräuten hier am Strand
14:44musst du einen gepflegten Eindruck machen.
14:45Da läuft nichts im Gammellok.
14:46Verstanden?
14:47Ist das deine?
14:49Oh.
14:50Äh, Träger, Träger, da ist, das ist, äh...
14:53Hey, noch was?
14:54Was heißt das, die Weihung...
14:55Hey, einen Moment mal, was ist denn das hier für ein Geschei?
14:57Hier sind die Leute...
15:00Was für eine Freude, euch hier zu sein.
15:02Und ihr seid sicher, dass ihr vor uns da wart?
15:05Aber ohne Zweifel.
15:06Ja, da könnt ihr jeden hier fragen.
15:08Auf euch fällt schon was ein.
15:09Wollen wir nicht wieder meinen.
15:09Da wir im Hotel, dann gibt es noch eine Runde.
15:11Dann nimm die Maschine hier raus.
15:23Oh Mann, wo hab ich denn meinen Führerschein gemacht?
15:28Keine Panik, das ist eine Abkürzung.
15:30Du, Hagi, da steht einer.
15:31Oh.
15:32Hier hättest du beinahe die Füße platt gefahren.
15:33Ach, so fährt man nun mal auf den Inseln.
15:35Du wolltest ihn umfahren?
15:37Hier muss man mucho macho auf dem Gaspedal sein.
15:39Lehnt euch zurück und genießt die Fahrt.
15:41Ich zeig euch die Sehenswürdigkeit meines tropischen Paradieses.
15:43Zum Beispiel das nächste Krankenhaus.
15:45Hagi, du bist einsame Spitze.
15:46Du bist erst seit gestern hier und fährst schon mit dem Taxi durch die Gegend.
15:49Wie kommt das?
15:49Eine meiner leichtesten Übungen.
15:51Ich hab hier überall Verwandte noch von früher.
15:53Das ist ja deine.
15:54Wenn ich mit meinen Leuten kooperiere, ist nichts unmöglich.
15:56So gut, bring uns mal bitte in einem Stück zum Hotel.
15:58Was ist denn mit dir?
15:59Wir flattern gleich mal am Playboy Island Hotel vorbei.
16:02Und soweit sich jemand dafür interessiert, ihr seht aus wie leicht irre Touristen.
16:06Aber nur so ein albernes Strohhütchen reicht nicht, um hier was zu werden.
16:09Was guckst denn so säuerlich?
16:10Ich hatte recht, mir fehlt ein Koffer.
16:12Auch das noch.
16:16Hagi, was ist mit Thorn?
16:19Die Leute sagen, Thorn traut sich nicht mehr mit dem Hintern von seinem Grundstück weg.
16:22Weil er Angst hat, die würden ihm den wegzaubern.
16:24Die haben gehört, er wird streng bewacht.
16:26Er wird bewacht?
16:27Auf lange Sicht kann den Voodoo-Mann nichts aufhalten.
16:29Und der hat es auf Thorn abgesehen.
16:31Seht mal, das ist der Gouverneurspalast.
16:33Die gepflegte Hütte.
16:34Nur leider zu weit weg vom Wasser.
16:36Ja.
16:37Hagi?
16:37Ja?
16:37Dieser Voodoo-Mann, ist das dasselbe wie ein Bokur?
16:40Bokur?
16:40Klingt irgendwie französisch.
16:41Nein, nein, nein.
16:42So nennen sie den Medizinmann im Voodoo.
16:44Also ein böser Kerl.
16:45Nein, nein.
16:45Das ist jemand, der hat die Macht, andere zu töten.
16:48Und genau das kann der Bursche.
16:49Wie sagt er, ist ein böser Kerl?
16:50Hey, verschonen mich.
16:50Er hat den Einheimischen hier so eingeheizt, dass die nicht mal seinen richtigen Namen verraten.
16:55So wie man hier über den redet, ist der Kerl eine Kreuzung zwischen Graf Dracula und Frankenstein.
16:59Die Leute, die Thorn erledigen wollen, sollen einen Haufen Geld bezahlt haben, dass der hier sein Gastspiel gibt.
17:03Hagi, gibt's eine Möglichkeit, diesen Bokur mal auf den Zahn zu füllen?
17:06Ich hatte befürchtet, dass du das fragen würdest.
17:09Was soll denn das heißen?
17:11In meiner Familie gibt's so eine Redensart. Wer zweifelt, sollte nicht kämpfen.
17:15Was meint er denn mit?
17:15Nur keine Panik. Ich hab schon meine Tante Minnie ins Vertrauen gezogen.
17:19Manche Leute behaupten, sie könnte es mit einem Medizinmann aufnehmen.
17:23Minnie?
17:24Du hörst doch, seine Tante.
17:26Ah.
17:27Okay, Jungs. Da vorn rechts, das ist der Haupteingang zu Thorn Supervilla.
17:33Wie viele von diesen Schießbudenfiguren gibt's denn hier?
17:35Mindestens 30. Darüber hinaus jede Menge Fernsehkameras, um unerwünschten Besuch fernzuhalten.
17:41Was ist denn mit der Seite, die ans Hotel grenzt?
17:43Die Grenze verläuft am neunten Loch vom Hotelgolfplatz. Nach allem, was man so hört, sind da sehr hohe Zäune und
17:48ein paar ausgesprochen widerliche, eklige Bluthunde.
18:04Da wären wir. Willkommen auf Playboy Island, dem Single-Paradies der verlassenen Herzen.
18:10Hallöchen.
18:11Hast du die Gärtnerin gesehen?
18:12Warum sind wir zum ersten Mal hier?
18:14Hey, wo ist denn hier die erste Hilfe?
18:16Hallo Jungs, wir kommen auf Playboy Island. Kann ich behilflich sein?
18:22Pussycat.
18:23Eine kleine Mieze.
18:25Ich bin Ed Day.
18:26Und ich bin Fred Night.
18:27Wir sind hier, um was zu erleben.
18:28Schon klar.
18:30Sagten Sie Night und Day?
18:31Allerdings, das sagten wir...
18:32Entschuldigen Sie bitte. Die beiden Gäste Night und Day sind hier unten.
18:36Ja, genau. Sie haben richtig gehört. Night und Day.
18:40Dauert noch einen kleinen Moment. Dann kommt jemand und hilft Ihnen bei Ihrem Gepäck, okay?
18:43Oh, das ist doch nicht nötig. Das machen wir das selbst.
18:46Was soll das?
18:47Ich nehme einen Koffer.
18:48Spinnst du? Glaubst du, ich trage das Zeug?
18:50Warum nicht?
18:51Tja, wir haben Ferien. Außerdem haben die ja Leute dafür. Also nehm anderen nicht die Arbeit weg.
18:56Okay.
18:57Hi.
18:58Also gut, Ihre Anmeldung ist soweit fertig. Easy zeigt Ihnen jetzt Ihre Zimmer.
19:02Viel Vergnügen.
19:03Hallo, ich bin Easy.
19:04Sie sind Easy? Na klar.
19:08Flower, Bubble, los, helft den Herrn hier mal bei Ihrem Gepäck.
19:11Warte mal, da war doch noch irgendwas.
19:14Ich erwarte eine Nachricht. Können Sie mal nachsehen?
19:16Das habe ich schon überprüft. Tut mir leid, ist nichts für Sie da.
19:18Aha. Und dann ist da noch was anderes.
19:20Einer von meinen Koffern ist mir abhandengekommen.
19:22Ein Koffer?
19:23Genau.
19:23Auf dem Flughafen?
19:24Ja.
19:25Gut, mal sehen, was ich machen will.
19:26Wollen Sie denn nicht wissen, wie der Koffer aussah?
19:28Also schön. Wie hat er ausgesehen?
19:30Das weiß ich jetzt nicht mehr.
19:32Wer ist das?
19:34Das ist Ginger, unser Hausdetektiv.
19:36Oh, der Hausbulle. Hören Sie, sind Sie sicher, dass keine Nachricht für mich da ist?
19:39Das ist ziemlich wichtig.
19:40Um ehrlich zu sein, wir sind geschäftliche. Wir wollen hier eine Zweigstelle aufmachen.
19:45Zu diesem Zweck wollen wir die Möglichkeiten hier mal auskundschaften.
19:48Sie haben ein Geschäft?
19:49Mehrere.
19:50Aber ich habe in Ihrem Fach nachgesehen. Wie viele Filialen haben Sie denn bis jetzt schon?
19:54Meinen Sie nur die auf dem Festland oder auch die in Übersee?
19:57Expansion.
19:58Exakt.
19:59Das ist unser Wahlspruch. Nur so kommt man zu etwas, wenn man groß rauskommen will.
20:04Und das haben Sie ja auch bestimmt noch vorhin, nicht wahr?
20:06Äh, ja. Fred.
20:09Oh ja, ich dachte, ich fasse mal mit an, wenn die Süßen sich abschleppen müssen.
20:13Aha.
20:15Dann steh nicht da und grinse, pack lieber mit an.
20:17Oh, natürlich. Darf ich Ihnen das abnehmen?
20:19Hier geht's lang.
20:20Day und Night sind eine Zeitbereit.
20:25Und das hier ist der Zwimmer.
20:27Wer hätte das gedacht?
20:33Hier können Sie sich sicher gut erspannen.
20:35Ja, das wird mir zur Ausblick.
20:36Hier ist eigentlich immer was los, Tag und Nacht.
20:38Von Ihrem Zimmer aus können Sie das Meer sehen.
20:41Aha.
20:41Das haben Sie doch sicher erwartet, oder?
20:43Na klar doch.
20:44Natürlich.
20:46Das Beste ist gerade gut genug, sage ich ja mal.
20:49Day und Night, all the time, all the time.
20:55Hey.
20:59Hi.
21:00Hallo.
21:01Stimmt was nicht?
21:03Nein.
21:04Hast du Ihren Badeanzug gesehen?
21:08Na, wollt ihr nicht auch eine Runde schwimmen kommen?
21:10Was denn für ein Badeanzug?
21:12Davon rede ich doch die ganze Zeit.
21:15Danke, Ladies.
21:15So, das hätten wir.
21:16Besten Dank.
21:18Kommst du klar, Fred?
21:19Ja, danke.
21:20Können wir Ihnen nicht doch behilflich sein?
21:21Ach, das mache ich mit links.
21:23Sehr gut, großartig.
21:24Stell das Zeug gleich hier vorne an.
21:25Okay, hier ist der Schlüssel.
21:26Danke.
21:27Und da, oh, falls Sie mich brauchen oder etwas haben möchten.
21:31Ich möchte nicht, dass Sie sich einen Bruch heben.
21:34Ja, nicht doch.
21:36Ah, hier lässt sich's eine Weile aushalten, hä?
21:42Steh auf.
21:44Wir haben Besuch.
21:46Meine Herren, kein Grund zur Aufregung.
21:48Ich muss mich entschuldigen.
21:49Ich bin Sterlinger Mateus Gottfried, Polizeichef auf dieser Idee.
21:54Erfreut Sie, kennenzulernen.
21:56Nun sagen Sie schon, was könnten Fred und ich angestellt haben,
21:58um die Aufmerksamkeit des Gesetzes zu erregen?
22:00Sollten wir etwa die Strohhüte eingeschmuggelt haben?
22:03Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
22:04Ich habe mich nur gefragt, was zwei Touristen mit so ausgefallenen Namen wie Mr. Day und Mr. Knight
22:12über einen gewissen Walter Healy wissen.
22:15Walter, äh...
22:16Healy.
22:17Healy?
22:17Healy.
22:19Nichts?
22:20Was wissen Sie über ihn?
22:22Er ist heute Nachmittag tot aufgefunden worden.
22:25Ist offenbar bei einem Sturzungsleben gekommen.
22:28Das ist ein Jammer, wirklich.
22:29Aber...
22:31Wieso erzählen Sie uns das?
22:33Weil zufälligerweise Ihre Namen und die Zimmernummer bei seinen persönlichen Sachen im Hotel safe gefunden wurden.
22:39Haben Sie eine Erklärung dafür?
22:41Nicht die geringste.
22:42Vielleicht war noch was bei seinen Sachen, was Ihnen weiterhelfen würde.
22:45Nein, nein, nichts. Das ist noch was anderes. Das hier haben wir merkwürdigerweise bei dem Toten gefunden.
22:54Man stelle sich vor, ein Mann, der mit Puppen spielt.
23:02Das Lachen könnte Ihnen schon recht bald vergehen, wenn Sie noch länger auf der Insel sind.
23:09Es ist mir schon klar, dass Healy Polizeibeamter war und hier auf eigene Faust eine Untersuchung durchgeführt hat.
23:16Aber er wollte nicht mit mir zusammenarbeiten.
23:20Sein Schweigen kann ihn das Leben gekostet haben.
23:25Suchen Sie mich auf, falls Sie einen Freund brauchen.
23:29Oh, gewiss doch.
23:31Natürlich, klar.
23:33Äh, darf ich?
23:34Bitte, greifen Sie in die Vitaminschale.
23:36Sehr freundlich.
23:37Probieren Sie erst mal.
23:41Einen schönen Tag noch, meine Herren.
23:43Wir werden uns Mühe geben.
23:44Mr. Day und Mr. Knight.
23:46Nein, nein, nein, nein. Das ist Mr. Day. Und ich bin Knight, wenn es recht ist.
23:51Ich werde es mir merken. Einen schönen Tag noch.
24:16Healy ist tot.
24:17Dieses Voodoo-Püppchen durfte natürlich auch nicht fehlen.
24:20Ich komme mir langsam wie in einem Nachts, wenn die Zombies kommen, vielen vor.
24:23Wir wissen nur nicht, mit wem wir es zu tun haben.
24:25Was hältst du von Godfrey?
24:28Healy hat ihm nicht getraut. Vielleicht gehört er auch zum Syndikat.
24:32Wenn du mich fragst, wir müssen unbedingt mit Thorn reden.
24:35Und wie?
24:38Hat Hagi nicht gesagt, der Hotelgolfplatz liegt direkt neben seinem Grundstück?
24:47Willst du eine Runde Golf spielen?
25:02Starke Keule.
25:04Hast du dir mal überlegt, was wir tun, wenn wir drin sind?
25:08Wird sich schon irgendwas ergeben.
25:10Mann, der Ball fliegt immer noch.
25:11Aha.
25:34Hey, Junge, wollen wir nicht zu vieren spielen?
25:38Siehst du, ich wusste, es würde sich was ergeben.
25:41Ja, ja.
25:46Da vorne muss das Grundstück von Thorn anfangen.
25:48Was denkst du?
25:49Wir sollten ein paar Bälle in die Landschaft schicken.
25:52Wie macht man denn das?
25:55Man nimmt sich ein Neuner Eisen.
25:57Neuner Eisen.
25:59Dann die Füße zusammen und die Augen zu.
26:01Und jetzt schwingst du ganz locker durch.
26:03Klar?
26:04Aber nicht verkrampfen.
26:06Na gut, ausnahmsweise.
26:11Tja, dann wollen wir mal sehen, was wir hier haben.
26:14Na, okay.
26:15Wir spielen zu dem Grün da.
26:17Und mit vier Schlägen ins Loch.
26:19Moment, ich liege jetzt bei drei.
26:21Und Ed, Sie liegen immer noch mit Ihrem hervorragenden Schlag vorn.
26:24Danke.
26:25Und wissen Sie was?
26:26Der alte Phil ist mit zwei Schlägen nicht so weit gekommen.
26:29Und Fred hat...
26:30Neun Schläge.
26:32Neun?
26:35Dann wollen wir mal.
26:46Paar vier!
26:48Schaff ich nie.
26:50Tja, ich...
26:50Ich kenn jetzt Ihr Problem.
26:52Sie haben den falschen Schläger genommen.
26:56Versuchen Sie mal den.
26:57Eines der ersten Modelle in diesem Sport.
27:01Ist das nicht ein Komiker?
27:03Allerdings.
27:10Du musst die Augen zumachen.
27:17Was für ein Jammer.
27:19Ein kleines Stück zu weit links.
27:20So, nun lass mal einen Experten ran.
27:22Siehst du, wie ich meinen Schläger halte, ja?
27:24Ja, ja, ja, ja.
27:25Ich schlage direkt ins Loch rein.
27:26Aufgepasst.
27:27So, ein Manila.
27:31Den findest du nie wieder.
27:34Arscher, vorbei!
27:35Phil, Jerry, können wir euch mal kurz sprechen?
27:37Ach, äh, Ladies, entschuldigt uns mal für einen Moment, ja?
27:40Tja, also wie es aussieht, müssen wir uns jetzt was einfassen.
27:42Wir müssen jetzt erstmal los und versuchen, die Bälle wieder zu finden.
27:44Na schön, wir helfen euch.
27:46Oh nein, nein, nein, gar nicht in Frage.
27:48Die beiden sind hübsche Käfer, was?
27:50Sind sie bei denen, das ist alles aber richtige Fleck?
27:52Ich mach euch einen Vorschlag, ne?
27:55Warum nehmt ihr nicht die Mädchen und macht's euch gemütlich?
27:58Ja, da darf man doch nicht nein sagen.
27:59Passt auf, dass ihr nicht verloren geht.
28:01Ah, die Bichschwege haben den besten Wasser-Vorschlag, Freunde.
28:04Ihr habt doch auch Vorschläge, ja?
28:06Ah, zack.
28:07Ja, aber das macht's sehr gut.
28:09Also, wir sehen uns später.
28:11Das sind echte Freunde.
28:13Es geht weiter, Ladies.
28:15Wir haben noch eine Überraschung vor.
28:16Heim mit euch, ihr Vögelchen.
28:18Ah, was ist das?
28:19Nur keine Angst.
28:21Auf, auf, auf.
28:22Hab was los.
28:23Danke, Kasseri.
28:36Was hast du denn vor?
28:37Na, wir müssen da rüber.
28:39Hier?
28:40Ist doch egal wo.
28:41Wie, wie wär's, wenn wir es ein Stück weiter flussaufwärts probieren?
28:48Oder flussabwärts.
28:50Ach, Starsky.
28:51Hä?
28:51Vielleicht gibt's da eine Brücke.
28:54Starsky.
28:55Wovor hast du Angst?
28:56Vor Krokodilen?
28:57Machst du Witze?
28:58Hier gibt's keine Krokodile.
29:01Oder doch?
29:02Natürlich nicht.
29:03Ah.
29:04Machst du jetzt endlich?
29:05Ja, ich komm, ich komm schon.
29:18Das Einzige, was mir Sorgen macht, sind die Krokodile.
29:21Was hast du gesagt?
29:23Hm?
29:23Oh, nichts weiter.
29:25Sagtest du Krokodile?
29:27Krokodile?
29:31Krokodile?
29:33Krokodile?
29:37Krokodile?
29:51Krokodile?
30:03Oh, Gott.
30:20Das ist Johnny Dawes.
30:29Und dem geht's gut?
30:33Healy hat er recht.
30:38Warum knurrst du?
30:40Ich dachte, das warst du.
30:42Ich würde doch kein Krokodil sein.
30:51Na, wer wird denn gleich? Wir sind hier über.
30:53Schön, ganz brav.
30:54Aus und den Platz.
30:55Aus und den Platz.
30:59Guten Tag, meine Herren.
31:00Guten Tag.
31:01Ein herrlicher Tag für den Spaziergang.
31:03Ja, kann man nur sagen.
31:03Aber wie kommen Sie auf diese Seite?
31:07Tja, mein Kumpel und ich, wir waren drüben auf dem Golfplatz.
31:10Am Abschlag sieben.
31:12Und da habe ich unheimlich ausgeholt und den Ball nicht mehr gesehen.
31:14Aber Sie sind 300 Yards vom Spielfeld weg?
31:17Oh, hast du gehört? 300 Yards.
31:19Das ist eine persönliche Bestline.
31:20Vielleicht möchten Sie lieber mit den Hunden reden.
31:23Nein, halt, alles halt, Befehl zurück.
31:26Sie haben ja recht, die Wahrheit ist, wir wollten nur mal einen Blick auf Mr. Thorn werfen.
31:30Den hat ja schon seit einer Ewigkeit keiner mehr zu sehen gekriegt.
31:32Philipp!
31:34Mr. Thorn wünscht, dass die Hunde zurückgerufen werden.
31:37Ich begleite die Herren hinaus.
31:39Wenn ich bitten darf, wir nehmen den Baum weg.
31:42Er führt direkt zum Hotel.
31:46Guten Tag.
31:47Guten Tag.
31:48Sieht aus, als kommen wir im Augenblick etwas ungelegen.
31:50Bereiten Sie hier eine Fete vor oder was wird das?
31:53Ach, das ist für den alljährlichen Wohltätigkeitsball.
31:56Mr. Thorn stellt dafür traditionell sein Haus zur Verfügung.
32:00Ist das da drüben, Mr. Thorn?
32:02Ja.
32:03Und er feiert heute auch?
32:04Nein, er wird sich in seine Gemächer zurückziehen.
32:07Aber ihm geht es doch ansonsten gut, oder?
32:10Ja.
32:11Aha.
32:14Wenn Sie am Ende der Brücke sind, sehen Sie schon das Tor.
32:17Brücke?
32:18Und dann kommen Sie direkt zum Hotel.
32:21Sagen Sie der Wache, ich habe Sie geschickt.
32:22Sieht ihr das an?
32:23Was denn?
32:24Hier ist doch eine Brücke.
32:25Tja, seit wann gibt es diese Brücke?
32:28Seit der Jahrhundertwende, glaube ich.
32:31Was, regst du dich auf?
32:31Da gab es nicht noch nichts.
32:32Wie meinen Sie bitte?
32:35Oh, entschuldigen Sie mich, meine Herren.
32:37Mr. Thorn ruft mich.
32:38Guten Tag.
32:39Wiedersehen.
32:55Das hat es gebracht, was?
33:00Hey, wo habt ihr euch rumgetrieben?
33:02Ich suche euch überall.
33:03Warum?
33:03Was gibt es denn?
33:03Meine Tante Minnie will mit euch über den Voodoo-Mann reden.
33:06Na komm.
33:07Nun, warte mal eine Sekunde.
33:09Ich halte das nicht für so eine gute Idee.
33:11Wirklich nicht.
33:14H.G., bist du sicher, dass die Brücke das aushält?
33:16Was ist los mit dir, Starsky?
33:18Hast du etwa Angst vor Wasser?
33:19Wie kommst du darauf, dass ich Angst vor dem Wasser habe?
33:21Ach, die Brücke ist sicher.
33:22Die treiben sogar Kühe drüber.
33:22Hey, pass auf das Loch auf.
33:25Woher warst du denn das mit den Kühen?
33:26Nun, stell dich doch nicht so an.
33:27So hoch ist das doch nicht.
33:29Außerdem haben Kühe vier Beine und wiegen etwas mehr als wir.
33:31Also halt endlich die Klappe, ja?
33:33Zum letzten Mal ist diese Expedition notwendig oder nicht?
33:35Ach, wie ich dir schon erklärt habe.
33:37Minnie weiß alles, was es über die Insel zu wissen gibt.
33:40Sie ist das, was die Leute früher eine Griotte nannten.
33:42Habt ihr eine Ahnung, was das ist?
33:43So eine Art Sumpfkuh, ja?
33:44Nein, nein, Käpt'n bei der Heilsarmee.
33:46Nein, eine Geschichtenerzählerin.
33:48Sie behält viele Geschichten von unseren Vorfahren im Kopf.
33:50Namen, Daten, Orte.
33:52Tante Minnie weiß noch Dinge aus Zeiten,
33:54bevor unsere Leute auf diese Inseln gebracht wurden.
33:56Na, hoffentlich übertreibst du nicht.
33:57Ich übertreibe nie.
34:02Psst!
34:04Doch nicht den plumpen Elefantenschreck.
34:06Zeig mir etwas mehr Respekt.
34:30Tante Minnie?
34:34Tante Minnie?
34:38Tante Minnie?
34:39Das sind meine Freunde, von denen ich dir erzählt habe.
34:45Hallo.
34:48Reicht mir bitte mal die Krötenbäuche.
35:03Zieht jeder um euch selbst einen Kreis herum.
35:07Küss den Bauch dreimal.
35:08Dann kann euch nichts passieren.
35:1220 Dollar, bitte.
35:1420?
35:15Manchmal kommen die Menschen zu Tante Minnie
35:18und kaufen von ihr Amulette,
35:19die sie auf ihrem weiteren Lebensweg beschützen sollen.
35:23Oh, oh ja, das verstehe ich gut.
35:24Und auf dem Weg des Lebens
35:26muss man hin und wieder Zoll zahlen.
35:28Mhm.
35:30Naja, macht nichts.
35:32Hm?
35:37Hm?
35:37Der Voodoo-Zauber geht auf der Insel um.
35:40Fünf sind bereits tot.
35:41Noch mehr folgen,
35:42weil es der böse Bukur so will.
35:44Sie...
35:45Sie kennen nicht zufällig
35:46den Namen von diesem Bukur?
35:48Es ist besser für Sie,
35:49wenn Sie ihn nicht wissen.
35:50Tut mir leid,
35:51aber wir müssen ihn unbedingt erfahren.
35:53Er ist der oberste Papaloi.
35:55Herrscher über Leben und Tod.
35:57Er heißt Papa Theodore.
35:59Hütet euch vor ihm.
36:00Papa Theodore?
36:02Versucht auf keinen Fall,
36:03ihn zu finden.
36:04Sorgt lieber dafür,
36:05dass er euch nicht findet.
36:06Und wenn er euch die Puppe
36:08mit eurem Gesicht überreicht,
36:11seid ihr tot.
36:31Komm rein, kleiner Philipp.
36:37Bonsoir, Papa Theodore.
36:39Ist alles für heute Nacht vorbereitet?
36:41Oh ja, mein kleiner Freund.
36:45Die heutige Nacht wird ein
36:48außerordentliches Ereignis bringen.
36:50Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha...
37:05Musik
37:25Die Farbe ist schon schlimm genug, aber du hast mir nicht gesagt, dass ich singen soll.
37:27Richtig doch nicht so auf.
37:28Ich denke, ich bin hier als Kellner unterwegs.
37:30Nur so konnte ich euch hier reinbringen.
37:31Ich glaube, ich habe was gefunden.
37:32Torns Zimmer liegt hinten im Seitentrakt.
37:34Ja?
37:35Ja.
37:35Jetzt müssen wir uns nur noch um Baron und seinen persönlichen Leibwächter kümmern.
37:38Er schläft vor der Tür.
37:39Und heute Nacht wird er ganz besonders tief schlafen.
37:41Wie denn das?
37:42Ein nettes Wort und die Köchin hat ihm genug Wodka ins Essen getan, um ganz Polen lahm zu legen.
37:49Fertig.
37:49Jetzt warte mal.
37:50Ja?
37:51Ich kenne keine Kalypsosongs.
37:52Kennst du Kalypsosongs?
37:53Kalypsosongs?
37:54Wie kommst du denn jetzt darauf?
37:55Wie sollen wir singen?
37:56Sollen wir?
37:56Ja.
37:57Was?
37:57Den Ding Dong Song.
37:59Was ist das?
37:59Na, von dem Typ, der die Hochzeitskotze versteckt hat.
38:02Du lügst.
38:02Ich lüge nie.
38:03Was ist das?
38:04Wir sind dran.
38:04Ganz ruhig.
38:05Was heißt, wir sind dran?
38:20Hochferdes Publikum.
38:21Ein böse Wichter, die Hochzeitskotzeiten versteht.
38:24Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier.
38:27Somebody bad for the weddingmas.
38:29Somebody bad for the weddingmas.
38:32Somebody bad for the weddingmas.
38:35Nobody's gonna get married.
38:38We got the ding dong, we got the red.
38:41We got the ding dong, we got the red.
38:44Everybody's nobody, nobody's hell.
38:46Ain't nobody gonna get married.
38:50And for Minnesota on the night, we got shoes and rights, we got we and us.
38:55We are on a final street in Honeymoon Hotel.
38:58But what do I stand with other friends?
39:01I've got nothing wrong with God's name.
39:04Ach, wir sollen aufhören.
39:11Hör's aber auf.
39:13Freunde, vergesse Musik.
39:15Es ist in Mozzavie.
39:25Hör's aber auf.
39:59Hey, da drüben.
40:00Ich hab die Schnauze gestrichen voll, wir müssen weg.
40:02Warte, bis hierher konnte ich euch helfen.
40:04Jetzt passt auf und merkt euch,
40:06falls euch diese Wudelspinner begegnen und sauer auf euch werden,
40:08dann tut das nächste Mal, wenn wir uns auf der Straße treffen,
40:11so als ob wir uns nicht kennen.
40:12Ja, mal sehen.
40:24Warte mal.
40:42Mr. Tom.
40:44Mr. Tom.
40:48Er lebt aber, pfeift auf dem letzten Loch.
40:50Sieht aus, als liegt er im Koma.
40:54Starsky.
40:54Mr. Tom.
40:55Starsky.
40:56Was?
40:56Da kommt jemand.
40:59Darüber.
41:00Da drüben hin.
41:15Steh auf.
41:19Steh auf.
41:22Steh auf.
41:39Unglaublich.
41:39Sie soll doch schon seit mehr als drei Jahren gelähmt sein.
41:47Was tun wir hier?
41:48Wer sind Sie?
41:48Oh, ich, Miss Connery.
41:49Wir sind Polizeibeamte.
41:50Was?
41:51Wir arbeiten für die Polizei.
41:53Woher wissen Sie meinen Namen?
41:54Wir haben Informationen von einem Mann namens Healey.
41:58Er ist heute ermordet worden.
41:59Du meine Güte.
42:00Jetzt weiß ich, wer Sie sind.
42:02Sie sind heute Nachmittag auf unser Grundstück eingedrungen.
42:04Ganz genau.
42:05Und was wollen Sie?
42:06Vielleicht können Sie es uns verraten.
42:07Seit wann kann Ihr Bus laufen?
42:10Ich weiß nicht.
42:11Ich weiß nicht, was hier vorgeht.
42:13Es sind so viele merkwürdige Dinge passiert.
42:16Ich bin ganz durcheinander.
42:17Miss Connery.
42:18Was?
42:19Sie machen den Eindruck, als wären Sie um das Wohlergehen Ihre Chefs besorgt.
42:22Ja, das bin ich.
42:23Gut, dann helfen Sie uns.
42:23Wie denn?
42:24Wir müssen Thorn finden.
42:26Wohin geht, Mr. Thorn?
42:27Bitte helfen Sie uns.
42:30Da ist eine Hütte.
42:31Wo?
42:32Draußen.
42:33Draußen im Dschungel ist eine Hütte.
42:35Ich zeige Ihnen, wo sie ist.
42:59Ich zeige Ihnen, wo sie ist.
43:13Ich bitte dich, komm doch rüber zu mir.
43:18Geh nur.
43:34Liege nieder.
43:41Jetzt erkennst du meine Macht.
43:44Die Lahmen bringe ich dazu zu gehen, die Mächtigen dazu niederzuknien.
43:49Wenn ich, Papa Theodore, bin Herrscher über alle Geister.
44:03Sieht aus, als hätte der kleine Giftswerk einen guten Draht zu Papa Theodore.
44:07Was ist hier eigentlich los, Charlotte?
44:10Das ist der wilde Eber.
44:12Sie tanzen den Tanz, wenn sie den Gott des Krieges und des Blutes anrufen.
44:18Das bedeutet, dass wieder der Toten hat.
44:25Thorn, Charlotte, ist sonst noch jemand im Haus, dem wir vertrauen können?
44:29Cookie und ein paar von den Mädchen, aber ich glaube, sonst arbeiten fast alle für Johnny Doors.
44:33Können Sie ihn irgendwie vom Grundstück runterbringen?
44:35Eine Spazierfahrt, ein Ausflug, was weiß ich.
44:37Warum?
44:39Weil Thorn im Augenblick nur dann in Sicherheit wäre, wenn wir ihn von der Insel schaffen.
44:45Vorausgesetzt, ihm fällt was ein.
44:47Oh, ich glaube nicht, dass das möglich ist.
44:50Sie lassen ihn nicht aus den Augen.
45:09Oh, ich glaube nicht, dass das möglich ist.
45:36Papa Leckbar, Hüter des Tores, Bewacher des Kreuzweges.
45:42Wer hat es gewagt, ohne deine Erlaubnis einzutreten?
45:49Schande über euch!
45:51Dies soll all jenen eine Warnung sein, die sich mir entgegenstellen.
45:55Äia, Bombäia, Bombä!
45:58Lamana, Samana, Quana!
46:02Evan, van de Sevier de Dömenza!
46:11Dunkel zu licht!
46:15Die Sonne verfinstert sich!
46:21Weder Tag noch Nacht sollen euch als Schutz geben.
46:26Sobald die Puppen mit euren Gesichtern gefunden werden, gehört ihr mir.
46:33Geh, blau, blau.
46:49Ja.
46:53Kan müssen Sie ventrugen?
46:55Na?
46:57Ich verstehe.
46:59Jeden.
47:00Ich verstehe!
47:01Ich verstehe.
47:01Nein.
47:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017