00:00انهارا بيتع الزحمة
00:01ايه الزحمة دي؟
00:02ايش الزحمة هادي؟
00:11اهلا معدناك مع أسباعي الأبطال في أوروبا
00:14الموضوع دخل في الجد
00:17شايفاني فندي دور مناسب لأنه نضج الفن اللقاء بعد الخبرة الكبيرة دي حسن الدور ده هو الجامل مكلل للمسيرة دي؟
00:22لا هو اكتشولي هو دور لطيف ودي اول مرة اعمل الست دي ليال ارجنتي
00:28لأنا دايماً كنت بعمل بقى شخصيات ديزني اللي هي البناتية الحلوة وكذا
00:32وانت بتسجلي بتفكري في ايه؟ ان انا عايز ألعب الصوت أو اوصله
00:35ولا ان انا بتخيل شكلي كمان أثناء الكادر بيبقى طالع ازاي؟
00:39انت بتمثل عادي
00:40يعني الناس بتبقى فهمة أحياناً انه احنا بنقلد لا احنا مش بنقلد احنا بنمث
00:46مخرج فيلم جديد راجع لنا في الثانيما اخيراً دوبلاج
00:49احكي لنا بقى التجربة هديجة لك ازاي؟
00:50الحمد للفيلم ده كان يمكن اسلث من افلام تانية لانه ما كانش فيه حاجة قوي ضد العادات والتقاليد بتاعتنا
00:56اسعب حاجة كانت بالنسبالك في سبال الابطال كانت ايه؟
00:59فيه النكت كتيرة قوي اجنبي امريكاني بزيادة
01:02انت بمثل شخصية من شخصيات سبال الابطال هتاخد دور مين؟
01:06ااخد دور ايه طبعاً عشان بقى البطل
01:07قوليه كان ايه التحدي كانت بالنسبالي في مشاركة في حاجة دوبلاج مصري جديدة بقى انا كثير ما عندناش حاجة منها
01:12يعني كان وحشني كان وحشني ان اشتغل باللهجة المصرية
01:15الفرق بين النسخة العربي والنسخة الاجنبي دايما بيكون فيها صعوبات كتير بالنسبالك
01:19ولا بحس ان التعريب سهل مش مش كان
01:21اه هو مش صعوبات بس بيقى فيه شوية تحديات في فكرة التعريب
01:25لانه اه مثلاً الهاجات اللي بتاحك في الانجليش او في اي لهجة اللغة تانية
01:30مش شرط تكون هو ده وضع الافي المصري
01:34دور العرافة روزة حضرتي ازاي عملت ايه عشان تشاركي في سبال الابطال؟
01:38بتشوف الاولي الشخصية بتشوف ابعادها زي اي شخصية درامية بتحضرها
01:43بتسألي اولادك على ادوارك؟
01:45اكيد بسألهم لان انا بالنسبالي انتو كشباب
01:47احنا خبرة لكن ايه جديد بعرفوا منهم هم
01:52السعودي مش هارف تجربة مصرية بلاهجة مختلفة ازاي شوقت التحدي ده بالنسبالك؟
01:56بصراحة كانت تجربة ممتعة جداً
01:58انا من الناس العاشقين لمصر تمام
02:00وبعدين المخرجات هم الله يحفظوا يعني كانت فيه عنده فكرة جميلة جداً
02:05لانه الشخصية اللي انا مسلتها في الفيلم
02:08كانت في النسخة الانجليزية طالعة باللهجة الاسبانية
02:11فهو قرر انه الدبلاج طبعاً باللهجة المصرية
02:16فاللهجة القريبة لللهجة المصرية هي اللهجة الخليجية
02:19تمام؟
02:21فانا كنت في دور خورخي في المسلسل
02:23وكانت تجربة جميلة بصراحة وكانت لهجة حلوة يعني
02:26تقول لي ايه التحديثك اللي بنسبالك في دورك ريتشيرد
02:29فسأل أبطال
02:30طول الوقت بنقعد نتكلم مع بعض احنا ازاي
02:33نلاقي الألفاظ التعبير اللي هي
02:36احنا بنقولها في يومنا العادي
02:38نفس الوقت تتقرب الكاراكترز دي من الناس
02:41بالصوت بقى البطل هتقول جملة ايه الزحمة دي
02:44هتقولها لنا ازاي
02:45ايه الزحمة دي؟
02:46يا نهارة بي أتعى الزحمة
02:48ايه الزحمة دي؟
02:50ايه الزحمة دي؟
02:51ايه الزحمة دي؟
Comments