00:10I'm sure this is our Jane Doe.
00:13It's her.
00:13It was my case, Lucy Cook's abduction.
00:16She disappeared from her father's house.
00:18No sign of forced entry, no trail to follow.
00:22So where's Abuelo?
00:24He's on a spiritual walkabout.
00:25What's your name?
00:26Don't talk to her.
00:28Tell me.
00:28Where are you coming in from, Shane?
00:30It's funny how you should turn up looking for Abuelo around the same time as me.
00:34Yeah, well, who's to say the world's full of coincidences?
00:37Did his father get in touch with you?
00:40His father?
00:41Yeah, he called today.
00:44Were you close with Maggie Cook back in the day?
00:46Yeah, of course we were friendly.
00:48Well, that girl who went off El Capitan was her daughter.
00:51Lucy?
00:54Jesus, fuck!
01:04I found it up top.
01:06You just may have stumbled on something, Ranger Vasquez.
01:09Yes.
01:09Yes.
01:11Yes.
01:40Transcription by CastingWords
02:00Transcription by CastingWords
02:22Transcription by CastingWords
02:53Transcription by CastingWords
03:02Transcription by CastingWords
03:32Transcription by CastingWords
04:03Transcription by CastingWords
04:07Transcription by CastingWords
04:22Transcription by CastingWords
04:38Transcription by CastingWords
04:51Transcription by CastingWords
05:00Transcription by CastingWords
05:13Transcription by CastingWords
05:25Transcription by CastingWords
05:40Transcription by CastingWords
06:11Transcription by CastingWords
06:17Transcription by CastingWords
06:18Transcription by CastingWords
06:25Transcription by CastingWords
06:55Transcription by CastingWords
07:09Transcription by CastingWords
07:37TranscriptionWords
07:43Transcription by CastingWords
08:27Transcription by CastingWords
08:55Transcription by CastingWords
09:09TranscriptionWords
09:20Transcription by CastingWords
09:40TranscriptionWords
09:58Transcription by CastingWords
10:07TranscriptionWords
10:37TranscriptionWords
11:06TranscriptionWords
11:35TranscriptionWords
12:05TranscriptionWords
12:20TranscriptionWords
13:04TranscriptionWords
13:11TranscriptionWords
13:15TranscriptionWords
13:55TranscriptionWords
14:24TranscriptionWords
14:32TranscriptionWords
15:08TranscriptionWords
15:35TranscriptionWords
16:02TranscriptionWords
16:54TranscriptionWords
17:22TranscriptionWords
17:31TranscriptionWords
18:05TranscriptionWords
18:09TranscriptionWords
18:48TranscriptionWords
19:25TranscriptionWords
20:06TranscriptionWords
20:36TranscriptionWords
21:01TranscriptionWords
21:15TranscriptionWords
22:24TranscriptionWords
23:31TranscriptionWords
23:44TranscriptionWords
24:13TranscriptionWords
24:47TranscriptionWords
25:23TranscriptionWords
25:24TranscriptionWords
25:55TranscriptionWords
26:09TranscriptionWords
26:10TranscriptionWords
26:39TranscriptionWords
27:28TranscriptionWords
27:56TranscriptionWords
28:00TranscriptionWords
28:02TranscriptionWords
28:09TranscriptionWords
28:10TranscriptionWords
28:33TranscriptionWords
28:34TranscriptionWords
28:37Trans melody
28:38Web ‑‑
28:44Vale, come over here to me
28:51You shouldn't be here
28:54I'm just checking out the area
28:57Since you didn't even tell me you're heading up here
28:59Pretty sure my lip was too swollen to talk
29:02That shit again
29:07Well, you give as good as you take, Naya
29:12It's time for bed, Gael
29:15Hey, I'll put him in
29:16He needs a bath first
29:19Tell your father bye, he needs to leave
29:20Where am I going?
29:22Up to you, but not staying here
29:24Well, I mean, as you know, I'm not exactly bringing in a regular paycheck right now, Naya
29:28So unless you want to pay for my hotel, where am I going?
29:30He needs to go back to L.A.
29:31Hey, that sounds great
29:33You two come with me
29:35And while you're there
29:36You can tell us I hate fucks
29:38I have nothing to do with that asshole's money
29:40I'm not lying for you
29:44I need my badge back, Naya
29:48Otherwise, what am I supposed to do?
29:51Not my problem
29:53Maybe
29:56Maybe not
29:58Hey, come here, G-man
30:02You like that?
30:05Yeah, it's a cool one, huh, G-man?
30:11Get your hand off him
30:17Only three of us were in that cooker's apartment, Naya
30:21Me, you, and Roel
30:24You back my story
30:27It's two to one
30:29They got no proof of anything
30:30And I'm back on my job
30:34You got it?
30:38Gail, go turn on the tub
30:39Give me the car
30:40I'll be right there
30:42You can play with it after
30:54I stay here tonight
30:55And we all go down tomorrow
30:57And then this is all over
31:00Fine
31:02Then we never see you again
31:07And if you come near either of us tonight
31:09I'll shoot you in the fucking head
31:10I swear to God
31:15Naya
31:19I mean
31:22Not exactly the warm reunion I was hoping for
31:29Mommy
31:31Coming
31:39Not too hot
32:08Hey, yo, G-man
32:11Hey, remember we used to play that
32:13Bath ball game
32:18Skyl
32:24It's okay, baby
32:25Stay down
32:30Hey, that bullet come back
32:32Shoot whoever you thought I did
32:36I'm not sure yet
32:38You just tell me who got shot
32:39I'll tell you if it's mine
32:40But
32:41You know me, Kyle
32:43Not in the habit of shooting people
32:45Unless I'm getting paid for it
32:47And
32:48Back in Kabul
32:49We used to throw a hundred bucks in a pot
32:52Me and the other snipers
32:53For which of us could shoot
32:54You know her?
32:58The girl
33:00Lucy Cook
33:06Kyle
33:08You and me talking like this about dead bodies
33:10It's almost like we're working together again
33:14We've never worked together
33:15Tomato, tomato
33:19If you're in this somehow
33:22I'm gonna find out
33:26Then what, Kyle?
33:32No, I'm curious
33:34Exactly what the fuck
33:36Would you do about it?
33:41Hey, uh
33:45Esther Avalos
33:48Got a hell of a cute smile
33:50Boy, does she ask a lot of questions
33:55Mainly about you, by the way
33:59Wonder what you must have done to pique her interest, though
34:03I told her it'd been a few years
34:04I'd have to think about it
34:06See what I could remember
34:10What do you think?
34:12I should remember about that Sanderson fellow, Kyle
34:16When was the first time I saw him, or
34:19Maybe when was the last time?
34:28I just love this song
34:30Who is this exactly?
34:33I'll never mind you two are too young to appreciate the finer things
34:38Kyle, can I
34:39Can I borrow you for a moment?
34:43Just in time
34:45Good to see you, Shane
34:46You too, Paul
34:49Is that a Jill, Kyle?
34:53Keep going, buddy
34:57What, you coming home with me now?
35:04Well, if I was
35:05I'd sure as hell be holding those keys
35:07And not you
35:14What, am I missing a spark plug?
35:16Really?
35:18I'm sure it'll turn up when you're ready to go
35:20Oh, I'm ready to go now
35:22How do you think this ends?
35:26Find out what happened to her
35:27I'm not talking about Lucy Cook
35:29I'm talking about you
35:31This right here
35:32I don't know, Paul
35:35I mean, what do you want me to say?
35:38It wasn't your fault
35:41Not Caleb, not Lucy
35:42Not the kid from the bait store
35:45None of it
35:46So at some point
35:47You have to stop torturing yourself
35:49You have to
35:50And if that means taking a break from this place
35:52Then so be it
35:53I'm not leaving here
35:54I'm not leaving him
35:57That part of Caleb that you hang on to
36:00That'll be with you wherever you go
36:02Whether it's Glacier
36:03Or Acadia
36:04But you have to stop beating yourself to death
36:07With memories
36:10Yeah
36:13Maybe after
36:17But I owe this girl
36:21Do something right by her
36:28Hey
36:32Wasn't sure if you're in the mood for steak or chicken
36:35But you know, back in the day
36:37When I was doing it too hard
36:39There was nothing like banana cream pie
36:41To clear the fog
37:00You want to tell me
37:02What that was with McGuire?
37:07No
37:11Okay
37:30There's a restraining order
37:31So he's not supposed to come near us
37:34I thought moving up here
37:36Might be better
37:38He's naturally lazy
37:39So I figured
37:39The drive wouldn't be worth it to him
37:42I thought you said
37:43He had no real interest in you too
37:45He doesn't
37:48Not for him
37:50It's just a power move
37:52Letting me know
37:53He'll do what he wants
37:54Unless I help clear him
37:57You still thirsty?
37:58Can I get him a drink?
38:00Yeah
38:00Bourbon's behind the coffee
38:09We're so close
38:18How old are you?
38:20Four?
38:22You like being four?
38:24Enjoy it
38:25It gets harder
38:28You have a lot of boxes
38:29I like boxes
38:37No, no
38:38Not that box
38:41All right
38:42You
38:43Here
38:43Have some water
38:46All right
38:47We gotta go to bed now
38:50It's okay
38:50We stole your couch?
38:53I'll get something figured out
38:54For tomorrow
39:23You sure you don't mind?
39:24Are you kidding me?
39:25I love this
39:26I told Kyle
39:27I wasn't gonna go in today
39:29Well, thank you so much
39:30I'll grab him as soon as we get back
39:31No rush
39:32We'll just be here
39:34All right, playing
39:35Maybe we'll go take a walk
39:36And see what we find
39:38Raccoons
39:39Do you like raccoons?
39:41Okay, then no
39:41No raccoons
39:43Okay, you be good for Miss Jill, okay?
39:48Let me grab my stuff
39:53Nice of you to do this
39:54Oh, please
39:55Thanks
39:56For asking me
39:57Bye, Kyle
40:08Straight up
40:09All right
40:09Got it
40:10Yep
40:33Anything?
40:35Just more trees
40:37Lots of them
40:38Lots of them
40:38Lots of them
40:38Lots of them
40:48That green blood the girl told you was supposed to Abuelo?
40:51Pacuna
40:52I want you to reach out to Melch
40:54Have him pull him out
40:55You want to ask him some questions?
40:56No
40:56I want him to take him back to the meadow
40:58Cut him loose
40:59No supplies
41:01No food
41:01No water
41:02No nothing
41:04Copy
41:16Which one of you is Gary Horowitz?
41:19It's Pacuna
41:22Means deer jumping downhill
41:24Yeah?
41:25Good for you
41:26Bruce Melch
41:27Means I don't give a shit
41:28Let's go
41:33There's nothing here
41:35Just as God intended
41:38What am I supposed to do now?
41:41I don't know, Pacuna
41:42Go get a fucking job
41:56Sunshine beating on the good times
41:59Moonlight raising from the grave
42:02String band playing war hat
42:04Honky tonks pretty young thing
42:06Going dancing in the rain
42:19I hear a lady spittin' at the Nickajacks
42:22Businessman with a needle and a spoon
42:26Coyote chewing on a cigarette pack
42:28Of young boys going howlin' at the moon
42:30Head darning swoopin' on the blacktop
42:33Head darning running through the trees, honey
42:36Head darning leaving for the next time
42:39Less than my set sketches up with me
42:50Three dead in a crash on a number four
42:53Two witnesses blown up high
42:55Not sure whose will be done
42:58You can call me a sinner for a wonderin' why
43:01Head darning sleeping on the blacktop
43:04Head darning running through the trees, honey
43:07Head darning leaving for the next time
43:10Less than my set sketches up with me
43:16It's me
43:17Pacuna
43:19Rangers came
43:21Took everything
43:22Then they found Abuelo
43:28How?
43:29I don't know
43:31But they asked a lot of questions
43:32What did you tell them?
43:33Nothing
43:35I swear
43:36Told you
43:38I'm not like Abuelo
43:39I won't ever skim or screw you guys over
43:41At least not as long as you get what you want, right?
43:49I won't screw you over
43:50You said that
43:52Let's hope that you're right
44:12I won't screw you over
44:13I won't screw you over
44:15Let's have a chat, Pacuna
44:31Let's have a chat, Pacuna
44:39Let's have a chat, Pacuna
45:12Let's have a chat, Pacuna
45:12Your name's G
45:42Transcription by ESO. Translation by —
46:12Transcription by —
46:42Transcription by —
47:12Transcription by —
47:34Transcription by —
Comments