- 3 weeks ago
Cuervo (Kuzgun) - Episode 70
Category
📺
TVTranscript
00:01Música
00:50Música
01:13Música
01:35Música
02:25No le cuentes a Fermán sobre esa visita
02:27SÃ, señora
02:34Música
02:35Música
02:58¿Dila?
03:01Dila, ¿qué sucede?
03:03Música
03:05Necesito quitarme esto
03:09Espera, espera
03:18¿Estás bien?
03:22No lo sé
03:25Ella estará bien
03:26Estará mucho mejor
03:35¿Dónde está Dila?
03:37¿Está robándose el vestido?
03:40Acaba de terminar
03:43Entiendo
03:43Entiendo
03:44Entiendo
03:45Entonces todo salió bien
03:49No lo sé
03:51La verdad es que espero que todo esté bien
03:58¿Insinúas algo?
04:03Dila está arriba
04:04Ve con ella
04:05Yo me iré a mi habitación
04:16Dila, escucha
04:18Puedes terminar con esta tortura si quieres
04:23No puedo hasta tener esa prueba
04:31Dila
04:32Tranquila, yo voy
04:37Fermán
04:38Fermán, ¿puedes ir a la terraza?
04:40Me cambiaré el vestido y voy enseguida
04:43Bien, tómate tu tiempo
04:58Ah, Kuzgun
05:00¿Dónde estabas?
05:02Te llamé varias veces y no respondÃas
05:05Estábamos muy preocupados
05:27Pisé el acelerador y partà como un loco
05:31Lo más rápido que pude
05:33Yo llevaba el auto a toda velocidad y
05:37La vi
05:38La miré a los ojos
05:40Y querÃa decirle
05:42¿A quién proteges?
05:44¿Qué pasa contigo?
05:45Ya no queda nadie de quien debas protegerme
05:47Eso querÃa decirle
05:48Y querÃa hacerlo mirándola a los ojos
05:50Pero no pude
05:53No, no pude
05:57Porque cuando la vi
06:02Vestida de novia
06:07Quedé helado
06:09Solamente querÃa perderme
06:12Pensé, ¿qué hago aqu�
06:17No pude
06:20Kuzgun
06:22Esto terminará mañana
06:27¿Qué va a pasar?
06:28Ella se va a casar con él
06:29Eso va a pasar
06:31Y todo lo que yo le he dicho
06:33No...
06:33¿Crees que Dylan no ve lo que está pasando?
06:35Ella es una mujer inteligente
06:37Ya lo sé
06:39Pero esa espina me lastima
06:45Kuzgun, mÃrame
06:47Kuzgun
06:48Todo se puso muy complicado
06:50Y lo será aún más
06:52Tú sabes que es asÃ
06:54Pero todo está en tus manos
06:56Solo en tus manos
06:58Escúchame bien
06:59Esto te lo digo con todo mi corazón
07:00Tú amas a Dila
07:02Y Dila te ama a ti
07:05Tienes que escucharme
07:07Deja tu orgullo de lado
07:09Por un dÃa
07:11¿Por un dÃa?
07:13SÃ, solo por un dÃa
07:19¿Eso es posible, Sihan?
07:21Digo, ¿existe otra posibilidad ahora?
07:23No lo creo
07:23Por supuesto que sÃ
07:26Siempre has sido un hombre
07:27Que hace lo que quiere, Kuzgun
07:30Pero no sabÃas
07:31Lo que tu corazón querÃa
07:34Pero ahora lo sabes
07:36Solo un dÃa
07:41Un dÃa
07:43Un dÃa
07:45Que puede convertirse
07:48En toda tu vida
08:01Está bien
08:04Venga temprano mañana
08:05No puede fallar, Señor
08:07Solo hay una oportunidad
08:09Esto es muy importante para mÃ
08:13Está bien
08:14Adiós
08:30¿Cómo estás?
08:32Intenté llegar lo más temprano posible
08:38¿Estás cansada?
08:40Un poco
08:41¿Cómo van los preparativos?
08:43Parece que terminaste pronto
08:47Asà es
08:47La verdad, esto no es para mÃ
08:55¿Qué ocurre?
08:57Estoy agotada
09:04Sabes que puedes ser sincera
09:05Conmigo, Dila
09:07Después de todo
09:08Vamos a casarnos
09:17Escucha
09:19Tú quisiste que la boda
09:21Fuera pronto
09:32Aún influye en ti
09:33Lo que te dijo
09:36Veo que
09:38Subestimas mi inteligencia
09:39Y mis sentimientos
09:42Nadie influye en mÃ
09:43No quise decir eso
09:45Lo siento
09:48¿Sabes una cosa?
09:51Los dos estamos agotados
09:54¿Hablemos mañana?
09:56¿De qué vamos a hablar?
10:01De lo que no podemos hablar ahora
10:19¿Puedo pasar?
10:20Por supuesto
10:22¡TÃa!
10:23¡Mi amor!
10:25¡Ven aquÃ!
10:27Ya no eres una ratoncita
10:29Has crecido mucho
10:29¿Te habÃas dado cuenta?
10:32Mi amor
10:33Necesito que nos des un segundo
10:35Tengo que hablar con tu mamá
10:37¿De acuerdo?
10:38Está bien
10:38Gracias
10:42Estaba pensando en ti
10:44Inventando hacer cualquier cosa
10:45¿Cómo te sientes?
10:48Me sentiré mejor
10:49Cuando todo esto acabe
10:50Dila
10:52Yo estoy aquÃ
10:53Para lo que necesites
10:55Lo sé, cariño
10:56Lo sé
10:58Pero mañana
10:59Tengo que enfrentar
11:00Mi destino sola
11:04Hasta mañana
11:05No tienes que decirle
11:06Nada a nadie
11:08Promételos, Eda
11:09Lo prometo
11:12¿Recuerdas nuestra casa en Nishantashi?
11:15Claro
11:18Estas son las llaves
11:21Es tu casa a partir de ahora
11:24Tuya y de Defne
11:26Pueden vivir allá el tiempo que quieran
11:28Ya arreglé todo
11:29Está lista
11:32Mañana tú y Defne
11:34Vayan a su nuevo hogar
11:42No podrán quedarse aquÃ
11:44Cuando deje esta casa
11:45Por supuesto
11:47¿Pero tú dónde irás?
11:50Muy lejos
11:52¿Qué dices?
11:53Bueno, ya basta
11:54No te preocupes por mÃ
11:56Me ocuparé de un dÃa a la vez
11:58Dila
12:00Cuando dices muy lejos
12:02Es una broma
12:03¿Verdad?
12:12Ratoncita
12:13Tu tÃa te ama con el corazón
12:15Lo sabes, ¿verdad?
12:19Preciosa
12:37Hola, Nedim
12:40Disculpa que te moleste esta hora de la noche
12:42Lo siento
12:43Tengo algo para ti mañana en la mañana
12:46Por supuesto, sà es legal
12:50No, es algo sobre mÃ
12:53Bueno, quise avisarte ahora
12:55Para que estés preparado mañana
12:59Bueno, no es nada que involucre a un abogado
13:01No hay nada que defender
13:02Pero
13:03Me gustarÃa que estuvieras ahà conmigo
13:07SÃ, se trata de mÃ
13:10Entonces, hasta mañana
13:11SÃ, nos vemos
13:14Igual, gracias
13:42Gracias
13:55¡Gracias
13:56Öyle deli gibi esme başım dönüyor
14:02Hasretini verme baharın yerine
14:08Öyle arada bir bakma içim gidiyor
14:14Göz yaşım derme gülünün yerine
14:18Ölüm ol da düş peşime
14:23Ecel ol da al başımı
14:26Eriyor içim yanıyor giderek
14:29Yine de dayanamam sana
14:32Ölüm ol da düş peşime
14:35Ecel ol da al başımı
14:38Eriyor içim yanıyor giderek
14:42Eriyor içim yanıyor giderek
14:42Yine de dayanamam sana
14:45Kim bilir kaç yıl daha
14:48Böyle canın yanacak
14:51Seninle olmak var ya
14:54Yiniden olmak var ya
14:57Kim bilir kaç yıl daha
15:00Zürgün çeker bugün
15:03Seninle olmak var ya
15:06Yiniden olmak var ya
15:10No puedes venir aquà como si nada con un arma.
15:23Ya basta.
15:26Por favor.
15:28La guerra terminó.
15:32Deja esa arma.
15:33Fuiste muy claro.
15:35Me dijiste que no queda ningún enemigo vivo.
15:37Aléjate de Fermán Coscú.
15:40Deli gibi esme.
15:41Başım dönüyor.
15:45Hasretini verme.
15:47Baharın yerine.
15:51Öyle arada bir bakma.
15:53İçim gidiyor.
15:57Gözyaşımı derme.
15:59Gülünün yerine.
16:03Ölüm ol da.
16:04Düş peşime.
16:06Ecel ol da.
16:08Albaşımı eriyor içim.
16:11Yanıyor giderek.
16:12Yine de dayanamam sana.
16:15Ölüm ol da.
16:17Düş peşime.
16:19Ecel ol da.
16:20Albaşımı eriyor içim.
16:23Yanıyor giderek.
16:25Yine de dayanamam sana.
16:27Kim bilir kaç yıl daha böyle canım yanacak.
16:34Seninle olmak var ya.
16:37Yeniden doÄŸmak var ya.
16:42Yeniden doÄŸur.
17:09Yeniden doÄŸur.
17:12Ya está aquÃ, ¿verdad?
17:14¿Tiene las flores con usted?
17:17Excelente
17:17De alguna forma lograré que pase por seguridad
17:20Espere mi llamada
17:28¿Todo bien?
17:31No lo sé
17:34¿Pasó algo malo entre tú y Dila anoche?
17:41Kuzgun
17:44Dila está dudando desde que Kuzgun apareció
17:48Esto es algo que no tienes que arreglar con Kuzgun
17:51¿Comprendes eso, verdad?
17:52Estoy empezando a creer que quieres protegerlo
17:55Esa carta...
17:57Fermán, hoy tengo muchas cosas que hacer
17:59También iré a ver a Gunés
18:01Después hablamos, ¿s�
18:07Zed, acompáñame
18:08Tiene que probarse el vestido
18:09Y tenemos que comenzar con el maquillaje
18:12Disculpen, ahora no
18:16Quiero pedirte algo
18:18Necesito que por ningún motivo
18:19Dejes que Fermán vaya a su estudio
18:21Y si lo hace, me llamas
18:23Está en el jardÃn, ahora ve con él
18:25De acuerdo
18:41¿Qué es eso?
18:42¿Quieres tomar un té?
18:44¿Ahora?
18:45Claro
19:01Nadim, abogado
19:08Nadim
19:09Te espero en la estación de policÃa en tres horas
19:11¿De acuerdo?
19:26No tenemos mucho tiempo
19:28Deseprisa
19:49TodavÃa no lo logro
19:50Estoy haciendo todo lo que puedo
19:56Buenos dÃas
19:57Buenos dÃas
19:58¿Dila despertó?
20:00No quise despertarla
20:01Pero se levantará muy pronto
20:03No, no
20:03Que duerma todo lo que quiera
20:05Tiene que estar descansada
20:07¿Nos tomamos un café?
20:09Tal vez después
20:11Tengo cosas que atender
20:12Hablemos un poco
20:19TodavÃa no la abre
20:20Por favor, apresúrese
20:24Tiene que salir de aquà inmediatamente
20:31Tengo
20:36Pero esto es demasiado
20:37No se preocupe
20:39Es en agradecimiento por toda su ayuda
20:41Y por guardar silencio
20:42Como usted diga
20:44Muchas gracias
21:05Nos vemos
21:15Cusco
21:20Cusco
21:21¿Zeda?
21:22Dila
21:22No pude retenerlo
21:24Creo que va para allá
21:26Lléveme un café a mi estudio
21:27Por favor
21:35¡Dila!
21:43¡Dila!
21:44¡Dila!
21:45¡Dila!
21:52¡Dila!
21:57¿Dila?
21:58Buenos dÃas.
22:01Venà a hablar contigo, precisamente.
22:04Claro, claro.
22:06Entra.
22:09Este lugar está muy oscuro.
22:11Voy a abrir la ventana.
22:13Fermán, no te preocupes.
22:15Deja eso.
22:20Tenemos que conversar.
22:22Conversemos.
22:33No lo puedo hacer.
22:43¿No puedes hacer qué?
22:47Esto.
22:49No puedo casarme contigo.
22:59Dile, espera.
23:01El matrimonio no es algo que puedas imaginar en tu cabeza.
23:05Yo te lo propuse y aceptaste.
23:08Dijiste que sà y tú quisiste apresurarlo.
23:11Lo sé.
23:12Lo sé.
23:13Tú me preguntaste si estaba lista y yo te dije que lo estaba.
23:19Pero créeme, lo he pensado mucho.
23:22No puedo hacerlo.
23:29Creo que me debes una explicación mejor que esta.
23:39Yo creà en ti.
23:43Creà que tú necesitabas comenzar de cero conmigo.
23:47Creà en la idea de construir una nueva vida junto a ti.
23:51Y solo puse una condición.
23:52Que te alejaras de la oscuridad y de las armas.
23:57Y mantuve mi palabra.
24:03Tú...
24:06Tú sigues creyendo en lo que Kusum te dijo.
24:10Estás traicionando todo lo que estamos tratando de construir.
24:13¿Crees que puedo aceptarlo?
24:16Discúlpame.
24:18Mientras tenga esta confusión en mi cabeza, no habrá boda.
24:24¿Ahora irás detrás de él?
24:27No.
24:30Creà que me conocÃas.
24:33Comenzaré una nueva vida lejos de Kusum.
24:37Solo hasta que él deje de lado su arma.
24:46Tu corazón sigue latiendo por él, ¿verdad?
24:49Fermán, por favor, no sigamos con esto.
24:52No tiene nada que ver con Kusum.
24:54Solo se trata de mÃ.
24:58Sea como sea,
25:00no podemos construir un hogar juntos.
25:06Porque tú no eres el amor de mi vida.
25:13Perdóname, sé que es algo duro de procesar el dÃa de la boda.
25:19Algo duro.
25:22Algo duro.
25:24Todo en lo que creÃa estaba en ti.
25:26No puedes poner esta carga sobre los hombros de una mujer que casi se quita la vida.
25:30¿Y si yo no permito que te vayas?
25:35¿Y si mi ira me hace olvidar la palabra que te di?
25:39Si soy un hombre oscuro,
25:41que tiene un arma en la mano,
25:43¿quién dice
25:44que no puedo ordenar que maten a Kusum ahora mismo?
25:47¿Cómo sabes que no haré algo más?
25:49¿Cómo?
25:53¿Ahora me estás amenazando?
25:57¿En serio crees que después de escuchar tus amenazas
26:00me voy a casar contigo?
26:02Me acabas de probar que no me equivoqué.
26:07Ahora estoy muy segura.
26:09Este matrimonio no ocurrirá.
26:14Deténme si es que puedes hacerlo.
26:18Dila.
26:21Hasta nunca, Fermán.
26:40¡Dila!
26:41¿Qué pasó?
26:43La tengo.
26:45Debo salir de esta casa inmediatamente.
26:47Espera, tus cosas.
26:49En el auto.
26:50Tranquila.
26:50Hice las maletas anoche.
26:55Zeda.
26:56Ve por Defne y vete.
26:57No te quedes aquÃ.
26:58¿Me escuchaste?
26:59Está bien.
26:59No te preocupes por mÃ.
27:01Pero al menos dime dónde vas.
27:04Tomaré un vuelo en tres horas.
27:05Con eso basta.
27:07Juro que te llamaré en cuanto llegue.
27:09No olvides lo que me prometiste.
27:11No quiero que nadie sepa de todo esto.
27:14Ya hablé con mi hermano.
27:16Él me está esperando.
27:17Entonces, ¿quién es la persona
27:18a la que no quieres que le diga?
27:20No le digas a nadie.
27:23Muchas gracias por todo.
27:25Besa a Defne por mÃ.
27:26Te llamaré.
27:47Se fue.
27:51Tila se fue.
27:53La vi.
27:55¿Dónde se fue?
27:57No lo sé.
27:59¿Está bien, señor Fermán?
28:03No.
28:06Dila decidió dejarme.
28:14¿Quiere que haga alguna cosa?
28:17No puedo llevarla al altar.
28:23Apuntándole con un arma.
28:27¿Eso significa que no intentará hacerla cambiar de opinión?
28:38No puedo llevarla al altar.
28:39No puedo llevarla al altar.
28:48No puedo llevarla al altar.
28:50No puedo llevarla al altar.
28:50No puedo llevarla al altar.
28:50No puedo llevarla al altar.
28:51No puedo llevarla al altar.
28:51No puedo llevarla al altar.
28:52No puedo llevarla al altar.
28:53No puedo llevarla al altar.
28:54No puedo llevarla al altar.
28:55No puedo llevarla al altar.
29:00No, no, no.
29:27No, no, no.
29:58¿Es posible que ella y Cuscún tuvieran algún plan?
30:07No lo creo.
30:12Es decir, todo tiene que ver con Cuscún, por supuesto, pero creo que no.
30:22Ella tiene dudas sobre sus sentimientos, pero Dila no me dejó para ir tras Cuscún.
30:30¿Estás seguro?
30:37Tenemos que conversar.
31:04Dila no me dejó para ir tras Cuscún.
31:20¿Señor Fermán?
31:21Se llevó la prueba con la que encerrarÃa a Cuscún.
31:24Era eso lo que me referÃa.
31:26Ellos me engañaron.
31:28Se burlaron de mÃ.
31:30Actuaron de acuerdo a un plan.
31:31¿Desde cuándo lo estaban haciendo?
31:34¿Desde cuándo?
31:39Cuscún se encargó de los socios de Behram y Dila de la caja fuerte.
31:45Actuaron a mis espaldas.
31:47A mis espaldas.
31:50¿Cómo no me di cuenta?
31:53¿Cómo no pude verlo?
31:55¿Por qué estaba muy enamorado?
31:58Enamorado.
31:59Enamorado.
32:01Encontrarás a Dila.
32:03Seguirás cada uno de sus pasos.
32:06Cada paso.
32:08Y si se reúne con Cuscún,
32:10me avisarás enseguida.
32:12Si ellos se encuentran, ¿qué va a hacer?
32:19Yo no quiero que te vayas.
32:22Quédate.
32:23Está bien, no te cases con Fermán.
32:26Sé que la organización ya no existe,
32:28pero podemos abrir nuestra propia empresa juntos, hermana.
32:31Hermana.
32:32Me voy.
32:36Ali, tengo que irme.
32:40Si me quedo en este lugar,
32:43no puedo quedarme.
32:45¿Por qué?
32:46¿Por Cuscún?
32:50Quiero pedirte una cosa.
32:54Se trata de Cuscún
32:57y también de Seda.
33:00En la vida las cosas no cambian
33:02si no ponemos algo de voluntad.
33:06El odio solo engendra odio.
33:08Con las mentiras y la violencia pasa igual.
33:11Es un cÃrculo vicioso, ¿no lo ves?
33:14Giramos como ratas de laboratorio en la misma rueda.
33:17Absolutamente nada cambia si no salimos.
33:19No es tan simple.
33:21Claro que es simple.
33:23No.
33:25MÃrame.
33:26MÃrame.
33:29No amas a Seda, hermano.
33:32No la amaste antes y no la amarás ahora.
33:35No te engañes más.
33:37Y aunque lo hicieras,
33:38no eres la clase de hombre
33:40que retiene a una mujer contra su voluntad
33:42y tampoco le quites a su hija.
33:46Piensa que algún dÃa
33:47Defne podrÃa volver a pedirte explicaciones.
33:51¿Qué le dirás entonces?
33:53¿Qué es lo que vas a hacer?
33:57No hagas esto.
34:01Deja que Seda comience una nueva vida
34:04y tú puedes hacer lo mismo, Ali.
34:08Ambos fueron infelices durante demasiados años.
34:13Rompe este cÃrculo.
34:16Y te aseguro
34:17que ambos tendrán una hija mucho más feliz.
34:22Y crecerá junto a una madre más feliz.
34:25No le niegues a tu única hija
34:27la posibilidad de crecer con una madre libre.
34:30No tienes derecho a hacerle eso a Seda.
34:35Nadie merece cargar para siempre con tu ira, Ali.
34:39Ninguna mujer merece cargar con tu odio toda su vida.
34:47Y lo más importante,
34:52perdónate a ti.
35:01Prométeme.
35:05Prométeme que no tocarás
35:07ni a Seda ni a Cuscún, ¿de acuerdo?
35:13No te escucho.
35:16Lo prometo.
35:20Ahora tengo que irme.
35:23Se acerca la hora de mi vuelo.
35:26Aún tengo que llegar al aeropuerto.
35:30¿Te llamaré?
35:31¿Está bien?
35:34Y descuida, estaré bien.
35:37Tú también lo estarás.
35:43Te quiero mucho.
35:46Yo también te quiero mucho.
35:52Ya me voy.
36:08Revisa el agujero en el árbol.
36:11Todo lo que tienes que destruir está ahÃ.
36:14Ahora estarás libre de culpa.
36:37Revisa el agujero en el árbol.
36:39Todo lo que tienes que destruir está ahÃ.
36:41Ahora estarás libre de culpa.
36:47¿Qué sucede?
36:49¡Kusgún!
36:53¡Kusgún!
36:55No, no, no.
37:25No, no, no.
37:53Nuestros hombres están siguiendo Cuscún.
37:55Sabemos que acaba de salir del barrio.
38:00Di a tus hombres que nadie haga nada hasta que yo actúe.
38:09No, no, no.
38:31No, no, no.
38:45Dila.
39:03Dime, Seda.
39:05Cuscún, Dila no se casó.
39:06¿Qué?
39:07¿Dónde está ella?
39:09No lo sé, solo se marchó.
39:11¿Y a dónde fue?
39:13No lo sé, no me dijo nada.
39:15Por favor, tienes que hacer algo.
39:16Ella, Cuscún, ella te ama mucho.
39:19¿Seda, qué pasa?
39:20¿Fermal le ha hecho alguna cosa?
39:21No, pero podrÃa hacerlo.
39:23Piensa, Seda, no dijo nada.
39:27Un vuelo.
39:28Ella mencionó un vuelo.
39:29¿Qué aeropuerto?
39:31No lo sé, intento recordar.
39:33Ali.
39:35Dijo que lo verÃa él primero.
39:36Está bien, gracias.
39:37Vamos.
39:57Saldrá del nuevo aeropuerto.
39:59No me dijo hacia dónde.
40:00Pero no ha pasado mucho tiempo desde que salió del lugar del árbol.
40:05Seguro tomará el camino sobre el tercer puente.
40:08Te lo agradezco.
40:11Tráela de vuelta.
40:13Al igual que tú, ha estado sola toda su vida.
40:17No dejes que vuelva a enterrarse en esa soledad.
40:22Gracias, Ali.
40:23Gracias.
40:35La persona a la que está llamando no se encuentra disponible.
40:44No lo pierdas de vista.
40:52Lo estamos siguiendo, señor Gilmas.
40:59Aún no hay nada, señor.
41:00Lo habrá.
41:04Volverán.
41:16¿Qué haces, Dila?
41:18¿Qué haces, Dila?
41:20¿Qué haces, Dila?
41:35Pero qué les pasa, muévanse.
41:54¿Encontraste a la dirección de Firat?
41:58Eres increÃble, Sihan.
41:59Eres el mejor.
42:00Pero aguarda.
42:01No te dejaré ir sola por ningún motivo.
42:03Vamos a ir juntos, ¿de acuerdo?
42:04Bien, vamos.
42:05Vamos.
42:27¿Qué diablos sucede?
42:42¡Ah, Dila!
42:43¡Adónde!
42:45¡Dila!
43:09Vamos, detén el auto
43:30¡Dile alto, alto, alto!
43:32¡Dile alto!
43:46¡Dile alto, alto!
44:29¡Dile alto, alto!
44:58¡Dile alto, alto!
45:26¡Dile alto, alto!
45:29¡Dile alto, alto!
45:31¡Dile alto, alto!
Comments