EP 5 - Life-in-Smokey-Blue---Smoke-Blue-no-Ame-Nochi-Hare - ENG SUB - video Dailymotion

FilmGremlin

EP 5 - Life-in-Smokey-Blue---Smoke-Blue-no-Ame-Nochi-Hare - ENG SUB

Transcript

00:06アーシュー

00:07マリシュー

00:13アーシュー

00:14あの、電子マネーって…

00:17すいません、現金のみで…

00:19ですよね?

00:21はい

00:24想像すらしてこなかった道を歩もうとして

00:29少し動揺している自分に気づく。

00:36ご苦労、ご苦労、危うく食いにけするところ。

00:40雇い主をパシリに使うな。

00:41はい。

00:43飴?

00:45珍しい。

00:48節約のために煙草をやめようと思って。

00:50節約?

00:53大事でしょ、節約。

01:07受講料に、教材費に、それと交通費もかかるもんな。

01:11金だよな。

01:15そして、このタイミングで。

01:17え、父さん帰ってくんの?

01:20来年の春だけどね。

01:23ようやく単身婦に終わり。

01:24マジか。

01:28なんか、今さら来ますいかも。

01:31ちょっと、お父さんかわいそうでしょ。

01:35役太郎は今までどおりここにいていいんだからね。

01:37部屋もあるし。

01:37いや、さすがにそういうわけでは。

01:39そうで。

01:40サクちゃん引っ越しちゃダメ。

01:41ずっと一緒にいて。

01:43ずっと一緒。

01:44それ、お父さんにも言ってあげてよ。

01:46ずっと一緒に来てよ。

01:56ずっと一緒に来てよ。

02:14ずっと一緒に来てよ。

02:16夜の向こう。

02:18やって来たよ。

02:21並んでさ。

02:22その片口。

02:25重み預けた。

02:30ここのこと。

02:34煙に巻く君を。

02:35掬い上げ。

02:36君が今。

02:41僕に合図地打つから。

02:46笑っているよ。

02:54悪かったな。急に呼び出して。

02:56え?

02:57うん。

02:59実は。

03:00東がMR辞めたって。

03:03人捨てに聞いて。

03:05ああ。

03:06そうなんです。

03:10今は知人の翻訳の仕事を手伝っていて。

03:12バイトって感じなんですけど。

03:13翻訳?

03:15うん。

03:16わかるな。

03:19東の翻訳、ほんとセンス良かったからな。

03:21そんなこと言ってくれるの。

03:22田嶋さんだけです。

03:24俺、今でも覚えてるもん。

03:26学生の時、アドノが翻訳してくれた。

03:28あの。

03:28オースターの。

03:29幽霊たち。

03:31幽霊たち。

03:32幽霊たち。

03:32オースターの幽霊たち。

03:43それで今日。

03:46話があって。

03:51新たな歩みの先、思いがけない道が開けてくる。

03:56今とは少し違う形の。

03:59ブライト。

04:00ブライト。

04:01ブラーラガナ。

04:02ブラーラガナ。

04:03ビープ。

04:08シタダール。

04:12これは春の歌の。

04:14住んでるか。

04:15びっくりした。

04:17ハハハハ。

04:18いつ帰ったの?

04:19今だよ。

04:21うーん。

04:22あ、打ち合わせは?

04:24どうだった?

04:25別に。

04:26いつも通り。

04:27おい。

04:28これお土産。

04:30え?

04:33打ち合わせの相手がたまたまアメちゃん配る人で。

04:36ちゃんともらって帰るんだ。

04:40誰かさんがアメ持ち歩いてたなと思って。

04:43優しいね、静香ちゃんは。

04:53だいぶ進んだな。

05:03あのさ。

05:08ああ。

05:12俺、熟講師やろうかと思って。

05:15熟講師?

05:17うん。

05:22俺、学生時代、熟講のバイトやってて。

05:28そん時に一緒だった大学の先輩が誘ってくれて。

05:32ああ。

05:35前に話してた留学経験のある先輩。

05:36そうそう。

05:39俺の翻訳褒めてくれた人。

05:46昔から何かと俺のこと気にかけてくれて。

05:56んで、先のことを考えたら、世話になったほうがいいかなと思って。

06:01なるほど。

06:06それで。

06:17苦事の手伝いは、この世話5週が出来上がったら、やめさせて欲しい。

06:25勝手なこと言って、申し訳ないんだけど。

06:29分かった。

06:35年内まではかかると思う。

06:36うん。

06:38うん。

06:39了解。

07:00なんかあっさり。

07:18あっ、あずま、紹介するよ。

07:19ジムのシマーナーさん。

07:21シマーナーです。

07:22あずまです。

07:23来月からお世話になります。

07:25お願いします。

07:26お願いします。

07:33マジかよ。

07:36催され。

07:37催され。

07:38催され。

07:57催され。

08:00うん。

08:02見やすいよ。

08:03That's it. It's done.

08:10It was good.

08:20Then, I'm going to go soon.

08:24Yeah.

08:33I'm going to go soon.

08:52The spring of the Leica is very珍しい.

09:00It's okay.

09:08The data is okay.

09:10The data is okay, but...

09:12I can't do this for today.

09:16By the way, I'm working.

09:20Oh...

09:22It's amazing.

09:22It's always a bit necessary.

09:28It's possible that the moment of this山梨...

09:30It's not related to it.

09:35It's not related to it.

09:37It's not related to it.

09:39It's not related to it.

09:42It's not related to it.

09:43It's not related to it.

09:45I'll do it.

09:51The moment of the challenge is...

09:51I'll wait.

09:52That's it.

10:37That's fine.

10:38It's good.

10:39What are you doing?

10:40I'm just going to use the alcohol tax.

10:45That's right.

11:01KUJI is...

11:04Why did you choose a doctor?

11:11It's because it's important.

11:14What's that?

11:16I want to make my knowledge and skills

11:18and what I want to do.

11:25It's crazy, but...

11:27I don't think so.

11:32Yeah.

11:35I know.

12:03名前のない関係を今日でおうそのうち電車も動くだろ修繕には間に合うな明日の締め切りって出版系?

12:04それとも医療?

12:10出版だけど。

12:11じゃあ手伝う。

12:16お前の締め切りは俺が守る。

12:17意味わかんねえよ。

12:20じゃあもっと素直に。

12:27残業代、期待してます。

12:41嫌味の元同僚と再会して3か月。

12:58刺激的で、心地よくて、穏やかな日々だった。

13:08ああ、終わった。

13:13お疲れ様。

13:24夜明けだ。

13:31腹は?

13:35減ってない。

13:40それより、タバコ一本くれよ。

13:43え?

13:45うん。

14:09すぐに帰ったらさ、9時が寂しいだろうから。

14:12何言ってんだろう。

14:22寒い。

14:30ブルーイン・ザ・フェイスって映画見た?

14:36ああ、スモークの続編だっけ。

14:37見て。

14:50ヘビースモーカーの男がさ、禁煙するってんで、最後の1本を主人公を撮って、っていうシーンがあって。

14:54あのシーンなんかいいんだよな。

15:03それが最後の1本。

15:06どうかな?

15:23一通りの準備期間を終えて、本格的に熟行のバイトが始まった。

15:26ヒューマンスとアイチューソーブの前に、実はこれ。

15:27デッツが隠れてるね。

15:30で、この。

15:33いけそう?

15:36うん、たぶん。

15:38うわぁ!

15:39うわぁ!

15:43プナレであった場所が、いつもの場所になって。

15:45え?

15:46じゃあ、ホコリついてみて。

15:47いいえ、ごめんて。

15:48ちょっと待って、無理、無理、無理、無理。

15:50ちょっと撮ってあげて、撮って。

15:51うわぁ!

15:52うわぁ!

16:08うんん、たぶんっこすぎてー。

16:13えっもき出лыちゃんと愚か forest!

16:14うわぁ!

17:15Song of Spring,お前ならどう訳す?

17:57んーんーんーんーんーんーはい

18:00You, why don't you say I and I don't have a name?

18:03What?

18:04I don't have a name.

18:06I don't have a name.

18:07It's like I'm or I don't have a name.

18:09I don't have a name.

18:16That's the story of the song.

18:19That's why I'm so angry.

18:33I don't have a name.

18:35It's not how I can't spell it.

18:37It's not how I can spell it.

18:39It's not how I can spell it.

18:40It's not what I can say.

18:41No, then I'll call me the blue bell.

18:46I'm not supposed to call it the blue bell.

18:48It's an end of it.

19:00熟考ってそんな仕事もするのか?

19:08俺、翻訳の学校通うことにしてさ。

19:15へえ。

19:16週一だけどな。

19:22やってみたいと思ったから、とりあえずやってみることにしたんだよ。

19:26そっか。

19:31なんでくじがうれしそうなんだよ。

19:33え?いや。

19:36まあ。

19:38確かに。

19:39変だよな。

19:45変だよ。

19:51カレーうどん食うか?

20:11ごめん。

20:12ちょうだい。

20:18禁煙するんじゃなかったのか?

20:23だから、禁煙じゃねえよ。

20:26金を節約したいからだって言ってんだろ。

20:32お前それ、一番嫌われるやつだぞ。

20:37学校もそうだし、新しい部屋も探しててさ。

20:42お姉さんの家出るのか?

20:46ゆり兄が単身不妊先から戻ってくるんだよ。

20:50さすがに家族だんだんを壊しちゃうは悪いしな。

21:00けどまあ、正直きちいよ。

21:02多少の除菌はあるにしろ。

21:06引っ越しはさすがに金がかかりすぎる。

21:14なら、うち来るか?

21:18え?

21:21え?

21:26とは言っても、そんなに長い間は無理だけど。

21:31次の家が決まるまでの間、空き部屋好きに使っていいぞ。

21:38マジか。

21:42どうせお前は日中いないし、

21:47翻訳の勉強したいなら、参考になる本は山ほどある。

21:55まあ、東が嫌じゃなければだけど。

22:09お世話になります。

22:16お世話になります。

22:18ねっ。

22:22くじさんよ。

22:26なあに。

22:27かれいうど。

22:32また。

22:39また。

22:40また。

22:44また。

22:46また。

22:47また。

22:49スクールから離れろ。

22:56雨も嵐も、この家にいると悪くない。

23:12この年になって夢を追いかけることになるとただいまええ洗ってこいってお兄さんが住むって言ってたじゃん壊すなんて聞いてないよ建て帰るぞあの家はお前によく似合ってたよ

23:14また。

EP 5 - Life-in-Smokey-Blue---Smoke-Blue-no-Ame-Nochi-Hare - ENG SUB

Category

Transcript

Comments

Recommended