- hace 5 horas
The Handmaids Tale S06E04 [Full Movie] [Must See]Full EP - Full
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30New Bethlehem, our women are getting pregnant, and our children are thriving.
00:35And that is not something that any of you can say on behalf of your countries.
00:38I would love to bend your ear a little more about New Bethlehem's blessed potential.
00:42I will certainly enjoy letting you try.
00:44I will get you out of this terrible place.
00:47I was told you'd be rewarded for your service.
00:50They lied to you.
00:51We gave her a chance, and we're done with her.
00:53You heard Mrs. Lawrence. It's not happening.
00:55She's an old-school Gilead wife. She's not Serena Waterford.
00:59Mrs. Waterford.
01:00Gilead.
01:02Oh, my God. You're okay. You're okay.
01:05Just get out of here.
01:06Do you realize that we always do this?
01:08Do what?
01:09The whole goodbye thing.
01:10What should we say instead?
01:11How about see you later?
01:13See you later.
01:38I'm coming in about six kilos.
01:41You got a signal there?
01:43Ah, just, it's very weak.
01:53I'm coming in.
01:54These foundations have basically glorified sand.
01:58What does that mean?
01:58What does that mean is that these buildings are unstable?
02:01Hey, Mark's on his way up.
02:03Can we, I just need to...
02:04Oh, yeah, sorry.
02:05I'm just in the middle of things.
02:07Thanks.
02:07All right, so look, anywhere between here and here, that is going to be the blast radius.
02:11That's going to give us maximum impact.
02:13Awesome, man. Thank you.
02:14All right.
02:16It's just about where you're placing those bombs?
02:18Yeah.
02:19We're going to blow some shit up.
02:21What are your targets?
02:23Combs tower, ammunition warehouse, and then we're going to hit the federal building.
02:28How are you going to get the bombs in?
02:30There is this new trade route that goes from New Bethlehem right into Gilead, and it is a lot less
02:35secure.
02:36And there's a lot more traffic going in and out, so, you know, we just use that to get the
02:40munitions in, and then we just roll in.
02:45All right, I hope it... I hope it all works out.
02:47Hey, June? Luke?
02:49Hey, good morning.
02:51Good morning.
02:52Hey, I've got good news.
02:55Your case was dismissed.
02:57Oh, my God.
03:00Yeah.
03:02We traded the intel you got with the Canadians.
03:04They're very grateful.
03:05They want those commanders gone too, unofficially.
03:08So that plus your self-defense case.
03:11They dropped the charges.
03:12Yeah.
03:13Congratulations.
03:14You're officially being deported.
03:16Free to go.
03:17It's amazing.
03:19It's good.
03:25I'll, uh, work on a flight for you to Alaska.
03:28I'll get you all out of here as soon as possible.
03:30Thank you, Mark.
03:31Yeah, of course.
03:43Ollie's gotten so big.
03:45She's going to be so excited to see you.
03:49Luke, can we steal you for a second?
03:51What's up?
03:52We just got the grid plan for the south end.
03:55Can you take a look?
03:55Really?
03:56All right, great.
03:57Just, uh, let's get me wrong.
03:58Yeah.
04:12Oh.
04:13Hello.
04:16You got something for me?
04:20Is it sticky?
04:29Impressive.
04:31I can see you've been influenced by Helen Frankenthaler.
04:37My wife would be very impressed.
04:40Angela!
04:41My real wife.
04:44Out!
04:45Out!
04:47He has a very big day ahead of him.
04:49Come along.
04:50This is a long time coming.
04:52Come along.
04:52The wives are getting together early because they're very excited to show off their new
04:57jewelry from Paris, thanks to you.
05:00I live to serve.
05:04Don't you look nice?
05:07Oh, you know what they say about men in uniform.
05:12What?
05:13What do they say about men in uniform?
05:19Um, I...
05:26They're gonna expect things from you now, you know.
05:28I can handle whatever the brain trust throws at me.
05:31Well, it's not just golf and cocktail parties anymore.
05:35The High Commanders share a very specific set of priorities.
05:39I know their priorities.
05:47They derive their sense of power from their virility.
05:52Power will come from reform.
05:57They know I'm their man.
06:02Whatever you say.
06:10They're ruining it.
06:16Hey, can you know where Moira is?
06:18She has to get ready.
06:18uh yeah she's around look i um i should i was thinking i should have told you uh where i
06:25was
06:25what i was doing that i was here working with mayday oh it's okay really i'm just happy you
06:31both are okay yeah but what i'm saying is that i'm sorry because i didn't want you to worry right
06:36we'll get back for it that was not my fault all right those those patrols were not supposed to
06:41be there we would have made our way out of there no problem i know but that is the problem
06:46there's always something you can't predict can you can you just sorry for a second i'm trying to tell
06:52you something all right i'm supposed to drive in and deliver the bombs i'm gonna stay and i'm gonna do
07:00that you don't think i want to see those commanders dead you don't think i want to hurt gilead yeah
07:10you
07:10have many times this is my turn these people are not professionals they don't know what they're
07:17doing and they're gonna go up against gilead gilead soldiers guardians and and eyes it's just it's too
07:27it's too dangerous okay trust me
07:34holly needs us and my mom needs us and we we we we we have to go back and we
07:40have to build a life
07:41together okay please
07:51that decrypted the intel that we brought back so i'm gonna go check on that okay thank you yeah
07:58mom i love you yeah i love you
08:18excuse me
08:28¿Vamos?
08:28¿Aquí?
08:29¿Vale?
08:30¿No puedo creerlo?
08:34¿Vale?
08:35No puedo creerlo.
08:39¿Vale?
08:42¿Vale?
08:45Rita, es muy bien recibirte.
08:47Gracias por tu día.
08:49Por supuesto.
08:50Es lo más que pueda hacer.
08:53¿Cómo fue la bus pasada?
08:55¿Está bien? Gracias.
09:02Ella estará aquí.
09:05Ella estará aquí.
09:09Probablemente se mantiene.
09:11Es un montón de rojo.
09:13Estas reuniones se han convertido muy popular.
09:15He tenido que agarrar muchas cadenas para hacer esto.
09:18Y Nick también.
09:20Sé que Nick realmente quiere ver también.
09:22¿No?
09:24¿Tienes más pensado a resettir aquí?
09:30Gina.
09:32¡Gina!
09:34¡Gina!
09:36¡Gina!
09:39¡Oh, Dios mío!
09:42¡Oh, Dios mío!
09:42¡Oh, Dios mío!
09:43¡Oh, Dios mío!
09:44¡Oh, Dios mío!
09:45¡Oh, Dios mío!
09:46¡Oh, Dios mío!
09:47¡Oh, Dios mío!
09:49¡Oh, Dios mío!
09:51¡Oh, Dios mío!
09:52¡Oh, Dios mío!
09:53¡Oh, Dios mío!
09:54¡Oh, Dios mío!
09:56¡Oh, Dios mío!
09:58¡Oh, Dios mío!
09:58¡Oh, Dios mío!
09:58¡Oh, Dios mío!
10:00¡Oh, Dios mío!
10:01¡Oh, Dios mío!
10:02¡Oh, Dios mío!
10:04¡Oh, Dios mío!
10:05¡Oh, Dios mío!
10:06¡Oh, Dios mío!
10:07¡Oh, Dios mío!
10:09¡Oh, Dios mío!
10:11¡Oh, Dios mío!
10:14¡Oh, Dios mío!
10:15¡Gracias a todos!
10:45For those of you who chose the country club, you picked a loser.
10:52If you said Commander HQ or the golf course, you also did not win.
10:59But if you said Jezebel's, you're ten bucks richer, friend.
11:05Don't spend it all in one place.
11:07What are they doing at Jezebel's?
11:09We're killing commanders.
11:11They'll be distracted.
11:12They'll be boozing it up in the penthouse.
11:14So that's where we'll send our sharpshooters when they arrive next week.
11:18First we kill the commanders at Jezebel's.
11:20Then our bombs go off.
11:22And the military rolls in.
11:27You're not going to make it past the first step.
11:33Sorry, but that's your whole plan.
11:35You're not going to get past the first step.
11:37What are you going to do?
11:38Roll in?
11:39Guns blazing?
11:43What?
11:44Would you suggest?
11:46Bayonets?
11:46Have you considered poison?
11:48Yeah.
11:49That's worked in the past.
11:50I know.
11:51I was there.
11:51But everything at Jezebel's is taste tested now.
11:54Really?
11:58What about the women?
11:59I mean, if you don't tell them that you're coming, they're just going to be trapped there in the crossfire.
12:04Ellen, we don't even know what this penthouse looks like.
12:07Yeah, we need all the ins and outs, the flow of the night, the guardian shift schedule.
12:11I mean, we can't just go in blinds.
12:12Nope, men, we won't be.
12:14We're going to do a dry run first.
12:15Thanks to Luke and Moira, we know exactly when the penthouse will be empty.
12:19We will get someone on the inside.
12:21They will scope it out.
12:22And they will talk to the women working there and tell them what's up.
12:25And make a plan for getting them out, right?
12:29They're not collateral damage.
12:30They're people.
12:32Yeah, in an ideal world.
12:36Which, unfortunately, is not the world we live in.
12:41I'll go.
12:44Oh, we need eyes on the penthouse?
12:46We need to warn the women?
12:47I got it.
12:48Moira, you just got back.
12:50Are you sure?
12:51Yeah.
12:52I'm the only Jezebel here.
12:54And unfortunately, I know that place like the back of my hand, so...
12:58I'm the one that's got to go.
13:06Wait on the Lord and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land.
13:22Blessed is the man who perseveres under trial.
13:26For when he is tried, he shall receive the crown of life.
13:37Behold, how good and pleasant it is when brothers live together in unity, being of the same mind, being in
13:48full accord.
13:53Praise be, High Commander Barnes.
13:56Praise be.
13:59Praise be.
14:00I am blessed, gentlemen, truly, and honored by your presence.
14:08Blessed day.
14:09Blessed day.
14:10Blessed day, Commander.
14:12Blessed day.
14:14Thank you for giving me the honors.
14:16I learned it.
14:18Now, how close are Mexico and the UK to normalizing relations?
14:23New Bethlehem gives their leaders cover to get rid of their refugees, and their barren wives want to come to
14:30breathe the fresh sea air.
14:32So we're making progress.
14:33Gentlemen, don't forget to grab a gold watch on your way out.
14:36Cars are waiting to take you to the celebration.
14:39Celebration?
14:41You deserve to enjoy the fruits of your labors.
14:45But fruits are those.
14:47Only the ripest that Gilead has to offer.
14:52Riper than what you've got in D.C., right?
14:54I wouldn't know.
14:56My father says you never join him there, either.
15:00Your father is a revered leader and devoted to Gilead.
15:03His service far exceeds his vices.
15:07Hmm.
15:09Blaine, what about you?
15:12Want to loosen up?
15:13Have a drink or two?
15:15You should come, Nick.
15:19Rose is expecting us home for dinner.
15:23That's right.
15:29Well, let's get this party started.
15:48Mrs. Waterford.
15:51Rose told me she's been craving sweets.
15:54That's very kind.
15:55She's resting, I'm afraid.
15:57Oh, what a shame.
15:58The pie is still warm.
16:01Well, I wouldn't turn down a slice.
16:08Never gotten used to being waited on by Martha's.
16:13I was always the cook in my house.
16:17I taught Rose.
16:20Oh, well, I'm jealous.
16:23I am a terrible cook.
16:24I'd burn spaghetti just by looking at it.
16:28And how should I prepare for this?
16:29Oh, no.
16:30This I bought at a bakery.
16:34Oh, and how is Rose feeling?
16:37You must be thrilled.
16:38Oh, yes.
16:39Thank you.
16:40This pregnancy is God's reward.
16:43I do worry, though.
16:44Put such a strain on her.
16:46Oh, well, Gilead has the best prenatal care in the world.
16:49I've always been too protective.
16:51She was just so young when her mother died.
16:53Every woman deserves a loving father like you.
16:56I know I was very lucky also.
17:00I'm sure he'd be very proud of you.
17:04Thank you.
17:06I've always wanted a big family.
17:09Beth and I had talked about five before she got ill.
17:15And, of course, there were challenges we all were confronted with at that time.
17:19Yes, fertility crisis, climate change, ecological collapse.
17:24Yes, even when Rose was born, there weren't enough resources to fight for every life.
17:29I put everything I had into helping her, but every child deserves a chance.
17:36Not just the children of privilege.
17:40You were certainly part of creating a nation that turned that into a reality.
17:45No.
17:47We both were.
17:52As we expand New Bethlehem, we will set Gilead back on God's path of light.
17:58No family should endure what we had to.
18:06Yes.
18:07I must admit I've had my doubts.
18:12But your faith in these reforms is a real credit to the place.
18:16And Lawrence is very lucky to have you out there selling it.
18:21I appreciate the platform.
18:24And having a voice.
18:27I know that wasn't always the case.
18:33If I may,
18:35a better man would have encouraged your influence.
18:53Hey, um, you're not going to go, okay?
18:56What?
18:57Yeah, you've got to send somebody else to do the dry run, all right?
19:00You're not going back there.
19:01I don't think you realize that psycho you sound right now,
19:04so I'm just going to give you a beat.
19:05I think if that's how you want to talk to a grown woman.
19:07You almost died in no man's land, remember?
19:09Well, what we got there is getting us one step closer to killing these motherfuckers.
19:13You know how dangerous it is for you at Jezebel's.
19:17I have a very clear picture of how dangerous Jezebel's is, thank you.
19:21Yeah, what are you going to do if they recognize you?
19:23The Martha's there with masks now.
19:24And they get rotated out every week, so nobody's going to recognize me.
19:29I just got you back.
19:31And look, June, I appreciate you saving me.
19:33I do.
19:34But now somebody's got to save these women.
19:35Then let someone else do it.
19:37Please.
19:38Please, just come to Alaska with us.
19:40We can all have a life together.
19:43We can be...
19:43No.
19:47Sorry, I want that for you guys.
19:48I do.
19:49I really...
19:51I just can't do that anymore.
19:53Do what anymore?
19:54I cannot live your life anymore.
20:03Oh, shit.
20:05What?
20:14Oh, no, no, no.
20:17Fuck.
20:18Lauren said she was at the Red Center.
20:22No, she isn't anymore.
20:35Here, kitty, kitty, kitty.
20:38Come on.
20:39Come on.
20:40Come on.
20:48The next time I whistle for you, you're going to crawl across the floor on all fours.
20:55Now, what does the kitty say?
20:58Hi.
21:02Hi.
21:04Are you fucking stupid?
21:09Meow.
21:21That's right.
21:24She was yours once, wasn't she?
21:28Briefly.
21:30Yeah, but not long enough to really get to know her, though, right?
21:39I'll tell you what.
21:41It's your special day.
21:43I'll let you have her this time.
21:46Well, it's a very generous offer, Lance.
21:49Maybe she's too much to handle.
21:55Sure.
22:02Tell me you miss me.
22:05I'll miss you.
22:06Yeah, good.
22:08Now go with God.
22:09Do your duty.
22:11Good luck, Amanda.
22:13Have fun.
22:15Look at Lawrence go.
22:17Attaboy, Lawrence.
22:18Attaboy.
22:36We're not going to have to do anything.
22:41You can speak if you want.
22:45I don't want to speak to you.
22:47I get that a lot.
22:50Well, you're scary.
22:52I was in your house and now I'm here, remember?
22:56I do.
22:57I'm sorry.
23:00You rubbed the missus the wrong way.
23:03Yeah, well, you married a real cunt.
23:07Sorry.
23:09No, I'll dump it.
23:14What did you think was going to happen to me?
23:18With your history, either a slow death in the colonies or a quick one on the wall.
23:23I knew you had something to live for, so I did what I could to give you a shot.
23:45I knew you had something to live for, so I did what I could to live for, so I did
23:57what I could to live for, so I did what I could to live for.
23:58Angela's doing great.
24:00She drew this.
24:07That's a real talent right there.
24:10She's a genius.
24:19What's going to happen to her?
24:22Well, hopefully she's going to learn how to pronounce apples soon.
24:30She has a good life.
24:34For now?
24:36And later?
24:40Bad things happen to Commander's daughters, too.
24:46Are you going to help her?
24:48I'll do everything I can to keep her safe.
24:59Can I go now?
25:03Wait a few minutes.
25:04I'm not a kid anymore.
25:06I'll get suspicious.
25:33Look at you.
25:46¿Qué es eso?
26:04¿Qué es lo mejor aquí?
26:06Sí, creo que así.
26:08¿Y va a seguir así?
26:09Pues es mi trabajo para asegurarse de que lo haga.
26:16Bueno, entonces voy a seguir.
26:19Pero solo hasta que puedas conseguir mi familia, todos nosotros.
26:23Y eres el comandante, así que puedes hacer eso, ¿verdad?
26:29Eventually, va a ser un tiempo, va a ser un año o dos.
26:33¿Can you wait that long?
26:34¿Para mi familia?
26:36Sí, cualquier cosa.
26:44¿Vale?
26:47Gracias, buen trabajo.
26:53Hey, esto es todo el plan de Lucía, ¿sabes?
26:58Él ha sido un líder efectivo aquí, nos vamos a perder.
27:01Deberías hacer el comparto más grande, es una larga carrera.
27:08Necesito que enviarmeme a Jezebel.
27:24No, no, no.
27:39Se puede panar, se puede frear.
27:42Una deslizad, está muerto.
27:47¿Qué te hace sentir tú no panas?
27:49Se puedo darme a mi casa.
27:54Tengo que ir, ¿sabes?
27:57Mi amiga está ahí, y...
28:00Ella...
28:03Ella es como mi hermana.
28:06jenna i'm sorry about your look if you send moira in and she gets into trouble
28:12she's on her own if you send me you know that i have a commander on the inside
28:18you know he'll help me
28:25so what do i tell moira and luke leave it with me
28:45are you sure yeah hey hey sorry to interrupt um can i talk to you for a second yeah sure
28:52i'll look catch up on this later what's up there's been a change plan and june what did
29:00you say to ellen look i'm just trying to keep you safe okay what's going on she told ellen
29:07that she's going to jezebel's instead of me you're not going to alaska no of course i'm
29:11going to alaska but my friend janine she's at jezebel's and i need to go see her so i'm
29:16going to see her and i will follow you i know but something has come up i will follow you
29:20there go see holly go take care of them and i will be right behind you okay no no you
29:25go
29:25you you go take care of them that's your mom i know june june you don't have to be here
29:30i know what i'm doing okay wow and i was in there way longer than you that's not the fucking
29:34point you went behind my back you didn't even come talk disrespectful no no you know what's
29:39disrespectful the fact that you both lied to me for months and you kept all of this a secret
29:45okay that's fucking disrespectful because we knew you'd freak out just like you're doing like
29:50you're freaking out right now and just mess up all the work we've done okay be mad you know
29:54what be mad at me that's absolutely fine i do not give a shit be mad but you will be
30:00alive oh that is so goddamn infantilizing i'm going to jezebel's so you can either come
30:07with me or you can not go at all hey hey what the fuck are you trying to prove huh
30:13nothing
30:15i don't have to prove anything to you you guys are out of your depth you don't know what
30:18you're doing you don't know how to fight in there okay and you will not survive you think
30:30you don't know what you're doing you don't know what you're doing you don't know what you're
30:46talking about what are you talking about i wouldn't even be here if i didn't have to come rescue you
30:52oh yeah then go back to alaska the truth of it is you want to go in you want to
30:59fight
31:01but i built this plan from the ground up okay i'm gonna deliver my bombs to the locations i picked
31:09this is my chance to fight for hannah
31:24this was my eleanor's favorite book when she was a little girl
31:31one day you're gonna read it all by yourself a little princess chapter one sarah once on a dark
31:43winter's day when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of london that the lamps
31:51were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night an odd looking little girl
32:03sat in cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares
32:14she sat with her feet tucked under her leaned against her father
32:22who held her in his arm as she stared out the window at the passing people
32:28with a queer old-fashioned thoughtfulness
32:33in her big eyes
32:38she was such a little girl
32:41that one did not expect to see such a look on her small face
32:46it would have been an old look for a child of twelve and sarah crew was only seven the fact
32:55was however she could not herself remember any time she had not been thinking things about to remember me
33:07i've enjoyed our walks
33:10me too
33:11me too
33:12you won't remember this
33:15but i saw you a few years ago at one of the balls in d.c
33:19and you were dancing and had this glow
33:24i've never seen such beauty in grace
33:26a few years ago
33:28oh yes you were married
33:29oh i see
33:31i prayed for god's forgiveness that night for coveting another man's wife
33:35by then he was less of a man more albatross
33:40really
33:43did we talk
33:44oh i was too shy to approach him
33:49but
33:51i did wish i was the one dancing with you that night
33:57here
33:58here
33:58here
33:58now
34:03in the middle of the street
34:04come on
34:05ah
34:06ah
34:06ah
34:07ah
34:08ah
34:09ah
34:14ah
34:21ah
34:23ah
34:23ah
34:23ah
34:24ah
34:26ah
34:27ah
34:27ah
34:28ah
34:50¡Gracias!
35:17¡Gracias!
35:18¡Vamos!
35:20¡Aquí va!
35:21¡Aquí va!
35:22¡Vamos!
35:22¡Aquí va!
35:24¡Vamos!
35:28¡Aquí va!
35:41Hey.
35:42Hi.
35:46You know, I get it.
35:51You know, if you have to go in,
35:56then go in with me.
36:00If you want to fight,
36:01then let's fight together.
36:08Of course I want to fight.
36:13Anna's there.
36:18But I've been on the road, Iran.
36:24And I know how it feels.
36:26It feels really good for a while.
36:28Really good.
36:31And you feel like you're getting close to her.
36:35And sometimes you do.
36:43And then...
36:47She's gone again.
36:53And it really, really, really hurts.
37:01I guess I was just trying to save you from that or something.
37:07But I had this idea that I wanted us to be a family, again, in Alaska.
37:26But the truth is, it's not possible.
37:33It doesn't matter where we are, it doesn't matter if we are in Canada, it doesn't matter if we are
37:38in Alaska.
37:39It doesn't matter if we are in Alaska, because she's not here.
37:49It just feels like when we lost her, it just feels like when we lost her, that it broke us
38:00and broke me.
38:07And I feel like it breaks us every day.
38:16Yeah.
38:19Yeah.
38:20Yeah, we're a broken family.
38:25And we may be beyond saving.
38:30pero ya tengo un sueño imposible
38:35¿qué?
38:40tengo que volver
38:42eres alive
38:44no
38:45eres alive, yo soy alive
38:47y así que estamos ahora
38:52dos lunáticos
38:54van a Gilead
38:55en la pared de la oración
38:56por ella
39:10¿sabes que
39:12si este plan de maíz
39:15funcionara
39:15perfectamente
39:18Richard no
39:26¿sabes que eso no significa
39:29necesariamente
39:30que podamos llegar a ella
39:31¿no?
39:34¿no?
39:35necesito que se sienta
39:37¿no?
39:37¿no?
39:37¿no?
39:43¿no?
39:44¿no?
39:50Sí, sí, tenemos que intentar.
40:05¿Sabes que te amo, ¿verdad?
40:10Sí.
40:17¿Sabes que te amo, ¿verdad?
40:24¿Verdad?
40:25Sí.
40:31Sí.
40:46¿Sabes que te amo, de verdad?
41:15En este momento
41:17En este momento
41:47En este momento
41:47En este momento
41:51En este momento
42:23En este momento
42:51En este momento
42:53En este momento
42:55En este momento
Comentarios