- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Rends-le-moi. Rends-le-moi.
00:00:03Non.
00:00:12C'est mon seul souvenir de mon père. Pourquoi tu calcules ainsi ?
00:00:16Péanon, cette maison est à moi. T'es toi à l'étranger, ici ?
00:00:21Ne me frappe pas, Sorcher, car c'est vraiment injuste.
00:00:24Et cela me fait extrêmement mal à endurer.
00:00:26Ce n'était pas volontaire ?
00:00:30Ting-Ting, Ting-Ting, tu vas bien ?
00:00:31Ça va ?
00:00:35Péanon, tu ne peux vraiment pas supporter Tian Tian ?
00:00:40Non.
00:00:41Avant, je pensais juste que tu étais rebelle.
00:00:43Jamais je n'aurais cru que tu voudrais tuer Ting-Ting.
00:00:49Si tu ne peux plus rester dans cette maison, dégage.
00:00:54Ne blâme pas la sœur. Ma sœur ne l'a pas fait exprès.
00:00:58Cette famille est à moi. Tu es étrangère, ici ?
00:01:01Péanon, tu ne peux vraiment pas tolérer Ting-Ting, du tout.
00:01:05Ting-Ting, allons à l'hôpital.
00:01:13Péanon, tu ne peux vraiment pas tolérer Ting-Ting, du tout.
00:01:16Tu ne peux vraiment pas tolérer Ting-Ting, du tout.
00:01:22Frère Zhang Dao, cette recherche était la dernière volonté de mes parents avant leur décès.
00:01:27C'est aussi ma propre décision.
00:01:30Et ?
00:01:31Je ne le regrette jamais.
00:01:34Bien.
00:01:36Je suis convaincu que tous se souviendront éternellement de ta contribution à cette cause.
00:01:39Bip.
00:01:44Chaouin.
00:01:58Chaouin.
00:02:02This notification must be signed by a parent. We will leave in seven days.
00:02:07If you want to change your opinion, it's your last chance for the moment.
00:02:11I'm going to go. They must be happy, right?
00:02:15At least say goodbye.
00:02:19Frère aîné a raison. On est frère et sœur depuis plus de vingt ans après tout.
00:02:24Déjeunons.
00:02:45Frère, aujourd'hui c'est la fête des lanternes. Est-ce qu'on pourrait dîner ensemble?
00:02:53Chiantian, grâce à toi, je suis toujours hospitalisé. Tu célèbres encore la fête des lanternes?
00:03:03Oui. Dîner prêt. Puis-je te l'apporter à l'hôpital?
00:03:08Tago, je veux aussi manger les raviolis de grande sœur.
00:03:13Apporte-les quand ils seront prêts!
00:03:20Ne t'en vas pas, je t'en supplie, s'il te plaît.
00:03:31Oh! Grande sœur a fait des raviolis? Bro, j'en ai envie maintenant.
00:03:40Allez, mange doucement.
00:03:53Oui.
00:03:54Mange plus lentement, hein!
00:03:56Ah! Personne ne va te voler ton plat, non?
00:03:59Si tu ne cherches pas la fête...
00:04:00Les nouilles sont en train d'être servies.
00:04:02Si ça n'aura pas bien à plus et plus...
00:04:05Brother? Mon camarade a vu les aurores boréales. On en verra en Norvège l'hiver.
00:04:10Hmm. Quand je serai grand, je veux aussi aller les voir.
00:04:14Pourquoi attendre d'être grand? Ce n'est rien du tout. C'est parti dès 2024.
00:04:20Eh. Ça tombe à pic? Ton frère et moi sommes en congé fin d'année. Nous t'accompagnerons.
00:04:26Vraiment? On y va cet hiver.
00:04:28À ce moment-là, de retour chez toi, je t'achèterai de nouveaux vêtements.
00:04:32C'est vraiment super et génial. J'ai vraiment hâte d'y être.
00:04:41Ma sœur, veux-tu venir avec nous?
00:04:46Non. Bientôt. Je pars en voyage avec le réalisateur, Jacques.
00:04:50Où vas-tu?
00:04:55Je vais participer à une recherche médicale. Il faut la signature d'un parent.
00:05:01Tu veux juste utiliser mon nom pour obtenir des avantages, n'est-ce pas?
00:05:04J'y participe.
00:05:04Ne nous dis pas ce genre de choses.
00:05:06Chantyane a fini dans cet état à cause de toi. Tu n'as même pas une excuse ni un peu
00:05:09d'attention pour elle.
00:05:10Tu ne penses qu'à tes propres affaires.
00:05:13Oh.
00:05:14Oh.
00:05:30Bon. Laisse-le faire.
00:05:33Qu'est-ce que j'attends vraiment au juste? Et si je ne reviens jamais plus? Qu'importe. Il ne
00:05:38se soucie plus de moi depuis longtemps.
00:05:40Au fait. Chantyane veut quitter l'hôpital demain.
00:05:42Tu l'as blessée. Elle n'est pas à l'aise pour loger dehors. Je compte demander à la bonne
00:05:46de lui préparer une chambre d'amis. La ranger pour Chantyane.
00:05:49Non. Abandonne. Je vais libérer la chambre principale. Pour qu'il l'habite.
00:05:54Quoi?
00:05:56Ah non. Tu n'es pas obligé de faire ça. Je sais que tu es un peu pointilleux. Quand Chantyane
00:06:01sera guéri, il retournera vivre dehors après.
00:06:09Qu'il vienne ici. Il est jeune. Il doit être pris en charge. Faire des allers-retours vous dérange.
00:06:16En plus, je n'habite que très rarement chez moi ces dernières années. Il occupera la chambre principale.
00:06:22Et Hanan? Pour qui est-ce que tu joues cette comédie ici? Je croyais que tu as amené Jinxi ici
00:06:27par repentir sincère. Je n'aurais jamais pensé que tu restes toujours comme ça.
00:06:31Tu restes incorrigible?
00:06:37Je m'en vais.
00:06:40Lin Hanan.
00:06:42Quand donc es-tu devenu aussi déraisonnable qu'aujourd'hui?
00:06:48Aïe aïe.
00:06:50Ah.
00:06:50Grand frère, j'ai un peu la tête qui tourne. J'ai très mal...
00:06:54Je pense... Repose-toi. J'y vais. Va trouver Chantyane.
00:06:58Ah.
00:07:00Ah.
00:07:06Ah.
00:07:07Ah.
00:07:07Ah.
00:07:07Ah.
00:07:07Ah.
00:07:32It was 10 years ago, you did it there-bas.
00:07:36Mes parents ont été emportés.
00:07:38Pei Yanzi et Pei You m'ont comblé de toute leur tendresse.
00:07:42Jusqu'à ce qu'ils aient adopté un orphelin, c'est Wen Tian.
00:07:47Ah, longtemps sans nouvelles ? Comment ça va ?
00:07:56Santé !
00:07:57It's been age !
00:07:59Allez, santé !
00:08:01Le vin bu dernière fois était délicieux.
00:08:03Parle clairement. J'arrive, j'arrive.
00:08:20Merci à tous d'être venus pour mes 18 ans. Régalez-vous bien aujourd'hui.
00:08:25Oh, Pei Yanzi, tu es magnifique.
00:08:27C'était 18 ans, non ?
00:08:28Comme je t'envie d'avoir deux frères qui t'aiment autant.
00:08:33Ouais, cette robe est une édition limitée, n'est-ce pas ?
00:08:35Seuls tes deux frères seraient aussi gentils avec toi.
00:08:38Oui, mon frère.
00:08:41D'accord, c'est mon frère.
00:08:44Qui est-ce ?
00:08:46C'est Tian Tian.
00:08:47Dès aujourd'hui, nous sommes une famille.
00:08:55Sœur, ta couronne est vraiment belle. Peux-tu me l'offrir ?
00:08:58Petit enfant, mes frères me l'ont offert. Je ne peux pas te le donner.
00:09:04Ce n'est pas grave.
00:09:08Allez, Ting Ting.
00:09:10Désormais, tout ce que ta sœur a, tu l'auras aussi.
00:09:13Merci, frérot.
00:09:19La grande joie sereine finit par laisser la mort elle-même m'embrasser doucement et profondément.
00:09:27Le vent et la pluie m'embrassent.
00:09:30Oh non.
00:09:31Où vas-tu ?
00:09:32Je déménage dans la chambre d'amis.
00:09:34Oh là là, le maître ne devrait pas dormir dans la chambre d'amis.
00:09:36Un invité occupe la chambre principale.
00:09:38Peu importe.
00:09:39Je n'y reste que quelques jours.
00:09:40C'est définitivement à toi et pas à moi en aucun cas.
00:09:45Tu ne fais que déplacer tes affaires et changer de chambre.
00:09:48La chambre principale revenait à Wendian.
00:09:54Tu viens de la pousser dans l'escalier.
00:09:56Tu crois qu'on peut te laisser vivre sous le même toit qu'elle en toute confiance ?
00:10:01Ah, tu dois aussi dormir à l'école.
00:10:07C'est quand même la chambre de ma sœur aînée ?
00:10:09Je ne m'installerai pas sans réfléchir.
00:10:11Ne t'inquiète pas.
00:10:12Je m'en vais et je ne reviendrai plus jamais.
00:10:15Tu menaces qui ici ?
00:10:16Si tu veux partir, pars.
00:10:18Personne ne va te supplier de rester.
00:10:23Fais un an, tu ne peux vraiment pas supporter Tiantian du tout.
00:10:26C'est pourtant l'élève préféré de nos parents de leur vivant, l'enfant qui nous ont laissé.
00:10:31Je n'ai jamais supporté.
00:10:33C'est juste que vous ne me croyez jamais quand je dis que mon deuxième frère veut qu'elle s
00:10:38'en aille.
00:10:38Je trouve que nous l'avons trop gâté d'habitude.
00:10:41Bien.
00:10:41Va-t'en.
00:10:42Ne pense même plus à revenir ici.
00:10:46Oh là là !
00:10:47Oh là là !
00:10:50Oh là là !
00:10:50Tante Wang, ne l'aidez pas.
00:10:53Monsieur Pei.
00:10:54Anan a toujours été sage et raisonnable.
00:10:56Elle a toujours cédé à Wenzhen.
00:10:58Après tant d'années, tu ne le vois donc pas ?
00:11:01Vous avez le cœur aveuglé, les yeux éblouis.
00:11:04Tante Wang, vous dépassez les limites.
00:11:06Et, après ces années de conflit, elle devrait partir.
00:11:09Comme ça, tout le monde est tranquille.
00:11:11Tu ne tiendras même pas trois jours.
00:11:13Tu finiras par revenir squatter chez nous.
00:11:18Wang Yi !
00:11:29A qui tu joues cette comédie, hein ?
00:11:33Monsieur Pei.
00:11:34An-An et ta sœur.
00:11:36Quand vous étiez petit, à chaque rume d'un an, tu ne pouvais même pas manger.
00:11:38Mais pourquoi êtes-vous devenu comme ça aujourd'hui ?
00:11:41Tu avais juré devant la salle funéraire de bien prendre soin d'un an.
00:11:45Et maintenant, avez-vous oublié cela ?
00:11:47Dès maintenant, quiconque ose m'ouvrir, devra quitter cette maison avec lui !
00:11:54Sœur, ne t'en vas pas ! Je ne veux plus rien de ce que tu me donnes !
00:11:57Reviens vite, s'il te plaît !
00:11:58Ma sœur !
00:11:59Ma sœur, ne t'en vas pas !
00:12:02TING TING TING TING TING TING TING
00:12:04Tu ne connais pas l'état de ta santé ?
00:12:06Que feras-tu si tu attrapes un rhume sous la pluie ?
00:12:16Livre ?
00:12:18Un fragment dans ma terre !
00:12:30Brother ?
00:12:31Pourquoi es-tu venu ? Je veux discuter du prochain itinéraire. Comment es-tu dans cet état ?
00:12:35Laisse-le. Je suis son frère aîné. Je t'ai dit de le laisser. Tu n'as pas entendu ?
00:12:42Tu es son frère aîné. Pourquoi est-il blessé dehors sous la pluie ?
00:12:46Je vois que tu ne te soucies plus de la fille derrière.
00:12:51Are you there ? Je te donne une dernière chance. Descends de la voiture maintenant.
00:12:55Je peux te laisser rester à la maison.
00:12:57Paye un an ! Sœur, tu m'entends ?
00:13:00Paye un an. Nous comptons encore pour toi, nous deux.
00:13:06Si j'avais su, je n'aurais jamais dû vous quitter. On part bientôt. Paye un an.
00:13:12Qu'est-ce que tu veux dire ? Comment ça, on part dans quelques jours ?
00:13:17Paye un an ? Explique-moi ça clairement.
00:13:19Vous avez signé le formulaire parental. Tu veux encore connaître son sens ?
00:13:23Visiblement, tu ne l'as même pas lu.
00:13:26Renan ? Où vas-tu ? Où vas-tu ? Où est-ce que tu vas enfin ?
00:13:31Pingan ? Pingan, explique-moi cela clairement.
00:13:39Je n'aurais vraiment pas pensé. Il t'est chassé de chez toi par une grosse pluie.
00:13:43Au juste, qui entre toi et Wen Tian est sa vraie sœur cadette ?
00:13:50Mes parents, qui ont toujours été très gentils avec moi,
00:13:53ont consacré toute leur vie à la recherche pharmaceutique et aux expériences médicales.
00:13:57Ils sortaient souvent et restaient absents des mois.
00:14:01Donc, les personnes qui gardaient moi depuis mon enfance…
00:14:05Papa, Maman…
00:14:06La nounou n'est motivée que par l'argent.
00:14:09Papa, Maman…
00:14:10Vous me manquez tellement. Ce sont mes frères aînés de 8 ans.
00:14:27Oh, ça va. Grand frère est là.
00:14:30Un an n'a rien à craindre.
00:14:31Un an ? Tu n'as rien à craindre ?
00:14:33Un an ? Ton grand frère et ton deuxième frère sont là.
00:14:36Nous te protégerons pour toujours.
00:14:42Tu as vraiment du cran, montrant un immense courage et résilience.
00:14:53Pei un an ?
00:14:54Cette tactique de recul pour mieux avancer ?
00:14:56Combien de fois tu comptes encore y jouer ? Tu es vraiment capable.
00:15:00Pei un an.
00:15:01Ce n'est que quelques jours d'étude à l'extérieur avec Zhang Dang, non ?
00:15:04Tu fais comme si c'était une séparation éternelle.
00:15:08Evite de gaspiller ton énergie dans ces tactiques.
00:15:10Vekom Wen Tian.
00:15:12Let's teach us patience. Qu'est-ce qui se passe ?
00:15:16Tu vas bien ?
00:15:20Mon frère…
00:15:22Dans quelques jours, quand j'aurai fini ma thèse, nous partons d'ici.
00:15:34C'est la sœur du réalisateur paye, non ?
00:15:38C'est la plus jeune professeure de l'Académie des Stars.
00:15:41L'autre est un jeune PDG qui a créé son entreprise technologique tout seul.
00:15:44Et on n'imagine pas combien.
00:15:46C'est heureux d'être choyé par deux frères pareils.
00:15:49Ma sœur, pourquoi es-tu ici aussi ?
00:15:52Tu es absente depuis longtemps.
00:15:53Nos frères s'inquiètent beaucoup pour toi.
00:15:55Je me souviens que les non-étudiants de cet établissement
00:15:58entrent interdites dans les salles.
00:15:59Eh, ah non !
00:16:00Tian Tian voulait simplement regarder dans une salle de l'université.
00:16:03Pourquoi être aussi dur avec une enfant ?
00:16:04Mon frère, est-ce que ce que ma sœur a dit est vrai ?
00:16:07Alors, Ting Ting peut partir.
00:16:09Ce n'est pas grave.
00:16:10Grand frère et deuxième frère sont là.
00:16:12Personne n'osera rien dire.
00:16:16Ah, est-ce que j'ai encore énervé ma sœur ?
00:16:20Cela ne te regarde pas.
00:16:22C'est elle, mesquin et étroit d'esprit.
00:16:24Assieds-toi ici.
00:16:25Je te trouve un livre.
00:16:26Sois sage.
00:16:27D'accord.
00:16:28Je vais te chercher de l'eau.
00:16:46Tu veux que je monte pour te tirer vers le haut ?
00:16:52Bon, dis donc Pingant.
00:16:56Pourquoi tu fais demander avec insistance des excuses alliées à Norma Tian Tian et aussi à son deuxième frère ?
00:17:08Tu lui demandes de s'excuser sans même comprendre ce qui s'est passé ?
00:17:10Vous êtes vraiment de bons frères, dis donc.
00:17:12Nous éduquons notre propre sœur.
00:17:14C'est un secret.
00:17:17Votre mémoire est effacée ?
00:17:19Comment est-ce possible ?
00:17:20Tian Tian ne ferait jamais ça.
00:17:25Tu penses que j'ai effacé ma mémoire ?
00:17:29Même si c'est Tian Tian qui l'a supprimé, c'est sûrement pas fait exprès.
00:17:32C'est juste un enfant.
00:17:34Pourquoi tu l'as frappé ?
00:17:35Donc aux yeux du professeur P.I.
00:17:37Quand Shohan fait une erreur, il faut le corriger.
00:17:40Mais quand lui fait une erreur, c'est juste un accident.
00:17:42Vous faites preuve de partialité.
00:17:45Grand frère, je ne sais pas non plus ce qui s'est passé.
00:17:48Je n'ai pas fait exprès.
00:17:57Qu'est-ce qui lui arrive ?
00:17:59Avec son caractère d'autrefois, il s'est déjà mis en colère et insulté Tian Tian ?
00:18:08Ça en reste là.
00:18:11Ces quatre années, nous nous sommes souvent disputés.
00:18:15À chaque fois, le résultat reste le même.
00:18:20Je ne veux plus me disputer maintenant.
00:18:23De toute façon, je m'en vais dans quelques jours.
00:18:27P.I.
00:18:30Je suis responsable de ce mémoire cette fois.
00:18:33Je te donne encore une semaine.
00:18:36Inutile.
00:18:37J'ai déjà...
00:18:39Je n'ai plus qu'une semaine.
00:18:43Aïe !
00:18:44Hé, Anon !
00:18:45Mais qu'est-ce qui te prend dernièrement ?
00:18:50Donne-moi l'ordinateur, Anon.
00:18:52Quand j'aurai du temps libre d'ici quelques jours, je trouverai un moyen de récupérer.
00:18:55Et Ting Ting est jeune.
00:18:56Même si c'est vraiment elle qui l'a supprimé, ce n'est certainement pas fait exprès.
00:19:00Oh là là !
00:19:01Il a enfin fait.
00:19:03I sided with you.
00:19:06Tu crains que je ne repousse à nouveau Wen Tian dans les escaliers, en colère.
00:19:10Es-tu vraiment aussi mesquin que ça ?
00:19:12Toi !
00:19:14Ah !
00:19:15Bon diplômé ! Bonne étude !
00:19:19Asseyez-vous, allez, installez-vous tous.
00:19:21Asseyez-vous tout le monde !
00:19:23Chers camarades, après, nous ne savons pas quand nous reverrons.
00:19:27Allez, prenons un autre verre.
00:19:28Bon, allez, un autre verre.
00:19:30À la place, mes amis.
00:19:31Santé !
00:19:37Frère Jou, toi et Péan ont participé à cette recherche ?
00:19:42Le formulaire d'inscription est déjà remis.
00:19:45Cette recherche est exploratoire.
00:19:47Même les factions justes ne connaissent pas l'emplacement exact de l'Institut.
00:19:52Pendant dix ans, tu ne pourras contacter l'extérieur.
00:19:54Quand tu ressortiras enfin, tout aura changé dehors.
00:19:58Péan, le réalisateur paie est ton grand frère.
00:20:00Comment pourrait-il te laisser participer ?
00:20:03Nous participons volontairement.
00:20:05C'est une contribution pour toute l'humanité.
00:20:07Oh !
00:20:08Le courage de frère Zou et de Péanan est vraiment admirable.
00:20:11Je propose que tout le monde trinque de nouveau avec eux.
00:20:13Trinquons !
00:20:14Chers messieurs, portons encore un verre.
00:20:15Passons à autre chose !
00:20:35Je réponds à un appel.
00:20:40Oui.
00:20:43Allez, continuez ! Mangez !
00:20:54Allo ?
00:20:54Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
00:20:57L'école m'occupe beaucoup ces temps-ci.
00:20:59Il ne rentrerait pas.
00:21:02Tu as autre chose à ajouter ?
00:21:04Non, rien. Je vais raccrocher.
00:21:06Attends !
00:21:09Aujourd'hui ?
00:21:11C'est l'anniversaire de ton grand frère et moi.
00:21:15J'ai failli l'oublier.
00:21:17Depuis de nombreuses années, ils fêtaient leur anniversaire ensemble.
00:21:21J'organisais toujours seul.
00:21:25Hanan !
00:21:26Pourquoi tu n'allumes pas la lumière ?
00:21:29Surprise ! Grand frère, deuxième frère.
00:21:31Joyeux anniversaire !
00:21:34Tu es si gentil, Hanan.
00:21:36Si ce n'était pas pour toi, j'ai complètement oublié que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
00:21:39Grâce à Hanan, nos deux anniversaires ont enfin du sens !
00:21:42Dépêchons-nous de manger le gâteau. D'accord.
00:21:51Désolée.
00:21:53Reviens manger à table.
00:21:55Je pars avec mon frère-iné.
00:21:59Demain, la nounou emmènera Wen Tian au cours de soutien nocturne.
00:22:04Bonjour.
00:22:14Cette fois-ci,
00:22:17c'est vraiment
00:22:19son dernier repas.
00:22:22Ah !
00:22:36Tu devrais fumer, moi.
00:22:45Toutes ces années,
00:22:47c'est la première fois qu'ils m'écoutent comme ça.
00:22:53Cet arbre de la paix !
00:22:56C'est le cadeau d'anniversaire que m'a offert il y a six ans.
00:22:59À l'époque, nous avons fait des vœux.
00:23:02Oui, souhaitons en famille.
00:23:04Sois en paix et porte-bonheur.
00:23:06Et vivre en harmonie.
00:23:10Mais pourquoi ?
00:23:12Avons-nous pu en arriver là entre nous aujourd'hui ?
00:23:19Lave-toi les mains, on mange.
00:23:22D'accord.
00:23:43Je me souviens que tu voulais voir les aurores boréales.
00:23:47J'ai demandé à ton deuxième frère de réserver un billet supplémentaire.
00:23:50Viens donc avec nous !
00:23:54En fait, on voulait t'emmener depuis très longtemps.
00:23:57Mon frère est né, et moi sommes très occupés.
00:23:59Tu le sais bien, Ma.
00:24:01Je pars bientôt hors de la ville, avec le réalisateur Zhang.
00:24:04Je ne pourrai probablement pas rentrer avant ce samedi.
00:24:08Alors on y va jeudi, on rentrera tout samedi matin.
00:24:11Comment vas-tu ?
00:24:13On peut aussi voir le rore boré à la moe ?
00:24:20Ah non, got it.
00:24:21Wen Tian reste finalement un étranger.
00:24:24Ton grand frère sera toujours ton grand frère.
00:24:28Les gens extérieurs ont tous des intentions différentes.
00:24:30Par exemple Jussi, qu'est-ce qu'ils recherchent en s'approchant de toi ?
00:24:33Tu devrais comprendre.
00:24:35Do not follow it.
00:24:36Manpai, cette recherche médicale inachevée va bientôt reprendre.
00:24:41Je sais que Jussi est aussi dans l'équipe.
00:24:44Ils s'approchent de toi ?
00:24:45C'est juste pour soutirer de toi les résultats des recherches de tes parents ?
00:24:48Pour se les approprier.
00:24:50Frère Neijou n'est pas si méprisable que vous le pensez.
00:24:52Et ah non ?
00:24:54C'est quelle attitude ça ? Je suis ton grand frère.
00:24:56Est-ce que je te ferais du mal ?
00:24:57Tu crois vraiment que Jussi se soucie de toi sincèrement ?
00:25:00C'est évident qu'il veut profiter de mes relations.
00:25:08Euh...
00:25:09Ah non ?
00:25:10Si Jussi vole les résultats de recherche de nos parents,
00:25:13il rejoindra une recherche classifiée.
00:25:15Il nous sera très difficile de le poursuivre.
00:25:18Quand ça arrivera, les conséquences seraient inimaginables.
00:25:20Qu'est-ce que tu veux dire, Bar ?
00:25:22Conséquences inimaginables ?
00:25:24Tout le travail de toute une vie de nos parents et de mon frère aîné,
00:25:26tu veux vraiment le céder comme ça à un étranger ?
00:25:29Ah non ?
00:25:30Jussi reste tout de même un étranger.
00:25:33Tes frères font ça pour ton bien après tout.
00:25:36Je croyais que vous aviez changé d'avis.
00:25:39Alors c'est bien pour ça que vous m'avez rappelé.
00:25:42Euh... non.
00:25:42Ce n'est pas ça.
00:25:44Je le sais parfaitement.
00:25:46Le frère Jo n'est pas ainsi.
00:25:48S'il tient à cette recherche,
00:25:50c'est uniquement pour sauver plus de malades.
00:25:53Lui, pour cette recherche,
00:25:55il a même pris toute disposition pour sa famille.
00:25:58En ce monde, il faut bien que certains se dévouent et se sacrifient.
00:26:02Comme l'ont fait nos parents.
00:26:04Comme beaucoup de nos camarades aînés et nos prédécesseurs.
00:26:07Péanon n'a-t-elle pas juste agi pour protéger Jussi ?
00:26:10Laisse tomber ton discours moralisateur.
00:26:12Ah non ?
00:26:13Si jamais eux se trompent pour rejoindre l'expérience fermée,
00:26:16tout sera déjà trop tard.
00:26:18Ne vous inquiétez pas.
00:26:19Même si je dois y participer,
00:26:21ce n'est pas une feinte.
00:26:23Péanon !
00:26:25Qu'est-ce qui t'a rendu comme ça aujourd'hui ?
00:26:29Veux-tu vraiment couper définitivement les ponts avec notre groupe
00:26:32à cause de ce Jussi sans réflexion ?
00:26:47Oui !
00:26:48Oui, oui !
00:26:49Oh là !
00:26:52Ce Wendian tient toujours à aller en Norvège.
00:26:54Il ne veut pas aller à Moë, donc…
00:26:58Donc quoi, hein ?
00:27:00Attends que Jank finisse de travailler avant de revenir.
00:27:02Début de l'année prochaine,
00:27:03ton frère aîné et moi t'y emmènerons, d'accord ?
00:27:07Ah non ?
00:27:09Ça va bien ces derniers temps ?
00:27:13Tout va bien, Ma.
00:27:15Tu rentres dormir ce soir ?
00:27:17J'ai préparé ce soir ton plat préféré,
00:27:20le lotus farci au riz gluant.
00:27:21Tu adorais ça quand tu étais petite.
00:27:34J'ai déjà 25 ans aujourd'hui.
00:27:37Je ne suis plus un enfant depuis longtemps.
00:27:40Je n'aime plus du tout les sucreries ce soir.
00:27:43Je ne rentre pas.
00:27:46Et je ne rentrerai plus jamais à l'avenir.
00:28:28Ah non.
00:28:29Tu m'as demandé d'enquêter sur…
00:28:30J'ai trouvé la réponse.
00:28:31Le véritable Wendian est mort depuis longtemps.
00:28:34Ce Wendian qu'on nous a donné,
00:28:35ce n'est qu'un orphelin sans argent
00:28:36pour soigner son insuffisance hépatique.
00:28:38The Director pitied him.
00:28:39Il a remplacé Wendian.
00:28:41Pour que tes deux enfants ne soient pas à l'avenir.
00:28:42Les deux frères prennent en charge ses soins.
00:28:43Mais qu'est-ce qu'on fait ?
00:28:45Toutes les preuves sont ici.
00:28:46Quand tes deux frères l'apprendront,
00:28:48ils le renverront sûrement.
00:28:52Laisse tomber.
00:28:54De toute façon.
00:28:56Il ne me croit déjà plus.
00:28:58Ça n'a plus aucun sens.
00:29:03On m'a demandé d'y aller à l'avance.
00:29:04Je dois partir à midi.
00:29:06Discuss the new research institute's business.
00:29:08Partons ensemble.
00:29:10Bien.
00:29:12L'amour refroidit.
00:29:23Merci pour votre contribution à l'humanité.
00:29:26Dans une heure, nous arriverons au laboratoire secret.
00:29:28Maintenant, vous pouvez tous passer un dernier coup de fil à votre famille.
00:29:46Excusez-moi.
00:29:51Ah.
00:29:54Ok.
00:29:59Tian Tian, tu as froid ?
00:30:03Je viens d'arriver à Baikang.
00:30:04Je ne suis pas encore très habituée.
00:30:06Si j'avais su,
00:30:08j'aurais demandé au docteur Guo de venir me chercher.
00:30:13Tian Tian, Rich Baicheng.
00:30:15Elle n'a pas l'habitude.
00:30:15Donne ton écharpe au frère de Tian Tian.
00:30:18C'est l'écharpe que tu m'as tricoté toi-même.
00:30:23Tu es la sœur aînée.
00:30:24Ne sois pas Siradin.
00:30:25Je t'en offrirai une plus grande plus tard.
00:30:37Charouin.
00:30:38Tu devrais quand même appeler ta famille.
00:30:42On ne sait pas combien d'années passeront avant de se revoir.
00:30:56Ma sœur, as-tu un message pour moi ?
00:31:00Où sont-ils ?
00:31:03Tu parles de mon frère.
00:31:05Ils m'ont dit de répondre.
00:31:07Disons qu'ils n'ont pas le temps de le prendre.
00:31:09Dis-moi si tu as quelque chose.
00:31:10Wen Tian.
00:31:12Eteins ton téléphone.
00:31:13Viens.
00:31:14Ouais.
00:31:14Ma bonne sœur.
00:31:16Qu'est-ce que tu as au juste ?
00:31:17Je te transmets le message.
00:31:19Fin.
00:31:21Ça va ?
00:31:29Ne t'inquiète.
00:31:31Je suis là.
00:31:40Renowned.
00:31:51Voyez garder le silence.
00:31:59Dépол movement.
00:32:04Déposez vos téléphones.
00:32:35Grand frère, j'ai cassé mon pendant de jade par mes gardes.
00:32:40Le tien aussi, c'est un cadeau qu'en an nous a offert. Pourquoi se sont-ils cassés tous les
00:32:45deux en même temps ? Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à an ?
00:32:53Ça ne répond pas. Réservez le vol le plus proche, nous rentrons tout de suite en Chine.
00:32:59Retour en Chine.
00:33:01À retour. Demain, le guide organise une activité pour le réveillon.
00:33:05On rentre bientôt ?
00:33:07C'est sympa, on peut revenir une prochaine fois. J'ai des affaires à traiter. On ne peut plus tarder.
00:33:12Tu l'as dit à Péanon récemment, tu ne rentreras pas à l'entreprise pour les fêtes.
00:33:17On l'a déjà dit plein de fois.
00:33:21Péanon est désormais adulte. Viens à craindre.
00:33:23Oh mon...
00:33:31Cette poupée est le modèle préféré d'Anan, quand il était petit.
00:33:35Comment était Anan quand il était petit ?
00:33:37Étrangement, je m'en souviens mal.
00:33:43Mémé, ton diadème est vraiment magnifique. Tu peux me l'offrir à...
00:33:47À propos, Tian Tian veut sortir de l'hôpital demain.
00:33:49Tu l'as blessée. Elle loge mal à l'extérieur. Je compte demander à la bonne de lui préparer une
00:33:54chambre d'amis, la ranger pour que Tian Tian y habite. Oublie ça.
00:33:57Je libérerai la chambre principale. Pour y vivre.
00:34:01Hé An, qu'est-ce qui t'arrive donc dernièrement ?
00:34:04Tian Tian est juste très jeune. Si elle l'a supprimée, ce n'est sûrement pas intentionnel.
00:34:10Péyeux. Il semble qu'on ait perdu quelque chose.
00:34:13Cette paix à Anan capricieuse et caline. Quand a-t-elle disparu ?
00:34:20Je rentre au pays ce soir. Oh là là, si tu veux jouer, restez avec lui.
00:34:25Je rentre aussi ce soir.
00:34:38Hé, frère.
00:34:41Comment ça va ?
00:34:43Personne ne répond.
00:34:44Nagoga, rentrez chez vous d'abord. Je vais chercher Anan à l'école.
00:34:48Ah ah.
00:34:53Ah non.
00:34:56Ah.
00:34:58Conduis plus vite en rentrant.
00:35:08Zut.
00:35:09Elle fait bien si mort que j'ai réussi à t'empêcher d'abord des doutes.
00:35:12Pourquoi ça se passe pas encore ?
00:35:19Péyan n'est toujours pas de retour ?
00:35:21Mademoiselle n'est pas encore de retour.
00:35:22Ça fait déjà plus d'une semaine. Demain, c'est Xiaonia.
00:35:25Elle n'est toujours pas rentrée ?
00:35:26Monsieur ne s'en inquiète pas. Pourquoi demandez-vous encore, mademoiselle ?
00:35:29Je t'aime.
00:35:31Allons. Ma sœur reviendra.
00:35:33Frère, ne vous en faites pas pour l'instant.
00:35:36On lit mon nouveau recueil de contes, d'accord ?
00:35:38J'aimerais que mon frère me lise ce soir.
00:35:41C'est ta sœur aînée.
00:35:43Elle est absente depuis plusieurs jours.
00:35:44Comment se fait-il que tu t'en fichasses complètement ?
00:35:47Elle est déjà grande. Elle ne se perdra pas.
00:35:51Noda, ai-je encore fait une gaffe ?
00:35:54Tu ne veux plus me lire mon livre ? Tu es adulte ?
00:35:56Tu ne sais pas lire, non ?
00:35:59Avant ? Chaque fois que je fais une demande, mon frère la contente toujours.
00:36:04Aujourd'hui, tout ça...
00:36:18Qu'est-ce qui se passe exactement ?
00:36:21Où est passé un an ?
00:36:32Un an ? Où es-tu ?
00:36:34Un an ? Réponds à mon appel.
00:36:37Un an ? Quand rentres-tu à la maison ?
00:36:54Allô ?
00:36:55Jean d'Hawaiian ?
00:36:57Péanan, ressentie.
00:36:58Je ne vous ai pas dérangé.
00:37:01Xiaopei ?
00:37:01Comment pourrait-il me déranger ?
00:37:04Il n'est pas parti hors de la ville avec vous ?
00:37:05Il n'est toujours pas revenu, n'est-ce pas ?
00:37:07Directeur Pei ?
00:37:09Quelle blague me racontez-vous ?
00:37:10J'ai bien ramené Xiaopei.
00:37:12Mais comment diable aurait-il pu revenir avec moi ?
00:37:15Moi ? Bonjour ?
00:37:16Je n'ai pas bien compris ce que vous vouliez dire.
00:37:18Qu'est-ce que ça veut dire qu'il ne pourrait pas revenir ?
00:37:21Nul autre ne comprend.
00:37:24Péanan, vous devez comprendre.
00:37:25Vous aviez failli renoncer.
00:37:27Xiaopei n'aurait jamais obtenu cette place.
00:37:30J'ai entendu dire par Xiaopei que
00:37:32c'est à cause de Wen Tian que vous avez abandonné.
00:37:36Xiaopei me l'a déjà dit.
00:37:38Tu t'es retiré à cause de cette fille Wen Tian, n'est-ce pas ?
00:37:43Non, non, pas du tout.
00:37:45Ce n'est pas possible.
00:37:46C'est à cause de Wen Tian.
00:37:48Péanan croit vraiment que
00:37:50je l'ai fait pour Wen Tian.
00:37:51Mais comment est-ce possible ?
00:37:54Donc c'est pour ça qu'elle m'a remplacé pour y aller.
00:38:06Maman, papa,
00:38:08votre recherche médicale inachevée va bientôt reprendre.
00:38:11J'aurais pu y participer.
00:38:13Mais je ne suis vraiment pas tranquille pour un an.
00:38:15J'ai peur que Péyu ne prenne pas bien soin d'elle après mon départ.
00:38:22Soyez calme, Pé.
00:38:23Je prendrai absolument bien soin d'Anan.
00:38:26C'est impossible.
00:38:27C'est impossible.
00:38:28Après que Péanan a fait sa demande,
00:38:30je lui ai même demandé d'apporter un avis destiné à la famille.
00:38:33Quand il est revenu,
00:38:35votre nom est clairement indiqué sur cet avis.
00:38:38Je reconnais bien votre écriture.
00:38:39Ce n'est pas ça, Zhang.
00:38:41Comment aurais-je pu savoir qu'il allait participer à une recherche médicale ?
00:38:44Directeur Pé.
00:38:45Vous ne pouvez pas vraiment l'ignorer, n'est-ce pas ?
00:38:48Xiao Pé, avant l'Institut.
00:38:49On doit permettre à chacun de contacter sa famille une dernière fois.
00:38:53Il ne t'a pas appelé ?
00:38:55Non.
00:38:56Vraiment pas du tout.
00:38:56On est frères et sœurs depuis plus de 20 ans quand même.
00:38:59Même s'il y a eu beaucoup de rancœurs par le passé,
00:39:01beaucoup de haine,
00:39:02il aurait sûrement appelé la famille avant ses dix années de recherche isolée.
00:39:05C'est impossible.
00:39:06Hier à midi,
00:39:08tu es sûr de ne pas avoir reçu d'appel de Péanan ?
00:39:10Non.
00:39:11J'en suis sûr.
00:39:16D'accord.
00:39:17Viens vite, c'est magnifique ici.
00:39:18Prends-moi en photo, filme-moi.
00:39:23J'arrive.
00:39:25On prend d'abord les photos.
00:39:27Tourne-toi s'il te plaît.
00:39:29Ça sera très beau et magnifique.
00:39:36D'accord.
00:39:40Donne-le-moi vite.
00:39:42Laisse-moi voir ce que ça donne.
00:39:47Il fait trop froid ici.
00:39:48Rentrons à l'hôtel.
00:39:49Il ne faut pas avoir froid, d'accord ?
00:40:00Ma soeur, tu as besoin d'aide ?
00:40:09Ma soeur, tu as besoin d'aide ?
00:40:14Ah, tu parles de mon frère.
00:40:17Ils m'ont demandé de répondre au téléphone et ils n'ont pas le temps de prendre l'appel.
00:40:24On en rêve de voir l'aurore boréole.
00:40:27Ce serait vraiment dommage de rater cette occasion.
00:40:30Ah, on attendra la prochaine fois.
00:40:33À la prochaine fois, on l'amènera tous ensemble une fois.
00:40:35Si tu as quelque chose...
00:40:36Qu'est-ce que tu fais demain ?
00:40:38Désactive ton portable.
00:40:38Viens !
00:40:39Ah.
00:40:44J'ai raté le dernier appel d'un an.
00:40:48J'aurais pu l'arrêter.
00:40:51Ah.
00:40:56J'ai cherché dans tous les coins de la maison.
00:41:00Un an a disparu.
00:41:03Il a disparu.
00:41:08Péyan-Zi, je te dis qu'un an a disparu.
00:41:15On le retrouvera.
00:41:16Il est déjà assez grand.
00:41:17Il ne peut pas se perdre.
00:41:21Il est parti avec Joussi.
00:41:22J'ai visionné les caméras de l'école.
00:41:24Il a suivi Joussi en traînant sa valise.
00:41:29Tu ne comprends pas ?
00:41:30Il est parti avec Joussi.
00:41:32Qu'est-ce que Joussi va faire ?
00:41:35Ce n'est pas clair.
00:41:37Comment pourrais-je ne pas savoir ce qu'il fait avec Joussi ?
00:41:41Je vais chercher un an.
00:41:42Je vais chercher un an.
00:41:45Lui, chaque année pour le nouvel an chinois.
00:41:47Restez tout chez vous.
00:41:49Demain, c'est la petite fête du printemps.
00:41:52Je vais aller trouver un an.
00:41:53Homme !
00:41:57Pourquoi as-tu accepté la proposition de Wenti ?
00:41:59C'est avec Fu Wei qu'on a convenu d'aller à Moë.
00:42:02Un an a déjà donné son accord.
00:42:04Je dois aller à Moë.
00:42:05On ne sait pas.
00:42:07Il n'aura plus envie de partir.
00:42:10Qu'est-ce que tu fais ?
00:42:13Oui.
00:42:15Ça fait combien de temps que tu ne t'occupes plus d'un an ?
00:42:17Et toi alors ?
00:42:19Tu l'as déjà fait ?
00:42:36Ah non.
00:42:41Puis, ah non.
00:42:42Tu es enfin partie.
00:42:45Dès aujourd'hui,
00:42:47je n'aurai plus jamais peur que tu me voles mes grands frères.
00:42:53Cependant,
00:42:54j'ai encore une dernière chose à faire.
00:43:02Ah.
00:43:04Vraiment ?
00:43:05Pourrais-tu nous dire
00:43:06où est un an exactement ?
00:43:08Nous voulons juste le voir une dernière fois.
00:43:10Eh bien,
00:43:11et Anzi ?
00:43:12Tu sais combien cette recherche est importante.
00:43:15Once succeeded,
00:43:16l'humanité aura enfin l'espoir de guérir le cancer.
00:43:19Peu importe combien cette affaire est importante,
00:43:21je souhaite seulement qu'en on revienne.
00:43:23Zhang Dao,
00:43:24help us, please.
00:43:25Ce n'est pas que je ne veux pas vous aider.
00:43:27Les non-participants à cette recherche confidentielle
00:43:30n'ont pas droit à l'information.
00:43:32Quant au lieu exact et au déroulement de cette recherche,
00:43:35je n'en sais absolument rien.
00:43:38Il y aura bien un moyen.
00:43:39Laisse-moi y réfléchir.
00:43:41Ah.
00:43:42Il y aura forcément un moyen.
00:43:44Pardonnez ma parole déplacée.
00:43:46L'accident de vos parents
00:43:48s'est dû au manque de confidentialité
00:43:50pendant l'avancée des recherches
00:43:51qui a permis à des malfaiteurs
00:43:52de saisir l'occasion de frapper.
00:43:54Avant la fin de cette recherche,
00:43:56personne d'autre ne pourra les trouver.
00:43:59Il n'y a pas forcément de solution.
00:44:02Si nous cherchons Xiaomei ostensiblement,
00:44:05cela lui causerait probablement du danger.
00:44:07Et Dao,
00:44:08n'oublie pas tes parents.
00:44:10Cherche vraiment Xiaopei?
00:44:13Respecte son choix.
00:44:14À propos,
00:44:18Xiaopei a laissé quelques affaires à l'Institut.
00:44:21You pouvez les prendre.
00:44:31Un ?
00:44:33Bonsoir.
00:44:34Elle ne reviendra plus jamais.
00:44:36Je la retrouverai coûte que coûte.
00:44:48Non.
00:44:50On nous a trompé depuis le début.
00:44:52Le véritable Wen Tian est mort depuis bien longtemps.
00:44:54Celui qui est à la maison est un imposteur.
00:45:00Mais qu'est-ce qui se passe exactement?
00:45:03Pourquoi y a-t-il un certificat d'essai de Wen Tian?
00:45:07Ah, pourquoi le nom de Liu Tong Tong est-il écrit sur la photo de Wen Ting?
00:45:19Monseigneur,
00:45:21est-ce que Wen Tian est chez lui?
00:45:22Il a dit qu'il retourne à l'orphelinat voir le directeur.
00:45:25Je pensais que vous étiez au courant.
00:45:27Qui a dit, monsieur?
00:45:32Grandiement,
00:45:32quand rentrez-vous à la maison,
00:45:34j'ai très peur d'être toute seule chez moi.
00:45:37D'accord.
00:45:39J'ai un engagement ce soir.
00:45:40Je rentrerai un peu plus tard.
00:45:42Reste chez toi et attends-moi.
00:45:50On a quand même renvoyé un an à cause d'un escroc.
00:45:54Comment est-ce possible?
00:45:56Je n'y crois pas.
00:45:59Discutons avec les employés de l'orphelinat.
00:46:01Oui.
00:46:01Allons à l'orphelinat.
00:46:03Ah.
00:46:09Ah.
00:46:14Tong Tong, tu ne dois pas...
00:46:15Ne m'appelle pas Tong Tong.
00:46:18Tu penses que si tu dis que je ne suis pas Wen Tian,
00:46:20ils te croiront vraiment?
00:46:22Ça fait quatre ans qu'ils m'élèvent.
00:46:25Pour moi, Tong Tong,
00:46:27je suis inutile.
00:46:28Tu étais gravement malade à l'époque.
00:46:30Je ne pouvais pas payer les énormes frais médicaux.
00:46:32Pour que tu puisses survivre,
00:46:34je n'ai eu d'autre choix que de te faire passer pour Wen Tian.
00:46:36Mais maintenant, tu es complètement guérie.
00:46:38On ne devrait plus continuer à les tromper.
00:46:40Silence.
00:46:41Depuis qu'en suis ta fille?
00:46:42Garde le silence.
00:46:44Ne révèle jamais cette affaire à quiconque.
00:46:45Tu ne peux pas traiter ton bienfaiteur comme ça.
00:46:48Je vais leur révéler la vérité.
00:46:51Vas-y, ose.
00:46:53Pais un an.
00:46:54Cette salope a appelé la semaine dernière.
00:46:56C'est moi qui l'ai répondu.
00:46:58Je saisis son intention.
00:46:59Il ne reviendra probablement plus jamais.
00:47:02Désormais, je serai leur unique sœur cadette.
00:47:07Reviens.
00:47:08Cher enfant,
00:47:09comment quelqu'un pourrait-il ignorer sa propre sœur pour un étranger?
00:47:12Le sang est plus épais que l'eau.
00:47:13Tu ne pourras jamais arracher l'affection familiale des autres.
00:47:16Et même si c'est une sœur de sang?
00:47:20Toutes ces années,
00:47:21combien de ces affaires ai-je brisées?
00:47:23Ces deux frères aînés ne font que me défendre.
00:47:43Tu aimes faire du dégât, hein?
00:47:46Je viens aider ton frère, Péanon,
00:47:48avec détermination
00:47:50et une sincère volonté de soutien.
00:47:54Qu'est-ce que tu fais?
00:47:55Laisse mon tableau tranquille.
00:47:56Tu n'es même pas un grand peintre.
00:47:57Pourquoi ce tableau serait-il si précieux?
00:47:59Pourquoi tu te disputes avec un enfant?
00:48:02Tu ne mangeras pas ce soir.
00:48:04Réfléchis à tes erreurs.
00:48:05On s'en va.
00:48:13J'ai fait semblant qu'il m'a poussé dans l'escalier.
00:48:18Ce crétin?
00:48:19Il a même osé vouloir me retenir.
00:48:22Finalement,
00:48:22il est tombé à son tour.
00:48:25Il a aussi été giflé.
00:48:27Il le mérite.
00:48:31Péanon,
00:48:32tu ne supportes vraiment pas,
00:48:34tiens, tiens?
00:48:34Avant,
00:48:35je te croyais seulement rebelle.
00:48:36Je n'imaginais pas
00:48:37que tu voudrais tuer Tinting aujourd'hui.
00:48:40Si tu ne peux plus rester dans cette famille,
00:48:42dégage d'ici.
00:48:44Il va à Moë.
00:48:46Je veux absolument aller en Norvège.
00:48:49Au final,
00:48:50ils m'ont quand même emmené en Norvège, non?
00:48:52Tout sera à moi dorénavant.
00:48:55Tout n'appartiendra qu'à moi seul.
00:49:02Frère.
00:49:03Oui?
00:49:05Tashion.
00:49:07Deuxième frère.
00:49:09Pourquoi êtes-vous venu?
00:49:10Pourquoi donc êtes-vous venu?
00:49:12Comment pourrions-nous entendre
00:49:13une histoire aussi merveilleuse?
00:49:15Without you,
00:49:16comment saurions-nous
00:49:16à quel point
00:49:17nous deux frères sommes stupides
00:49:18et à quel point
00:49:19nous avons été aveubles?
00:49:22Brother.
00:49:23Deuxième frère.
00:49:24Vous.
00:49:26Écoutez-moi,
00:49:26comment osez-vous usurper
00:49:27le nom de Wen Tian?
00:49:31Tu as piétiné la vie d'un an
00:49:32pendant six ans entiers.
00:49:35Arrête tes manœuvres répugnantes.
00:49:38Ce que tu viens de dire,
00:49:40chaque mot,
00:49:42nous l'avons entendu
00:49:42très clairement.
00:49:46Tu as renversé la peinture.
00:49:47Dès ton arrivée,
00:49:50pour aller à Guawei.
00:49:52Wen Tian.
00:49:54Toi,
00:49:54après toutes ces années.
00:49:56Donc chaque injustice
00:49:57qu'a subi un an,
00:49:59chaque blessure
00:50:00qu'elle a endurée,
00:50:00c'est toujours toi
00:50:01derrière tout ça,
00:50:03nous sommes même devenus
00:50:04tes complices.
00:50:06On t'a aidé.
00:50:07On t'a aidé
00:50:08à blesser notre propre
00:50:09petite sœur.
00:50:11Ah!
00:50:13Ma Anan.
00:50:15Oui.
00:50:16C'est moi.
00:50:17Et alors?
00:50:19Pei Anan,
00:50:19elle le mérite.
00:50:21Pourquoi Pei Anan
00:50:22a-t-elle tout
00:50:22depuis sa naissance?
00:50:25Pourquoi tout le monde
00:50:25l'aime?
00:50:27Je veux juste
00:50:28lui prendre tout
00:50:30sa famille,
00:50:31son frère
00:50:32et son identité.
00:50:37Vous,
00:50:39n'étiez-vous pas
00:50:40ceux qui m'aiment le plus?
00:50:42Ne me croyez-vous pas
00:50:43tout ce que je dis?
00:50:45C'est vous
00:50:45qui êtes bête.
00:50:47C'est vous
00:50:47qui avez choisi
00:50:48de me croire
00:50:49abandonnée.
00:50:50Why pretend now?
00:50:52Souffrir?
00:50:53Taisez-vous.
00:50:54Comment pouvez-vous
00:50:55dire des choses
00:50:55pareilles?
00:50:56Ils sont sincères
00:50:57avec toi.
00:50:59De la sincérité?
00:51:02À quoi sert
00:51:03la sincérité?
00:51:05I want...
00:51:06C'est des avantages
00:51:07bien concrets.
00:51:09C'est l'aîné
00:51:10de la famille Pei.
00:51:11C'est l'argent
00:51:13et le prestige
00:51:14de la famille Pei.
00:51:17Grand frère.
00:51:19Deuxième frère.
00:51:20Même sans lien
00:51:21de sang,
00:51:21qu'est-ce que ça change?
00:51:23Après tant d'années,
00:51:24vous ne m'avez pas
00:51:25toujours traité
00:51:26comme votre propre sœur?
00:51:28Vos parents,
00:51:30ne vous ont-ils pas
00:51:31demandé de bien
00:51:32prendre soin de moi
00:51:33avant de mourir?
00:51:34Moi?
00:51:36Si bien moi la sœur
00:51:37que vous avez élevée,
00:51:39qu'est-ce qu'elle vaut
00:51:40cette Pei Anna?
00:51:42Une étrangère partie
00:51:44à jamais.
00:51:45Toi?
00:51:46Wendian?
00:51:47Nous t'avons adoptée?
00:51:49On ne te doit rien?
00:51:50On t'a offert
00:51:51la meilleure éducation.
00:51:52Tu as une vie
00:51:53confortable et abondante.
00:51:54Nous t'avons même donné
00:51:55tout l'amour
00:51:55que nous pensions être
00:51:56le meilleur pour toi.
00:51:58Tout ça n'est pas
00:51:58pour faire de toi
00:51:59un ingrat.
00:52:00Un ingrat qui usurpe
00:52:01la place qui ne te revient pas.
00:52:03Et encore moins
00:52:04pour que tu blesses
00:52:05notre propre chair
00:52:06et notre sang.
00:52:12A partir d'aujourd'hui,
00:52:15je vais officiellement
00:52:17annuler notre adoption.
00:52:19La famille Yubi.
00:52:21Non, mon frère aîné,
00:52:22tu ne peux pas me traiter
00:52:24comme ça.
00:52:25Mon frère,
00:52:26dis quelque chose.
00:52:27Tu m'as toujours préféré.
00:52:29Mon frère cadet,
00:52:30la volonté de l'aîné
00:52:30est aussi la mienne.
00:52:33Wendian,
00:52:35on devrait t'appeler
00:52:36Liu Tong Tong.
00:52:39Tout ce que tu as fait
00:52:41a déjà épuisé
00:52:42notre dernière once
00:52:42de pitié
00:52:43et d'affection
00:52:44envers toi.
00:52:50Directeur,
00:52:51merci de nous avoir
00:52:52révélé la vérité.
00:52:53Même si c'est dur.
00:52:54Mais c'est toujours mieux
00:52:55que d'être dans l'ignorance
00:52:56toute sa vie.
00:52:59Je vais demander
00:53:00à mon avocat
00:53:00de te contacter.
00:53:02Nous accomplirons
00:53:02officiellement
00:53:03les formalités légales
00:53:04pour dissoudre
00:53:04la relation d'adoption.
00:53:06Frère,
00:53:07deuxième frère,
00:53:08vous ne pouvez pas
00:53:08m'être aussi cruel.
00:53:09Je suis la petite sœur
00:53:10que vous avez élevée.
00:53:12Si je vous quitte,
00:53:13où est-ce que
00:53:14je pourrais aller ?
00:53:16Assez de pleurs nichées.
00:53:17Nous avons déjà été
00:53:18assez cléments avec toi.
00:53:20À partir de maintenant,
00:53:21c'est à toi de trouver
00:53:22ta voie.
00:53:23Résouis ça toi-même.
00:53:28Allons-y,
00:53:29on est train.
00:53:31Aux quatre coins du monde,
00:53:33il faut absolument
00:53:34la retrouver.
00:53:35Par à vivre,
00:53:38mais...
00:53:38Non,
00:53:40d'accord,
00:53:40d'accord.
00:53:41Je suis aussi
00:53:42votre petite sœur
00:53:42adoptive.
00:53:43Tu ne peux pas
00:53:44m'abandonner ainsi.
00:53:45Frère,
00:53:46deuxième frère.
00:53:48Ma date
00:53:48de retour.
00:53:55Envers Anan,
00:53:56nous.
00:53:58Qu'avons-nous
00:53:59donc fait ?
00:54:02The pain spill incident.
00:54:04Elle pleurait
00:54:05et disait,
00:54:06ce n'est pas...
00:54:08Ça chute
00:54:09dans l'escalier.
00:54:10Il m'a serré
00:54:11fermement la main.
00:54:14La marque de la gifle
00:54:15sur son visage
00:54:16est tellement rouge.
00:54:18Moi.
00:54:19À ce moment-là,
00:54:20je pensais juste
00:54:21qu'elle était méchante.
00:54:22Je l'ai même insultée
00:54:23et lui ai ordonné
00:54:24de quitter la famille B.
00:54:27Arrête de parler.
00:54:29C'est toute ma faute.
00:54:30Je suis l'aîné.
00:54:32J'aurais dû
00:54:33la protéger correctement.
00:54:36C'est moi
00:54:36qui ai compris
00:54:37trop tard.
00:54:41J'ai été aveuglé
00:54:42par le prétendu devoir
00:54:43et les fausses apparences.
00:54:46Je t'ai blessé
00:54:46encore et encore
00:54:47et je t'ai forcé
00:54:48à partir.
00:54:50Je suis un putain
00:54:51de salaud.
00:54:57Il faut que je la retrouve.
00:54:58Il faut absolument
00:54:59que je retrouve un an.
00:55:01Je vais me mettre
00:55:02à genoux devant elle
00:55:03pour lui demander pardon.
00:55:05Même si elle ne me pardonne pas,
00:55:07je resterai auprès d'elle
00:55:09toute ma vie
00:55:09pour me rattraper.
00:55:11Je veux lui dire
00:55:13son frère aîné
00:55:14de retour.
00:55:17Je sais que j'ai tort.
00:55:42Monsieur,
00:55:44il y a deux jours,
00:55:45en rangeant la chambre
00:55:45de Mademoiselle,
00:55:46j'ai trouvé son journal intime
00:55:48tout au fond du tiroir.
00:55:50Je pense que vous
00:55:51devriez le lire.
00:55:54Le journal d'un an
00:56:01Aujourd'hui,
00:56:02c'est mon 18 anniversaire.
00:56:04My older brothers call me
00:56:06Big Sister.
00:56:07Je dois traiter
00:56:08Wen Tian
00:56:09comme il me traite moi.
00:56:11J'ai acheté le gâteau
00:56:12que Wen Tian
00:56:12a toujours voulu manger.
00:56:14J'espère qu'elle l'aimera,
00:56:17même si elle n'aime
00:56:18jamais trop mes cadeaux.
00:56:21Bon anniversaire à toi.
00:56:24Bon anniversaire à toi.
00:56:27Bon anniversaire à toi.
00:56:32Joyeux,
00:56:34joyeux anniversaire.
00:56:36Bon anniversaire,
00:56:36joyeux anniversaire,
00:56:37joyeux anniversaire.
00:56:38Goûte ce que tu voulais
00:56:39manger la dernière fois.
00:56:40Wow.
00:56:41Merci, Anan.
00:56:42Il est très gentil.
00:56:48Hum,
00:56:48alors,
00:56:49comment c'est ?
00:56:49Tu es contente ?
00:56:50Oui,
00:56:51le goût est bon.
00:56:52Hum.
00:56:59Tian Tian,
00:57:00bois.
00:57:01Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:57:03Mon frère a du mal
00:57:04à respirer.
00:57:05C'est allergique, non ?
00:57:06Appelez une ambulance.
00:57:09Lina, non ?
00:57:10Tu ne savais pas
00:57:10que Tian Tian
00:57:11est allergique à la mangue ?
00:57:12Je sais très bien
00:57:13ce que tu as derrière la tête.
00:57:15Tu n'as même pas vérifié
00:57:16la liste des ingrédients
00:57:17avant d'acheter le gâteau ?
00:57:18Péan,
00:57:19tu as un lien avec ça ?
00:57:20Je ne te lâcherai pas.
00:57:20Je n'en sais vraiment rien.
00:57:30Le vendeur a dit
00:57:31« Ce gâteau ne contient pas de mangue.
00:57:35Quelqu'un en aurait-il ajouté ? »
00:57:36exprès une garniture de mangue.
00:57:40Il s'avère qu'on en a toujours essayé
00:57:43d'être une bonne sœur aînée.
00:57:45Mais nous l'avons encore et encore
00:57:47clouée aux pylories
00:57:48sans chercher la profonde vérité
00:57:50qui se cache derrière
00:57:51les apparences trompeuses.
00:57:54Non.
00:57:56Comment mériter d'être
00:57:57ses frères aînés ?
00:57:58Comment mériter de lui ?
00:57:59Chacun de ses reculs
00:58:02Chacun de ses silences
00:58:05Cache tous tant d'impuissance
00:58:06et de désespoir
00:58:08Non seulement nous ne sommes pas devenus
00:58:09son soutien
00:58:12Mais nous sommes devenus
00:58:13les bourreaux
00:58:13qui l'avons nous-mêmes injustement
00:58:14et cruellement poussés en enfer
00:58:19Rien
00:58:19Nous avons tort
00:58:22Nous avons vraiment tort ?
00:58:25Combien doit-il nous haïr ?
00:58:28Un
00:58:32J'ai fait une promesse à Anand
00:58:35Je dois lui offrir
00:58:37un nouveau foulard
00:58:41De retour
00:58:43Anand ne reviendra plus
00:58:47Elle ne reviendra plus
00:58:49Elle ne reviendra plus jamais
00:58:57Grand frère
00:58:58Second frère
00:59:01Grand frère
00:59:01Mon pote
00:59:02J'ai tort
00:59:03Je sais vraiment que j'ai tort
00:59:05Je ne le ferai plus jamais
00:59:06Je vous en supplie
00:59:07Au nom de toutes ces années
00:59:09où je vous ai appelé frère
00:59:10Au nom de nos parents
00:59:11Ne me chassiez pas
00:59:12D'accord
00:59:13Bonjour
00:59:14Non
00:59:15Sœur Anand
00:59:16Anna
00:59:16Elle est déjà partie
00:59:17Je suis seule
00:59:20Je serai meilleure
00:59:21avec vous tous
00:59:21Tais-toi
00:59:22Maintenant qu'on en est là
00:59:23Tu oses encore parler
00:59:24de nos parents
00:59:25Tu oses encore parler d'Anand
00:59:26Tu le mérites
00:59:27Il n'y a qu'une seule maîtresse
00:59:29dans cette maison
00:59:30C'est bien Péanand
00:59:32Quand tu prononces
00:59:33le mot maison
00:59:34C'est tout simplement
00:59:35un blasphème
00:59:38Vas-y
00:59:38Va-t'en d'ici
00:59:40Tout de suite Nick
00:59:40Rien que de te regarder une fois
00:59:42Je me sens déjà sali
00:59:43Tu ne mérites pas
00:59:43d'évoquer mes parents
00:59:44Tais-toi à propos de ma sœur
00:59:45Attends
00:59:47Monseigneur
00:59:48Toutes ses affaires
00:59:48sont déjà préparées
00:59:50Ils sortent d'ici
00:59:50A partir de maintenant
00:59:52Il n'a plus le droit
00:59:53d'entrer chez l'épée
00:59:54Oui monsieur
00:59:55Let's go
00:59:56D'accord
00:59:56Petit frère
00:59:57Vous ne pouvez pas
00:59:58me traiter comme ça
00:59:59Cette culture malhonnête
01:00:00Le destin vous punira
01:00:18Félicitations pour le lancement
01:00:19de ce puissant médicament
01:00:20anticancéreux
01:00:28Mesdames, messieurs
01:00:29Aujourd'hui
01:00:30Je vous présente
01:00:31ce nouveau médicament
01:00:32anticancéreux
01:00:33élaboré
01:00:34après 12 ans
01:00:35de recherche
01:00:358 ans
01:00:39Cela brisera le mythe
01:00:40des médicaments coûteux
01:00:41Il sera mis sur le marché
01:00:43au prix le plus bas du monde
01:00:44accessible à tous
01:00:52Bienvenue au Docteur Péanant
01:00:54de l'équipe de RD
01:00:55pour son discours
01:01:14Aujourd'hui c'est le jour
01:01:16de naissance de 8 d'homme
01:01:18C'est aussi
01:01:20C'est le jour
01:01:20où mes parents
01:01:21sont décédés
01:01:21accidentellement
01:01:22au laboratoire
01:01:26Le succès de Huigun
01:01:27découle du travail
01:01:28acharné de notre équipe
01:01:29durant des jours
01:01:30et des nuits innombrables
01:01:31Mais aujourd'hui
01:01:32je veux partager
01:01:33avec vous
01:01:33une histoire
01:01:34sur le point de départ
01:01:35et l'héritage
01:01:36de mes parents
01:01:38Le professeur
01:01:39Pei Mingyuan
01:01:39et la chercheuse
01:01:40Lin Jing
01:01:40Ils ont consacré
01:01:41toute leur vie
01:01:42et toute leur énergie
01:01:43à la lutte
01:01:44contre le cancer
01:01:46Mais ils sont tombés
01:01:47juste avant l'aube
01:01:48à quelques pas
01:01:49de la lueur d'espoir
01:01:52Dans ce monde
01:01:53bien trop de gens
01:01:54ne succombent pas
01:01:55à la maladie elle-même
01:01:56mais à cause
01:01:57de la pauvreté
01:01:58et du prix exorbitant
01:01:59des médicaments
01:02:00ils sont forcés
01:02:00d'abandonner
01:02:01l'espoir de survivre
01:02:02Ah non
01:02:03Tu sais
01:02:05Chaque petit pas
01:02:06en avant
01:02:06dans la recherche
01:02:06pharmaceutique
01:02:08Chaque baisse
01:02:08d'un lueur
01:02:09du prix des médicaments
01:02:11Peu être
01:02:12une autre famille
01:02:13se réunira
01:02:13et qu'un être
01:02:14de plus
01:02:15retrouvera
01:02:15le courage
01:02:15de lutter
01:02:16pour survivre
01:02:17C'est aussi
01:02:18le vœu
01:02:18le plus cher
01:02:19de mes parents
01:02:23Plus tard
01:02:24ils ont quitté
01:02:25ce monde
01:02:26avec leurs vœux
01:02:26inaccomplis
01:02:27J'ai enfin
01:02:28vraiment compris
01:02:29Leur ardeur
01:02:30et vigueur
01:02:31brillaient
01:02:31dans leurs yeux
01:02:32Que signifie
01:02:33ceci ?
01:02:34C'est la révérence
01:02:35pour la vie
01:02:36Combattir
01:02:37aux souffrances
01:02:38C'est ce cœur
01:02:39pur
01:02:39qui avance
01:02:40sans hésiter
01:02:40malgré les difficultés
01:02:41à venir
01:02:44Déjà 12 ans
01:02:46Aujourd'hui
01:02:46je peux enfin
01:02:47me tenir ici
01:02:49Oui
01:02:49c'est ce qu'ils disent
01:02:50Papa
01:02:52Ma
01:02:54Regardez
01:02:55Le nouveau est arrivé
01:02:56Il réalise vos souhaits
01:02:58inassouvis
01:02:59Il porte une promesse
01:03:00abordable
01:03:01pour tous les gens
01:03:01ordinaires
01:03:03Il est là
01:03:38Je t'attends
01:03:38dans la voiture
01:03:40Toutes ces années
01:03:42Tu vas bien depuis ?
01:03:44Tout va bien
01:03:45Ah non
01:03:46Tout sur Wintian
01:03:48On sait tout déjà
01:03:50Moi ton frère
01:03:51je suis désolé
01:03:52Pardon
01:03:54It's fine
01:03:54C'est déjà du passé
01:03:57On pourrait prendre
01:03:58un repas ensemble ?
01:03:59Juste un repas
01:04:00d'accord ?
01:04:01Non
01:04:01Merci
01:04:02Ah
01:04:05Tes grands frères
01:04:06sont vraiment désolés
01:04:09Non
01:04:26Ces dernières années
01:04:27Bai Cheng a bien changé
01:04:28Certaines personnes
01:04:29ont aussi changé
01:04:30Surtout tes deux frères
01:04:31aînés
01:04:32Après ton départ
01:04:33ils ont complètement craqué
01:04:35Ton deuxième frère
01:04:36Bai Yu
01:04:37est devenu alcoolique
01:04:38Your older brother
01:04:39Bai Anji
01:04:39works tirelessly
01:04:40Il verse tout l'argent
01:04:41gagné par grosse somme
01:04:42dans diverses fondations
01:04:43médicales
01:04:44Il vit lui-même
01:04:45comme un asset
01:04:46en pénitence
01:04:47Il a participé
01:04:48à de nombreuses
01:04:49expériences médicales
01:04:50à haut risque
01:04:51de facultés
01:04:51et instituts
01:04:52de recherche
01:04:53disant qu'il voulait
01:04:54l'éprouver lui-même
01:04:56Quant à ce Wenta
01:04:58Banished from the
01:04:58Pay family
01:04:59Il fréquente
01:05:00une bande de gens
01:05:00peu recommandables
01:05:02On entendit après
01:05:04Il courait avec d'autres
01:05:05Il a eu un accident
01:05:07Il a eu un grave
01:05:08traumatisme crânien
01:05:09Aujourd'hui
01:05:09on ignore
01:05:10s'il est vivant
01:05:10ou mort
01:05:12Petit Bai
01:05:13C'est douze ans
01:05:15Ils endurent
01:05:16un sort pire
01:05:16que la mort
01:05:17Ils se repentent
01:05:18par tous les moyens
01:05:19Ils endurent
01:05:20des tourments
01:05:20Et ils te cherchent
01:05:21constamment
01:05:22Tu n'y as jamais pensé
01:05:25Après tout
01:05:25le sang
01:05:25est plus épais
01:05:26que l'eau
01:05:28La bonne voie
01:05:30Bon
01:05:30pour moi
01:05:31cela fait longtemps
01:05:32que c'est terminé
01:05:33Je continuerai
01:05:34de consacrer
01:05:34ma vie
01:05:35à la recherche médicale
01:05:36pour réaliser
01:05:37les souhaits
01:05:37inassouvis
01:05:38de mes parents
01:05:40Il ne reste que
01:05:40mes deux frères aînés
01:05:42Je ne les aime pas
01:05:45Mais je pense que
01:05:46dès le lendemain
01:05:47du banquet d'anniversaire
01:05:49j'ai reçu
01:05:49un appel
01:05:50de l'hôpital
01:05:52L'état de Payenzi
01:05:53s'est rapidement dégradé
01:05:54Il est déjà
01:05:55dans l'agonie finale
01:05:57et on me demandait
01:05:58si je voulais
01:05:59venir le voir
01:06:00une dernière fois
01:06:08Ah ah
01:06:10te voilà
01:06:21Sois rassuré
01:06:22Ton grand frère
01:06:23et ton deuxième frère
01:06:23sont là
01:06:30On terre à l'aune
01:06:35On est arrivés là
01:06:37Pas un moto
01:06:41Tu devrais bien te reposer
01:06:52Oui
01:06:56Grand frère
01:06:58Allez
01:07:00Ah
01:07:02Frère
01:07:03D'accord
01:07:06Frère
01:07:09Frère
01:07:10Frère
01:07:25Il fait froid dehors
01:07:27On rentre à la maison
01:07:29Ah
01:07:33Bonsoir de toi
01:07:42Sois
01:07:44Ah
01:07:52Il distribue les cartes
01:07:55comme une méditation
01:07:57À la maison
01:07:58Attention
Comments