- 17 hours ago
Oculto (Sakli) - Episode 10
Category
📺
TVTranscript
00:16Gracias por ver el video.
00:50Gracias por ver el video.
01:00Gracias por ver el video.
01:58Gracias por ver el video.
01:59Hola.
02:00Hola.
02:01No te había visto por aquí en mucho tiempo.
02:04Estaba de vacaciones.
02:05¿Vienes con frecuencia?
02:06Sí, trato de hacerlo.
02:09¿Te ves muy bien?
02:11Estoy comprometida.
02:14Felicidades.
02:16Disculpa, no sé por qué te dije eso.
02:21Yo me fui de casa.
02:23Me divorcio.
02:24¿De verdad?
02:25No lo sabía.
02:26Lo siento.
02:29No sé qué decir.
02:30Supongo que soy una tonta.
02:32No sé por qué te dije eso.
02:48No sé por qué te dije eso.
02:53No sé por qué te dije eso.
03:01No sé por qué te dije eso.
03:31No sé por qué te dije eso.
03:35No sé por qué te dije eso.
03:55No sé por qué te dije eso.
04:02No sé por qué te dije eso.
04:12No sé por qué te dije eso.
04:17No sé por qué te dije eso.
05:05No sé por qué te dije eso.
05:06No sé por qué te dije eso.
05:12No sé por qué te dije eso.
05:19No sé por qué te dije eso.
05:34No sé por qué te dije eso.
05:38No sé por qué te dije eso.
05:43No sé por qué te dije eso.
06:03No sé por qué te dije eso.
06:09No sé por qué te dije eso.
06:14Me encanta.
06:17¿De verdad es tan buena?
06:20Es una novela inusual y eso me gusta. Ya puedo poner tu nombre en la lista de los más vendidos.
06:26La quiero lista para que esté publicada ya la venta a más tardar en otoño. Pienso que sería bueno publicar
06:33algunos artículos en blogs. Esos que han comentado sobre tu trabajo. Así crearemos expectativas sobre lo que viene.
06:42Sería genial hacerlo antes que salga a la venta. Eso pienso. Podría darte un adelanto de 15 mil dólares. ¿Estás
06:53de acuerdo con eso?
06:55Sería magnífico.
06:57De acuerdo. Le diré a mi asistente que se ocupe de las publicaciones en los blogs.
07:03¿Cómo te resististe?
07:05Por suerte no viene a diario.
07:10¿Por qué dices eso?
07:12Porque me conozco, Ozan. Además, no todas las esposas son tan hermosas como la tuya.
07:20Ella y yo nos separamos.
07:23¿De verdad? Estaban juntos al principio del verano.
07:27Lo decidimos al volver de vacaciones. Llevamos cuatro meses.
07:31Lamento escuchar eso y me sorprende y entristece porque siempre creí que tenían una relación fuerte y envidiable.
07:38Una pareja ejemplo. Eso fue lo que siempre me parecieron.
07:41Todo lo que está detrás nunca se ve.
07:44¿Te fuiste de la casa?
07:50La verdad, ella fue la que me echó.
07:55¿Soltero de nuevo?
07:57Técnicamente sí, pero no es oficial, aunque sí.
07:59Dime cómo es. La soltería.
08:02Bueno, Beril sigue muy enojada.
08:10Jan y yo solíamos discutir, pero mi relación con Sue era muy buena.
08:16Ahora ni siquiera quiere hablarme.
08:18También siento que perdí a la mitad de mis amigos.
08:21Ni siquiera responden cuando los llamo por teléfono.
08:27Tu escritorio es más grande que mi departamento.
08:31Y me suspendieron de la escuela.
08:36Así que no es tan grandioso.
08:38¿Por qué te suspendieron?
08:43Es una larga historia.
08:45Sin embargo, funcionó para mi libro.
08:49Escribí como nunca lo había hecho.
08:53Desde mi punto de vista, Ozan, creo que es algo liberador.
08:57No te involucras en conflictos emocionales.
09:01Evitas discusiones por las tarjetas de crédito.
09:04Tienes la libertad de invertir el tiempo en tus proyectos.
09:08Como quieras.
09:09Además de salir con la chica que quieras.
09:11Bueno, no me parece tan malo.
09:14Todavía tengo hijos.
09:16No puedo pensar de esa manera.
09:22Déjame preguntarte algo.
09:24No tienes que responder si no quieres.
09:27¿Te arrepientes?
09:29¿La extrañas?
09:44Aún no.
09:46Nos vemos.
09:55¿Hola?
09:58Estaba en una reunión.
10:00¿Qué sucede?
10:03Voy para allá.
10:10Mi madre hizo que te siguieran.
10:13¿Qué dices?
10:14¿Qué dices?
10:24¿Acaso estás bromeando?
10:27Buscaba algo que podamos usar contra ti en el caso de divorcio.
10:30Creí que nos dábamos un tiempo.
10:34Al principio me pareció una tontería, pero luego vi los videos.
10:40Todas las mujeres que llevaste a casa comportándote como soltero.
10:45Tienen los datos y direcciones de todas ellas en su expediente.
10:51Por Dios, es una lista larga.
10:53Peril, se supone que estamos separados.
10:55Estamos casados.
10:58¿Cuándo me dirás por qué te suspendieron de la escuela?
11:01Nunca.
11:03¿Por qué?
11:04Mientras recibas mi salario no te concierne.
11:07Casi termina mi suspensión.
11:09Voy a volver.
11:10¿De verdad crees que mi problema es tu salario?
11:12No sé cuál es tu problema.
11:13¿Quién demonios me está siguiendo?
11:15Te dije que mi madre lo hizo.
11:18La conoces.
11:19Hará cualquier cosa que te perjudique y no me pedirá permiso.
11:22¿Para esto me llamaste?
11:24¿Qué quieres decir con eso?
11:26¿Por qué no me dijiste que la persona que embarazó a mi hija fue ese desgraciado llamado Serkan?
11:30¿Qué derecho tienes que ocultármelo?
11:32Te lo habría dicho si no me hubieras echado.
11:34Oh, deja de decir estupideces, Susanne.
11:36Tú reuniste pruebas para quitarme a los niños.
11:39¿Crees que un juez que vea esto le quitará a su hija a un padre que está tratando de protegerla?
11:43Nada de lo que dices tiene sentido.
11:45Ya vas, Tauhan.
11:46Por favor, no estoy hablando de eso.
11:48¿Quieres divorciarte?
11:50No quiero.
11:51¿Entonces qué quieres?
12:03Quiero que regreses.
12:16Te extraño.
12:20Para mí nada de esto tiene sentido.
12:23No me acostumbro.
12:25Odio por completo mi vida sin ti.
12:36Oh, San.
12:40Antes me amabas como era.
12:42Incluso me elegiste por esa razón.
12:45Estabas cansado de luchar con la vida.
12:48Estabas cansado de la pobreza.
12:52Te di la vida que querías tener.
12:55Una familia hermosa.
12:57Ambos lo queríamos.
12:58Me convencí de que me amabas.
13:00Pensé que tal vez...
13:03Podría compensar mi infancia solitaria, pero no necesitaba cuatro hijos para eso.
13:10Estoy agradecida por tenerlos.
13:13No se trata de eso y sé que entiendes lo que trato de decir.
13:18Somos una buena familia juntos.
13:22Nunca me lo dijiste.
13:24No me dijiste que cambié.
13:26Tampoco que querías algo diferente.
13:29No me dijiste lo que te molestaba.
13:32Solo me engañaste y ni siquiera me diste la oportunidad.
13:37Yo también pude haberlo hecho.
13:40Pude haber querido algo más.
13:43Pudimos ir a terapia.
13:47Pero no nos diste la oportunidad.
13:52No entiendo por qué no.
13:56Hablaste conmigo sobre lo que te molestaba para poder solucionarlo.
14:06Peril está bien, tranquila.
14:17¿Te limpiaste la nariz en mi camisa?
14:21Sí.
14:22¿No te parece algo sexy?
14:25Sí, creo que sexy.
14:39¿Tiene más preguntas?
14:41He respondido a todas las que me ha hecho hasta ahora.
14:45Ya estoy cansado de estar aquí.
14:47Si me hubiera dicho antes lo que sabía, no estaría aquí.
14:50No voy a disculparme por tratar de cuidar la privacidad de mi hija.
14:54Y esta situación no tiene que ver con el crimen.
14:57¿Esa imagen representa un delito?
14:59¿Es una prueba?
15:02Aún no.
15:03Escuche, señor Ilhan.
15:05Le he dicho todo lo que sé.
15:07Me ha hecho insinuaciones constantes,
15:10pero le he dicho una y otra vez que no maté a Serkan Doruk.
15:14Desearía saber algo que pudiera ayudarle.
15:17Y evitar venir aquí.
15:19Pero no lo sé.
15:23¿Puedo irme ahora?
15:25Ya conoce mi dirección.
15:28Por supuesto.
15:32Gracias por su ayuda, señor Osan.
15:35Lo veré pronto.
15:45Mira el video.
15:47O Cyberio.
15:47Gracias.
16:16Oye amigo, espera.
16:18Espera.
16:24¿Cuándo te reunirás con el capitán? ¿A qué hora?
16:28Justo ahora. Fue a la tienda para pedirme que viniera aquí.
16:32¿Qué te dijo? ¿Algo específico?
16:34Que hablaríamos aquí.
16:36Te preguntará por mí, sobre mi auto.
16:38¿Por qué?
16:39No importa. No le digas nada.
16:42No me conoces, nunca me viste ni tocaste mi auto.
16:47No lo sé, amigo.
16:49¿Cómo me beneficiaría tomar ese riesgo por ti que puedes ofrecerme?
16:55¿Qué te parecen 800 dólares?
17:00Mejor 1.500.
17:05De acuerdo.
17:07Te daré el dinero mañana.
17:12No, amigo. ¿Qué te sucede?
17:13Hablaré con la policía ahora.
17:15Quiero ese dinero de inmediato.
17:19Bueno, está bien.
17:22Te haré una transferencia.
17:23¿Cuál es tu banco?
17:25Espera un momento.
17:28Déjame revisar.
17:31Cielos, amigo.
17:32Debes estar metido en un gran problema.
17:35Eso no importa.
17:37Dime los datos.
17:40Listo, aquí están.
17:42Anota.
17:46¿Por qué me estás haciendo esto?
17:48Lo siento.
17:49Sé que cometí un error.
17:50Pero ¿por qué no me dejas vivir en paz?
17:53Ya te lo dije, mamá.
17:55Cercan no me ha obligado a hacer nada.
17:58Tienes 17 años.
17:59El verano pasado tenías 16, Sue.
18:02Ese hombre tenía al menos 30 años.
18:05Nunca debió pensar siquiera en tocarte.
18:08¿Qué edad tenía Asli, papá?
18:10No debiste pensar primero en tu esposa y tus cuatro hijos.
18:14¿Por qué eso no los detuvo?
18:19Yo estaba enojada.
18:21¿Vas a volver con mamá?
18:23¿Cómo lo resolviste?
18:24¿Con una disculpa?
18:25¿O ni siquiera tuviste que disculparte?
18:28Sue, no tenemos que discutir eso contigo.
18:30Sue, no es tan simple como parece.
18:33Muy bien.
18:33Es grandioso.
18:35Después de lo que ha hecho.
18:37Luego que lo has seguido por meses y has dicho que es un sociópata por algo que no entiendo.
18:43Ni siquiera comprendo lo que me sucede.
18:46¿Saben por lo que he pasado todo este tiempo?
18:49Necesito comprender toda esta situación.
18:52¿Sociópata?
18:53Sí, yo...
18:56No sabía lo que decía, perdóname.
18:58Sue, por favor, hija, escúchame.
19:00No te ocupes de cosas que no te corresponden.
19:03Recuerda que somos tus padres.
19:05¿Entonces de esto se trata la maternidad y la paternidad?
19:11Sí.
19:12Bueno, al menos solo arruiné mi propia vida.
19:15¿No es suficiente?
19:17Voy a pagar por este error toda mi vida.
19:20Sin embargo, no tengo derecho a hablar.
19:23Pero tú puedes ir y venir cuando quieras y yo debo escucharte.
19:28Solo por el hecho de que eres mi padre.
19:31Dime, ¿entonces es así como funciona esto, papá?
19:40Sé que es confuso.
19:41En algunas cosas tienes razón, pero no eres adulta como para hablar de ellas y comprenderlas.
19:47Pase lo que pase, somos tus padres.
19:49No puedes cambiar eso.
19:51Y sí, por tu bien, todavía tenemos derechos y uno de ellos es tomar decisiones, aunque no te agraden.
19:59Esta es una de ellas.
20:01Papá, papá, papá, yo lo amaba.
20:03Lo que sucedió también fue mi culpa.
20:06No lo demandes, por favor.
20:07Te lo pido.
20:08Se lo suplico, por favor.
20:10No lo hagan.
20:12Mamá, yo lo quiero.
20:18Se los pido.
20:19Quizás Sue tenga razón.
20:23¿Sobre qué?
20:24Él será el más perjudicado.
20:28Obviamente, tampoco testificará en su propia contra.
20:31No prolonguemos este caos con una pelea que perderemos.
20:35Debemos terminar con el problema y tratar de seguir adelante.
20:46Yo seguiré adelante.
20:49No sé tú.
20:53¿Por qué no te vestiste aquí?
20:55No lo sé.
21:01Buenas noches.
21:06¿Quieres que me vaya?
21:11No.
21:13Mejor quédate.
21:14No.
21:15No.
21:33Mejor.
21:33No.
21:34No.
21:37No.
21:38No.
21:42No.
22:02Asli.
22:32Tu hija está aquí.
22:57Tu hija está aquí.
23:19¡Maldición! Solo esto me faltaba.
23:22Esperaba no tener que volver a ver su rostro.
23:25¡Demonios!
23:27¿Mi hija está adentro?
23:29Con mi suegra.
23:30¿Y Serkan? ¿Dónde está?
23:32No lo sé. No está en casa.
23:38¡Mamá!
23:40¿Quién demonios te crees?
23:41¿Y qué derecho crees que tienes para entrometerte en mis asuntos?
23:45Tranquila, cariño. Tranquila.
23:48Bienvenida, señora Beril. Soy Sevin, la madre de Serkan.
23:52Siento mucho todo esto.
23:54No vinimos aquí de visita.
23:56Su, vamos.
24:00Bueno, ¿podemos sentarnos y calmarnos para hablar, por favor?
24:03¿Quiere hablar? Su hijo lo hará, pero hablará en la corte.
24:06Escuche, señora. Yo no sabía nada. No hubiera permitido eso.
24:10¿Llamó a la policía?
24:11Aún no la llamamos.
24:12No lo hagan.
24:14Escuchen, conozco a mi hijo. Actúa sin pensar, pero no es malo.
24:19Y Su dice que ella también lo ama. Son jóvenes. Cayeron en la tentación. Si quieren, haremos que se casen.
24:25Disculpe, ¿está bromeando?
24:27Su hijo tiene treinta años. Treinta. No vamos a hablar de un matrimonio entre ellos.
24:33Beril, usted también es madre. Como madre se lo suplico.
24:39La granja fue embargada.
24:40Lo lamento.
24:42Nos quitarán todo a finales de este mes.
24:45Le prometo que nunca lo volverán a ver.
24:47No volverá a ver a su hija, señora.
24:50Lo siento, ya tuve suficiente.
24:52Vamos, Su. Camina.
24:53No, mamá, por favor. No quiero irme.
24:55Te dije que nos vamos. Camina, Su. Obedéceme.
24:57Mamá, por favor. No estoy haciendo nada malo.
24:59Mamá, no quiero.
25:01Mamá, déjale mirar a mi esposo.
25:04¿Qué demonios crees que estás haciendo, desgraciada?
25:07Señora Beril, por favor no le hable así a mi nuera.
25:10Su nuera se acostaba con mi esposo.
25:13Yo lo sé.
25:15Sé que la hemos ofendido.
25:18Escuche, la Biblia dice que Jesús dijo que arrojara la primera piedra quien estuviera libre de culpa.
25:24Pero allí nadie pudo hacerlo.
25:26No hay nadie aquí que pueda arrojar esa piedra.
25:29Si continuamos, todos saldremos perjudicados.
25:32Así que basta. Cada quien asumirá su pecado.
25:35Lamentamos mucho todo lo que pasó, señora.
25:38Por favor, váyanse. Sube con tu madre, hija. Vamos.
25:55Oye, mamá. No encuentro lo que me pediste.
25:58¡Sercán! ¡Te voy a matar, idiota!
26:01¡Ven aquí!
26:02¡No!
26:03¡Ven aquí! ¡Desgraciado! ¡Te mataré!
26:06¡Ya voy a matarte! ¡Vas a morir, desgraciado!
26:09¡Suéltelo!
26:12Suelta a mi hermano.
26:17Dame una razón por la que no debería dispararte ahora.
26:35Hazle.
26:40Ahora inhalen y exhalen.
26:45Inhalen por la nariz y exhalen por la boca.
26:50Miren hacia arriba.
26:53Cambien de posición.
26:57Ahora inhalen profundo.
27:01Exhalen lentamente.
27:06Y pónganse de pie.
27:13Tengo un buen día.
27:14Igual para ti.
27:15¿Qué preparaste hoy, Sabish?
27:17Cuando lo pruebes, dime si adivinas los ingredientes.
27:20Yo lo llamo el milagro vegano.
27:22Todo lo que preparas es un milagro.
27:24Muchas gracias.
27:26¿Puedo?
27:28Buen apetito.
27:29Igualmente.
27:35Aquí estoy.
27:36Bienvenida.
27:37Buen apetito.
27:38Bienvenida.
27:39Qué hermoso día.
27:41Me siento mucho mejor.
27:43No ha sido suficiente.
27:44Debemos compartir más.
27:46¿No puedes posponer un poco más el trabajo?
27:48No puedo escapar más.
27:50Tengo trabajo que hacer.
27:52Y también en la casa.
27:53No escapaste.
27:54Al contrario.
27:55Te encontraste a ti misma.
27:57Incluso te ves más hermosa y radiante, hija.
28:00¿Verdad, Zeki?
28:01Por supuesto.
28:03Incluso el color de su aura ha cambiado.
28:05¿Estás segura de que quieres regresar a ese caos?
28:08Por favor, dinos si hay algo que podamos hacer por ti.
28:11No.
28:12Debo hacerlo yo misma.
28:14Además, debemos enfrentar nuestra vida.
28:15¿No es así?
28:18¿Volverás a casa?
28:19¿Volkan ya se mudó?
28:21No lo sé.
28:22No he hablado con él desde que llegué.
28:24Pelina está en la ciudad.
28:25Me quedaré con ella.
28:28Conocí a alguien ayer.
28:30Era un chico alto y guapo.
28:33Como de tu edad.
28:34Y me encantó su energía.
28:36¿No te da vergüenza decirlo frente a él?
28:40Él estaba conmigo cuando lo conocí.
28:42El chico tiene su propio negocio.
28:44Una tienda en internet.
28:46Vende comida vegana, galletas y postres sin gluten.
28:49Los probamos ayer.
28:51Todo estaba delicioso.
28:52Oye, ahora intenta hacer una casamentera.
28:55Se divorció hace dos años.
28:57Compró un terreno aquí.
28:58Construyó una casa hermosa.
29:00Trata de escuchar a su corazón y le gusta cultivar.
29:03También está en periodo de purificación y podrían llevarse bien.
29:07¿Por qué no lo conoces?
29:08Sigue soñando.
29:09Mi autobús saldrá pronto.
29:11Debo comenzar a empacar.
29:12Así que mejor búscale otra pareja a él.
29:17Asli, gracias por venir a verme.
29:26Te agradezco por todo, Epsu.
29:34Oye, sigue comiendo.
29:35No quiero interrumpirlos.
29:36Yo iré a empacar.
29:37Te veré antes de irme.
29:38Está bien.
29:41¿Creí que me llamaría mamá?
29:44Cariño, ven.
29:46No te preocupes.
29:53Muchas gracias.
29:54A usted.
30:17Querida, bienvenida.
30:20Amiga.
30:22Amiga.
30:23Te extrañé mucho.
30:26Yo también.
30:28A mí también.
30:28Me alegra verte.
30:29Estoy bien.
30:30Dime, ¿cómo estás?
30:32Déjame verte.
30:33Yo estoy bien.
30:33Hermosa.
30:35Vamos adentro.
30:36¡Cuánto tiempo!
30:38Sí.
30:38Fue una eternidad.
30:40Sí.
30:41Al fin estamos aquí.
30:43Solo estuve fuera de la ciudad un año.
30:45¿Hiciste todo eso en un año, Asli?
30:48No te ofrecí un trago porque es temprano,
30:50pero creo que lo necesitamos.
30:52Bueno.
30:54Prefiero no beber, gracias.
30:56Me enseñaron a no adormecer los sentimientos.
30:59¿Sabes?
31:00Debo estar consciente de ellos.
31:01Debería ir a ese lugar.
31:03Tal vez vayamos juntas algún día.
31:06De acuerdo.
31:13¿Aún quieres terminar con Volkan?
31:15Ese hombre está casado y tiene cuatro hijos.
31:18Seguro regresó con su familia.
31:24Tal vez me arrepienta en el futuro.
31:26No lo sé.
31:29Pero no importa lo enojada que esté y lo imposible que sea.
31:32Mi corazón late diferente con Ozan.
31:35Bueno, lo hacía.
31:38Volkan no quiere separarse.
31:41Pero eso sería injusto para él.
31:43No lo he llamado desde que me fui.
31:45Y toda la familia se enteró.
31:46Piénsalo.
31:47Es una desgracia.
31:48Y ya...
31:49Ya no podemos estar juntos.
31:52¿Y qué vas a hacer?
31:54En realidad, no lo sé aún.
31:57Quiero intentar estar sola.
32:00¿Has estado sola así?
32:05La verdad, no.
32:06¿Es muy difícil?
32:08No lo sé.
32:09No conozco otra cosa.
32:12Si me hubieras preguntado antes, era lo mejor.
32:14¿Qué ha cambiado ahora?
32:16Quizá estoy envejeciendo.
32:19Tal vez estoy cansada.
32:22Al final, todo el mundo se cansa de lo que tiene.
32:26Me pregunto qué pasará si un día me lastimo y necesito que alguien me cuide.
32:30En realidad, lo único que temo de la soledad es no poder responder eso.
32:37Por ejemplo, si alguna vez necesito un riñón, ¿qué haré?
32:43Te daré uno de los míos, querida.
32:46Tranquila.
32:50¿Es peor que estar casada y sentirse sola?
32:53Desearía saber esa respuesta.
33:01A veces me pregunto por qué sucedió de esta manera.
33:05¿Por qué lo arruiné todo?
33:07¿Por qué vivimos todo esto?
33:10¿Me castigué a mí misma o...
33:13¿Despertó mi verdadero yo del que me había olvidado?
33:17Tal vez amaba tanto a Volcán que puse a dormir a mi verdadero yo.
33:23¿O estaba tan asustada de mi verdadero yo que me refugié en Volcán?
33:32No lo sé, Pelín. Estoy destrozada.
33:36La verdad, no sé cómo terminará esto.
33:39Pero sé cómo comenzó.
33:42¿Cómo?
33:48Hay momentos que recuerdo cuando pienso en Ozan.
33:55Nos conocimos en la playa.
33:58Terminé de hablar y ya me iba.
34:01De pronto me acercó hacia él.
34:03Y me miró a los ojos.
34:05Quiero decir, realmente me miró.
34:08Y sentí que me había vuelto invisible por un momento.
34:11¿Entiendes lo que dijo?
34:13Era la primera vez que alguien me veía realmente.
34:17Por primera vez alguien lo hacía.
34:20Lo sentí en mi corazón.
34:24Todo mi cuerpo se estremeció.
34:26No sé cómo explicarlo, pero nunca me sentía así.
34:32A veces siento que lo que...
34:35Que lo que pasó después fue tratar de volver a ese momento.
34:39Pero no puedes volver.
34:42Nunca podrás.
34:43¿Por qué?
34:44Porque no era real.
34:47Era lo que necesitabas sentir.
34:49Por eso...
34:53Noみたいaba no me sentía.
34:54No.
35:02féità.
35:08Doe la la medida.
35:15근데 lo que se estén.
35:16Bueno, sur...
35:16coupé,
35:17Miniñoléu,
35:17Cuando...
35:18Un calendar no me pasара por hacer,
35:18FELO da la segunda
35:19Baja.
35:19Me siento que síää-
35:19Francia,
35:20tú quieres ver.
35:20No sé.را
35:20que nagan miles erso estado.
35:30Buenos días.
35:37Buenos días.
35:39Buenos días.
35:58¿Cómo estás?
36:00Bien.
36:02Pelín y yo planeábamos ir a nadar esta mañana,
36:04así que la estoy esperando.
36:09Buenos días, Ashley.
36:11Buenos días.
36:12No encuentro mi traje de baño, disculpa.
36:14Buscaré arriba rápido.
36:16Tranquila, no hay problema.
36:20¿Cómo está, Hakán?
36:22Bien.
36:27¿Y mamá Sevim?
36:29También está bien.
36:35¿Qué hicieron con la granja? ¿La vendieron?
36:37El banco se quedó con ella.
36:41La desocuparemos a fin de mes.
36:43De verdad, no sabía eso.
36:45Lo siento tanto.
36:46¿Cómo podrías saberlo?
36:48Es algo que ya no te importa.
36:50Muge, esto no tiene nada que ver con mi relación contigo.
36:53Lo sabes.
36:55Esperaba que pudieras comprenderme.
36:57No lo sé.
36:58Si hubieras tratado de explicármelo,
37:01tal vez hubiera tenido la oportunidad de comprenderlo.
37:04¿No lo crees?
37:05Muge, yo no estoy...
37:06Ashley, la verdad, no vine a hablar contigo.
37:09Si hubieras sabido que estabas aquí,
37:12habría esperado a Pelín en el auto y no habría entrado.
37:15¿Hablas en serio?
37:15¿Qué esperabas, Ashley?
37:17¿Qué quieres que te diga?
37:19Dejaste a Volcán y nos dejaste a nosotros.
37:22¿Crees que puedes volver a la ciudad y seguir con tu vida donde la dejaste,
37:27como si nada hubiera pasado?
37:32Nada sigue igual que cómo lo dejaste.
37:35En especial lo que abandonaste.
37:37Esa es la verdad, Ashley.
37:40Lo encontré.
37:41Estaba junto a la ropa recién lavada.
37:43Genial.
37:44Entonces, podemos irnos.
37:46Sí.
37:47Ashley, ¿no vas a venir?
37:48Ah, no.
37:49No le gusta nadar.
37:51Vámonos.
37:52Te dejaré la copia de la llave.
37:54Puedes ponerte cómoda.
37:55No me quedaré.
37:56Yo debo irme a casa.
37:58¿Pueden llevarme?
38:00Muge, no quiero discutir.
38:02Solo me dejarán en casa.
38:03Si no quieres, nunca volverás a verme.
38:06Me cambiaré de ropa.
38:12No.
38:31Llegaron temprano esta mañana, chicas.
38:34¿Quieren encontrar un buen lugar en la playa?
38:42Hola.
38:47Me hubiera quedado en la granja si hubiera sabido que venías.
38:51Quise ir a ver a Pelín primero.
38:56Lo siento, debí avisarte antes.
38:58Creo que fue una mala idea.
39:00No, no hay problema.
39:03¿Hiciste las pases con tu madre?
39:05Diría que estamos mejor.
39:08Supe lo de la granja, lo siento.
39:11Al menos sabemos lo que va a pasar.
39:14Prefiero saberlo.
39:16¿A dónde vas a ir?
39:18No lo sé.
39:20No respondiste mis llamadas y tampoco los mensajes.
39:24Volcán, no lamento.
39:24No pude hacerlo.
39:25No estaba en condiciones de responder en ese momento.
39:30¿Sabes qué es extraño?
39:32De verdad pensé que te conocía, pero luego de 20 años, no sé nada de ti.
39:40Así es, tienes razón.
39:43No tengo una respuesta.
39:46Ojalá la tuviera.
39:47¿Hablas en serio?
39:48¿Acaso bromeas?
39:49¿Qué has estado haciendo durante meses, ah?
39:52Pensé que habías ido allí para encontrar todas las respuestas.
39:55Creo que ya sabías la verdad.
39:59Ah.
40:00Un ciego guiaba a otro ciego.
40:02Claro.
40:04No me sorprende.
40:13Si no tienes nada que decir, ¿por qué volviste?
40:16¿Ah?
40:17¿Por qué lo hiciste?
40:29No puede ser.
40:32Vete al diablo.
40:36Ya sé lo que quieres.
40:40Volcán, ¿a quién le importan tus sentimientos?
40:46No puedo creerte nada.
40:48Ya no te creo nada.
40:52¿Quieres vender la casa?
40:53El verano se acerca.
40:55Te dará mucho por ella, ¿verdad?
40:58Puede ser tuya.
41:00¿Qué?
41:01¿Te gusta estar aquí?
41:02Puede ser tuya.
41:04El precio que quieres.
41:04¿Estás bromeando?
41:05Sabes que no tengo dinero.
41:07¿Y ahora me dices que ponga el precio?
41:09Está bien, solo paga los gastos de los documentos.
41:12Yo voy a poner esta casa a tu nombre.
41:14¿Por qué harías esa estupidez?
41:16¿Crees que necesito algo de ti?
41:18¿Acaso calmará tu conciencia si acepto que me des tu casa?
41:21Volcán, quiero poder darte algo que ames.
41:29Perdóname.
41:31Ojalá hubiese algo más que pudiera hacer por ti.
41:33Podemos ir a terapia de nuevo.
41:35Volcán, estamos cansados.
41:36Sabes que nuestra relación no es fuerte.
41:38Oye, no estoy cansado.
41:39Quiero hacerlo.
41:40En cambio, tú ni siquiera lo intentas.
41:41Escuché sobre alguien que es muy bueno.
41:43¿Podrá hacer que Poiras regrese?
41:50Porque cuanto más te miro, más lo veo.
41:53Asile, ¿acaso crees que es fácil para mí?
41:59Escucha.
42:01Solo tú puedes hacerme sentir mejor y lo sabes.
42:04Volcán, ¿no te das cuenta de que te amo tanto que estoy listo para olvidar todo?
42:07Mi amor es fuerte para soportar eso.
42:10Porque entiendo todo por lo que estás pasando.
42:12Podemos intentarlo.
42:14No somos la única pareja que ha perdido un hijo.
42:16Volcán, no quiero.
42:18Y deja de abrumarme con tu bondad.
42:21Esto ya es muy difícil.
42:27¿Sigues viendo a ese hombre?
42:28¿Él es el problema?
42:30Claro que no.
42:30No lo he visto desde el día en la estación del autobús.
42:34Esto se trata de mí.
42:36Dices que me comprendes, pero no entiendes el infierno en el que estoy.
42:39Y no sé qué hicimos para merecer esto.
42:44Lo amábamos tanto.
42:45Era nuestro mundo, pero él ya no está.
42:52Lo veo en tu mirada, en tu sonrisa, en tu forma de caminar.
42:56Veo a Poiras en ti.
43:00Ya no eres volcán para mí.
43:02¿Qué quieres decir con eso?
43:05¿Quieres olvidarlo?
43:07Es a ti a quien quiero olvidar.
43:26¿Por qué no cuidaste a Poiras?
43:29¿Qué?
43:29¿Qué dices?
43:31Vine a casa a buscar una toalla.
43:33Te dejé con él solo por cinco minutos.
43:35¿Por qué no lo llevaste al hospital?
43:40Tú, vete al diablo.
43:44Lárgate de aquí ahora.
43:45No quiero verte más.
43:48Qué bueno que están aquí.
43:51La hija de Osana se encuentra en la granja.
43:53Dice que quiere ver a Serkan ahora.
43:55¿Y para qué?
43:56No sé, mamá Sebi.
43:57Nos quiere a todos allí.
43:59Tú también.
43:59Vamos.
44:00Ahora.
44:01Vamos.
44:02Vamos.
44:09Mire, es muy difícil para mí venir aquí y hablar con ustedes.
44:13Pero no tengo otra opción.
44:15Necesito su ayuda.
44:17Quiero a Serkan y él también me quiere.
44:23¿Volkan?
44:24¿Qué opinas, hijo?
44:26¿Deberíamos pedir su mano a sus padres?
44:29Por supuesto, mamá.
44:30También le llevamos flores y chocolates.
44:31De seguro nos están esperando.
44:33¿Estás loca o solo tratas de hacerme enojar?
44:35¡Tiene 17 años!
44:37No sé, hijo.
44:38Es que no se me ocurre otra cosa.
44:41¿Tomó sus medicamentos para la presión?
44:44Sí, querida.
44:45¿Tus padres saben que viniste hasta aquí?
44:47No saben.
44:50Bueno.
44:52Deberías llamar a tu madre y mamá Sebi hablará.
44:57La señora Sebi hablará con ella.
44:59Llama a su padre, Asli.
45:00Dile que venga.
45:01¿Por qué?
45:02Porque es con quien debemos hablar.
45:04Si estuviera en su lugar, querría matar a Serkan.
45:07Tenemos que encontrar una manera de detenerlo antes.
45:11Vendrás y lo llamas.
45:12¿Y si viene solo?
45:14¿Y si trae un arma y provoca una tragedia?
45:16Mi madre no dejará que él venga aquí solo.
45:20Ya cometió ese error.
45:24No quiero hacerlo.
45:25No quiero llamarlo.
45:26No me importa lo que quieras hacer.
45:29Llámalo.
45:41Su.
45:43¿Necesitas algo?
45:45Solo quiero tomar aire.
45:48Te haré una pregunta.
45:50¿Cuál es la diferencia?
45:53¿Sobre qué?
45:55Tuviste una aventura con mi padre, ¿verdad?
45:57¿Por qué todos piensan que lo nuestro es un problema?
46:00¿Cómo es que mi edad hace que esto sea un gran error?
46:03¿Por qué la suya es una relación prohibida y la nuestra es un asunto judicial?
46:07No quieren escuchar lo que digo, pero quieren decidir.
46:10¿Qué viste en mi padre?
46:11¿Por qué mi padre es mayor que tú?
46:15Además está casado.
46:16Y también tiene hijos.
46:18No lo entiendo.
46:19Tu esposo es más joven y más guapo.
46:21Yo quisiera que hubiese respuestas simples para eso.
46:25Pero no debemos hablar de esto.
46:27¿Por qué?
46:28¿Soy demasiado joven?
46:30¿Acaso me voy a deprimir?
46:34Esperaré adentro.
46:36Mi padre era mi héroe.
46:38Solía pensar que era perfecto.
46:41Un hombre único y un esposo único.
46:44Creía que mi madre era injusta.
46:46Pero ahora, ni siquiera sé quiénes son mis padres.
46:51No sé lo que siento por ellos en este momento.
46:54Sufrí un trauma por tu culpa con el que lidiaré toda la vida.
46:58Pero ni siquiera te importó.
47:00¿No es absurda esta ternura que me demuestras ahora?
47:03Me parece que es algo absurdo.
47:12¿Volcán?
47:13¡Mamá Zedín!
47:25Su, nos vamos.
47:27No, papá.
47:28Su.
47:31Basta, cariño.
47:32Por favor, ven.
47:32Papá, dije que no.
47:33Vamos.
47:34Papá, no quiero ir.
47:35Deja de ser tan testaruda.
47:36Nos vamos ahora.
47:37Papá, no.
47:38Suéltame.
47:38Su, vamos.
47:39Suelta mi brazo.
47:40Hija, por favor.
47:41Papá, suéltame.
47:42Vaya, creí que eras un buen padre.
47:44Y un profesor amable.
47:47El hombre de familia que aparentas.
47:49No sabía que eras un machista, la verdad.
47:52Te diré algo.
47:52Tienes suerte.
47:53A mi esposa no le gustan los hombres amables, sino que los prefiere rudos.
47:56Sé que quieres hablar conmigo, pero este no es el momento.
48:00Déjame llevarme a mi hija.
48:02Hablaremos donde tú quieras.
48:03¿De qué hablaremos?
48:04Dime, profesor.
48:06¿Sobre cómo arruinaste mi vida?
48:08¿De que ahora ni siquiera puedo continuar con la mía?
48:11¿De qué quieres hablar?
48:13¿Ah?
48:13Mamá, solo dime algo ahora.
48:16Vamos.
48:17Porque veo que seguiste con tu vida como si nada pasó.
48:20Escucha, lo siento.
48:21No sé qué más puedo decir.
48:23¿No lo sabes?
48:24Él dice que no lo sabe.
48:26Vamos, Su.
48:26Por favor, hija, vamos.
48:27No.
48:28Vamos.
48:28Papá, suéltame.
48:29¿Qué estás haciendo?
48:30Volkan, no.
48:32Volkan.
48:33No lo sé, aún no lo decido.
48:34No sé cuál es tu problema, pero deja ir a mi familia, por favor.
48:37Papá.
48:38¿Cuál es mi problema?
48:39¿No te acostaste con mi esposa?
48:43¿O acaso estoy equivocado?
48:45Escucha, de verdad lo siento.
48:47Dice que lo siente.
48:48¿Te vas a arrepentir, desgraciado?
48:50¿Cómo te sentirías si me acostara con tu esposa y te dijera que lo siento?
48:54¿Te gustaría?
48:56Esta mujer era lo único que me importaba en la vida.
49:00En tu caso, ¿quién es la persona más importante en tu vida?
49:05¿Es tu esposa?
49:06Volkan.
49:06Tu esposa no te importa.
49:08¿Y tu hija?
49:09Vamos, Volkan.
49:10Silencio, hazle y no me hagas enojar.
49:12Por favor, escucha.
49:13¿Qué debo escuchar?
49:14Tú tienes cuatro hijos.
49:16¡Cuatro hijos!
49:17Volkan, te lo pido, por favor.
49:18No te da vergüenza aprovecharte de una mujer que perdió a su único hijo.
49:21¿Qué debo escuchar?
49:22Volkan, por favor.
49:23Aléjate.
49:24Escúchame, escúchame.
49:25Espera.
49:26Soy la persona con la que debes descargar tu ira.
49:29Escucha.
49:30Yo soy la responsable.
49:31Es mi culpa lo que sucedió.
49:33Él no me obligó.
49:34Yo elegí hacerlo.
49:35Volkan, no tiene nada que ver.
49:38Él no tiene que ver con nuestro problema.
49:41Si quieres matar a alguien, mátame a mí.
49:44Termina con tu sufrimiento de una vez.
49:48Está bien.
49:51Entonces quieres morir por él.
50:08La muerte será tu salvación.
50:12Volkan, ¿qué estás haciendo?
50:14No.
50:16No.
50:18Yo quiero que grabes esto en tu memoria.
50:21Como Poiras no podrá sacarme de tu mente.
50:23Será tu castigo.
50:24Volkan, piensa en Poiras.
50:26Si estuviera aquí, estaría asustado.
50:28Por favor.
50:28Pero no está.
50:29¿No fue lo que dijiste?
50:30¡No fue lo que dijiste!
50:32Él está aquí con nosotros.
50:34Todos los días.
50:37Sé que piensas en él todo el tiempo como yo.
50:42Volkan.
50:44Sé que puede vernos, sentirnos y también nos escucha.
50:49Él te quería mucho.
50:51Dime, ¿cómo le vas a explicar que hiciste esto cuando te reencuentres con él?
50:56Él querría que encontráramos la forma de seguir con nuestras vidas.
51:00Por favor.
51:02Por favor.
51:05Te lo ruego.
51:09No lo hagas.
51:11Te maldigo para siempre.
51:35Vámonos, hija.
51:37Tranquila.
51:39Iremos a casa ahora.
51:42Solo fue un susto.
51:46Todo va a estar bien.
51:48Sube el auto.
51:49Ven.
51:54Vamos, Susan.
51:59Lo siento.
52:40Solo fue un susto.
52:43Ponte el cinturón.
53:37Ponte el cinturón
53:54¿Al fin se durmió?
53:56Así es. Casi me quedo dormida con él. Mírame.
54:01Te ves más hermosa cuando tienes sueño.
54:04Vamos, no empieces. Estoy agotada.
54:08¿Estás segura?
54:10¿Estás ocupado mañana?
54:12Mucho. ¿Por qué?
54:14También yo. Me preguntaba si podrías regresar a casa antes de que se vaya la niñera.
54:19No lo creo, querida. Tengo una reunión con este actor.
54:24Al fin lo convencieron.
54:26No puede ser. ¿Bromeas?
54:28Sí.
54:31Bueno. Tiene algo de fama.
54:32¿Algo de fama? ¡Felicidades!
54:37Y bien, ¿en dónde se reunirán?
54:39No lo sé. Quiere hablar sobre su personaje.
54:42Estoy orgullosa de ti.
54:43No podría haberlo hecho sin ti.
54:47Creo que te mereces un trago.
54:49Te acompaño con una gaseosa y limón.
54:56¿Esperas a alguien?
54:57No.
55:04¿Quién es?
55:06Capitán Ilhan.
55:12Buenas noches. ¿Está el señor Ozan?
55:16Señor Ozan. Está bajo arresto.
55:19¿Por qué?
55:21Tiene derecho a guardar silencio.
55:23Todo lo que diga será usado en su contra en la corte.
55:25Tiene derecho a un abogado.
55:27¿Por qué lo arresta? ¿Qué pruebas tiene en su contra?
55:34No me conoces. Nunca me viste ni tocaste mi auto.
55:37No lo sé, amigo.
55:38¿Cómo me beneficiaría tomar ese riesgo por ti?
55:41¿Qué puedes ofrecerme?
55:43¿Te parecen 800 dólares?
55:46Mejor 1,500.
55:47De acuerdo. Te daré el dinero mañana.
55:51No, amigo. ¿Qué te sucede?
55:53Hablaré con la policía ahora.
55:55Quiero ese dinero de inmediato.
55:57Bueno, está bien.
55:58Te haré una transferencia.
55:59¿Cuál es tu banco?
56:01Espera un momento.
56:04Creo que tengo pruebas suficientes.
56:12Vamos.
56:13Vamos.
56:15Vamos.
56:44¡Gracias!
57:14¡Gracias!
57:44¡Gracias!
58:14¡Gracias!
58:16¡Gracias!
Comments