Wiedergeboren für die Kronen Episoden Wiedergeburt Romantik Engsub
▶ Reborn For The Crown Episodes Rebirth Romance Engsub
Wiedergeboren für die Kronen Episoden Wiedergeburt Romantik Engsub. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
▶ Reborn For The Crown Episodes Rebirth Romance Engsub
Wiedergeboren für die Kronen Episoden Wiedergeburt Romantik Engsub. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:05Das war's für heute.
00:00:30Is there a reason you're wallowing on the floor like a little piggy instead of working?
00:00:35No, I'm sorry, Jessica.
00:00:38But actually, I have this new idea for a gene editing platform that I think could...
00:00:42Okay, yeah, just save it, Brainiac. You can put my name on it and cut the check.
00:00:45Now just clean this up, or I will find myself another assistant.
00:00:50C-c-c-kay?
00:00:54I still love the school of monkeys.
00:00:57Stop fucking embarrassingly.
00:00:59Ladies and gents, please join me for a special announcement from the class of 2006's prom king and queen, Connor
00:01:08Oliver and Jessica Hart.
00:01:18You okay?
00:01:19Am I okay?
00:01:20My forever crush just walked in looking at my Disney prince, and I'm pretty sure I just forgot my own
00:01:25name, but details.
00:01:27Yeah, details.
00:01:29Yeah, I'm super good.
00:01:32You seem really amazing.
00:01:34Look who's talking.
00:01:35Well, I was surprised that you were here.
00:01:39You're such a big shot in the city, so...
00:01:41I'm actually...
00:01:42I came here for someone very special.
00:01:47I came back for you.
00:01:48Yeah, um...
00:01:50Can I talk to you later?
00:01:52It's been 20 years, but this is a sign to stop being a wimp and find me to learn how
00:01:57I feel.
00:01:58Absolutely.
00:01:59Actually, I won't.
00:02:00Come on, come.
00:02:02Everyone is waiting for us to start the show.
00:02:05So let's give them one.
00:02:08We came back.
00:02:20Jessica, what the hell?
00:02:22Mia!
00:02:23Mia!
00:02:24It's okay.
00:02:26You're gonna be all right.
00:02:27Just hold on.
00:02:29I wish I could go back.
00:02:30What do you mean?
00:02:31Go back where?
00:02:31Then I could tell you how much.
00:02:34How much you want.
00:02:35Hey, Mia.
00:02:36Mia, stay with me, okay?
00:02:37Mia, look at me.
00:02:39What did you want to tell me?
00:02:45Am I...
00:02:46Dead?
00:02:50Or did my wish come true?
00:02:52Did I really get a second chance?
00:02:57Holy bananas.
00:02:58No more front lines.
00:03:00I look 18 again.
00:03:02Which means...
00:03:04Look, the freak show lives.
00:03:07Rise and shine, Mia.
00:03:08I've got a mountain of my homework for you.
00:03:14Those clothes.
00:03:15Those highlights.
00:03:17A...
00:03:18Tamagotchi?
00:03:20I went back to...
00:03:222006?
00:03:26When else would it be reject?
00:03:29Calendar much?
00:03:32Miss Thompson, may I be excused?
00:03:34I think I'm hallucinating.
00:03:36Mimi, you've got to stop getting high before class like the other losers.
00:03:42Losers!
00:03:43Losers!
00:03:44Losers!
00:03:45Loser!
00:03:46Loser!
00:03:48Loser!
00:03:49Nothing's changed.
00:03:50Everyone still sees me as a loser.
00:03:52And nobody.
00:03:53The girl who can't fight back.
00:03:56But that's the thing about second chances.
00:03:58You can always flip the script.
00:04:01High school bucket list item number one.
00:04:03Never put up with bullying again.
00:04:12Mia, you are a warning away from going to the principal's office.
00:04:16Why?
00:04:17For stopping Jessica and the other jocks from bullying the other students?
00:04:20They do this every day.
00:04:22They do this every day.
00:04:28Don't be silly.
00:04:31Jessica's the founder's daughter and a model student.
00:04:35And I believe she would never worry anyone.
00:04:39She just...
00:04:40Sit down and finish your lab before I fail you.
00:04:49Mia, join Jessica's group.
00:04:51And I expect a perfect report when I get back.
00:04:59Okay.
00:05:00So we just start by combining the aluminum with the hydrochloric acid.
00:05:08Oops.
00:05:09Oh, what can I say?
00:05:12Snitches get stitches, you little lab rat.
00:05:16A shame what happened to your shirt.
00:05:19Let's clean you up.
00:05:21That's acid.
00:05:22Don't...
00:05:22I know, Mia, but this is science class.
00:05:25And I want to try this experiment on you.
00:05:28Ah!
00:05:28Ah!
00:05:29Ah!
00:05:31Ah!
00:05:32Ah!
00:05:33Ah!
00:05:33Ah!
00:05:33Ah!
00:05:36Oh, these are so funny in my space.
00:05:40Mia, do you want me to tag your boobs as dirty danglers or no man's land?
00:05:52Wow, Mia, you look like you're in trouble.
00:06:02So are you gonna put her in her place or should I?
00:06:05High school bucket list item number two.
00:06:07Be the kind of girl who gets your crushes attention.
00:06:12Con-con, please tell me you are not siding with this garbage disposal.
00:06:17Don't...
00:06:18Don't call me that.
00:06:19Or what, little miss st... st... stutter!
00:06:23This time, no more shrinking.
00:06:25You do that again?
00:06:26I'll stop helping you pass 12th grade.
00:06:29What will Principal Davis think if he knew I took your SATs?
00:06:34I don't know what you're talking about.
00:06:36You're cheating your way into college.
00:06:38And if you keep pushing me, I'll ensure you don't get in.
00:06:42Shame what happened to your shirt.
00:06:44Imagine what I could do to your face.
00:06:50Let's see what this does to me.
00:07:04I'll see you later.
00:07:08I'll see you later.
00:07:09I'll see you later.
00:07:22Let's see.
00:07:22The little fight looks good on you.
00:07:24Use your words.
00:07:25Don't get lost in that smile.
00:07:27Just say something.
00:07:29It's probably the stupidest thing I've ever done.
00:07:31No.
00:07:33You look good kicking ass.
00:07:35I like this new you.
00:07:37I like the new me too.
00:07:39Goodbye Shigo.
00:07:40Hello High School 2.0
00:07:44You think you're hot shit
00:07:46just because everybody's cheering?
00:07:49What's next Mia?
00:07:50Running for prom queen.
00:07:52Stop. Stop.
00:07:54You know what?
00:07:56Literally no one knows you.
00:07:59And you want to run against me?
00:08:01Anyone can wear a crown.
00:08:03Not people like you.
00:08:07Need a reminder?
00:08:08Nikki. Sharpie.
00:08:10Now.
00:08:13If you tell everyone you're not running for prom queen.
00:08:16I will not make your life a living hell.
00:08:17Feel.
00:08:21Everyone.
00:08:22I'd like to make an announcement.
00:08:27High school bucket list item number four.
00:08:29Be brave even when it scares you.
00:08:32I'm officially running against Jessica for prom queen.
00:08:37Mia, Mamacita, Watkins.
00:08:39Did I just hear you make the greatest announcement ever?
00:08:43Chris and Kay were my only real friends.
00:08:45We lost touch after high school.
00:08:47I am not losing them again.
00:08:49I did.
00:08:51I'm so glad you guys are here.
00:08:53I just miss you so much and I love you.
00:08:56Come here.
00:08:58It's been like ten minutes but we love you too.
00:09:01And since we love you, let's get you right.
00:09:09Great. More maggots have arrived.
00:09:12Besides them, Mia, honestly, who else is going to vote for you?
00:09:17The misfits. The outcasts.
00:09:19Anyone who doesn't fit into your plastic definition of prefect.
00:09:24Do the queen.
00:09:25Let's annihilate this biatch.
00:09:27Shut it, wannabe Lance.
00:09:29Choke and die, slutty spears.
00:09:32Well, since we're doing this, raise your hand if you want to vote for me.
00:09:41Okay.
00:09:42And raise your hand if you want to vote for Mia.
00:09:52Connor, what the hell did you just give her? Was that your number?
00:09:56My vote.
00:10:00Please may I not be hallucinating.
00:10:03Con Con, you already got the vote for prom king this year.
00:10:07We have to do this. Together.
00:10:10Everyone thinks we're Fairfield High's Brangelina.
00:10:13Except for me.
00:10:15I don't want to date you, Jessica.
00:10:18Everyone wants to date me.
00:10:20I'm head cheerleader.
00:10:22You're the basketball captain.
00:10:24Even our parents want us together.
00:10:26It's destiny.
00:10:28May the best girl win.
00:10:30Ah, Mr. Oliver.
00:10:32If you fail again, you won't be able to go to prom or play in the basketball finals.
00:10:37Understood?
00:10:39Got it.
00:10:42Where do you think you're going?
00:10:44We have a pop quiz on...
00:10:45Theory of relativity.
00:10:47The answers are A, C, C, B...
00:10:52I'll come back for my A later.
00:10:54You're not going anywhere and changing this test.
00:10:56High school bucket list item number five.
00:10:59Ditch class like a badass.
00:11:00Check it. If I'm wrong, I'll go straight to the principal's office.
00:11:06You wasted.
00:11:08How?
00:11:11Told ya.
00:11:12See ya later, Misty.
00:11:20Hey, I just wanted to thank you for...
00:11:24Oh!
00:11:25Oh!
00:11:26Oh!
00:11:27Um...
00:11:30Hey, Nina?
00:11:32Um...
00:11:33I'm sorry, I didn't mean to...
00:11:35Um...
00:11:35I'll get off you now.
00:11:37Fine.
00:11:38Uh, you good?
00:11:39Yeah.
00:11:40Oh!
00:11:41Sorry, your necklace.
00:11:42Oh no, don't worry about it.
00:11:44It's been in my family for years.
00:11:45It's like indestructible.
00:11:46Oh, it's pretty cool.
00:11:47Thanks.
00:11:48Um, my mom thinks that it has magical powers.
00:11:52She's nuts.
00:11:55You know, I...
00:11:56I want to polish it up and give it to a girl I like.
00:11:59Wow.
00:11:59Jess is really lucky to have someone so thoughtful.
00:12:02Jess?
00:12:03Hmm.
00:12:03Why would I give it to Jess?
00:12:05Well, because you two are a thing.
00:12:07You're like the school's, uh, Kylie and Chalamet.
00:12:11I like who?
00:12:12Uh, nothing.
00:12:13No.
00:12:13It's just you two were like junior prom king and queen last year, so I thought...
00:12:18She doesn't deserve to be prom queen.
00:12:20You do.
00:12:22I see her constantly bullying everybody and she gets rewarded for it.
00:12:25That's why you won my vote.
00:12:28I thought you liked her.
00:12:30Wow.
00:12:33To be honest with you, Mia...
00:12:37There's only one girl that I've ever really liked.
00:12:40And it's not Jess.
00:12:43Then who?
00:12:46Yeah, the girl that I've always really liked...
00:12:51Is...
00:12:52Oh my god, Mia, are you okay?
00:12:54Sorry.
00:12:55Oh, fuck.
00:12:56No, yeah, I'm fine, I'm great.
00:12:57What were you saying about the who you like?
00:12:59Oh, she's out of my league.
00:13:01She...
00:13:01God.
00:13:02It's okay.
00:13:03Yeah, I'm fine.
00:13:04Yeah, the girl that I've always really liked is out of my league and she's beautiful and smart and she
00:13:12probably doesn't want to go out with a dumb charm like me.
00:13:16They're not dumb, Connor.
00:13:19She's the stupid one if she turns you down.
00:13:22Well, I've actually got a plan to win her over, so...
00:13:27Cool.
00:13:28Um, but I'm not gonna ask her out until I get my grades up.
00:13:31High school bucket list item number six.
00:13:34Pretend you're not heartbroken, but you're crushed like someone else.
00:13:38What did you have in mind?
00:13:39Well, if you could help me ace this test, I will help you win the crown.
00:13:45Make you prom queen.
00:13:49What do you think?
00:13:58Everyone, vote me for senior prom queen.
00:14:03Keep freaks out of our last dance ever.
00:14:06Vote for Jessica if you support basic bitch narcissism.
00:14:10DECTOR JESSICA!
00:14:14If I don't take her on now, it will spend the next two decades paying for.
00:14:22Oh, perfect. Just the people I wanted to see.
00:14:24You are just in time for my campaign kickoff.
00:14:29Everyone, I would like to announce the first prom election challenge.
00:14:34Oh, man. Here goes nothing.
00:14:38Connor will join too, since everyone already wants him to be prom king.
00:14:43What's his challenge?
00:14:45A chemistry test.
00:14:46Well, great. Chemistry is my favorite subject.
00:14:50Sexual chemistry.
00:14:52Sexual what?
00:14:54The rules are simple.
00:14:56Mia and I will test our chemistry with Connor, and you will vote for who brings the fire.
00:15:02You down?
00:15:06Mia, you don't have to do this if you don't want to.
00:15:16Boo! No more applause! Jess already has the clap.
00:15:19Bite me, Mee Paz. Your little friend lost. Connor's mine, okay?
00:15:24This is the reunion all over again.
00:15:26I'm not letting her win this time.
00:15:28What the hell was that?
00:15:29Me winning.
00:15:31Can't wait to have that, King.
00:15:33Connor and I are a tough act to follow, but, uh, show us for the last week.
00:15:39Are you sure you want to do this?
00:15:41Is your man, Mia?
00:15:42Shut the fuck up, Chris.
00:15:44You don't have to put on a show for them. Or anybody.
00:15:47You bet the most action she ever gets is from a pillow.
00:15:50You bet the most action you've ever gotten is from your stepbrother.
00:15:53Oops, was that a secret?
00:15:54I'm not doing this for them. It's for me.
00:15:58Just follow my lead.
00:16:00High school bucket list item number set.
00:16:02Make the first move.
00:16:04No, you follow my lead.
00:16:09You follow my lead.
00:16:27So you guys, who did it better?
00:16:30Mia!
00:16:31Mia!
00:16:34Mia!
00:16:36Oh, damn.
00:16:38Mia, we definitely have to do that again.
00:16:40How dare you make out with that scum-sucking social climate science fair slut!
00:16:46I will destroy her life and I will win prom queen!
00:16:50Not if I can help it.
00:16:51The whole town wants us together!
00:16:54Don't you want to leave high school a legend?
00:16:56Go over!
00:17:01Mia!
00:17:02Your prince is waiting.
00:17:05Has Fairfield's rumored player finally found his wifey to be?
00:17:08Stop drooling, go over there.
00:17:10Where you can use your mouth in another creative way.
00:17:13Go, go, go, go, go, go.
00:17:14Bye, bye, bye, bye, bye.
00:17:17Mia,
00:17:18we really need to talk
00:17:22about that shiz.
00:17:25Where'd you learn how to do that?
00:17:27College.
00:17:29Science majors are slower than you think.
00:17:31Uh, you hook up with college guys?
00:17:32No.
00:17:34But I will one day.
00:17:37My magic eight ball said so.
00:17:39So you can predict the future?
00:17:41Actually, I'm from the future.
00:17:44Right.
00:17:45It's my secret superpower, so.
00:17:47Well, I hope that there's another round
00:17:48for us in our future.
00:17:52Somewhere.
00:17:53Where there's less interruptions.
00:17:56Connor?
00:17:57I don't really kiss people
00:17:59unless I'm dating them.
00:18:00And it's not like you want to date me, so.
00:18:03Actually, about that, yeah.
00:18:04Well, let's just focus on beating Jess
00:18:06and we can talk about all the kiss stuff later.
00:18:10Yeah?
00:18:11Connor might be my forever crush,
00:18:13but he's also a forever playboy.
00:18:16At least, that's what the rumors say.
00:18:18Fine.
00:18:20Yeah, look.
00:18:21For your information,
00:18:23the next best opportunity to get votes
00:18:25is going to be at tomorrow's Bake Off.
00:18:28So we could team up.
00:18:32Wait.
00:18:33Do you really think I could beat Miss Popular?
00:18:38You could run this school if you wanted to, yeah.
00:18:41You're royalty and you don't even know it.
00:18:46Out of the way, cooking class champions coming through.
00:18:50Wait.
00:18:52You're not seriously thinking about answering.
00:18:54If you do,
00:18:56I will embarrass you so bad,
00:18:59you will wish you were dead.
00:19:02Still want to do this?
00:19:04Why not?
00:19:06Baking is just chemistry.
00:19:08Let the best baker win.
00:19:11Ew.
00:19:12And I think we all know who's going to win.
00:19:17Girls,
00:19:18should we give her a little chef's makeover before we go?
00:19:22What are you talking about?
00:19:25You don't look for card yet, Nia.
00:19:27Let us help you out.
00:19:38Later, loser.
00:19:42Let me guess.
00:19:43Jess a bitch strikes again.
00:19:45I hope her big goods burn in hell.
00:19:47You want me to go curse her?
00:19:49Thanks for the thought, Kate.
00:19:50I don't want to beat her fair and square.
00:19:52I'm never going to have to give you an edge.
00:19:54Something that gives you hot points and baking points.
00:19:59Meet me at school bright and early tomorrow.
00:20:01Why?
00:20:02Because I'm going to turn you into a sexy, nerdy baking queen.
00:20:09Who are you?
00:20:11Where's your baking buddy?
00:20:14Did she chicken out last night?
00:20:19Hold on.
00:20:21May I present you?
00:20:22Your future girlfriend?
00:20:24I mean, this year's bake-off HBIC, Mia Watkins.
00:20:32Mia, you look...
00:20:34Like a fucking try-hard.
00:20:36Overdressed much?
00:20:37Come on, girls.
00:20:37We have a contest to win.
00:20:39Like I was saying, you look gorgeous.
00:20:42High school bucket list item number eight.
00:20:44Flirt like a hot girl.
00:20:46Look who's talking.
00:20:47Jeff?
00:20:48Ready to win?
00:20:50Stop putting on a show.
00:20:52This event is supposed to be about me.
00:20:54Who the hell do you think you are, Mia?
00:20:57Call me queen.
00:21:01Because I'm coming for your throne.
00:21:05Boo!
00:21:12Shut up or die!
00:21:16All right.
00:21:18Contestants, we're about to begin.
00:21:19To your tables, please.
00:21:21Do you have any idea what we're doing here?
00:21:23Oh, yeah.
00:21:23We're just going to make liquid nitrogen ice cream with some molecular gastronomy topping.
00:21:27It's really easy.
00:21:28What?
00:21:30It's fine, sweet, sweets.
00:21:31Come on.
00:21:33All right, contestants.
00:21:35The bake-off begins now.
00:21:38Okay.
00:21:39I will stir this in.
00:21:43Like this.
00:21:44Like that.
00:21:51And then...
00:21:52Yeah.
00:21:53That's on your nose.
00:21:55That's too much.
00:21:57That's too much.
00:22:10Cool trick, Bill Nye the Science Nerd.
00:22:14Hope it's earthquake-proof.
00:22:21Oops.
00:22:24Oops.
00:22:26Foot slipped.
00:22:27Sorry, not sorry.
00:22:30Oops.
00:22:31Sorry.
00:22:32My hand slipped.
00:22:34Oh!
00:22:37Oh, she's awful.
00:22:40If you do that again, Miss Watkins, you will be disqualified.
00:22:43She just kicked our table.
00:22:45I did not see Jessica do anything wrong.
00:22:47Get back to work.
00:22:49It's fine.
00:22:50It's fine.
00:22:50So what do we do now?
00:22:52A good scientist always has a plan.
00:22:58A good scientist always has a plan.
00:22:58And time.
00:23:03The winning team's votes also count toward their prom queen's campaign.
00:23:08Jessica, you're up.
00:23:10It is a model of my mansion.
00:23:14And anyone who votes for me can come to all my parties for the rest of the year.
00:23:20This is our dessert.
00:23:22It may look simple, but it's got a little magic to it.
00:23:49And all the votes are in.
00:23:51The winner of this year's senior bake-off is...
00:24:02The winner of this year's senior bake-off is...
00:24:12Mia Watkins.
00:24:14Mia, the 2006 golden bake-off trophy belongs to you and Connor.
00:24:22Woo!
00:24:24We did it!
00:24:26I can't believe it.
00:24:28Oh, that's my queen.
00:24:29That's my best friend.
00:24:30We love her.
00:24:32Best day of my life.
00:24:34I knew you could do it.
00:24:38No!
00:24:40Connor and that trophy are mine!
00:24:42Ugh!
00:24:46Not anymore.
00:24:48Ah!
00:24:49Oh!
00:24:50I'm so gonna regret that, loser!
00:24:54Sorry.
00:24:55High school bucket list, item number nine.
00:24:58Start a riot.
00:25:00Make it epic.
00:25:03Food fight!
00:25:07Food fight!
00:25:10No, no, stop it!
00:25:12Stop it!
00:25:16Stop!
00:25:19Stop! Stop!
00:25:27Team Jessica, Team Mia, get over here right now.
00:25:32Principal Davis, before you say anything, Mia started it.
00:25:38Thank you for your honesty, Jessica.
00:25:41You and your friends can go.
00:25:43What? No, she's lying.
00:25:45I would drop that attitude, Miss Watkins.
00:25:48You know what? No.
00:25:51I like having an attitude.
00:25:53I lived for years without one.
00:25:56And now, it's here to stay.
00:25:58One more bad word.
00:26:00One more thing that you do wrong and you are suspended.
00:26:04Fine.
00:26:06I'll stop having an attitude when you stop letting Jessica's dad bribe you.
00:26:12Oh, sorry. No one knows about that yet.
00:26:15Both of you, pack your bags.
00:26:19Wait, are we suspended? I can't get suspended.
00:26:22My dad's going to fly back to his business trip and get me killed.
00:26:25No, no, no. I'm giving you a vacation day. You're both free to go.
00:26:29For real?
00:26:30Of course. You're both free to go.
00:26:32And if you ever need anything, feel free to come by my office.
00:26:36The door's always open.
00:26:36How much money did her dad give you?
00:26:42$147,347.
00:26:43You'll be quiet, you demon child.
00:26:47I'll take a thought. Why don't you help me clean up here, my star students?
00:26:53Thank you.
00:26:55What the fuck was that?
00:26:58Whoa.
00:27:00Did you see the look on his face?
00:27:01Yeah, he was freaking out.
00:27:03How did you know all that stuff, though?
00:27:05Well, I told you I can see the future, so.
00:27:08Right.
00:27:09It's not big deal.
00:27:10Yeah.
00:27:10Uh, so tell me, what do you see in our future tonight?
00:27:17Well, I have to study for the science test.
00:27:19Oh, yeah.
00:27:21What's it on again?
00:27:22Uh, anatomy.
00:27:23It's the study of the...
00:27:24Human body.
00:27:26Yeah.
00:27:27Yeah.
00:27:28You want to do it at my place?
00:27:30My parents aren't home.
00:27:31Your place?
00:27:33Like a...
00:27:34Ooh.
00:27:36Like us?
00:27:37Together?
00:27:38You're alone?
00:27:39Yeah.
00:27:40Let's go, Professor.
00:27:42I promise to be a good boy.
00:27:46Okay.
00:27:48Okay.
00:28:11So,
00:28:14Ah,
00:28:22I promise to be a good boy.
00:28:25I promise to be a good boy.
00:28:28Hardly.
00:28:34I promise to be a good boy.
00:28:57Mia. Mia. Mia. Were you moaning at my questions? Not that dumb.
00:29:04No, no.
00:29:05I was asking about question number four. Um, like his abdominis. What is it?
00:29:12Get up. I'm going to show you, and then I'm going to quiz you.
00:29:15Oh.
00:29:18All right. Please me.
00:29:20Okay.
00:29:24You're nice.
00:29:25All right. You're all right.
00:29:27Okay.
00:29:34Picep. Racky high.
00:29:40I'm Dallas Major.
00:29:45Picep.
00:29:46Picep.
00:29:47Picep.
00:29:48Picep.
00:29:48Picep.
00:29:49Picep.
00:29:49Picep.
00:29:49Is that the name?
00:29:51The name is that long.
00:29:52No, no, no.
00:29:53Ich habe das Gefühl, dass das Beteiligte.
00:29:55Das ist wichtig.
00:29:57Stopp manhandling Hanania.
00:29:59Er mag jemand anderes.
00:30:02Ich glaube,
00:30:04ich denke, dass du ein bisschen
00:30:05dieses Thema studie-session hast.
00:30:09Aber ich denke, es wäre viel besser
00:30:11informativ, wenn wir
00:30:13ein paar Lass-Globens waren.
00:30:25Die Regeln sind einfach.
00:30:27Wenn du eine Frage wirst, dann streit.
00:30:30Unless du einfach nur
00:30:31in die Bucke.
00:30:32High School Bucket List,
00:30:34Item Number 10.
00:30:35Unleash Your Inner Fixin.
00:30:37No?
00:30:39Are you ready to leave?
00:30:42Trapezibusias.
00:30:43Where?
00:30:44Oh my...
00:30:52Brachialis.
00:30:55Zeit.
00:31:01Lass mich jetzt noch einmal weg.
00:31:03Das hat mich nicht gecede.
00:31:04Seh noch nicht.
00:31:09Ich sitze dir.
00:31:14das warst.
00:31:16Ich höre sie mir nicht.
00:31:20Ja.
00:31:21Danke.
00:31:22Bitte schön.
00:31:24You know, I thought that I was going to be the only one getting naked, but you are getting pretty
00:31:29close.
00:31:29That's because you keep asking me questions I don't know the answer to.
00:31:34I may have made up a few questions.
00:31:37To level the playing field.
00:31:40You?
00:31:42Bad girl.
00:31:45Violence is against the rules.
00:31:47So as a penalty, you might have to lose this shirt.
00:31:58Make me.
00:32:02Careful what you wish for.
00:32:06Oh my god.
00:32:08Oh no.
00:32:10What?
00:32:13You're crazy.
00:32:15No, I'm just sure.
00:32:19That's for cheating.
00:32:28Connor, are you in there?
00:32:30Oh shit.
00:32:31That's my dad.
00:32:32No.
00:32:32No.
00:32:33No.
00:32:34Oh my god.
00:32:36Okay.
00:32:38Yeah, just a second.
00:32:55Oh, hey dad.
00:32:56This is Mia.
00:32:57She's my new tutor.
00:32:58Hi, Mr. Oliver.
00:32:59Tutor, huh?
00:33:01Well, Miss Thompson just called and said you failed another test.
00:33:04So much for her tutoring.
00:33:06Dad's not like that.
00:33:08Mia is unimportant.
00:33:12Weren't you and Jessica going to be an item?
00:33:15She's from a good family.
00:33:16At least waste your time with someone respectable.
00:33:18Dad.
00:33:20Mia's valedictorian and she's a way better person than Jessica ever will be.
00:33:24Girls aside.
00:33:26Fail again and you'll finish senior year in boarding school.
00:33:30You're 18.
00:33:32Connor, this is embarrassing.
00:33:34Embarrassing?
00:33:35Dad, since when do you actually even...
00:33:37You know what?
00:33:38Never mind.
00:33:38Hey, Mr. Oliver.
00:33:40I will help Connor pass.
00:33:43And I know he will go on to do amazing things.
00:33:46Oh?
00:33:47How can you be so sure?
00:33:49Just a hunch.
00:33:50Hunches don't mean shit, sweetheart.
00:33:52Connor, wait.
00:33:53Just please talk to him.
00:33:55You can fix this.
00:33:56I can't fix anything when it comes to him.
00:33:58I think it's time you leave, Miss Valedictorian.
00:34:01I need to speak with my son.
00:34:03Alone.
00:34:06Dad, wait.
00:34:15Connor has to make up with his dad.
00:34:17Because a year after we graduate, he dies.
00:34:29Connor's barely said a word to me since that night at his dad's.
00:34:32I think everything's okay.
00:34:34Today's test results were...
00:34:38Abysmal.
00:34:39But, we did have two perfect scores.
00:34:43Stellar work, as always, Mia.
00:34:47And congratulations, Connor.
00:34:50Keep up the good work.
00:34:56Thank you.
00:34:59You got it.
00:35:00Good job.
00:35:04Thank you, Mia.
00:35:08Seriously, thank you.
00:35:10I wouldn't have been able to pass that test without you.
00:35:13Maybe now my dad will get off my back.
00:35:17Have you talked to him?
00:35:18Maybe you two could work things out.
00:35:20I know you're trying to help.
00:35:23But, you don't know him like I do.
00:35:25You know?
00:35:27Can't just magically fix my own man.
00:35:29I have to try.
00:35:31Your dad's running out of time.
00:35:33That's enough dad talk.
00:35:34I have a surprise for you.
00:35:38Oh.
00:35:39Uh, wait.
00:35:40Before you guys go,
00:35:42I just wanted to say that I am having a party at my place this weekend
00:35:45for Mia's prom clean campaign.
00:35:48So, come through
00:35:50and vote for Mia.
00:36:01Nikki, cancel your plans.
00:36:04We have a party to ruin.
00:36:07Here you go.
00:36:08We'll see you this weekend.
00:36:08Come to the party.
00:36:09Take it off.
00:36:10Thanks.
00:36:12Oh, shit.
00:36:12That's my dad.
00:36:13Come on, let's pass before you see me.
00:36:14Wait, no.
00:36:14Just show him your test.
00:36:15He'll be thrilled.
00:36:16I'll show him another time.
00:36:17Come on.
00:36:17No, no, no.
00:36:17You don't have time.
00:36:18Just trust me.
00:36:20Come on.
00:36:21Connor, talk to him.
00:36:22No, no, no, no, no.
00:36:22Hey, Mr. Oliver.
00:36:25Hey, Dad.
00:36:25Hi, sir.
00:36:26What are you doing here?
00:36:29I'm going out of town on work, but I wanted to see how your test went.
00:36:34If it's another F, Connor, I...
00:36:37I aced it.
00:36:44Thanks to Mia.
00:36:46No.
00:36:46No, I, like, barely helped at all.
00:36:48It was all Connor.
00:36:48You should be so proud, Mr. Oliver.
00:36:50Pride has to be earned.
00:36:52Connor's got a long way to go.
00:36:56You see that little gremlin over there?
00:37:01I want you to seduce her before the day is out.
00:37:07Got it.
00:37:09What if I can't do it?
00:37:11Then do what you do best at parties, Luke.
00:37:14Force her.
00:37:22Hey, just the girl I wanted to see.
00:37:25Can I borrow you real quick?
00:37:26I just had a quick permission question.
00:37:27Luke, you haven't talked to me since you pantsed me in the eighth grade, so why are you talking
00:37:31to me now?
00:37:31Because you're super smart and sexy.
00:37:34And, uh, I hear that you're really good at giving private lessons.
00:37:38So, can I get one or what?
00:37:40Don't fucking touch her.
00:37:41Hey, enough.
00:37:42You are on thin ice as it is.
00:37:43No fights.
00:37:44Do you hear me?
00:37:46Luke, stop.
00:37:47I'm busy.
00:37:47Yeah, please.
00:37:48Look, I know you helped Connor pass science.
00:37:51Can you help me?
00:37:52Come on.
00:37:53Just as once.
00:37:55Connor, listen.
00:37:57I know that I'm hard on you.
00:37:59But it is because I...
00:38:01Dad, I gotta go.
00:38:02I'll talk to you another time.
00:38:04Get off me.
00:38:05I know you got that party coming up.
00:38:06The invite's still open.
00:38:08I know a bunch of guys that could go.
00:38:11Come on.
00:38:12Five minutes.
00:38:18Okay.
00:38:19All right, let's go.
00:38:24Mia's ditching me for Luke?
00:38:32Con-con.
00:38:33What a surprise.
00:38:35I'm busy, Jessica.
00:38:37Doing what?
00:38:38Looking for Mia.
00:38:39I heard she and Luke are getting close.
00:38:43Oh, you know Mia.
00:38:46She would do anything to be popular.
00:38:49But you and me, we were born to be on top.
00:38:55She's gonna break your heart.
00:38:56And when she does, I'll be waiting.
00:39:08I'm gonna go find Connor.
00:39:09No, no, no, no, wait.
00:39:10You're not going anywhere.
00:39:12Until we talk about this party.
00:39:15We'll come if you get on your knees and beg.
00:39:18Hey, get the fuck off her.
00:39:21Oh, shit.
00:39:24Caps here.
00:39:25Anybody else want a trip to the ER?
00:39:28You mind if it brought us?
00:39:31Since you both go on to be rapey, frat boy misogynists, let me teach you a lesson in science.
00:39:36Every action has an equal and opposite reaction.
00:39:45All right.
00:39:46Come on.
00:39:47The better part did you get to?
00:39:50Fine.
00:39:51I'll just have to take you down myself.
00:39:55You know, for a second there, I kind of thought that you were into Luke when I saw you guys
00:40:03walking away together.
00:40:08You know, that walking steroid is not even close to my type.
00:40:14So, who is?
00:40:18You're...
00:40:22You are not gonna believe who I'm into.
00:40:31What?
00:40:33It's so funny.
00:40:35Who is it?
00:40:40Oh, my mom just got back from a fashion show in New York.
00:40:43She needs help unloading some pieces.
00:40:46You should come.
00:40:46My mom would be stoked to meet you.
00:40:48No, I can't.
00:40:50I have to change for that party.
00:40:52Just borrow one of my mom's dresses.
00:40:53High school bucket list item in room 11.
00:40:55Finally find a dress that makes you feel pretty.
00:40:59She just designed this dress for some singer named Gaga Lady.
00:41:03You could probably borrow that.
00:41:04If you're into that.
00:41:06If you want to, like, once.
00:41:07Okay.
00:41:09Or if not.
00:41:10I mean...
00:41:11If you're into it.
00:41:13Really?
00:41:16Yeah.
00:41:17I mean, our proton's positive.
00:41:19Right?
00:41:21Get it?
00:41:21Oh, yeah.
00:41:22Cool.
00:41:23Let's go.
00:41:23Look at the wave.
00:41:24Okay.
00:41:24Yeah, let's go.
00:41:26Okay.
00:41:27Should I ask Mia out tonight?
00:41:30Come on.
00:41:32I need an answer.
00:41:35Should I?
00:41:47Yeah.
00:41:50Look.
00:41:56Wow.
00:41:58Well, it's all thanks to your mom.
00:42:00You have to tell her to buy that boutique on Main Street because her designs are going to
00:42:04be famous.
00:42:05What?
00:42:06Are you, like, a psychic or something?
00:42:08No, I'm future girl, remember?
00:42:11Right.
00:42:12Also, you've got to enjoy the early 2000s because the 2020s are freaking rough, dude.
00:42:18Well, if I die by then, just blink twice so I can skip finals.
00:42:34Okay, future girl, if you really know everything that's going to happen, who shows up first?
00:42:39I actually have no idea.
00:42:46Hey, ConCon.
00:42:48You Sasquatch.
00:42:50I'm here, so your party's not the total best.
00:42:54And I brought party favors.
00:42:57Everyone's ready to have a study on the way over.
00:43:26I tried to stop her, but she's like a crazier Regina George with worse head.
00:43:31Oh, on page four, there's a great Polaroid that I took of Mia wedding herself in sixth grade.
00:43:37Yeah.
00:43:37Page four.
00:43:39She fed all my worst moments into a little pink book.
00:43:44Hey.
00:43:45Hey.
00:43:47I like your big tails.
00:43:49And everybody had braces, Mia.
00:43:52This shit doesn't matter.
00:43:58Actually, it does.
00:44:02Is this supposed to hurt me?
00:44:05Um, yeah.
00:44:06That's kind of the whole point.
00:44:07Do you really want your prom queen to be a girl who makes out with her NC posters?
00:44:13See page seven.
00:44:14As long as it's not you, I'm good.
00:44:17Are you blind?
00:44:18She's been thugly since birth, and now everybody knows it.
00:44:22You know, a year ago, this book would have destroyed me.
00:44:27But now I know everything in here made me who I am today.
00:44:35So go ahead.
00:44:37Read away.
00:44:38I have nothing to hide.
00:44:39Unlike you.
00:44:40If you keep messing with me, I'll just expose you for all the horrible things you've done.
00:44:44You have nothing on me, poser.
00:44:46What about what you did with the ninth grade basketball team on the field trip?
00:44:52What?
00:44:54I...
00:44:54Nobody knows about that.
00:44:56Just wait till Facebook.
00:44:58Facebook what?
00:44:59Okay, English much?
00:45:01You know, this little tough girl act is cute and all.
00:45:04But the only one getting exposed today is you.
00:45:08Ah!
00:45:16What are you hiding back there, Mia?
00:45:18Your couch potato cookie.
00:45:20Yeah, show us your stressed out brain pain.
00:45:24That is way too far, Jessica.
00:45:26My mom gave her that dress.
00:45:28And it looks tragic on her.
00:45:30Honestly, I was helping.
00:45:31Hey, you're beautiful, Mia.
00:45:33And you know it.
00:45:35It's okay.
00:45:35I'm not embarrassed.
00:45:37It's okay.
00:45:41Jessica, you think being prom queen is all about looks, okay?
00:45:48High school bucket list, item number 12.
00:45:51Blomit while you got it.
00:46:21You want my shine.
00:46:22Pretending to be hot and popular.
00:46:25FYI, you will never be like us.
00:46:27You will never live like us.
00:46:30No, I want to live better.
00:46:32How about a game of truth right there?
00:46:35I dare you all to strip something off.
00:46:41High school bucket list, item number 13.
00:46:44Find someone who's just as crazy as you.
00:46:48Who cares if they stripped?
00:46:51Anyone can do that.
00:46:52I can do it.
00:46:53And I bet I can do it even better.
00:47:06Fine.
00:47:06Let those enough ladies have a dumbass party.
00:47:10Bye, Jess.
00:47:16Even her alcohol tastes like trash.
00:47:44Oh, my wrist.
00:47:46I think I sprained it.
00:47:48Hey, hey, hey.
00:47:49Hey.
00:47:50Mia.
00:47:51Hey, she's not waking up.
00:47:52She needs help.
00:47:54Someone at least get me some ice.
00:47:57Now.
00:47:58Don't make me ask again, bitches.
00:48:01You can't quit on me right now.
00:48:03Mia, not before I, not before I tell you that I.
00:48:09Mia, I've always.
00:48:12Mia, hey.
00:48:13Hey.
00:48:14Hey, Mia.
00:48:15You okay?
00:48:15Yeah.
00:48:18Yeah.
00:48:19What happened?
00:48:21Jessica thought attempted murder would be a fun party game.
00:48:24Okay.
00:48:24I was trying to recycle.
00:48:27How would I know her giant head would get in the way?
00:48:32I didn't see that coming.
00:48:37Hey, hey, hey, hey.
00:48:39Okay.
00:48:40Hey, party's over.
00:48:41Everyone out.
00:48:42You heard him.
00:48:43Go.
00:48:44Get out.
00:48:44Remember, vote Mia.
00:48:45Vote Mia.
00:48:46Vote Mia.
00:48:46I got you.
00:48:48Come on.
00:48:49Let's go.
00:48:56Come on.
00:48:59Thank you for saving my life.
00:49:03I'm just glad you're okay.
00:49:05For the record, you look like a total smoke show in that painting.
00:49:16What's wrong?
00:49:17Jess never gets better.
00:49:20Better at what?
00:49:22Her bullying just gets worse and worse.
00:49:25And somehow she still ends up with you.
00:49:30I would never date Jessica.
00:49:33Connor.
00:49:33Seriously.
00:49:34Stop.
00:49:37Don't make roses you can't keep.
00:49:41You know the girl I actually do like?
00:49:44She...
00:49:45I know.
00:49:46She's a genius.
00:49:47You're getting your grades up for her.
00:49:48It's really cool.
00:49:50Get some rest.
00:49:52I'll be in the guest room.
00:49:54Connor?
00:49:55Can you stay with me?
00:50:15You're the genius, Dummy.
00:50:18I'm doing this all for you.
00:50:23I'm doing this all for you.
00:50:33Okay.
00:50:50Du hast ein schönes Geräusch.
00:50:53Du hast mir Angst.
00:50:57Nein, ich bin nicht.
00:50:59Ich liebe es zu singen, wenn ich busy oder bored bin.
00:51:02Das ist gut.
00:51:06Ich bin nicht nur jemand.
00:51:12Was ist all das?
00:51:15Well, du kennst es tradition.
00:51:17Senior Prom Queen gets gifts for the graduating class.
00:51:21Du willst du mit mir rap?
00:51:24Mia, das ist unglaublich.
00:51:31Nein, ich bin nicht.
00:51:31Ich habe nie jemanden wie dich.
00:51:35Ich bin nicht.
00:51:37Ich bin nicht.
00:51:40So, 8-Ball-Girl?
00:51:44Was ist die Zukunft?
00:51:46Ich bin nicht.
00:51:48Ich bin nicht.
00:51:50Ich bin nicht.
00:51:51Ich bin nicht.
00:51:54Ich bin nicht.
00:52:04Ich bin nicht wirklich perfekt.
00:52:08Ich bin nicht.
00:52:12Wunderschöne.
00:52:13Ich bin nicht.
00:52:14Ich bin nicht.
00:52:21Hold up, who did you say you're in love with?
00:52:24No one.
00:52:26I meant that I was in love with being from the future.
00:52:32Because now I know all these things are awesome.
00:52:37Yeah.
00:52:39So, so who do I get married to?
00:52:43Jessica Alba.
00:52:45So you gotta get over that Britney crash, because things get complicated.
00:52:51You know, I can actually read the future also.
00:52:55Really?
00:52:56You know what I see in our future?
00:53:02Will you come to my basketball finals?
00:53:06I'd love to.
00:53:09Question.
00:53:10Are you going to invite your dad?
00:53:13I'm sure he will come to other games.
00:53:16He's busy.
00:53:18He's waiting for me to get into the NBA.
00:53:21Wait, wait.
00:53:24Connor.
00:53:25Your dad.
00:53:26Enough about my dad, actually.
00:53:28Come on.
00:53:29You don't want to be late.
00:53:31Okay.
00:53:46Everyone's going to love these, man.
00:53:48This will win you crazy votes.
00:53:50Sure.
00:53:52But...
00:53:55I also just wanted to do something nice.
00:53:57Because in a few months, we will all go our separate ways.
00:54:02And who knows what will happen then.
00:54:04Right?
00:54:09Graduate in style, besties.
00:54:13Oh.
00:54:14You're too late, Butterface.
00:54:17The class loved my gifts so much, I already got all their votes.
00:54:49So you're buying votes now?
00:54:50Besties?
00:54:52Besties?
00:54:53You don't even know their names.
00:54:55Of course I do.
00:54:57Well, the hot ones.
00:55:00The rest are freaks, not people.
00:55:02But hey, money talks, right?
00:55:04Even to losers with social rabies.
00:55:08But come on now.
00:55:09Let's see what you got.
00:55:18Look.
00:55:20Trailer trash Barbie got you all toy cars.
00:55:24Thank you.
00:55:25I got them Gucci earrings.
00:55:34At least my gifts mean something.
00:55:37Um, they mean that you're a peasant trying to take on a queen.
00:55:41But you can't.
00:55:43Because you're a nobody, Mia.
00:55:45Do you want to try saying that again?
00:55:48Relax, Jack Bauer.
00:55:50Brutal honesty is an act of love.
00:55:53And I love all my subjects.
00:55:56Even you.
00:55:58Look.
00:56:17OMG, you're twinning.
00:56:27Marge Simpson hair, pancake face, Kool-Aid body.
00:56:31I mean, it's perfect.
00:56:33Oh, and Kunk-Kunk hair is your gift.
00:56:36Only the best for the basketball captain.
00:56:40I don't want anything from you.
00:56:43Not even a brand new limited edition PS2?
00:56:52No matter what I do, Jess always gets her way.
00:56:55Prom queen, Connor.
00:56:57What am I even doing here?
00:57:01Bribes aren't my thing.
00:57:03Maybe you should ask Principal Davis, though.
00:57:06He might be down.
00:57:08Hey, Mia, wait.
00:57:10Hand out the gifts that you brought.
00:57:13They're special.
00:57:14Not because they're expensive or fancy, but because they're from you.
00:57:17Oh, no.
00:57:18No, they're stupid.
00:57:21And she won this one, so let's just go.
00:57:24Just trust me.
00:57:26They're going to love them.
00:57:27Hey, you guys.
00:57:29Mia has gifts for all of you, and you're going to love them.
00:57:31hoomp.
00:57:46Hey.
00:57:49Do you see?
00:57:50Is this yours?
00:57:52Yes.
00:58:00So, I know these aren't Coach Babs or Tiffany Grace books, but I hope when you enter the real world,
00:58:09you'll remember them.
00:58:12Mia, what did you do?
00:58:18How did you know I wanted to be an artist?
00:58:22I haven't told anybody I wanted to be an artist.
00:58:25But you should. You're more talented than you know.
00:58:30You just need a cool artist name, like Banksy.
00:58:46You'll be an amazing songwriter.
00:58:49Just write about that breakup, Taylor.
00:58:55That's just a little reminder to keep following your dreams.
00:59:00Be Jordan.
00:59:03Mia, these are incredible.
00:59:07I'm kind of confused by my gift.
00:59:11Just wait a few years.
00:59:14You're going to be filthy rich.
00:59:17And you deserve it.
00:59:25Why the hell are they all cheering for you?
00:59:29Why don't you open your gift and find out?
00:59:31I got one for you too.
00:59:39Please crash into the prize.
00:59:44Okay, all right, fine.
00:59:45You just keep it up.
00:59:46Please.
00:59:52Hey, um.
00:59:56This one's for you.
01:00:06Me and my dad used to fish every weekend.
01:00:15This is the first lure he ever bought me.
01:00:18How did you find...
01:00:20I got magic eight ball.
01:00:21You remember?
01:00:22A year from now, Connor mentions this at his dad's funeral.
01:00:25It's his favorite memory of them together.
01:00:28Do everything with your dad.
01:00:30While you can.
01:00:33You'll never get this time back.
01:00:37Thank you.
01:00:38Really, thank you.
01:00:39Thank you.
01:00:42Oh my god, I didn't get you anything.
01:00:44Hey, no.
01:00:44Just tell me what you want and I'll go get it.
01:00:46Promise me...
01:00:48that you'll invite your dad to the games.
01:00:50That's all I want.
01:01:03For you...
01:01:04I'll do it.
01:01:09Congrats.
01:01:10Looks like you went over the class.
01:01:13Now what?
01:01:17It's time to step out of the shadows.
01:01:22Hey, everyone.
01:01:25Tonight, all of us misfits are going to the finals.
01:01:30Boycotting Jessica's prom queen.
01:01:44I knew he wouldn't make it.
01:01:55I knew he wouldn't make it.
01:02:02What are you rejects doing here?
01:02:07Animals aren't allowed in the gym.
01:02:10We're taking a stand.
01:02:12We won't be bought or bullied by mean girls like you.
01:02:17No plastics for prom!
01:02:19No plastics for prom!
01:02:21You all worshipped me a year ago.
01:02:23Worshipped?
01:02:27They were terrified of you.
01:02:29It's just that they were too scared to speak.
01:02:31But now, we've finally found our voice, right?
01:02:36Well, since you suddenly think you're the Joan of Arc of Rejects,
01:02:42let's hear your voice.
01:02:47Attention, everyone!
01:02:48America's favorite outcast Mia Watkins just volunteered to sing the National Anthem in front of the whole school.
01:03:14Come on, Mia!
01:03:16We're all waiting!
01:03:19Hey!
01:03:21Hey, yes you can.
01:03:23Show them all what you can do.
01:03:26All of them.
01:03:30No, no, I can't sing in front of all those people.
01:03:34Just don't look at them.
01:03:35Look at me.
01:03:37I believe in you, Mia.
01:03:39Get your can of water away.
01:03:41This is going to be legendary.
01:03:44I believe in you.
01:03:50High school bucket list, item number 14.
01:03:54Live your Beyoncé fantasy.
01:04:00Hi, everyone.
01:04:03Please rise.
01:04:23Just look at me.
01:04:27I believe in you.
01:04:35Oh, say, can you see
01:04:40By the dawn's early light
01:04:47What so proudly we hailed
01:04:52At the twilight's last gleaming
01:04:57Whose broad stripes and bright stars
01:05:03Through the perilous fight
01:05:08O'er the ramparts we watched
01:05:12Were so gallantly streaming
01:05:17And the rocket's red glare
01:05:22The bombs bursting in air
01:05:27Gave proof through the night
01:05:32That our flag was still there
01:05:37Oh, say, does that star-spangled banner yet wave
01:05:50O'er the land of the free
01:05:56And the home of the brave
01:06:14Give it up for Mia
01:06:16This is going to be your new prom queen
01:06:22See, everyone loves you, Mia
01:06:41If you want to win
01:06:42You've got to give them a show, right?
01:06:44Yeah
01:06:44Plus, I like kissing you
01:06:46What were you saying?
01:06:48Oh, nothing that I, um
01:06:50I just thought I'm really
01:06:55Shit, that's my dad
01:07:02What is he doing here?
01:07:03He never comes to my games
01:07:04What if I fuck up?
01:07:06Hey
01:07:07Connor, you're going to be fine
01:07:11This is the big game
01:07:12Mia
01:07:13This is the only game he cares about
01:07:16Hey, look at me
01:07:17I already know what happens
01:07:19Remember?
01:07:21Listen
01:07:21In the last moment
01:07:24Take that three-pointer
01:07:25It'll seem impossible
01:07:27But
01:07:28Trust me
01:07:32I trust you
01:07:35And here we go, everyone
01:07:37The big championship game
01:07:38The Fairfield Lions
01:07:40Versus the Falcons
01:07:41For the big one
01:07:42Here we go, ladies and gentlemen
01:07:43Let's begin
01:08:11And ten seconds left
01:08:13Home team is down
01:08:14Two points
01:08:15And Connor Oliver
01:08:17Has the ball
01:08:22He's going to risk it all
01:08:23On the three-pointer
01:08:34And there he goes
01:08:39Yes, he scores
01:08:41The Fairfield Lions
01:08:4249-48
01:08:44And they win the game
01:08:55Let's go
01:08:57First an A
01:08:59And now this
01:09:02Expect me
01:09:03At all
01:09:04Your college games
01:09:05Con
01:09:05Really?
01:09:07Really
01:09:09I'm sorry
01:09:10For missing out on this
01:09:13And on you
01:09:18I couldn't be more proud, son
01:09:21Looks like you've got a fan
01:09:23Who feels the same
01:09:25Congratulations
01:09:27Yeah
01:09:30You were right about everything
01:09:33Am I being pumped?
01:09:36Pipply mouth breather
01:09:38Isn't going still
01:09:38Con Con
01:09:39And my crown
01:09:41We will take her down
01:09:43And dance
01:09:44For good
01:09:45I won because of you
01:09:46No, no
01:09:47You won because of you
01:09:49I just gave you
01:09:50A little hint
01:09:52But I do accept
01:09:53Payment and
01:09:54Kisses
01:09:57I could do a lot better
01:09:58Than that
01:10:09Wait
01:10:11Should we be doing this?
01:10:14You mean
01:10:14What about your crush
01:10:15With a girl
01:10:15You've worked so hard for?
01:10:17It's you, Mia
01:10:19It always has been
01:10:25Holy sick
01:10:27Hey
01:10:29Hey
01:10:34Hey
01:10:36Hey
01:11:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:57Okay.
01:13:58Okay.
01:13:59This is gonna sound insane.
01:14:00Chris, but you're my best friend.
01:14:01So I have to tell you the truth.
01:14:04I...
01:14:08I'm from...
01:14:09the future.
01:14:18Okay.
01:14:19Yeah, the future. Cool.
01:14:21Are you, like, totally freaked out?
01:14:23Are you gonna, like, call my parents
01:14:25or the cops or
01:14:27an exorcist? No.
01:14:29You're not...
01:14:30Mia, you're not crazy and you're not
01:14:33a liar.
01:14:34If you say you're from the future...
01:14:38I believe you.
01:14:44Okay, okay.
01:14:44Give me the future scoop.
01:14:46I had a boss vent. Oh, and was I right about when it passed?
01:14:49Okay, um, they got off the island.
01:14:52Uh, Lance does come out.
01:14:54And they're doing a bulky movie.
01:14:57The future's viable.
01:14:59You have no idea.
01:15:00But this dance could change my life,
01:15:03actually.
01:15:05So will you help me?
01:15:09Come in.
01:15:11But before we close the hell mouth,
01:15:14that is just...
01:15:17Let's go.
01:15:43You look like a queen.
01:15:46Thanks.
01:15:48Hopefully I love you.
01:16:04Welcome, students, to this year's
01:16:072006 Senior Prom.
01:16:15You have one hour left
01:16:17to vote for this year's Prom King
01:16:19and Prom Queen.
01:16:21Yay!
01:16:25Ready to go back to being troll.
01:16:27Ready to need therapy after I win?
01:16:30We're going down, Watkins.
01:16:33Bring it on, Jessica.
01:16:46Oh, my God.
01:16:47You look so good.
01:16:49Black is definitely not your color.
01:16:51Oh, thanks.
01:16:52FYI, this is your last chance
01:16:54to make the right choice.
01:16:58Oh, my God.
01:16:59Give it up, Jessica.
01:17:00I don't...
01:17:01I want Mia.
01:17:04But I want you.
01:17:06We are perfect together.
01:17:07Why would you date a dishrag
01:17:09when you can have an icon?
01:17:11Oh, shut up and look hot.
01:17:14Con Con, think about your future.
01:17:18My life is going to be amazing.
01:17:21It could be.
01:17:23If you worked on yourself
01:17:25and stopped screwing everyone over.
01:17:29You can be better than this, Jess.
01:17:36I know you didn't want this before, but...
01:17:39Open it.
01:17:48Jess...
01:17:50Hey, don't do what you're planning to do tonight, okay?
01:17:55It could save your future if you don't.
01:18:03I'm not planning on doing anything.
01:18:05Other than winning.
01:18:18I tried.
01:18:20Principal Davis, there are kids doing drugs in the bathroom.
01:18:24I think it's crack cane.
01:18:27I don't know, but just go get them.
01:18:30Hurry, they are dying.
01:18:53Everyone, it is time to count the votes for this year's Prom Queen.
01:18:59Let's welcome our Prom Queen finalists to the stage.
01:19:03Neal Watkins and Jessica Hart.
01:19:09And as expected, give it up for your Prom King basketball all-star, Connor Oliver.
01:19:34While I finish counting the votes, let's hear it from our Prom Queen finalists.
01:19:41Let's start with Jessica Hart.
01:19:45I would like to thank all of my die-hard fans who voted for me the last four years.
01:19:52I'm so excited to leave high school and represent hot, popular, rich people everywhere.
01:20:07I shouldn't be here.
01:20:10That's what I told myself the past four years.
01:20:14I wasn't good enough.
01:20:18I wasn't pretty enough.
01:20:19I wasn't strong enough.
01:20:22But I'm here now.
01:20:27And I'm here to represent all of you.
01:20:30The misfits.
01:20:31The outcasts.
01:20:33Anyone who's ever felt alone.
01:20:37You're not.
01:20:41Thank you.
01:20:50Alright, ladies and gentlemen.
01:20:52The votes are in.
01:20:54Looks like we have a winner.
01:21:03And your 2006 Prom Queen winner is...
01:21:12Jessica Hart!
01:21:18I'm so sorry.
01:21:20Hey, shh.
01:21:20It's okay.
01:21:21This is your moment.
01:21:23You earned it.
01:21:28I knew you guys wouldn't let me hear the dumpster fire steal my crown.
01:21:35Smile, King.
01:21:36It's for the yearbook.
01:21:41You were right.
01:21:43You saw it all.
01:21:48And you believed to me.
01:21:52Out of the way, freak.
01:21:54This is for royalty only.
01:21:56Oh, shut it, 902-1-ho.
01:22:00Mia has something to say.
01:22:02I warned you.
01:22:11Mia?
01:22:13Mia?
01:22:14Mia?
01:22:14Mia Watkins?
01:22:15They're all for Mia and I saw Jessica throw them out.
01:22:18What?
01:22:19No!
01:22:21These are fake!
01:22:22Principal Davis, this is a set up!
01:22:25Mia.
01:22:26Is this true?
01:22:28No, no.
01:22:29Actually...
01:22:31Jessica lied, bribed, and cheated her way to the crown.
01:22:35Okay?
01:22:36Mia...
01:22:37Mia actually cares about this class.
01:22:39It's no wonder that she won.
01:22:41Fairly.
01:22:43But don't take it from me.
01:22:45Let's see.
01:22:46Show of hands.
01:22:47Who voted for Mia?
01:22:53Mia!
01:22:54Mia!
01:22:55Mia!
01:22:56Mia!
01:22:57Mia!
01:22:58Mia!
01:22:59They actually voted for me.
01:23:01Mia!
01:23:02I never doubted that.
01:23:04Were you?
01:23:12High school bucket list, item number 15.
01:23:16Embrace your inner queen.
01:23:19The crown is mine!
01:23:21I'm the popular one!
01:23:23I'm hot, and I'm skinny, and I'm a fucking cheerleader!
01:23:27What more do you people want?!
01:23:33Ah!
01:23:47Jessica, first you cheated, now you could have killed someone?
01:23:51This is grounds for expulsion.
01:23:53Security!
01:23:54No!
01:23:55No, it was Mia!
01:23:57She...
01:23:57She knows things.
01:23:59She's like a psychic or a witch or something.
01:24:01I swear!
01:24:02I swear!
01:24:02Bye-bye, bimbo.
01:24:05No!
01:24:14She's so crazy.
01:24:17Let something be in trouble.
01:24:19You'll get it in a few years.
01:24:20No!
01:24:20No!
01:24:21This isn't right!
01:24:23You suck!
01:24:26You're cheating!
01:24:28Curse on you, queen bitch!
01:24:32Here.
01:24:34Take this.
01:24:37No!
01:24:38I can't take that!
01:24:39Yes!
01:24:39I want you to.
01:24:42Okay, no matter when or where you are, you can find me.
01:24:47Time-traveling nerd.
01:24:51What is your mirror?
01:25:05Mha is meания?
01:25:11Oh!
01:25:12I can't see.
01:25:13Mimi, what happened?
01:25:22you tricked and fell you all right
01:25:31where's jessica jessica jessica hart
01:25:38i don't know she's probably in prison by now remember she got arrested at prom
01:25:43i haven't seen her since 2006
01:25:50everything that happened senior year came to
01:25:56but that's all in the past i want to focus on the future
01:26:02you know watkins since the first time i met you in freshman year i loved you
01:26:10you were the cutest classes wearing nerd i ever met
01:26:20and from our wild study sessions to winning prom king and queen senior year
01:26:27to taking on the whole world i i couldn't ask for a better nerd
01:26:33to be my partner
01:26:38give me a watkins
01:26:42will you marry me
01:26:44hurry up i'll say yes i have to get back home to lance
01:26:55i can't believe this is happening
01:26:59you're a time traveler ria
01:27:01you didn't see this coming
01:27:05us getting engaged no
01:27:08not in a million years but hey i guess some things you never see coming
01:27:31and no one makes me feel like you do
01:27:37when no one sets my body on fire no one gives me shivers like you
01:27:49oh mom i'ma do equip me
01:27:52i'ma do unfortunate
01:27:56you
01:27:56you
01:27:56you
01:27:58you
Kommentare