00:00متنى جداً أنه تم دعواتي أنه أنا أجل مهرجان الجونة السرادي
00:05أنا اسمي نورهان توفيق
00:07بشتغل مستشارة ثقافية
00:10مستشارة ثقافية ده حد بيتم الاستعانة بيه
00:13في عمل درامي أو فيلم
00:16هيبقى فيه جزء منه عن ثقافة تانية
00:20أو مجتمع تاني يعني
00:22عشان في الآخر يبقى فيه يعني كل حاجة طلع على الشاشة
00:27من أول اللغة، الصوت، الصورة، الشخصيات
00:33كلها تبقى حاجات حقيقية جداً للمكان أو للمجتمع أو للثقافة
00:37كانت فيه عام تطلع في السنتين اللي فيتوا
00:39وفروض أنه متاخر عن رواية
00:42ومفترض أنه بيتطور في أسوان أو الأسول مش بتذكرة
00:45لكن الناس لابسة مغربي وبيتكلموا بلهجة
00:51اللهجة في الباجروند قوي مش مسموع
00:52بس واضح أنه لهجة غير مصرية
00:55وأنا استغربت جداً أنه إحنا لسه يعني لسه الغلطات دي تتعامل دلوقتي
01:00كان ليا شرف أن أنا شغلت كمستشار ثقافي في الموسم الخامس والسادس من مسلسل
01:05The Crown
01:06وكانت مهنتي فيها كمستشار ثقافي
01:09معني أنه تمثيل مصر في The Crown مثلاً فيه جزء مصري أو عربي
01:14أنه تمثيل ده يكون تمثيل حقيقي
01:17فتم الاستعانة بي على مستوى أنه إحنا إزاي نتأكد
01:21أنه مش بس اللغة أو كلهجة بس كمان كصورة
01:24أنه كل العوامل دي مع بعض حقيقية جداً للمكان اللي إحنا جايين منه
01:29إنه في مشاهد فعلاً بحيسي فيها أنه إنتي ممكن تبقى في مصر
01:33واحدة من الحاجات المشاهد أو السيكونسي الآن فخورة بيها جداً جنازة دودي الفائد
01:38وإن إحنا إزاي بنسمع صلاة الجنازة
01:42وإزاي إن هي مظبوطة وإزاي اللي بيقديها إمام الجامعة نفسه
01:45وإزاي إن الناس المجميع تعلمناها إزاي فعلاً تعمل
01:50كأنها فعلاً بتصلي صلاة الجنازة
01:51طبعاً لازم أقول إن أنا ممتنى جيداً إنه تم دعواتي إن أنا أجي لمهرجان الجونة سرادي
01:56وطبعاً الفانل بشكل خاص لأنه لطيف جداً إنك تبقيه
02:01بتقابلي ناس بيعملوا نفس اللي أنت بتعمليه أو مهتمين وعندهم نفس الهواجس أو نفس الحاجات اللي عاديين يحققوها
02:10وفي أماكن مختلفة من العالم
02:12ده بيحسسك إن أنت مش لوحدك ده بيحسسك إن إحنا ممكن نشتغل مع بعض إن نفكر في حاجات مع بعض
02:17ممكن مجهودنا ما بيبقاش مجهود فردي مجهود جماعي أكبر
02:21فيبقى النتيجة أحسن وأحسن
02:23من ناحية تانية إنه مش بس بقى الفانل بتاعتنا الفانل الثانية يعني
02:30أنت بتبتدي تفكري في حاجات مش بالضرورة أن أنت كنت بتفكري فيها
02:33في عملية التحضير لأي عمل كان مستشارة ثقافية
02:37فتتكمل بتتعلمي
02:39ترجمة نانسي قنقر
02:43ترجمة نانسي قنقر
Comments