- 17 hours ago
The Crown S03E06 [Full Movie] [Long Version]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09Around the ragged rocks, the ragged rascal ran.
00:17A proper cup of coffee in a proper proper copper pot.
00:31Yeah.
00:48A warm of olive oil, runs the temples of King.
00:55His death is caught in the air.
00:57The ending sits.
01:07In my capacity as Earl Marshal, I've always abided by one guiding principle, which has served me extremely well until
01:14now.
01:15Which is?
01:16Wherever possible, change absolutely nothing.
01:20Do things exactly the same way as they were done before.
01:24In the case of Prince Charles' investiture as Prince of Wales, I can see no reason not to repeat in
01:33every detail the investiture of the previous Prince of Wales in 1911.
01:39And to those of us who have not had the opportunity...
01:42Oh, the interest, frankly.
01:44...to familiarize ourselves with the details of the earlier investiture.
01:49A deployment of 15,000 troops, a Devontae-class cruiser positioned off the coast of Holyhead, 21 guns lutes, a
01:58battery of royal field artillery, a landing party supplied by the Blue Jackets and the Royal Marines, two squadrons of
02:05the camera in the line, a catchment.
02:07It went on and on.
02:10And what he described was less an investiture and more like an invasion.
02:19And the feeling is we have a golden opportunity here to be more sensitive, inclusive, for the ceremony to feel
02:30less like a feudal imposition and more like the confirmation of a true native son of Wales.
02:39But my son isn't Welsh, so gestures are all we have.
02:42But gestures can be powerful.
02:45What if he went there, studied there, learnt enough Welsh to address the country in their native tongue?
02:54Prince Charles is currently at Cambridge and content there, finally, in his studies and his personal life.
03:02He likes acting.
03:05Acting?
03:07Yes.
03:10It's how he can express himself.
03:14It's a very delicate stage in his development.
03:17I appreciate that.
03:18But we're in a very delicate stage for the Union, too.
03:23The Security Service has been picking up some murmurs, ma'am.
03:27Oh, more than murmurs, actually.
03:42And the government's thinking was, why not pull him out of Cambridge and send him to Wales for a term?
03:52We think it could be enormously helpful.
04:01The government proposed, and we agree, that you should spend a term at the university there, to learn the language.
04:07But...
04:07No buts.
04:09But I'm really rather happy at Cambridge, not to mention I've just been cast in a wonderful role.
04:15I know, but...
04:16I thought no buts.
04:19But, sometimes, duty requires one to put personal feelings...
04:22And frivolity.
04:23...aside.
04:32Good.
04:33That's settled, then.
04:35Come.
04:36Foxy.
04:37Come here.
04:37Look.
04:40Why is she never like that with you?
04:45Vile and cold like that.
04:50Because I'm irrelevant.
04:53I rather wish she would be like that with me.
04:55It would suggest I have significance.
04:57Trust me.
04:58You wouldn't like it in reality.
05:00I would.
05:02I'd bully her right back.
05:05You fancy swapping, then?
05:06Fancy being the ear?
05:09Not if it means going to Wales.
05:23No.
05:24No.
05:38No.
05:42No.
05:43No.
05:43No.
05:44No.
13:28Well, I'll leave you to it, then.
13:36I'm very grateful for all this.
13:40I hope you'll be able to put your feelings to one side.
13:43I gather you're a Welsh nationalist.
13:47I'm an educator.
13:48Do you leave your politics at the door?
13:50No.
13:52My politics are the reason why I walk through the door every day,
13:56and if I believe, and I do,
13:58that anyone deserves a university education,
14:01then it would be hypocritical of me not to extend that privilege
14:04to those at the very top as well as the bottom.
14:07But you don't approve of me.
14:10I have nothing against you, personally.
14:13But you wish my role didn't exist, my family's.
14:16I don't think of myself as against things.
14:18I'm for things.
14:20For my country, my culture,
14:23and my language most of all.
14:26And you think that the Crown exists in opposition to that?
14:31I think it imposes a kind of uniformity that by default, yes,
14:35suppresses Welsh identity with a ubiquitous Britishness.
14:40But Wales is Britain.
14:43Britain is Wales.
14:44Historically, we always fought together.
14:47Henry V at Agincourt?
14:49Yes.
14:51Welsh men have historically bled for the conquests of your Crown.
14:55And why?
14:57One might ask.
15:00For what?
15:09Look, I really didn't intend to joust with you.
15:12It isn't fair.
15:14You're here to learn Welsh.
15:20Here we are.
15:26There.
15:31For that.
15:39We learn through imitation.
15:42Like anything in life,
15:44if we pretend we're something long enough,
15:46we may just become it.
15:48Go ahead.
15:53It's a good news.
15:55Good morning.
15:57Good morning.
15:59Good morning.
15:59Byth ydych hennu?
16:00Byth ydych hennu?
16:02What is your name?
16:04What is your name?
16:06Are you speaking in Cymraeg?
16:08I don't speak in Cymraeg.
16:11Do you speak Welsh?
16:13Do you speak Welsh?
16:24How are you?
16:25How are you?
16:52How are you?
17:00How are you?
17:20How are you?
17:29I miss Cambridge already, and this place is a bit gloomy.
17:35It's Wales.
17:36What do you expect?
17:37Hold on.
17:39Hold on.
17:43Charles.
17:46How are the other students?
17:49Short, hairy, and angry.
17:51What?
17:52Isn't that what the Celts are like?
17:55Furry and furious.
17:56Big eyebrows, red faces.
17:58Stooped under the weight of an ancestral grudge.
18:01I'm not very friendly for sure.
18:03I passed a sign on the way in.
18:06Welcome to Wales.
18:08Might as well have read, bugger off back home.
18:10It's not for long.
18:12An eternity.
18:14Three months.
18:15It'll fly by.
18:16I'm called by more like hands and knees.
18:19You really are the most terrible Eeyore.
18:23What are we going to do with you?
18:25Getting me out of Wales might be a start.
18:27I'll come visit.
18:28No, you won't.
18:31Yeah, probably right, I won't.
18:34Chin up.
18:36Nobody likes a misery guts.
18:46And though he be but another student in the eyes of the faculty,
18:51I'm sure he'll forgive us this more bespoke welcome to our university.
18:56And we hope this is the beginning of a long and happy partnership.
19:02And perhaps in time even his patronage as king.
19:07The Prince of Wales.
19:09The Prince of Wales.
19:19So, what do you think of our facilities here, sir?
19:23It's quite the archive we have in our library, don't you think?
19:28I confess I haven't actually made it to the library yet.
19:32Not been to the library?
19:36I thought Mr. Millward was giving you a full rounded Welsh education.
19:40He is.
19:41I mean, I am.
19:43And like all students, they're encouraged to conduct extra reading off their own bats.
19:53How is the speech going?
19:55You'll be channelling Llewellyn up Griffith himself before long.
20:00No doubts.
20:02I'm sorry, who?
20:04Llewellyn?
20:06Is he an alumnus or...
20:12We'll be covering him up this week.
20:26What did that have for her?
20:32I've translated the opening of your speech that the palace sent me.
20:38And?
20:38What did you think?
20:40I'm not here to pass judgement on the content.
20:42You say whatever you like.
20:43Or whatever they tell you to.
20:55The hardest pronunciation for you would be the word atmosphere.
20:59Awergilch.
21:02It's like a verbal assault course of all your worst sounds.
21:06Scattered one after another like traps.
21:08Break them up.
21:10So.
21:12Au.
21:15Au.
21:19Au.
21:20Au.
21:21Au.
21:21Glide into the au.
21:22I'm trying to glide into au.
21:26Fine.
21:28Let's begin at the end.
21:40Back of the throat.
21:42Better.
21:43Huh.
21:43I see.
21:44It's like the fricatives.
21:46I know what fricatives are.
21:48We do them as warm-up exercises before we go on stage.
21:51Ha.
21:51Hey.
21:52He.
21:52Hey.
21:53Ha.
21:53Ho.
21:54Hoo.
21:54Ho.
21:54Ha.
21:55La.
21:56Le.
21:56Lee.
21:57Le.
21:57La.
21:58Lo.
21:59Or in Welsh.
22:00Sa.
22:01Se.
22:01Se.
22:02Sa.
22:03So.
22:03Do you get it?
22:05And the tongue twisters are my favourite.
22:08To sit in solemn silence in a dull dark dock.
22:11In a pestilential prison with a lifelong lock.
22:14Awaiting the sensation of a short sharp shock from a cheap and chippy chopper on a big black block.
22:20A tutor who tooted the flute tried to teach two young tutors to toot.
22:23Said the two to the tutor.
22:25Is it harder to toot or to teach two young tutors to toot?
22:28What are to do to die today at a minute or two to two?
22:30A thing distinctly hard to say but a harder thing to do.
22:33For they'll beat it at two at two today.
22:35A rat-a-tat-tat at two.
22:36And the dragon will come when he hears the drum at a minute or two at two today.
22:39At a minute or two today.
22:57I understand it's all a bit of fun for you.
23:01That was clear last night.
23:03Where is the library? Who is Llewellyn?
23:08Do you have any idea how embarrassing that was for the rest of us?
23:14How humiliating.
23:17The fact you didn't know.
23:26As your tutor.
23:29I'm going to ask you a favour.
23:33Pay us the respect.
23:36And give us just the slightest impression that you care about any of this.
23:43Before you turn around again and never show up like the last Prince of Wales and the one before him.
24:15What is this?
24:18Who's going to say...
24:19Nobody IS going to tell you.
24:22...
24:25Who's going to say?
24:27Who's going to say?
24:55Let's go.
25:16What's he reading?
25:18The investiture speech for Charles.
25:20The Prime Minister thinks it may be too dry, too rigid.
25:24And given that it is effectively his introduction to the world,
25:27it might be an idea to let Charles work on the speech himself,
25:30that it reflect him more.
25:32Do you think that's wise?
25:35That speech has been composed by diplomatic and constitutional experts.
25:41Do you really want Charles messing with that?
25:51I adapted my own maiden speech to the Commonwealth, age 21, you remember?
25:56I do.
25:59You were in Cape Town after they separated us.
26:03Yes.
26:04Four endless months.
26:07Hoping you'd fall out of love with me.
26:09Fair chance.
26:14Anyway.
26:18That was you.
26:20This is Charles.
26:22A horse of a very different colour.
26:28Yes.
26:57I've finally made it to the library.
27:06And now I know who Llewellyn Ap Griffith was, the first and true Prince of Wales, given
27:15his title by the English King Henry III, merged a few years later by Henry's son Edward, Edward
27:22I, took the title, promised to Llewellyn and converted on his own son at the gates of Caernarfon
27:28Castle.
27:30Hmm.
27:31A great betrayal.
27:35But the ancient hope still remains.
27:38A prophecy.
27:40That one day a prince will be presented from Eleanor's gate atop Caernarfon and that he
27:46will be a true Welsh-speaking son of Wales.
27:52I can't ever be a son of Wales, but I am working on the Welsh-speaking part.
27:58Hmm.
28:00Good.
28:04Well, I should let you get on with whatever it is a young prince, footloose and fancy-free,
28:11does of an evening away from home.
28:13Oh yeah, so I have, er, I'll most likely just go back to my room, eat there.
28:19Let alone.
28:21Have you not, er, you know, made any...
28:26No, it's fine, really.
28:28I'm incredibly used to it.
28:39I'm incredibly used to it.
28:48I'm incredibly used to it.
28:49Oh yeah.
28:50Yeah, get in.
28:52Yeah, yeah, get in.
28:54Yeah.
28:58Mrs. Millward.
29:00Hello.
29:02Yeah, yeah.
29:02Come on.
29:33It's kind of a thing, friend.
29:35Any ordinate.
29:36Oh, then I get a friend.
29:38I do tell her.
29:40Back again, a dear Sylvia.
29:43Oh, no, wife.
29:45Do you know all of her?
29:47Do you know all of her?
29:48Do you know all of her?
29:51How do we die?
29:54Tree.
29:55Tree.
29:56Padward.
29:57We're nearly up to ten.
30:00He's a very good teacher.
30:02Nearly his bedtime.
30:04I'm sorry.
30:06Do we miss you?
30:09Do you miss me?
30:10Do you miss me?
30:11Do you miss me?
30:11Do you miss me?
30:12Do you miss me?
30:16Do you miss me?
30:20Do you miss me?
30:22Two, three, four.
30:24Two, three, four.
30:26Do you miss me?
30:35I'm sorry.
30:36I don't know who I am.
30:39Good night.
30:39Good night.
30:42Do you miss me?
30:45Do you miss me?
30:46Do you miss me?
30:59Is that how you met?
31:01On a march?
31:04Something like that.
31:06A little town called Capuchelli.
31:10You have so many places to visit.
31:13You wouldn't be able to visit anymore.
31:16It's underwater.
31:32The government drowned it.
31:37A new reservoir to provide drinking water for Liverpool, England.
31:47And so one of the last fully Welsh-speaking villages in the land
31:50now rests quietly at the bottom of a lake.
31:57And no wonder you feel so strongly.
32:00And no wonder so many people want to stop me.
32:08Revenge.
32:09I don't think it's revenge.
32:11At least it shouldn't be.
32:13What people really want is self-determination.
32:17Not being spoken down to.
32:19Dominated.
32:21Governed by those so remote.
32:23They don't even know you.
32:25Know who you are.
32:26Or what you think.
32:28Or need.
32:31Yes.
32:33I know how that feels.
32:55What you think.
32:57What's it like when you're looking at this?
33:02I don't know what it is.
33:06Do you know what it is to go to the bathroom?
33:10Yes.
33:13Do you think that your mum and dad are doing this?
33:19Do you see it?
33:21Do you see it?
33:22Do you see it?
33:26I don't know.
33:30I don't know.
33:33Do you see it?
33:35Do you see it?
33:36I don't know what it is to do.
33:38You see it?
33:41What if it's so wet?
33:43Cooey.
34:15Yda chyn falchder yr wyf yn ymgymryd a'r anchrydeth hon heddiw, y chynnu yn eich lleoliad haneseddol chwn, yn
34:26y gâr y sbleneth a welwn yn cympas, yn wir, y maer, aw y gilch, a'r emosiyn yn ddigon
34:35hi, lori yw din.
34:40Yn ychwaneg, am y gilch, a'r enw'r am y gilch, a'r enw.
34:45A wrgych, a wrgych.
34:47Yn deall ychwaneg, ychwanegol.
34:48Ychwanegol felly nhw'n aneig i siwr ymwneud â'r investidur.
34:51Dwy'n mynd i chi, ychwanegol wrth i chi.
34:55Rydych chi'n ddau'r am y mae'r arly wedyn eu bodyswch.
34:57Iawno.
34:58course. There is just one other thing. My speech. It was written for me by people who don't know me,
35:14so of course it doesn't reflect who I actually am or what I think, or indeed what I've come to
35:19learn having been here in Wales. And there are one or two tiny editions I'd like to make in my
35:24own voice, which actually come from me. Like what? I've written them in English. They'd
35:33mean translating. Here. I'll take a look.
36:02Oh, oh.
36:04Oh, oh.
36:11Oh, oh.
36:12Oh, oh.
36:15Oh, oh.
36:24Oh, oh.
36:26Oh, oh.
36:29Oh, oh.
36:44Oh, oh.
36:45Oh, oh.
36:47Oh, oh.
36:48Oh, oh.
37:01Oh, oh.
37:01Good afternoon. This is the BBC. We welcome you here to this Royal Principality of Wales,
37:09where eager crowds awake the investiture of Prince Charles as Prince of Wales on this historic
37:16day. Yes.
37:29Come on, then. Can't keep your audience waiting.
37:35Good morning to you and Boradar from inside Carnarvon Castle, where the preparations are
37:40now complete for the arrival of Her Majesty and, of course, the young man who will one day
37:46succeed her. It's a large turnout for the Prince today, but the mood among the gathering crowds
37:57is one of anticipation, excitement and, some might say, palpable tension.
38:07You're going to be fine.
38:08You're going to be fine.
38:10You're going to be fine.
38:22You're going to be fine.
38:37You're going to be fine.
38:51A good response from the onbutters. Only a few boos could be heard, and otherwise, the
39:06you're going to be fine.
39:15Two minutes you want, guys.
39:18Oh, God.
39:22Oh, God.
39:25Oh, God.
39:29Oh, God.
39:29Oh, God.
39:33Oh, God.
39:34Oh, God.
39:35Oh, God.
39:36I don't know.
40:15I, Charles, Prince of Wales, do become your liege man of life and limb and of earthly worship, and faith
40:31and truth I will bear unto thee.
40:36To live and die against all manner of folks.
40:51To live and die against all manner of faith and truth I will bear unto thee.
41:08A welwn yn compas, yn wir, yn maer, a'r gilch.
41:18A'r emosiyn ddigon.
41:22Di gawr.
41:22Di gawr.
41:23Di gawr.
41:44Di gawr.
41:45Di gawr.
41:48Di gawr.
41:50Di gawr.
41:53Di gawr.
41:54Di gawr.
41:57Di gawr.
42:01Ohono, ac wrth reswm, mae'r Cymru'n domino dal gafal ar eu treftadaeth, eu diwylliant cynhennyd,
42:11eu hunaniaeth, eu hanian, a'u personoliaeth fel cynnydd.
42:20Mae'n bwysig a'n bod yn parchi hynny.
42:27Mae gen Gymru eu hunaniaeth eu hun, eu hanian eu hun, eu hewhillus eu hun, eu llais eu hun.
42:42Os iwr undef hon eu oroesi yn y dylen barch i'r wahaniaethau sy'n rhynger,
42:51mawr i yw'r Cymru.
42:53Mae'nopedia tua Dosia yn ysgrig o'r cle'ch hwn.
42:58Yn gyda fydro.
43:19Ogyr i rod
43:21I don't know.
43:51Oh, hello.
43:52Before I left, I just wanted to say thank you for everything.
43:56Oh, pleasure.
43:58Andres, to get with you.
44:00And to give you this.
44:03Oh, thank you.
44:05The toy tea, Andres?
44:06Bye, Andres.
44:08Very good.
44:09What now?
44:11Straight back to England?
44:13No, a four-day tour of Wales.
44:16To visit every town, shake every hand.
44:19And listen.
44:22Good for you.
44:27You've done well.
44:32I had a good teacher.
44:46Alice, ma'am.
44:51Charles?
44:56I'm curious.
44:58How did the changes you made to the speech go down with your family?
45:04Well, that's the beauty of having done it in Welsh.
45:08They wouldn't have understood a word of what I actually said.
45:15Move out.
45:18Move out.
45:20Move out.
45:22Move out, Andres.
45:23Move out.
45:24Move out.
45:26Move out.
45:31Move out.
45:47Come on.
45:48Move out.
45:54Well, I believe congratulations are in order, sir. Thank you, Stephen. I saw it on the television. You're very, very
45:59dapper.
46:00It was grand, wasn't it? Yes. Now, sir, would you like a spot of supper?
46:11Where's the Queen? Just retired for the night, sir.
46:15Stephen, might you ask if she'll see me?
46:19Very good, sir.
46:35Your Majesty hoped it might wait until morning, sir. But if not, she will see you briefly in her bedroom.
46:47Come in.
47:05Is that it? Is that the welcoming committee?
47:11What more is to be said?
47:15How about thank you or well done?
47:19If we all had to thank one another every time we did anything in this family, we'd never get anywhere.
47:32I've just been on a very challenging post-investiture tour of Wales. It went better than anyone expected. Thank you.
47:40You were sent to Wales to show respect and heal divisions, not inflict them on your own family.
47:48I did nothing of the sort.
47:51I've had the opportunity now to read the translation of what you actually said and the inferences you made.
47:57The similarity between Wales' suffering and yours was clear.
48:00Was it?
48:01Unmistakable.
48:03Only to you?
48:06To all Wales, apparently.
48:12If this union is to endure, then we must learn to respect each other's differences.
48:17Nobody likes to be ignored, to not be seen or heard or listened to.
48:24Well, am I wrong?
48:26Isn't there a similarity between my predicament and the Welsh?
48:31Am I listened to in this family?
48:33Am I seen for who and what I am? No.
48:37Do I have a voice?
48:38Rather too much of a voice for my liking.
48:41Not having a voice is something all of us have to live with.
48:44We have all made sacrifices and suppressed who we are.
48:47Some portion of our natural selves is always lost.
48:50And that is a choice.
48:52It is not a choice.
48:54It is a duty.
48:56I was a similar age to you when your great-grandmother, Queen Mary, told me that to do nothing, to
49:01say nothing, is the hardest job of all.
49:04It requires every ounce of energy that we have.
49:07To be impartial is not natural.
49:09It's not human.
49:11People will always want us to smile or agree or frown or speak.
49:16And the minute that we do, we will have declared a position, a point of view.
49:21And that is the one thing, as the royal family, we are not entitled to do.
49:26Which is why we have to hide those feelings, keep them to ourselves.
49:30Because the less we do, the less we say, or speak, or agree, or think.
49:37Or breathe.
49:40Or feel, or exist.
49:43The better.
49:47Well, doing that is perhaps not as easy for me as it is for you.
49:51Why?
49:52Because I have a beating heart.
49:58A character.
50:01A mind and a will of my own.
50:04I am not just a symbol.
50:07I can lead not just by wearing a uniform or by cutting a ribbon, but by showing people who I
50:12am.
50:19Mommy, I have a voice.
50:24Let me let you into a secret.
50:27No one wants to hear it.
50:33Are you talking about the country?
50:36My own family?
50:39No one.
51:09For within the hollow crown, rounds the mortal temples of the king, keeps death his court.
51:19And there, the antic sits, scoffing his state and grinning at his pomp.
51:28Allowing him a breath.
51:32A little scene to monarchize.
51:38Be feared and kill with looks.
51:46Confusing him with self and vain conceit.
51:51As if this flesh which walls about our life were brass impregnable.
51:58And, humored thus, comes at the last, and with a little pin, bows through his castle wall and farewell king.
52:16Cover your heads, and mock not flesh and blood with solemn reverence.
52:22Throw away respect, tradition, form and ceremonious duty.
52:33For you have but mistook me all this while.
52:38I live with bread like you, feel want, taste grief, need friends.
52:54Subjected thus, how can you say to me, I am a king?
53:02Subjected thus, how can you say to me, I am a king and palace.
53:19Again, I friend, I am a king and palace.
53:35Subjected thus, how can you say to me, I am a king and a king and a king and a
53:43king and a king and a king and a king and a king and a king and a king.
53:48O, carlo, carlo, carlo, carlo, carlo, carlo, carlo, carlo, carlo, arrebol-o'geda daddy, daddy.
54:33Daddy, amin o'ch yn y gan, da iogi on fawr a man, o'r diwedd mae geno ni bryns
54:46ynglad y gael.
Comments