A shy girl hides her crush on her brother’s best friend.
After a bold makeover, attraction ignites—and a dangerous game begins.
#CampusRomance #SecretCrush #GlowUpLove #BadBoyRomance #DramaFullMovie
#ShortDrama #MicroDrama #ShortDramaFullMovie #MicroDramaFull #VerticalDrama #MiniSeries #DramaFullMovie #RomanticDrama #RevengeDrama #TrendingDrama #BingeWatch #FullEpisode #ShortFilm #DramaSeries #ViralDrama
After a bold makeover, attraction ignites—and a dangerous game begins.
#CampusRomance #SecretCrush #GlowUpLove #BadBoyRomance #DramaFullMovie
#ShortDrama #MicroDrama #ShortDramaFullMovie #MicroDramaFull #VerticalDrama #MiniSeries #DramaFullMovie #RomanticDrama #RevengeDrama #TrendingDrama #BingeWatch #FullEpisode #ShortFilm #DramaSeries #ViralDrama
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:05Julian Higgins
00:00:07Notre capitaine de basket-ball
00:00:10C'est le plus populaire ici.
00:00:11à Sunnyside
00:00:14Beaucoup de filles l'adorent
00:00:18Moi y compris
00:00:21Ses lèvres sont si douces
00:00:23et humide
00:00:25Il est impossible de ne pas laisser son esprit vagabonder.
00:00:30Et bientôt, il sera à moi.
00:00:55Bon sang
00:00:56C'est entièrement ma faute.
00:01:03Êtes-vous d'accord?
00:01:06Je vais bien
00:01:07Je viens de trébucher sur une foutue bouteille
00:01:21Vas-y, fonce !
00:01:22Il est trop mignon
00:01:23Je devrais m'excuser auprès de lui.
00:01:25Après tout, c'est à cause de moi qu'il est tombé
00:01:30Julian, cette bouteille, elle était à elle.
00:01:33Tu sais que cette affaire te coûte le titre de MVP
00:01:41Elle te fixe du regard.
00:01:43Comme un harceleur effrayant
00:01:44Peut-être que cette chute n'était pas vraiment un accident
00:01:46Peu importe comment c'est arrivé
00:01:48J'ai quand même perdu le titre de MVP.
00:01:50Julian, je suis tellement...
00:01:59Oups, je ne voulais pas l'éclabousser.
00:02:02Peut-être que cette chute n'était pas vraiment un accident
00:02:07Julian, je suis...
00:02:10La prochaine fois, gardez-le pour quelqu'un d'autre.
00:02:12Je ne suis pas attirée par les intellos.
00:02:13Oups
00:02:15Sœur
00:02:16Combien de fois te l'ai-je dit ?
00:02:18Si tu tombes amoureuse de Julian, tu vas souffrir quand tu atterriras
00:02:21Je ne l'ai pas fait exprès
00:02:22Mais je n'aurais pas dérapé si elle ne l'avait pas fait.
00:02:24C'est ma dernière année
00:02:26Aucune distraction
00:02:27Désolé mec, ta sœur n'est pas mon genre.
00:02:30Trop... intello
00:02:31Ouais, j'espère qu'elle ne l'est pas.
00:02:32Bref, comment fêtons-nous ça ce soir ?
00:02:34Fête chez moi
00:02:36Mais toi
00:02:36Pendant l'absence de papa et maman, c'est moi qui commande.
00:02:39Concentrez-vous sur vos études
00:02:40Je ne veux pas te voir hors de ta chambre
00:02:45Enfile ça et descends les escaliers.
00:02:46Julian veut être là pour regarder, crois-moi.
00:02:48Tu étais là
00:02:50Il m'a jeté de l'eau dessus devant tout le monde.
00:02:54Je n'ai jamais été aussi gêné.
00:02:56Et alors ?
00:02:57Tu ne l'aimes plus ?
00:02:59Non
00:03:00Ce n'est pas comme ça que ça marche.
00:03:03Et si Julian ?
00:03:05Ou mon frère me voit ?
00:03:10Avec ça, personne ne saura que c'est toi
00:03:13Vous souhaitez le modifier ?
00:03:18Tu as l'air en pleine forme et frais, hein ?
00:03:20Qui est l'heureuse élue ce soir ?
00:03:22julien
00:03:22julien
00:03:23Qu'en penses-tu?
00:03:24On forme un couple plutôt parfait, hein ?
00:03:44Elle est...
00:03:47Un peu excités, n'est-ce pas ?
00:03:51Ce n'est pas ce que vous croyez
00:03:53Puis-je vous inviter à danser ?
00:04:00Le rejet n'est jamais facile, mon pote.
00:04:01De toute façon
00:04:04Puis-je?
00:04:06Il ne me reconnaît pas ?
00:04:19Ton corps est un dix sur dix.
00:04:26Pervers!
00:04:27Qu'est-ce que c'est ça?
00:04:28On dirait que ce chaton a des griffes.
00:04:30Bien fait pour toi !
00:04:31Avons-nous honte ?
00:04:46Dieu merci pour le masque
00:04:48Personne ne saura que c'est moi
00:04:50vous êtes les bienvenus
00:04:52Le moins que tu puisses faire, c'est de me faire danser.
00:05:07Je ne crois pas vous avoir déjà vu auparavant.
00:05:09Alors qui es-tu, petit chaton ?
00:05:11Une fille tout à fait normale, que vous ne remarqueriez même pas en plein jour.
00:05:16La plupart des filles normales sont ennuyeuses
00:05:18J'aime les filles avec des griffes
00:05:20Comme le vôtre
00:05:21Et si cette fille ordinaire avait aussi des griffes la nuit ?
00:05:25Ne me faites pas rire
00:05:27Des griffes ?
00:05:27Ouais, c'est ça
00:05:29Les nerds comme ça n'ont même pas de personnalité.
00:05:31Je ne pense pas que vous soyez en mesure de les définir.
00:05:35Et pourquoi tenez-vous tant à les défendre ?
00:05:37Ils ne t'arrivent pas à la cheville.
00:05:39Vous ne voyez peut-être pas l'ensemble de la situation.
00:05:43Dis-moi alors, petit chaton
00:05:44Qui es-tu?
00:05:46Je ne me donne pas systématiquement à n'importe quel playboy.
00:05:49Tout comme vous
00:05:50Désolé
00:06:14Tu as piqué ma curiosité, petit chaton
00:06:19Hé
00:06:19Où vas-tu?
00:06:21La fille au masque de Catwoman
00:06:23Elle est montée à l'étage.
00:06:23Pas question, mec
00:06:25Là-haut, il n'y a que la chambre de ma sœur.
00:06:27Et une chambre d'amis vide
00:06:29Ou
00:06:29Tu veux dire que ma sœur te plaît ?
00:06:32Non, non, non
00:06:33Vous avez tout faux.
00:06:34je
00:06:36Bon sang
00:06:37Tu sais, elle n'est vraiment pas mon genre.
00:06:39Si elle se déshabillait complètement devant moi
00:06:41Je ne sentirais rien
00:07:02Je veux le faire s'agenouiller et me supplier comme un chiot
00:07:07Je ne peux tout simplement pas me lasser de lui
00:07:16Ouvre les yeux et regarde-moi
00:07:23Je te souris quand je suis sûr qu'ils l'ont fait.
00:07:27Viens, bébé
00:07:29Ouvre les yeux et regarde-moi
00:07:34Je t'aime, bébé
00:07:36Je dois le faire, d'accord ?
00:07:38J'ai compris.
00:07:54Toi?
00:07:58Toi?
00:08:07Je t'ai eu, petit chaton
00:08:12Si vous pensez que les filles intellos sont ennuyeuses
00:08:14Alors tu ferais mieux de me laisser partir
00:08:15Parce que la prochaine fois que tu me verras, je
00:08:17Je ne serai pas si gentil
00:08:19Tu n'es absolument pas comme ça, crois-moi.
00:08:21Maintenant, dites-moi simplement qui vous êtes.
00:08:25Qui pensez-vous que je suis ?
00:08:31N'envisage même plus de t'échapper.
00:08:34Pourquoi voudrais-je m'échapper ?
00:08:37Pourquoi voudrais-je m'échapper ?
00:08:47Où est-elle allée ?
00:08:50Étrange
00:08:50Étrange
00:08:56J'ai du mal à être près de toi
00:09:02Si elle se déshabillait complètement devant moi
00:09:03Si elle se déshabillait complètement devant moi
00:09:04Je ne sentirais rien
00:09:08Alors, devrions-nous faire quelque chose d'un peu plus palpitant ?
00:09:11À quoi penses-tu ?
00:09:15Nerveux?
00:09:16pas du tout
00:09:17On verra si tu dis toujours ça dans une minute.
00:09:20Cette marque
00:09:21Tu ne sais même pas qui je suis.
00:09:23N'est-ce pas un peu imprudent ?
00:09:29Je sais exactement qui tu es, chaton
00:09:31C'est toi à qui je ne peux m'empêcher de penser.
00:09:38Et si je vous avais déjà oublié ?
00:09:50Alicia, la petite sœur de ton pote
00:09:53J'ai entendu dire que tu lui avais renversé ton verre dessus.
00:09:55Plutôt impitoyable
00:09:56Tout ça à cause de sa satanée bouteille
00:09:57Bref, oublie ça.
00:10:00Pourquoi tout le monde parle d'elle aujourd'hui ?
00:10:02Ne laissons pas une intello comme elle gâcher notre plaisir.
00:10:15Laissez-moi partir
00:10:23Votre corps vous trahit
00:10:31Tu ne vas nulle part en courant, je plaisante.
00:10:33Voyons maintenant qui vous êtes vraiment.
00:10:49Mangez ça !
00:11:02Chaton
00:11:03Attendez
00:11:04Je te rattraperai bientôt.
00:11:17Eh bien, eh bien, eh bien
00:11:18Eh bien, il semblerait que quelqu'un en ait enfin assez de vous.
00:11:20Et ça t'a donné une leçon, hein ?
00:11:23L'avez-vous vue ?
00:11:24Cette fille avec le masque de Catwoman ?
00:11:31Tu crois que c'est elle, la fille ?
00:11:33Difficile à dire
00:12:01Mon Dieu, m'a-t-il percé à jour ?
00:12:08Vous sentez bon ?
00:12:10Je... je... je... je... je viens de...
00:12:12Ne me fixe pas du regard
00:12:14Tu pourrais te noyer dans le parfum et tu sentirais toujours comme un raté.
00:12:17Tu n'es rien d'autre qu'une... pâle imitation.
00:12:21Pocky piquant
00:12:26Ne franchis pas la ligne, intello
00:12:27Si tu n'étais pas la sœur de Carter, je m'occuperais de toi immédiatement.
00:12:30Mais la prochaine fois, je te ferai regretter d'être né.
00:12:53Réveille-toi, Alicia !
00:12:55Il ne t'aime pas
00:12:56Il ne l'a jamais fait
00:12:57Attention à tous !
00:13:00Regardez ce que j'ai trouvé
00:13:01Le journal secret de... un geek
00:13:08C'est à moi ! Rends-le-moi !
00:13:12La sueur de Julian a une odeur divine
00:13:14Vous avez entendu ça ? C'est une folle !
00:13:23Regardez son visage !
00:13:28Allez, lance-le !
00:13:29Elle est tellement en colère !
00:13:32J'ai gardé sa bouteille d'eau vide.
00:13:35Vous y croyez ? Ramasser ses ordures ? Quel cinglé !
00:13:51Oh, mon Dieu ! C'est dégoûtant !
00:13:54Ramper!
00:13:55Arrêtez ! Rendez-le !
00:13:58Pourquoi tant de désespoir ? Coupable ? Quel minable !
00:14:02Thétix. Elle ne ressemble en rien à mon chaton.
00:14:06Qu'est-ce qui ne va pas, intello ?
00:14:07Tu te prends vraiment pour l'héroïne d'une histoire d'amour ?
00:14:11Cette partie est en or
00:14:13Écoutez attentivement, tout le monde.
00:14:16Je le ferai supplier pour moi
00:14:19Comme un petit chiot
00:14:21Ça suffit ! N'en lisez plus !
00:14:23Pathétique!
00:14:24Maintenant, le monde entier connaît vos petits secrets tragiques.
00:14:28Ça suffit !
00:14:46Où as-tu trouvé ça ?
00:14:47De la chambre de ce nerd
00:14:48Là où elle cache tous ses petits secrets inavouables
00:14:51Non ! C'est juste un cadeau de Samantha.
00:14:54Beaucoup de gens ont ces masques
00:14:56Ça ne veut rien dire
00:15:02Elle ? Impossible
00:15:05Elle a juste un masque similaire
00:15:06Rien de plus
00:15:08Il m'aide ?
00:15:10Julien!
00:15:11Vous la défendez maintenant ?
00:15:13Mais tu la détestes plus que quiconque
00:15:24Ne vous leurrez pas.
00:15:41Tu croyais vraiment que je t'aimais bien ?
00:15:43Tout ce que tu as écrit me dégoûte
00:15:45Non
00:15:46Ce n'est pas le cas
00:15:47Je ne l'ai pas fait
00:15:50Arrête de rêver
00:15:51Peu importe vos efforts
00:15:53Tu ne seras jamais la fille de mes rêves
00:15:54Et je ne te voudrai jamais
00:16:00Tu es une honte, Alicia
00:16:01Papa et maman ne t'ont pas élevé pour que tu te comportes comme ça.
00:16:04Maintenant, va dans ta chambre.
00:16:06Assez!
00:16:07S'il vous plaît, arrêtez !
00:16:09Qu'est-ce qui ne va pas?
00:16:10Au lieu de défendre ta sœur
00:16:12Tu prends le parti de ses harceleurs.
00:16:24Elle...
00:16:25C'est un chaton !
00:16:31Il n'y a pas moyen
00:16:32Comment pourrait-elle être mon chaton ?
00:16:34Je dois trop y penser.
00:16:40Pourquoi ce nerd est-il partout ?
00:16:42Notre petit lapin a l'air tout seul
00:16:47Vous voulez que je lui tienne compagnie ?
00:16:49Peu importe
00:16:57Eh bien, eh bien, eh bien
00:16:59Dites-moi si ce n'est pas Miss Book Whirl
00:17:01Que manges-tu ?
00:17:06PB&J ?
00:17:07Avec votre silhouette ?
00:17:09Nourriture poubelle pour une fille poubelle
00:17:19J'ai des nouvelles de ta copine
00:17:28Julian, est-ce qu'il vient m'aider ?
00:17:33Ne regarde pas Julian comme ça.
00:17:35Cela me rend...
00:17:38Inconfortable
00:17:55Vous allez quelque part ?
00:17:57Je n'ai pas encore fini de jouer avec toi.
00:17:58Laid
00:18:11J'ai demandé autour de moi
00:18:12Impossible de trouver cette fille-chat
00:18:14Mais j'ai trouvé ça dans la poubelle à la maison
00:18:17Aucune trace d'elle ?
00:18:19Trop de gens
00:18:20Il est impossible de la retrouver.
00:18:21Elle n'est peut-être même pas de notre école.
00:18:24Peu importe
00:18:26Au moins, je sais qu'elle n'était pas un rêve.
00:18:29Alors tu es sérieux avec ça, hein ?
00:18:32soirée costumée
00:18:33Dans trois jours
00:18:34Mon endroit
00:18:35Faites passer le mot
00:18:36Si elle se présente
00:18:38Elle ne pourra plus s'échapper.
00:18:41Quand vos parents partent-ils pour l'Europe ?
00:18:43Ils sont partis ce matin
00:18:46D'ACCORD
00:18:47Passe chez moi après la fête
00:18:51Salut mec
00:18:52Puisque vous m'aidez
00:18:54Juste un petit avertissement
00:18:55Allez voir la cafétéria
00:18:56Ce nerd
00:18:57Je veux dire ta sœur
00:18:58On dirait qu'elle a des ennuis.
00:19:03Peu importe où vous vous trouvez
00:19:05Je te retrouverai, petit chaton
00:19:08C'est plus facile à avaler comme ça.
00:19:12Que voulez-vous de moi?
00:19:14Que veux-je ?
00:19:16Vous ne savez vraiment pas ?
00:19:21Oui
00:19:22Je ne savais pas
00:19:24Je jure
00:19:39Lâchez-moi
00:19:40Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
00:19:43Tu es tout simplement immonde
00:19:52Je parie que ça te plaira.
00:20:01Tenez-la immobile
00:20:02allez
00:20:02Ouvre sa bouche
00:20:11Qu'en penses-tu
00:20:12Que crois-tu faire ?
00:20:20Que crois-tu faire ?
00:20:42Viens avec moi?
00:20:44allez
00:20:45allez
00:20:45J'essaie
00:20:53Ils ne jouaient pas
00:20:54Ce ne sont que des drames mesquins.
00:20:56Je t'avais dit de te concentrer sur tes études.
00:21:27N'as-tu pas honte ?
00:21:28Vous ne faites que dire ça
00:21:29Parce qu'elle sait que vous la cherchez
00:21:37Arrête de jouer aux jeux
00:21:40Surveillez bien, Julian
00:21:42Oh
00:21:54Elle va l'embrasser ?
00:21:56Jouer!
00:21:57Jouer!
00:21:59Oh là là, que va faire Julian ?
00:22:04Tu penses être la fille de mes rêves ?
00:22:05Arrêtez de mentir
00:22:07Vous me dégoûtez
00:22:15Dieu
00:22:15Je n'avais pas l'intention de la pousser dans l'eau.
00:22:18Désolé mec
00:22:19Mais je te jure que ta sœur ne m'intéresse absolument pas.
00:22:22Arrête de vivre dans ton fantasme
00:22:24Il ne s'intéressera jamais à toi.
00:22:26Plus vous poursuivez
00:22:27Plus cela devient pathétique
00:22:30Allez, mec
00:22:31L'entraînement commence
00:22:32Nous allons être en retard.
00:22:36Ne faites pas attention à elle
00:22:37Ma sœur fait toujours des histoires.
00:22:41Ce regard qu'elle m'a lancé
00:22:44Pourquoi cela me dérange-t-il autant ?
00:22:46Tu as perdu la tête, A ?
00:22:47Tu vas les laisser te traiter comme ça ?
00:22:49allez
00:22:50Allons prendre une douche et te donner des vêtements secs
00:22:53Tu l'as vu, Sam !
00:22:55Julian me déteste !
00:22:58Alicia
00:22:59Tu ne comprends pas.
00:23:00N'importe qui serait chanceux de t'avoir.
00:23:04Je dois courir
00:23:05Pratique
00:23:06Mais vous ?
00:23:07Douche!
00:23:07Changement!
00:23:08Aller!
00:23:11julien
00:23:11Espèce d'abruti
00:23:22On prend une douche, les gars
00:23:29Bien
00:23:30Regardez qui j'ai trouvé caché
00:23:40Pourquoi es-tu si cruel envers moi ?
00:23:43La sœur de Carter ou pas
00:23:44Tu as tout gâché.
00:23:46Et vous en paierez le prix.
00:23:50Voyons voir ce que cache cette garce.
00:23:55Ne me touchez pas !
00:24:00Non
00:24:01Arrêt
00:24:02Peut-être devrions-nous essayer quelque chose de nouveau.
00:24:05Pour ta punition
00:24:12Cela pourrait être
00:24:14Amusant
00:24:28Regarde-toi
00:24:30Si jolie
00:24:32Quoi?
00:24:33Que voulez-vous de moi?
00:24:36Pas grand chose
00:24:36Juste pour enseigner un peu la bibliothéconomie chez elle
00:24:41Oups !
00:24:41Les filles à petit budget achètent du tissu bon marché
00:24:43Regardez-la
00:24:45Qui porte encore des jupes aussi longues ?
00:24:47Quel monstre !
00:24:48Peur que quelqu'un voie à quoi vous ressemblez vraiment ?
00:24:51Pauvre nerd pathétique
00:24:53Ensuite, coupez-le.
00:25:00Arrêt!
00:25:03Laissez-moi partir !
00:25:04Oh, la pauvre petite
00:25:06Trop faible pour riposter, hein ?
00:25:07Pas étonnant que personne ne t'aime ici
00:25:14Vous savez ce qu'il faut dire
00:25:15Et ce qu'il ne faut pas faire
00:25:17Droite?
00:25:29Qui est là ?
00:25:38Julian, n'allume pas la lumière
00:25:41Comment savez-vous qui je suis ?
00:25:44Qui ne te connaît pas ?
00:25:46Attendez
00:25:46Votre voix
00:25:48Cela me semble si familier
00:25:53Hé
00:25:54Êtes-vous d'accord?
00:25:55Regardez-moi
00:26:05Couvrez-vous
00:26:16Ça sent exactement comme toi
00:26:20Que diable
00:26:22Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait, bon sang ?
00:26:30C'est toi
00:26:31Non!
00:26:33Vous vous trompez de personne.
00:26:34S'il te plaît
00:26:35Allez-y
00:26:38Julian, sérieusement
00:26:39Juste
00:26:40Laissez-moi partir
00:26:42S'il te plaît
00:26:43je
00:26:44je
00:26:45Je ne peux pas
00:26:46Non
00:26:47Je sais
00:26:48Je sais
00:26:48C'est toi
00:26:51Chaton
00:26:51N'est-ce pas ?
00:26:53Nous sommes dans la même école
00:26:56Et
00:26:57Vous savez exactement qui je suis
00:26:59Mais je ne te connais pas
00:27:03Il ne me reconnaît pas ?
00:27:12Ouais
00:27:12Dans la maison d'Alicia
00:27:15Tu te souviens du maquillage que tu avais sur le visage ?
00:27:17Qu'as-tu ressenti ?
00:27:19C'est vraiment toi, petit chaton
00:27:22N'oublie pas ma promesse lors de notre prochaine rencontre.
00:27:25Je te ferais payer.
00:27:29Attention!
00:27:36merde
00:27:37Un pouce plus bas et j'aurais
00:27:38Identifiant
00:27:40Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
00:27:44La prochaine fois que je te verrai
00:27:47Je te punirais
00:27:52Merde, tu m'as mordu
00:27:54Toi?
00:27:56Me punir ?
00:27:58Soyons réalistes
00:27:59Pourquoi me détestes-tu autant ?
00:28:02Parce que tu es un loup
00:28:03En vêtements de mouton
00:28:04Vous regardez
00:28:06Les filles sont victimes de harcèlement
00:28:07Et restez là comme si ça ne vous regardait pas.
00:28:11C'est tout aussi grave que les harceleurs
00:28:13Alors dis-moi qui t'a fait ça.
00:28:15Je n'ai pas été blessé.
00:28:17C'était la petite sœur de ton pote
00:28:19Alicia
00:28:28Souviens-toi?
00:28:29Je n'ai besoin ni de votre charité ni de votre pitié.
00:28:45Julien?
00:28:46Oh mon Dieu
00:28:47Ce qui s'est passé?
00:28:50Serait-ce possible ?
00:28:51Alicia ?
00:28:52Si c'était elle
00:28:53On peut lui causer des ennuis.
00:28:54Ce ne serait pas une mauvaise idée
00:28:56Était-ce Alicia ?
00:28:58Je veux dire
00:28:59Tu l'as humiliée à la fontaine
00:29:02Ce nerd ?
00:29:04Elle ne pourrait jamais
00:29:06Ne me le dites pas
00:29:09Le chaton m'a vu pousser ce nerd dans l'eau ?
00:29:12Notre petit lapin a l'air tout seul
00:29:14Vous voulez que je lui tienne compagnie ?
00:29:18Peu importe
00:29:19Écouter
00:29:20Si jamais je te surprends à harceler qui que ce soit à nouveau
00:29:24Je vais te faire expulser.
00:29:27Intimidation?
00:29:28Allez Julian
00:29:29Nous étions juste
00:29:30En laiton autour
00:29:32C'est tout
00:29:33Du laiton partout ?
00:29:34Ne me mens pas
00:29:35Dans quoi je viens d'entrer
00:29:37On aurait dit une scène de crime
00:29:47Souviens-toi de ce que j'ai dit
00:29:48Ne mettez pas ma patience à l'épreuve.
00:29:58Je te l'avais dit, Alicia
00:29:59Ne me cherchez pas des noises
00:30:01Voyons combien de temps vous profiterez de votre petite victoire
00:30:13Qui a fait ça ?
00:30:14Dites-moi
00:30:15Votre capitaine
00:30:19Victoria?
00:30:20Pourquoi te fais-tu autant d'ennemis ?
00:30:22Tu ne la connais même pas.
00:30:24Je ne sais pas ce qui se passe, Sam.
00:30:27Peut-être est-ce à cause de Julian
00:30:28Oui
00:30:29Tout est de sa faute.
00:30:44Ahoo !
00:30:45Êtes-vous malade ?
00:30:47Je vais bien
00:30:52De toute façon
00:30:53Oubliez tout ce drame
00:30:54La soirée costumée approche.
00:30:56Et devinez quoi ?
00:30:57C'est Julian qui l'organise.
00:30:59C'est votre chance.
00:31:01Quoi?
00:31:02Nous avons beaucoup de travail à faire.
00:31:04D'abord
00:31:05Tu dois te raser les jambes
00:31:10Deuxième
00:31:11Porte cette tenue que je t'ai offerte pour ton anniversaire
00:31:13Celui noir avec la queue
00:31:16Julian ne sut pas ce qui lui était arrivé.
00:31:19Soirée costumée ?
00:31:20N'y pense même pas.
00:31:23Tu n'iras à aucune fête.
00:31:25Tu dois te concentrer sur tes notes.
00:31:34Allez, Carter !
00:31:36Ce n'est qu'une nuit
00:31:37Tout ce que les mecs veulent à ces soirées, c'est se faire baiser.
00:31:39Tu ne seras pas l'une de leurs opportunités.
00:31:41Vous restez chez vous
00:31:45Parce que tu es un loup déguisé en agneau.
00:31:48Tu regardes des filles se faire harceler
00:31:50Et restez là comme si ça ne vous regardait pas.
00:31:54C'est tout aussi grave que les harceleurs
00:31:56Le chaton doit être à proximité.
00:31:57Regarder
00:31:58Si je ne fais rien
00:31:59Elle va penser que je suis une des brutes.
00:32:01Je ne peux pas la laisser penser ça.
00:32:02Ça suffit, mec
00:32:03Julian, tu ne comprends pas.
00:32:04Elle est
00:32:05J'ai dit assez
00:32:08Il me défend ?
00:32:19A-t-il des sentiments pour moi ?
00:32:25Son corps est en feu
00:32:28Ne vous flattez pas.
00:32:29Je n'aimerais jamais une fille comme toi
00:32:31Peu importe vos efforts
00:32:33Tu ne seras jamais elle
00:32:39Salut, ça va ?
00:32:40L'entendez-vous ?
00:32:41Arrête de te ridiculiser.
00:32:43Attends, tu brûles !
00:32:44Êtes-vous malade ?
00:32:47Est-ce parce que je l'ai poussée dans l'eau ?
00:32:49Ramenez-la à l'infirmière
00:32:50D'ACCORD
00:32:54Pourquoi son dos
00:32:56On dirait un chaton ?
00:33:03Bon sang
00:33:03Je me fiche de ce qui lui arrive
00:33:05Mais je dois
00:33:06C'est ma faute
00:33:17À quoi est-ce que je pense ?
00:33:19Mon cœur appartient définitivement aux chatons.
00:33:21Mais pourquoi ?
00:33:25julien
00:33:35Que faites-vous ici?
00:33:37Ne vous méprenez pas.
00:33:38Je ne veux tout simplement pas que qui que ce soit tombe malade à cause de moi.
00:33:40Trop de problèmes
00:33:42Quel crétin !
00:33:43Ça va ?
00:33:53Ne confondez pas cela avec une véritable inquiétude.
00:33:55Je ne pourrais jamais aimer une fille comme toi
00:33:58Condamner
00:33:59Que suis-je en train de faire ?
00:34:10De toute façon
00:34:11La soirée costumée de Julian aura lieu dans trois jours.
00:34:13Tu ferais mieux d'être prêt, hein ?
00:34:21Sam
00:34:23Si Carter découvre
00:34:25Je suis mort
00:34:26Vous me laissez Carter.
00:34:28Tu te souviens de ce que je t'ai offert pour ton anniversaire ?
00:34:40julien
00:34:42Bientôt, tu verras qui je suis vraiment.
00:34:48Regarde-toi
00:34:49Tout droit sorti d'un entretien avec un vampire
00:34:57Je suis contente qu'Alicia ne soit pas là.
00:34:59Elle est
00:35:00Trop naïf
00:35:06julien
00:35:08Ouais
00:35:08Elle est mieux chez elle
00:35:10Elle écrit dans son journal intime
00:35:11Mais même si elle venait, ce serait différent.
00:35:12Je doute que quiconque lui prête beaucoup d'attention.
00:35:16Comment peux-tu dire ça ?
00:35:18C'est toi qui gardes mon journal intime à l'écart.
00:35:20Beau gosse
00:35:21Puis-je prendre un verre avec vous ?
00:35:23Désolé
00:35:23Ça ne m'intéresse pas
00:35:25Ne me faites pas perdre mon temps
00:35:34Chaton
00:35:48Cette fois
00:35:49Vous n'allez pas vous en tirer.
00:35:51?
00:36:11Ne me faites pas perdre mon temps
00:36:12Ne me faites pas perdre mon temps
00:36:14UN
00:36:19người
00:36:22Où crois-tu courir, petit chaton ?
00:36:26C'est beaucoup trop lumineux.
00:36:28Vous devriez trouver un endroit plus sombre.
00:36:31À moins d'avoir peur, vous perdrez le contrôle dans le noir.
00:36:35Dans le noir, vous n'auriez nulle part où fuir.
00:36:38Je ferais en sorte que tu ne puisses pas te lever pendant trois jours d'affilée.
00:36:43Ne bougez pas.
00:36:44Reste tranquille, chaton.
00:36:54Vous le sentez ?
00:36:56Regarde ce que tu m'as fait.
00:37:03Bon sang!
00:37:09Tu croyais vraiment pouvoir te cacher de moi ?
00:37:12Pourquoi t'es-tu enfuie, Kitty ?
00:37:13Peur que je te voie ?
00:37:15Ou bien vous reconnaissez-vous ?
00:37:16Vous vous trompez de fille.
00:37:18Mauvaise fille
00:37:18Ne joue pas avec moi.
00:37:19Cette odeur est présente uniquement dans cette tache de naissance.
00:37:24Comment aurais-je pu me tromper ?
00:37:26Cette fois, même si tu me jettes de la poudre au visage ou que tu m'assommes avec un ballon de basket ?
00:37:32Je ne te laisserai pas t'échapper.
00:37:34Montre-moi.
00:37:35Laissez-moi voir qui vous êtes vraiment.
00:37:37N'as-tu pas dit que tu ne pourrais jamais être avec quelqu'un comme moi parce que tu me détestes ?
00:37:41Toi.
00:37:43Tu es.
00:37:48Attends, où as-tu entendu ça ?
00:37:50Quand ai-je dit que je te détestais ?
00:37:52Il ne me reconnaît toujours pas, sérieusement ?
00:37:56Regarde de plus près, Julian.
00:37:58Dites-moi qui vous voyez.
00:38:01Ces yeux.
00:38:02Je ne les oublierai jamais.
00:38:04Vous plaisantez.
00:38:05C'est toi.
00:38:08Il n'y a qu'une seule personne avec qui je veux passer la nuit.
00:38:11S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
00:38:13Bien.
00:38:13Affrontez-moi.
00:38:15Ça me donne encore plus envie de toi.
00:38:44Dieu.
00:38:46Nom de Dieu.
00:38:49Elle était partie...
00:38:51encore.
00:39:16Alors Julian, tu aimes bien cette fille-chat, hein ?
00:39:23Oh, pardon. Mauvaise personne.
00:39:29Chaton, je te retrouverai.
00:39:43Je t'avais dit de rester à la maison. Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
00:39:48Vous portiez ça à l'intérieur ?
00:39:50Avez-vous perdu la raison ?
00:39:52Là-bas, tout le monde est habillé comme ça.
00:39:54Je t'avais dit de ne pas venir et tu m'as désobéi en venant habillé comme ça ?
00:39:58Et vos bas, qu'est-il arrivé ?
00:40:00Si papa et maman voient ça, tu es mort.
00:40:13Fini les gesticulations. Je suis sérieux.
00:40:18Tu crois que tu peux te promener habillé comme ça ?
00:40:20Ne recommencez plus jamais ça.
00:40:36As-tu vu Julian ce soir ?
00:40:50Oui, je l'ai vu.
00:40:52Mince alors ! Il m'a vraiment suivi jusqu'ici ?
00:41:04Heureusement que tu m'as donné une clé.
00:41:06Je n'ai pas trouvé votre sœur. L'endroit était bondé.
00:41:09Comment était la fête ? J'ai perdu tout intérêt.
00:41:11J'ai terminé plus tôt que prévu et je suis venu ici.
00:41:17Vous appelez ça une perte d'intérêt ?
00:41:20Allez!
00:41:21Qui était-ce cette fois-ci ?
00:41:24Disons simplement que la soirée de ce soir en valait vraiment la peine.
00:41:29Alors, tu en as déjà marre de la fille-chat, hein ?
00:41:32Non.
00:41:33Elle était bien là.
00:41:35Elle s'est présentée.
00:41:40Alicia !
00:41:41Si jamais tu te faufiles à nouveau habillée comme ça,
00:41:43Ne vous donnez pas la peine de revenir dans cette maison !
00:41:47Incroyable!
00:41:48Elle croit qu'elle peut se déguiser comme ça ?
00:41:51Pas sous mon toit !
00:42:09Pourquoi es-tu si en colère, mec ?
00:42:11C'est ta sœur.
00:42:12À l'école, tout le monde sait qui est son frère.
00:42:14Personne n'est assez stupide pour s'en prendre à elle.
00:42:17Et plus important encore,
00:42:18peu importe comment elle s'habille,
00:42:20Cela ne change rien à qui elle est.
00:42:22Elle est encore juste...
00:42:23un nerd.
00:42:25Merci, mec.
00:42:26Ça me rassure.
00:42:28Mais...
00:42:29Ma sœur est bien plus qu'une simple intello,
00:42:31Alors, ne la cherchez pas.
00:42:32Je n'y penserais même pas.
00:42:35Merci, Carter.
00:42:37On entend rarement de si belles paroles de ta part.
00:42:56Je suis sûre que tu trouveras un gentil garçon.
00:42:59Quelqu'un qui demandera la permission avant de vous embrasser.
00:43:02N'oubliez pas, encore une fois,
00:43:03Ce ne sera pas moi.
00:43:05J'ai déjà quelqu'un que j'aime.
00:43:07Je ne peux pas et je ne tomberai amoureuse de personne d'autre.
00:43:09Mon rouge à lèvres est toujours sur ton hypocrite.
00:43:15Qu'est-ce qui est si drôle ?
00:43:16Bref, Julian va rester avec nous.
00:43:18pour les trois prochains mois
00:43:19pendant que ses parents sont absents.
00:43:21Quoi?
00:43:22Il va vraiment vivre avec nous ?
00:43:25Dans ma maison ?
00:43:29Je ne vous le dis pas.
00:43:31Je ne vous le dis pas.
00:43:34Bref, Julian va rester avec nous.
00:43:37pour les trois prochains mois
00:43:38pendant que ses parents sont absents.
00:43:41Condamner!
00:43:42Il est si près !
00:43:44Si près, je n'arrête pas de penser à lui !
00:43:52Pourquoi es-tu dans ma chambre ?
00:43:54C'est ça que vous appelez étudier ?
00:44:12Ne vous méprenez pas. L'eau est coupée. Où se trouve la vanne principale ?
00:44:19Mince ! Ça a bloqué ! Tiens bon !
00:44:23Ah ! Ah ! Ah ! Il gèle !
00:44:31Ton corps est exactement comme le sien.
00:44:43Ne le faites pas.
00:44:51Que diable faites-vous tous les deux ici ?
00:44:55Euh… Une canalisation a éclaté. On était en train de la réparer.
00:45:00Tout à fait. Je suis en train de... le réparer.
00:45:06Ce n'est pas ce que vous croyez.
00:45:08Répare juste cette vanne. Sérieusement. Vous avez de la chance que je sois si bricoleur. Bref.
00:45:16Bon sang. Son corps est... impossible à ignorer.
00:45:21Tu devrais changer maintenant.
00:45:24Finalement, le geek n'est pas si mal.
00:45:55Avis à tous les étudiants : les billets pour le match de basketball sont en vente. Ne manquez pas ça !
00:45:57Ce qu'ils aiment vraiment. C'est du déni pur et simple.
00:45:59Vraiment?
00:46:03Bref, je dois y aller. Entraînement de Chirk. Promets-moi de rester ouvert d'esprit, d'accord ?
00:46:09Je vais essayer.
00:46:35Je vais essayer.
00:46:37Tu viens chez moi ce week-end.
00:46:39Il faut qu'on travaille ton cardio et qu'on garde notre star au top de sa forme, pas vrai ?
00:46:43Je ferai en sorte que ça en vaille la peine, Julian.
00:46:45J'ai le programme d'entraînement parfait. Rien que pour toi.
00:46:54Je sais que tu ne peux pas me dire non. Samedi, c'est parti. 9h du matin. Chez moi. C'est un rendez-vous !
00:47:02Je n'ai absolument aucune envie d'aller chez elle. Je préférerais la voir se planter lamentablement.
00:47:09Au moins, ça, c'est... authentique.
00:47:20Attends. Il n'a pas dit non à Victoria et à tous ses flirts ? Ça ne l'a pas du tout dérangé ?
00:47:38Julian ? Je croyais que tu… C’est samedi ? Chez Victoria ? Tu es censé être…
00:47:51C'est juste… la sœur de Carter. C'est tout. N'en faites pas toute une histoire.
00:47:58Ne le regardez pas. Concentrez-vous. Sur. Le. Livre.
00:48:07Peut-être… qu’elle n’est pas mal ?
00:48:10Ah, merde !
00:48:15Aide!
00:48:18Attendez!
00:48:42Oh non ! Non, non, non ! Pas maintenant ! C'est hors de question ! Pense au basket ! Pense aux grands-mères ! À n'importe quoi ! Zut !
00:48:52Je te dois une fière chandelle. Non. Kitten est la seule. Pas un intello.
00:49:01Salut. Bon, question bizarre, mais imaginons que cette fille, enfin cette femme, se cachait de ce type. As-tu…
00:49:08Ça vous a déjà donné envie de faire ça ?
00:49:15Euh… Oui, j'ai peut-être un peu trop bu d'eau de la piscine. Oubliez ce que j'ai dit.
00:49:20Oui, je l'ai fait. Parfois, j'ai l'impression de porter un masque.
00:49:25Exactement!
00:49:26Peut-être a-t-elle peur de révéler sa véritable personnalité.
00:49:29Peut-être que si elle montrait qui elle était vraiment, ce type ne l'accepterait pas.
00:49:33Il serait peut-être tout simplement déçu.
00:49:37Je ne peux pas parler pour les autres, mais moi, je ne le ferais pas.
00:49:40Peut-être qu'elle veut être honnête avec lui et lui dire,
00:49:43C'est moi. Je suis celle que vous cherchiez.
00:49:47Ouais.
00:49:49Julien?
00:49:50Je suis...
00:49:51Alicia ! J'ai besoin d'aide pour le dîner !
00:49:54Non. Absolument pas. Ne vous méprenez pas. Je suis juste gentil pour vous remercier de m'avoir sauvé.
00:50:04Ne vous en faites pas. J'aurais sauvé n'importe qui.
00:50:13J'ai failli l'embrasser ? J'ai failli embrasser une intello ?
00:50:36Ne vous en préoccupez pas.
00:50:39Alors, des nouvelles de cette mystérieuse jeune fille ? Celle qui vous empêche de dormir ?
00:50:47Rien pour l'instant.
00:50:49Tu craques clairement pour moi, malgré mon masque de chat. Mais qu'en est-il de ma vraie personnalité ? Suis-je simplement ennuyeuse ?
00:50:55Un intello à tes yeux ?
00:50:57Je vais chercher une autre bouteille. Ne finis pas tes verres sans moi.
00:51:07Julian ? Tu ne m'aimes pas vraiment pour ce que je suis ? Ou juste à cause de mon look de geek ?
00:51:21Pourquoi est-ce que je ne peux pas détourner le regard d'elle ?
00:51:36Pourquoi est-ce que je ne peux pas détourner le regard d'elle ?
00:51:38Pourquoi est-ce que je ne peux pas détourner le regard d'elle ?
00:51:39Pourquoi est-ce que je ne peux pas détourner le regard d'elle ?
00:51:40Dis-moi que je suis une fille. Dis-moi que je suis une fille. Dis-moi que je suis une fille. Dis-moi que je suis une fille.
00:51:42Comment vais-je en manquer ?
00:51:47De la douleur sur cette femme ?
00:51:48Je ne peux jamais atteindre le sol.
00:51:50Julien.
00:51:52Je suis une fille.
00:51:57Je suis une fille.
00:52:01Tu me donnes envie de te lécher.
00:52:06Tu ne me détestes pas ?
00:52:07Haine, je pourrais te dévorer vivant.
00:52:28Qui diable êtes-vous ?
00:52:34Mais qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
00:52:38Ne recommence plus jamais une chose pareille.
00:52:44Espèce de crétin prétentieux ! C'était une sacrée bonne bouteille !
00:52:47Et qu'est-ce que tu portes, bon sang ?
00:52:52Que suis-je, mentalement ?
00:52:54C'est Alicia Bennett, pour tout dire !
00:52:56Je ne l'aime pas.
00:52:58Du moins, je ne le crois pas.
00:53:02Plus je passe de temps avec elle, plus je pense à elle.
00:53:07Ne me faites pas porter le chapeau.
00:53:09Ce n'est pas moi qui perdais le contrôle.
00:53:16Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:53:17Je veux dire, il ne sait probablement même pas ce qu'il pense vraiment.
00:53:22Arrête de faire comme si tu savais quoi que ce soit sur moi.
00:53:25Bien.
00:53:29Écoute, mec. Désolé. Je...
00:53:32Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
00:53:34Le match est imminent.
00:53:36Peut-être que la pression commence à me peser.
00:53:38Je m'en prends sans cesse à ta sœur.
00:53:40Je suis désolé.
00:53:44Ai-je vraiment envie de coucher avec elle ?
00:53:54Julien.
00:53:58Avais-je vraiment envie de coucher avec elle ?
00:54:01Suis-je en train de devenir fou ?
00:54:03Non ! Non !
00:54:04Je pensais clairement à des chatons.
00:54:07Peut-être devrais-je renoncer à Julian.
00:54:10Attendez, quoi ?
00:54:13Euh!
00:54:18Merde!
00:54:21Oh mon Dieu !
00:54:22Je suis vraiment désolé !
00:54:24Je... je... je ne voulais pas dire...
00:54:27Bien sûr que non.
00:54:30Tu ne peux pas t'empêcher de te jeter sur moi ?
00:54:32Non!
00:54:33Je... j'étais juste...
00:54:34J'essaie de contribuer au nettoyage.
00:54:36Autant me le verser directement dessus.
00:54:43Tu dis que tu ne l'aimes pas,
00:54:44mais tes mains la tenaient terriblement fort.
00:54:49Pourquoi faut-il que ce soit elle ?
00:54:53Fermez-la!
00:54:54Elle n'est qu'une influenceuse.
00:54:56Qui voudrait bien de ça ?
00:54:57Terminez vos repas et préparez-vous pour l'entraînement.
00:55:03Bon sang.
00:55:05Son parfum est encore imprégné sur moi.
00:55:13Toute l'école t'a vue assise sur les genoux de Julian.
00:55:17Et vous êtes en train de me dire que vous abandonnez avec lui ?
00:55:20Ça... Ça... Pas comme ça.
00:55:21J'ai... j'ai... j'ai trébuché.
00:55:23Elle a trébuché et est tombée directement sur ses genoux.
00:55:25Et puis, comme par magie, tes bras se sont enroulés autour de son cou ?
00:55:30Arrête de plaisanter, Sam.
00:55:32Il ne m'aime pas.
00:55:34Pas du tout.
00:55:35Eh bien, son premier réflexe a été de te retenir.
00:55:38Pour être sûr que vous n'êtes pas tombé.
00:55:40Il l'a fait ?
00:55:41Mais vous avez entendu ce qu'il a dit après, n'est-ce pas ?
00:55:44Je vais parler.
00:55:46Complètement têtu, il essaie de faire stoïque.
00:55:49Bref, quels sont vos projets pour Thanksgiving ?
00:55:52Je resterai probablement à la maison avec Carter et...
00:55:54Et Julian ?
00:55:56Pouah.
00:55:56J'allais dire,
00:55:58après le dîner familial de Thanksgiving,
00:56:00Tu devrais venir.
00:56:01Carter a invité toute l'équipe à passer du temps ensemble.
00:56:20Qui aurait cru qu'un intello se jetterait sur Julian, de toutes les personnes possibles ?
00:56:24Peut-être qu'elle fait juste semblant d'être timide.
00:56:27D'ACCORD.
00:56:45Es-tu heureux maintenant ?
00:56:46Toute l'école parle de nous.
00:56:48Non!
00:56:49Je... je n'avais jamais voulu que ça se passe comme ça.
00:56:51Combien de fois dois-je le répéter ?
00:56:53J'aime quelqu'un d'autre.
00:56:55Arrête de t'imposer à moi.
00:57:01Quiconque parle trop devra me répondre.
00:57:04J'ai compris?
00:57:07Bon sang.
00:57:09Pourquoi est-ce que je tiens autant à elle ?
00:57:13Il me déteste vraiment... ?
00:57:16Comment vais-je survivre à ces vacances ?
00:57:25Joyeux Thanksgiving !
00:57:27Surprendre!
00:57:32Très bien, jouons à Action ou Vérité !
00:57:35Genre, un jeu Action ou Vérité entre pré-ados ?
00:57:38Je crois que je vais monter à l'étage.
00:57:40Non!
00:57:40Revenez ici !
00:57:41Tu es la reine des questions les plus embarrassantes.
00:57:50Pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
00:57:52juste assise à côté de lui ?
00:57:57Hé, c'est toi.
00:57:58Action ou vérité ?
00:58:00Vérité?
00:58:02Très bien, place aux questions.
00:58:04Alicia, à quand remonte la dernière fois où tu as senti ton cœur rater un battement ?
00:58:09Euh, je ne crois pas que cela me soit déjà arrivé.
00:58:12Allez!
00:58:13S'asseoir sur les genoux de Julian à la cafétéria ne compte pas.
00:58:18Ne bougez pas.
00:58:20Ne bougez pas.
00:58:21Je sais!
00:58:22Je ne peux pas bouger.
00:58:23Pas du tout !
00:58:24Question suivante.
00:58:25Allons-y.
00:58:30Julian, Action ou Vérité ?
00:58:33Oser.
00:58:34Osez toujours.
00:58:35D'ACCORD.
00:58:36Alors, cette fois-ci, Alicia doit s'asseoir sur vos genoux.
00:58:40Pendant dix secondes.
00:58:43Charretier!
00:58:44Carter est dans la salle de bain !
00:58:45Personne ne vous arrêtera, vous deux.
00:58:47Ce n'est qu'un jeu, Alicia.
00:58:48Ne soyez pas si sérieux.
00:58:49Fais-le!
00:58:50Fais-le!
00:58:51Fais-le!
00:58:51Fais-le!
00:58:52Fais-le!
00:58:52Fais-le!
00:58:53Fais-le!
00:58:53Espèces d'enfoirés.
00:58:55D'accord, d'accord.
00:58:58Dix secondes seulement.
00:58:59Ce sera rapide.
00:59:01Fais-le!
00:59:01Fais-le!
00:59:03Fais-le!
00:59:04Fais-le!
00:59:05Fais-le!
00:59:13Dix...
00:59:15Neuf...
00:59:16Huit...
00:59:18Comptez plus vite, s'il vous plaît !
00:59:20Sept...
00:59:22Six...
00:59:25Hmm...
00:59:25Pourquoi comptent-ils si lentement ?
00:59:29Quatre...
00:59:30Trois...
00:59:31Deux...
00:59:32Un!
00:59:38Oh mon Dieu.
00:59:40JE...
00:59:40J'ai eu une érection ?
00:59:41J'ai vraiment eu une érection ?
00:59:48Action ou vérité ?
00:59:51Oser.
00:59:52D'accord, donne une fraise à Julian avec ta bouche.
00:59:58Fais-le!
00:59:59Ce n'est qu'un jeu !
01:00:02Pourquoi me fait-elle tellement penser à mon chaton ?
01:00:11Ce n'est pas drôle.
01:00:13Ce n'est qu'une enfant.
01:00:16Nous sommes tous des enfants, Carter.
01:00:18Ce n'est pas pareil.
01:00:20Quoi qu'il en soit, vous avez échoué.
01:00:22Julian, bois !
01:00:25Boire!
01:00:26Boire!
01:00:26Boire!
01:00:27Boire!
01:00:27Boire!
01:00:28Boire!
01:00:29Boire!
01:00:29Boire!
01:00:29Boire!
01:00:30Boire!
01:00:30Boire!
01:00:30Boire!
01:00:31Boire!
01:00:32Boire!
01:00:33Boire!
01:00:33Boire!
01:00:33Boire!
01:00:42Boire!
01:00:47Boire!
01:00:51Boire!
01:00:53Boire!
01:00:54Boire!
01:00:55Boire!
01:00:55Boire!
01:00:56Boire!
01:01:00Boire!
01:01:04C'est toi, Chaton. Je pensais ne plus jamais te revoir.
01:01:09Tu ferais mieux de me dire qui je suis vraiment.
01:01:15C'est toi. Tu es Kitten. Mais pourquoi ton visage ressemble-t-il autant à celui de la sœur de mon amie ?
01:01:23J'ai besoin de me faire du mal.
01:01:25Julien!
01:01:39Alors, que faisons-nous maintenant ?
01:01:41Ne bougez pas.
01:01:43Oui, de rien.
01:01:45Détends-toi. Ce n'est pas comme si je ne t'avais jamais touchée auparavant.
01:01:49Pourquoi tant de timidité maintenant ?
01:02:16Toi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:02:19Moi ? J'étais là tout ce temps.
01:02:21Merde. Je dois halluciner.
01:02:26Oh, espèce d'abruti !
01:02:39Si tu veux te jeter sur moi, ne trouve pas une excuse aussi bidon.
01:02:54Oh mon Dieu!
01:02:58Zut !
01:02:59Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
01:03:07Toi ? Un intello ? Toi ?
01:03:10Me reconnaissez-vous enfin ?
01:03:15Toi ! Tu dépasses les bornes !
01:03:17Même si toutes les autres femmes du monde disparaissaient, je ne serais toujours pas intéressé par toi !
01:03:22Arrête de faire semblant d'être Catgirl juste pour attirer mon attention !
01:03:27Bien!
01:03:31J'ai dû trop boire.
01:03:33Impossible que ce soit Kitten.
01:03:41Je ne veux plus jamais revoir cet idiot !
01:03:52Peut-être devrais-je simplement... me cacher pendant quelques jours.
01:04:04S'il vous plaît, ne le laissez pas me voir !
01:04:10Se cache-t-elle de moi ?
01:04:13Quoi?
01:04:15Rien!
01:04:26Se cache-t-elle de moi ?
01:04:41Se cache-t-elle de moi ?
01:04:43Je ne sais pas.
01:04:43Je ne veux pas la voir aider.
01:04:44C'est l'allogénicité.
01:04:54Alors, comment s'est passée ta pause, hein ?
01:04:56Dis-moi tout.
01:04:59Euh, merci, mais...
01:05:03Pourquoi devrais-je me soucier autant de ce qu'il pense ?
01:05:10Pourquoi diable est-ce que je me donne la peine ?
01:05:12Qui s'en soucie si elle le prend ou non ?
01:05:14De toute façon, je ne l'aime pas.
01:05:29Hé, reculez !
01:05:38Cette petite garce.
01:05:41Elle est morte.
01:05:50Que fait-il maintenant ?
01:05:54Je l'ai fait uniquement pour ton frère.
01:05:56La prochaine fois, même si tu étais en train de mourir, je ne t'aiderai pas.
01:06:06Yo, mec, qu'est-ce qui se passe avec ta tête ?
01:06:08On dirait que tu viens de te faire larguer.
01:06:12Pourquoi diable ça me fait si mal de la voir pleurer ?
01:06:20Qui a bien pu faire ça, hein ?
01:06:22Il semblerait que les rumeurs soient vraies.
01:06:23Elle s'est jetée sur Julian délibérément.
01:06:27Non, ce n'était pas intentionnel.
01:06:30Non!
01:06:30Ce n'était pas intentionnel, je le jure !
01:06:34Oh mon Dieu!
01:06:36S'en prendre à mon homme ?
01:06:38Voici ce que vous obtenez.
01:06:50C'est de ta faute, connard !
01:06:53De quoi parlez-vous, bon sang ?
01:06:55Où est-elle ?
01:06:56Vous avez du culot de demander ça.
01:06:58Sans vous, Victoria n'aurait pas fait ça.
01:07:00Notre petit lapin a l'air tout seul.
01:07:02Vous voulez que je lui tienne compagnie ?
01:07:03Peu importe.
01:07:14Tu ferais mieux de prier pour que je ne te tue pas !
01:07:25Et maintenant ?
01:07:26JE...
01:07:27Je t'ai cherché partout.
01:07:30Pour moi?
01:07:33Même si toutes les autres femmes du monde disparaissaient, je ne serais toujours pas intéressé par toi.
01:07:38Arrête de faire semblant d'être Catgirl juste pour attirer mon attention !
01:07:42Je l'ai fait uniquement pour ton frère.
01:07:44La prochaine fois, même si tu étais en train de mourir, je ne t'aiderai pas.
01:07:47Ne viens-tu pas de me dire que même si j'étais en train de mourir, tu ne m'aiderais pas ?
01:07:53Je ne peux plus t'ignorer.
01:07:59Je ne sais pas.
01:08:01Bon sang.
01:08:02Que suis-je en train de faire ?
01:08:04Suis-je en train de devenir fou ?
01:08:08Ne le faites pas...
01:08:08Ne vous méprenez pas.
01:08:10Je dois être en train de perdre la tête.
01:08:20Pourquoi te fais-tu constamment des ennemis ici ?
01:08:23Tu es censé être un intello !
01:08:24Sans toi, j'aurais peut-être pu avoir une vie tranquille.
01:08:34Cette tache de naissance...
01:08:36Elle est...
01:08:36Un chaton !
01:08:45Qu'est-ce que tu me veux, Julian ?
01:08:47Si vous ne voulez pas que j'aie des ennemis, peut-être pourriez-vous commencer par me tourmenter et arrêter !
01:08:55Quoi que tu veuilles, dis-moi juste la vérité.
01:09:01Quoi?
01:09:03C'est toi qui m'as jeté ce maquillage au visage à la fête ?
01:09:06Que faites-vous dans le local de stockage du matériel ?
01:09:10Est-ce toi qui portais le costume de Catwoman à la soirée costumée ?
01:09:14Étais-tu caché derrière le rideau de douche avec moi ?
01:09:18JE...
01:09:18JE...
01:09:19Je ne sais pas de quoi vous parlez.
01:09:21Tu es...
01:09:21Tu es...
01:09:22Vous vous trompez.
01:09:23Arrête de mentir.
01:09:24Avoue que c'était toi.
01:09:25Non!
01:09:26Je ne le suis pas !
01:09:27Tu es.
01:09:29C'est toi.
01:09:30Tu es mon chaton.
01:09:34Et alors si vous me reconnaissez ?
01:09:35Au final, tu ne veux que mon corps.
01:09:37Pas le vrai moi.
01:09:40Je ne te laisserai pas partir.
01:09:43Laissez-moi partir !
01:09:45Julien!
01:09:48Oui.
01:09:50Prononcez mon nom comme ceci.
01:09:52Lâchez-moi !
01:10:00Qui que vous pensiez que je sois, je ne suis certainement pas celle que vous recherchez.
01:10:05Tu mens.
01:10:06Écouter.
01:10:07Je le répète une dernière fois.
01:10:09Je ne suis pas elle !
01:10:14Tu n'es pas elle, hein ?
01:10:22Incroyable!
01:10:23Ce nerd était la fille-chat depuis tout ce temps ?
01:10:29Elle ne l'aura jamais.
01:10:34Hé!
01:10:35Tu as vu cette intello d'Alicia dans le coin ?
01:10:38Ouais.
01:10:39Elle est allée aux vestiaires.
01:10:42Merci mec.
01:10:52Où est-elle ?
01:10:56Allez.
01:10:57Je sais que tu es là.
01:10:58Arrête de te cacher.
01:10:59Arrête de te cacher.
01:11:02Arrête de te cacher.
01:11:06Arrête de te cacher.
01:11:09S'il te plaît.
01:11:10S'il te plaît.
01:11:11Ne le faites pas.
01:11:21Certainement pas!
01:11:24Oui, Julian !
01:11:26C'est moi !
01:11:26Je suis la fille que vous recherchiez !
01:11:35Est-ce à vous ?
01:11:36Je veux dire, votre chaton ?
01:11:39Oui.
01:11:40C'est moi.
01:11:40La fille en costume noir dans le garage.
01:11:43Est-ce vraiment toi ?
01:11:45Qui d'autre cela pourrait-il être ?
01:11:47C'était toujours moi et moi seul.
01:11:51Ai-je vraiment eu tort ?
01:11:56Julian, espèce d'idiot.
01:12:00Après tout ça, vous ne savez toujours pas de qui il s'agit vraiment.
01:12:05Peut-être que je voulais qu'il soit ce genre de nerd.
01:12:08Peut-être que j'ai tout inventé.
01:12:11Jésus-Christ, suis-je en train de perdre la tête ?
01:12:22Pourquoi est-ce que je pense encore à ce nerd alors que le vrai chaton est juste là ?
01:12:29Qu'est-ce qui ne va pas, Julian ?
01:12:31Tu ne veux pas de moi ?
01:12:33Non.
01:12:34Il y a quelque chose qui cloche.
01:12:35Ah oui, la tache de naissance !
01:12:40C'est vraiment toi.
01:12:52Je sais que tu me poursuis, Julian.
01:12:56Cesse de douter.
01:12:59Espèce d'idiot.
01:13:00Elle utilisa la même main qui venait de me toucher pour caresser son visage.
01:13:05Comment pouvez-vous remarquer la différence entre nous ?
01:13:14Quelqu'un l'a nettoyé ?
01:13:16Ça ne pouvait être que Sam.
01:13:20Se déplacer.
01:13:20Juste.
01:13:22Se déplacer!
01:13:23Toi.
01:13:24Ne le faites pas.
01:13:25Ne vous approchez pas de moi.
01:13:26À chaque fois que tu fais ça, je finis par en souffrir.
01:13:28Pardonne-moi.
01:13:29Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
01:13:32Tu ne vois pas ? Ça n'a aucun sens que je puisse tomber amoureuse d'un intello comme toi ?
01:13:37Alicia !
01:13:38Êtes-vous blessé ?
01:13:40Dis-moi qui t'a fait ça.
01:13:43Honnêtement, ça va.
01:13:45Avez-vous effacé les graffitis ?
01:13:47Non.
01:13:49Mais pourquoi ne m'as-tu rien dit de tout ça ?
01:13:53Celui qui a essuyé la peinture, ce n'était jamais lui.
01:13:58Ça n'aurait jamais pu être lui.
01:13:59Alicia !
01:14:00Venez vite !
01:14:02Samantha est blessée !
01:14:06Elle a besoin de repos.
01:14:08Plus de danse pendant au moins un mois.
01:14:13Était-ce Victoria ?
01:14:14Je le jure, je vais la retrouver et connaître A.
01:14:17Ce n'était pas elle.
01:14:19J'essayais de nouveaux mouvements, et de toute façon, c'était de ma faute.
01:14:22Le médecin a raison.
01:14:23Je me retire.
01:14:24Pour le reste de la saison.
01:14:26Le dernier match aura lieu vendredi.
01:14:28Si je ne peux pas diriger l'équipe, ce sera le chaos.
01:14:30Je sais que c'est fou, et je sais que tu détestes ça.
01:14:33Mais vous connaissez toutes les routines.
01:14:35Tu m'aides à m'entraîner tout le temps.
01:14:36Sam, non !
01:14:37Je ne peux pas!
01:14:38Je ne suis pas une pom-pom girl !
01:14:39S'il te plaît, Alicia !
01:14:41Un seul jeu !
01:14:42Tu le ferais pour moi !
01:14:44Pour l'équipe !
01:14:48Tu peux le faire !
01:14:50Tu es la seule en qui j'ai confiance, A.
01:14:52Sam.
01:14:54Moi?
01:14:55Je ne peux pas, Sam.
01:14:57Je n'y arrive tout simplement pas.
01:14:58Allez, Alicia !
01:15:00Arrête de cacher qui tu es vraiment.
01:15:02L'Alicia que je connais est intrépide et voit toujours le bon côté des choses.
01:15:07C'était il y a longtemps.
01:15:09Depuis quand la fuite est-elle devenue ton réflexe, hein ?
01:15:15C'est ta chance, A.
01:15:16Votre chance de revenir à la lumière.
01:15:19Plus question de se cacher.
01:15:21Tout le monde veut voir votre vraie personnalité.
01:15:25C'est la meilleure vengeance qui soit.
01:15:27Victoria et Claire n'ont rien vu venir.
01:15:29Mais par où commencer ?
01:15:34Hé!
01:15:35Je ne vois rien.
01:15:37Commencez par vous aimer vous-même.
01:15:39Je ne me reconnais même plus.
01:15:42Bien.
01:15:43Elle non plus.
01:15:55Sam !
01:15:56Sam !
01:15:56J'ai réussi !
01:15:57J'ai été sélectionné dans l'équipe !
01:15:59J'ai réussi !
01:16:00Je savais que tu en étais capable.
01:16:03Je n'arrive pas à y croire !
01:16:05C'était tellement effrayant, mais j'ai fait comme si j'étais comme vous, là-bas.
01:16:09Tu étais meilleur que moi !
01:16:10Attendez vendredi !
01:16:11Tu vas épater tout le monde !
01:16:18Julien!
01:16:19Bébé!
01:16:20Ici!
01:16:29Ça va, A.
01:16:30Surtout, ne vous laissez pas distraire.
01:16:32Droite.
01:16:32Je vais continuer à m'entraîner.
01:16:34Chérie, prends une gorgée.
01:16:37Quand est-elle devenue si belle et si sûre d'elle ?
01:16:42Ou a-t-elle toujours été comme ça ?
01:16:46Peut-être étais-je trop aveugle pour le voir.
01:16:51Regarde-moi, Julian !
01:16:59Ne les laissez pas vous atteindre.
01:17:02Ça suffit, Victoria.
01:17:07Dieu!
01:17:08Je ne peux pas la quitter des yeux.
01:17:24Regarde-toi, Alicia.
01:17:25Tu es magnifique.
01:17:26Merci, Sam !
01:17:28Au fait, c'est Julian qui a nettoyé ton casier.
01:17:34Cela n'a pas d'importance.
01:17:35Cette fois, c'est fini pour moi.
01:17:36Pour de vrai.
01:17:39Salut, mec !
01:17:40Bonne chance!
01:17:41Tu peux le faire !
01:17:41J'aime bien le nouveau look.
01:17:42Mais attention, ne perdez pas votre concentration.
01:17:44Étudiez d'abord, vous vous souvenez ?
01:17:45Merci, Alicia.
01:17:46Bonne chance !
01:17:47Lac?
01:17:48Même M. Bennett commence à changer.
01:17:50Il n'est pas si mal une fois qu'on le connaît.
01:17:51Merci, Sam.
01:17:52J'en avais besoin.
01:17:53Aucun problème.
01:17:54À tout moment.
01:17:57Allez, les filles !
01:17:58Étape cinq !
01:17:59Allons-y!
01:18:00Allons-y!
01:18:09Très bien, écoutez-moi bien.
01:18:10Nous allons tenter un pick and roll sur le côté droit.
01:18:13Carter, tu as réglé l'écran.
01:18:15Julian, tu coupes vers l'arrière.
01:18:16Nous devons rebondir.
01:18:23G, O, c'est parti, c'est parti, à S, S, S, H.
01:18:30G, O, c'est parti, c'est parti, à S, S, H.
01:18:35Allez les Wolves !
01:18:38Cette tache de naissance.
01:18:55Attendez.
01:18:55Cette tache de naissance.
01:18:56Attendez.
01:18:56Que diable?
01:18:57Il a disparu ?
01:19:07Julian, verrouille-toi.
01:19:08Se concentrer.
01:19:19Allez, Julian, concentre-toi !
01:19:21Se concentrer!
01:19:33Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
01:19:38Que se passe-t-il, Julian ?
01:19:39Ce n'est pas un jeu comme les autres.
01:19:41C'est le championnat, et c'est votre chance d'aller à USC.
01:19:43Ne le jetez pas !
01:19:46Je sais que je dois me concentrer, mais je ne peux regarder personne d'autre.
01:19:51Très bien, les filles, le spectacle de la mi-temps commence.
01:19:53Faisons briller cet endroit !
01:19:55Allez les Wolves !
01:20:19Non, c'est juste un cadeau de Samantha.
01:20:21Beaucoup de gens ont ces masques.
01:20:23Ça ne veut rien dire.
01:20:37Cette tache de naissance.
01:20:40Cette tache de naissance.
01:20:46Son dos.
01:20:48Pourquoi ressemble-t-elle autant à mon chaton ?
01:20:52Sa silhouette.
01:20:53Son corps.
01:20:54Exactement comme un chaton.
01:21:00Elle est.
01:21:01Peut-être qu'elle veut être honnête avec lui et lui dire.
01:21:04C'est moi.
01:21:05Je suis celle que vous cherchiez.
01:21:08Elle...
01:21:08C'est un chaton.
01:21:18Qu'est-ce que j'ai fait, bon sang ?
01:21:20La seule fille que j'aie jamais désirée.
01:21:22Et c'était elle.
01:21:23C'était un intello que je n'arrivais pas à arrêter de poursuivre.
01:21:34Elle est magnifique.
01:21:49Lâchez-la !
01:21:51Quel est ton problème ?
01:21:53Julian, arrête.
01:21:55Ne soyez pas stupide.
01:22:01C'est toi, chaton.
01:22:03Je t'ai enfin trouvé.
01:22:05Je t'ai cherché tout ce temps.
01:22:08De quoi parles-tu?
01:22:10Tu as une petite amie.
01:22:12Arrête de me chercher des noises.
01:22:14Non, non.
01:22:15J'ai eu tort.
01:22:17J'étais aveugle et stupide.
01:22:20Je me mentais à moi-même et à toi.
01:22:22Dans la buanderie, je n'ai pas pu me contrôler.
01:22:26Au bord de la piscine, j'ai failli t'embrasser.
01:22:28À table, je fantasmais sur toi.
01:22:31Dans la salle de bain, je ne pouvais plus respirer quand tes lèvres étaient sur ma poitrine.
01:22:34À la cafétéria, j'espérais que tu t'assiedrais exprès sur mes genoux.
01:22:39Mais qu'est-ce que tu racontes, Julian ?
01:22:42Je suis désolé, mon pote.
01:22:43Je vous expliquerai tout plus tard.
01:22:45Je jure.
01:22:46Julien!
01:22:47Retourne sur le terrain !
01:22:48Le match commence !
01:22:52Vas-y.
01:22:54Si vous gagnez la partie, vous aurez l'occasion de tout expliquer.
01:22:58Accord.
01:23:19Je ne peux toujours pas détacher mon regard de lui.
01:23:22Puis-je?
01:23:27Quiconque parle trop devra me répondre.
01:23:29J'ai compris?
01:23:30Reculez.
01:23:36Jésus!
01:23:37J'étais aveugle.
01:23:38Elle était juste là, devant moi, tout ce temps.
01:23:42Aïe !
01:23:43Concentre-toi sur le match, mec.
01:23:47Allez, les loups !
01:23:48On va y arriver !
01:23:50On va y arriver !
01:23:51On va y arriver !
01:23:52On va y arriver !
01:23:55C'est tout pour aujourd'hui.
01:24:25Julian ! Julian !
01:24:27Julien!
01:24:36Chérie, on l'a fait !
01:24:37Fêtons ça !
01:24:38Écartez-vous de mon chemin.
01:24:48C'était Victoria.
01:24:50C'est elle qui a écrit sur le casier d'Alicia.
01:24:52C'est elle qui n'a cessé de dénigrer Alicia depuis tout ce temps.
01:25:00Sais-tu qui est mon père ?
01:25:02Aucun de vous n'ira jamais en NBA.
01:25:05Ne me touchez pas !
01:25:06Julien!
01:25:07Aide-moi!
01:25:08Laissez-moi tomber !
01:25:09Espèce d'abruti !
01:25:16Vous me devez une explication.
01:25:17Que se passe-t-il avec ma sœur ?
01:25:31Mince, pardon.
01:25:33Tu n'as pas envie de te lever, hein ?
01:25:40Écoute, en tant que frère de mon meilleur ami et mon voisin d'enfance, il est peut-être temps de lâcher prise et de laisser ta sœur tranquille.
01:25:47Un peu de liberté.
01:25:48Et faites-vous plaisir aussi.
01:25:51Vous avez peut-être raison.
01:25:53Merci voisin.
01:25:54Et la meilleure amie de ma sœur.
01:25:57C'était toi !
01:25:58Vous étiez là depuis le début.
01:26:01J'étais trop aveugle pour le voir.
01:26:04Je suis désolé pour toutes les conneries que j'ai faites.
01:26:07Pour toutes les choses cruelles que j'ai dites.
01:26:09Et votre chaton alors ?
01:26:12Depuis le tout début, il n'y a eu que toi, intello ou chaton, avec ou sans masque.
01:26:19Je m'en fiche désormais, car il n'y a personne d'autre.
01:26:22Ça a toujours été toi.
01:26:35Où que tu ailles, je te retrouverai toujours.
01:26:45Es-tu vraiment sûr(e) que je te plais ?
01:26:48Je veux dire, le vrai moi ?
01:26:59Tu sais, c'est la première fois que tu prononces mon nom.
Kommentare