- 15 hours ago
El NiñO Millonario VersióN Completo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:08To be continued...
00:00:30Solo bien, no lo pierdas.
00:00:31Es mucho dinero. Mejor manden un carro blindado.
00:00:34¡Qué gracioso!
00:00:35¡Ven!
00:00:41Cero, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, dos...
00:00:48¡Doscientos billones!
00:00:50Pero... ¡esto no es un error!
00:00:53Nino, ¿de dónde sacaste todo este dinero?
00:00:56Por favor, ayúdeme a retirarlo.
00:00:58Es una cifra absurda.
00:01:00Ni con todos los ricos de Rombiera podría juntarlo.
00:01:05¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
00:01:07¿Es un asalto?
00:01:08¡Curran!
00:01:12¡Gerente!
00:01:14¡Entrégame el dinero ya!
00:01:16¿Este niño estará robando el banco?
00:01:18No puede ser.
00:01:32¿Qué pasa?
00:01:33¿Quién llamó?
00:01:34¿Y el ladrón?
00:01:38¿Es una broma?
00:01:39¿Qué pretende?
00:01:40No, en su tarjeta hay doscientos billones.
00:01:44¿Cuánto?
00:01:45¡Doscientos billones!
00:01:46¿De qué hablas?
00:01:47¿Él tiene tanto dinero?
00:01:49¡Gerente!
00:01:50¡Su tarjeta tiene ese dinero!
00:01:52¿Sabes lo que significa doscientos billones?
00:01:55Si se retiran, todos los bancos del mundo colapsarían.
00:01:58¡Hasta Wall Street se hundiría!
00:02:01¡Causaría una crisis mundial!
00:02:02¡No, gerente!
00:02:03¡Si no me cree!
00:02:04¡Mire usted!
00:02:05¡Mire usted!
00:02:08¡Linidades!
00:02:09¡Decenas!
00:02:10¡Cientos!
00:02:11¡Miles!
00:02:12No importa cuántas veces cuente.
00:02:14Por favor, ayúdeme a sacar el dinero.
00:02:17¿Es la tarjeta imperial?
00:02:19Dicen que solo existe una.
00:02:21Puede almacenar todo el dinero del mundo.
00:02:23Oye, mocoso.
00:02:24¿De dónde sacaste esta tarjeta?
00:02:27Es mía, obviamente.
00:02:29No puede ser.
00:02:30A ver, esperen.
00:02:32Un niño no puede tener tanto dinero.
00:02:34¿No es una broma?
00:02:35¿Sabe cuántos recursos desperdician?
00:02:37¡Atención!
00:02:38El millonario que causó el caos financiero hace diecisiete años volvió.
00:02:41¡Activen todos los recursos!
00:02:43¡Diríjanse al Banco Marino para interceptarlo!
00:02:45¿Banco Marino?
00:02:47¿No es este?
00:02:54¡Activen todos los recursos!
00:02:56¡Diríjanse al Banco Marino!
00:02:57Capitán, ¿ese niño será el millonario?
00:03:00Imposible.
00:03:01La crisis financiera fue hace mucho.
00:03:03Él es muy pequeño.
00:03:04Entonces, ¿quién es?
00:03:10En mi vida pasada tenía todo lo que existe en este mundo.
00:03:14Riquezas, contactos, lujos y excesos.
00:03:17Era el amo.
00:03:25¡Soy yo era el ganador!
00:03:29¡Señor!
00:03:31¡Señor!
00:03:32¡Señor!
00:03:33¡Señor!
00:03:33¡Señor!
00:03:35¡Señor!
00:03:36¡Dame el dinero ya!
00:03:38¡Mi mamá me espera!
00:03:48Sergio, Laura, ¿qué hacen aquí?
00:03:52¡Ja, ja, ja!
00:03:52¡Juana!
00:03:54Enrique lleva muchos años desaparecido.
00:03:57Esta casa debería ser nuestra.
00:03:59Sergio, ¿qué estás diciendo?
00:04:02Esta casa es de los López.
00:04:04Si no pagas renta, vete.
00:04:07Laura, Pablo es hijo de Enrique y mío.
00:04:10Él también es un López.
00:04:12Tu esposo se endeudó hasta el cuello.
00:04:14¿Sabes cuánto daño nos causó?
00:04:18Para pagar sus deudas, Pablo y yo hemos sufrido mucho.
00:04:22Son el hermano y la cuñada de Enrique.
00:04:24¿Alguna vez nos ayudaron?
00:04:26¿Ahora quieren la casa?
00:04:27¡No tuvimos suficiente!
00:04:28¿Te haces la tonta, ah?
00:04:30Tu nombre está en las escrituras.
00:04:32Siempre fue de los López.
00:04:34Esta casa es de Pablo y mía.
00:04:38Nosotros jamás nos iremos.
00:04:40¡Tú!
00:04:40Se sospecha un intento de robo armado en el Banco Marino.
00:04:49¡Oye! ¡Mira! ¡Mira!
00:04:52¿Quién llamó? ¿Y el ladrón?
00:05:00Ay, ese niño me parece muy familiar.
00:05:03¿No es el hijo de ella?
00:05:04¿Por qué no está en la escuela como siempre?
00:05:07¿Se fue al banco a ser ladrón?
00:05:09Gracias a nuestros esfuerzos hemos conseguido imágenes del lugar.
00:05:12Dame el dinero ya.
00:05:14Juana, este es el hijo del que estás tan orgullosa.
00:05:17Pablo, ¿le pasó algo?
00:05:20Pablo, Pablo, Pablo.
00:05:23Por eso tienen el dicho, de tal palo, tal astilla.
00:05:27Es igual que su padre.
00:05:28Vamos, será un espectáculo.
00:05:30Sí, sí.
00:05:39Ay, me temo que el niño no se salvará.
00:05:42Quizás fue tomado como rehén.
00:05:44Pablo.
00:05:45Central, estamos adentro del banco.
00:05:48Aparte de un niño pequeño, aquí no hay nadie más.
00:05:51Ah, fue un error.
00:05:53Fue un error de nuestros empleados.
00:05:59Ah, ya revisé la tarjeta.
00:06:01Tiene un saldo de dos mil.
00:06:02Fue un error de la empleada.
00:06:07Menos mal.
00:06:08Retírense.
00:06:09Ustedes, vengan con nosotros a dar su declaración.
00:06:12Está bien.
00:06:13Vamos.
00:06:16¡Pueden retirarse!
00:06:18Hoy todas las ventanillas están cerradas.
00:06:21Lo sentimos mucho.
00:06:24¿Por qué llamaste a la policía?
00:06:27Escúcheme.
00:06:28Él tenía doscientos billones.
00:06:30No me equivoqué.
00:06:31Estás despedida.
00:06:33No necesitamos a los engreídos.
00:06:35Yo...
00:06:36Fuera.
00:06:44Pequeño, ¿encontraste esta tarjeta tirada?
00:06:47No, la tarjeta es mía.
00:06:58¿Sabía que estaba aquí?
00:06:59Aquí está la fortuna de mi vida pasada.
00:07:02¿Tuya?
00:07:03¿Cuántos años tienes?
00:07:05¿Cómo tienes tanto dinero?
00:07:06Oye, ¿qué estás insinuando?
00:07:08Mientes a tan corta edad.
00:07:10Eres un mocoso sin educación.
00:07:12¡Devuélveme la tarjeta!
00:07:14Esta tarjeta ha sido congelada.
00:07:16Según nuestras normas, voy a verificarla.
00:07:20Si quieres quedártela, es posible que tu ambición te destruya.
00:07:33¡Ey!
00:07:34El banco está cerrado.
00:07:36Mi hijo está ahí.
00:07:38¡Pablo!
00:07:39¡Pablo!
00:07:43Se los ruego, déjenme entrar.
00:07:45Mi hijo, mi hijo está adentro.
00:07:48No interfiera.
00:07:49¿No entiende?
00:07:50¡Largo!
00:07:50¡Largo!
00:07:51Su esposo se fue con deudas y su hijo roba el banco.
00:07:54¿Qué familia tan extraña?
00:07:56¿Qué familia tan extraña?
00:07:56Que todo el pueblo lo sepa.
00:08:00No han reportado nada.
00:08:02¿Ese niño en verdad fue tomado como rehén?
00:08:04Ojalá les pase algo.
00:08:06La casa será nuestra.
00:08:08Amor, siempre sabes aprovecharlo todo.
00:08:12Oye, mocoso.
00:08:14¿Te atreves a amenazarme?
00:08:15¿Sabes quién soy?
00:08:17Solo quiero advertirte que la codicia desmedida te destruirá.
00:08:21Tú.
00:08:22Mi hijo, mi hijo está adentro.
00:08:25Es la voz de mi mamá.
00:08:31¡Abre el dinero!
00:08:33¡Dámelo!
00:08:33¡Abre la puerta!
00:08:34¡Abre ya!
00:08:38¡Maldita!
00:08:40Siempre te escondes.
00:08:41¿Crees que puedes huir?
00:08:42Enrique les debe.
00:08:44¡Que pague él!
00:08:45¿Él es tu esposo?
00:08:46Si tú no pagas, ¿entonces quién?
00:08:48¿Qué harás, eh?
00:08:50¿Qué harás?
00:08:51¡No te atrevas a molestar a mi mamá!
00:08:57¡No le lastimes!
00:08:59Yo pagaré todo.
00:09:00¡Lo haré!
00:09:05Por mí, Juana tuvo que cargar con una deuda enorme.
00:09:10Y empezó una vida dura, trabajando tres empleos al día.
00:09:14Esa mujer es increíble.
00:09:17Voy a recuperar todo lo que me pertenece.
00:09:20Haré que Juana sea una reina millonaria.
00:09:23¡Nadie la humillará!
00:09:27¡Mamá, voy a protegerte!
00:09:30¡Devuélveme la tarjeta, si no gritaré!
00:09:32¡Mamá, estoy aquí!
00:09:34¡Cállate, mocoso!
00:09:35¡Pórtate bien!
00:09:37¡O no volverás a ver a tu madre!
00:09:41¡Mamá!
00:09:43¡Mamá!
00:09:44¡Pablo, estoy aquí!
00:09:46¡Pablo!
00:09:47¡Pablo!
00:09:48¡Por favor, déjenme enterarse, lo suplico!
00:09:51¡Pablo!
00:09:52¡Pablo!
00:10:07Todos los movimientos de los bancos son monitoreados por el grupo Varo.
00:10:11Ya ocurrió la anomalía financiera que esperábamos.
00:10:13El señor Varo, desaparecido por diez años, está devuelta.
00:10:18¡El señor está devuelta!
00:10:20¡Todos escuchen!
00:10:22¡Sí!
00:10:22Hay una cuenta normal con doscientos billones.
00:10:25Vengan conmigo, recibamos al señor Varo.
00:10:27¡Sí!
00:10:29Me salvaste de la tragedia, me enseñaste todo y me ayudaste a llegar aquí.
00:10:34Estos años gastamos cientos de millones para buscarte por todo el mundo.
00:10:38Al fin hay buenas noticias.
00:10:40Controlas las finanzas, eres la persona más millonaria.
00:10:43Generoso con el pueblo, salvaste a millones.
00:10:46Desapareciste diez años, la gente casi ha olvidado tus logros.
00:10:50Siempre creí que volverías.
00:10:51Hoy, te recibiré en persona.
00:11:01Cuando regreses, vas a sacudir de nuevo a todo el mundo.
00:11:08¡Todos a saludar al señor Varo!
00:11:11¡Vamos!
00:11:11Según el reporte, el que impactó al mundo con sus billones, el hombre más rico, el señor Varo, ha vuelto.
00:11:18En el pasado, él solo cambió el rumbo del mundo y creó muchas leyendas.
00:11:22Fue llamado el padrino de las finanzas, generoso con el pueblo.
00:11:27Millones lo seguían.
00:11:28Por su regreso, le voy a ofrecer el regalo más honorable.
00:11:34¡Todos a saludar al señor Varo!
00:11:46¡Escúchenme bien!
00:11:47¡Sí!
00:11:47¡Regresó el jefe!
00:11:49¡Hay que recibirlo!
00:11:50¡Sí!
00:11:51¡Sí!
00:11:53Señor Varo, ¿cuánto tiempo?
00:11:55Formaste una flota que yo lideré para pacificar nuestras tierras y dominar todo.
00:12:00Te dedicaste a la investigación para alcanzar los mejores avances.
00:12:04Los extranjeros nos respetan.
00:12:06Los héroes no mueren.
00:12:08Forjaste tu leyenda, un pilar que llegó a la cima de la ciencia.
00:12:11Con tus actos demostraste lo que el país necesita.
00:12:14¡Es mi meta!
00:12:24¿Qué dijiste?
00:12:26¡Vamos al banco marino!
00:12:28Señor, los socios nos esperan.
00:12:29¡Al banco, rápido!
00:12:30¡Sí!
00:12:38¡Pabla!
00:12:39¡Por favor, déjenme enterse, lo suplico!
00:12:42¡Juana!
00:12:42¡Pabla!
00:12:42¡Mijo, relájate!
00:12:43¡El banco está por cerrar!
00:12:45Este niño es pequeño y fue secuestrado por criminales.
00:12:48Quizás ya no tenga esperanza.
00:12:50¡Mienten!
00:12:51¡Mi hijo sigue ahí!
00:12:53¡Está vivo!
00:12:58¡Oye, era por tu bien!
00:13:00¡Pablo!
00:13:02¡Mamá!
00:13:05Perdóname, bebé.
00:13:07Fue mi culpa.
00:13:10Llegué tarde.
00:13:12¿Estás bien?
00:13:14¿Te lastimaste?
00:13:18¡Mamá, fue él el que me molestó!
00:13:26¿Qué le hiciste a mi hijo?
00:13:30Intentó usar una tarjeta falsa.
00:13:32Por fortuna, no llamamos a la policía.
00:13:34¡Miente!
00:13:35¡Me robó la tarjeta y quería dejarme encerrado!
00:13:38¿Cómo puede ser tan cruel con un niño?
00:13:42¡Devuélvela!
00:13:44¡Devuélvela!
00:13:51¡Vaya!
00:13:52Ahora hasta los pobres se atreven a ser arrogantes.
00:13:55Sí, señor.
00:13:56Ellos no tratan así a los usureros.
00:13:59Parece que ellos son los parientes que siempre nos han menospreciado.
00:14:03¿Ha dicho usurero?
00:14:08¡Mocoso insolente!
00:14:09¡Sabía que esa tarjeta no era tuya!
00:14:14¡Guardias!
00:14:15¡Arrestenlos!
00:14:20¿Hola?
00:14:21¿Cuánto falta para llegar?
00:14:23Si llego tarde, lo pagarán.
00:14:28Señor, espéreme.
00:14:33¿Por qué me detienen?
00:14:34¡Ni los conozco!
00:14:36Piensen muy bien lo que hacen.
00:14:38Si lastiman a mi mamá, lo pagarán muy caro.
00:14:41¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:14:42¡Vaya!
00:14:43¿Me estás amenazando?
00:14:46¡Mira!
00:14:47¿Qué vas a hacer, mocoso?
00:14:49¿Qué puedes hacerme?
00:14:51¡Ay!
00:14:53¡Ay!
00:14:54¡Ay!
00:14:56¡Oh!
00:14:57Tu hijo es un mentiroso.
00:14:59Quiso robar y sacar dinero.
00:15:01¿Sabías eso?
00:15:02No sabes educar a tu hijo.
00:15:04Mira lo que hace.
00:15:05Esa tarjeta es mía.
00:15:07¿Cómo serían tuyos 200 billones?
00:15:10¿200 millones?
00:15:12Mírenlo, son tan patéticos. No deben tener nada en su cuenta.
00:15:17Pablo, hiciste algo malo.
00:15:19No te enseñé que seas pobre o no.
00:15:22No puedes decir mentiras, ni robar, ni tomar nada que no sea tuyo, hijo.
00:15:31¿Tus manos?
00:15:32¡Qué sucio estás!
00:15:34Eso es.
00:15:35Pablo, recuerda, podemos ser pobres, pero con corazón y voluntad.
00:15:39Prométeme que desde ahora serás aplicado y estudioso, ¿sí?
00:15:45¿Promesa?
00:15:47Sellada.
00:15:48Muy bien.
00:15:50Mamá, no dije mentiras. Créeme, por favor.
00:15:54¡Cielos! Es una escena tan conmovedora.
00:15:57¡Saquen a esta madre y a su hijo, ahora!
00:16:00Les aconsejo que no hagan tonterías.
00:16:03Hay personas a las que no deben ofender.
00:16:05Tengan cuidado, ya verán.
00:16:07Señor, mi hijo no está mintiendo.
00:16:09Aquí, debe haber algún malentendido.
00:16:12¡Miente!
00:16:13Se pudren deudas y viene a pedir dinero.
00:16:16¡Arréstenlo!
00:16:17¡Guardias!
00:16:19¡Arréstenlos!
00:16:21¡Amor!
00:16:23¡Corre rápido!
00:16:24¿Qué hacen?
00:16:26¡Suélteme!
00:16:26¡No lastimen a mi mamá!
00:16:33¡Llegamos al Banco Marino!
00:16:47Diablos, ¿están ciegos o qué?
00:16:48¡El banco está cerrado!
00:16:52¿Es el presidente del grupo Tadeo?
00:16:55¡Veo que no estás tan ciego, eh!
00:16:57¡Le ruego que me disculpe!
00:16:59¡Me equivoqué!
00:17:00Al final, un solo movimiento mío puede sacudir a toda la ciudad e incluso al mundo entero.
00:17:06El primero ha llegado.
00:17:08Alguien vino a retirar dinero.
00:17:10¿En dónde está?
00:17:11¿A qué se refiere?
00:17:14¡Ah!
00:17:14¡Hoy vinieron muchos clientes a retirar dinero!
00:17:17¿De verdad no entiendes o te haces el tonto?
00:17:20¿Acaso vinieron por ese mocoso?
00:17:22Me dijeron que está en el Banco Marino.
00:17:25¡Señor!
00:17:26¡Señor!
00:17:28¡Salga, por favor!
00:17:29Yo soy a quien está buscando.
00:17:34¿Tú?
00:17:35¡Dámela!
00:17:36Te lo advertí muchas veces.
00:17:37No podrás con las consecuencias de provocarme.
00:17:40Dime, ¿por qué viniste aquí?
00:17:42¿A quién estoy buscando?
00:17:43Con solo pensarlo, haría temblar la economía de todo el mundo.
00:17:47Es una leyenda.
00:17:48Es un mito, aunque nunca lo vi.
00:17:51No puede ser tú.
00:17:52Mira, Ian.
00:17:53Soy el dueño de esta tarjeta.
00:17:56¡Es la tarjeta imperial!
00:17:59¿El señor Tadeo ha venido por esa tarjeta?
00:18:02¡Estás en problemas!
00:18:03¿Querías engañarme?
00:18:05¡Por poco me arruinas!
00:18:06¿Pablo?
00:18:07Oigan, señores.
00:18:08Puedo probar que este mocoso no tiene nada.
00:18:11Y que le debe dinero a usureros.
00:18:14¡Todo!
00:18:16Guardias, ¡sáquenlo de aquí ahora!
00:18:18¡El niño no manchará el nombre del señor!
00:18:23¿Por qué no ofendes al señor de las finanzas?
00:18:26Te daré una buena lección por él.
00:18:29¡Que no se salga con la suya!
00:18:30Sí, este mocoso es una plaga en la sociedad.
00:18:33Señor, nos equivocamos.
00:18:34Disculpe, disculpe.
00:18:36Sí, así es como te disculpas.
00:18:38Me arrodillaré.
00:18:39Perdónenos.
00:18:41Mamá, nadie puede soportar que te arrodilles.
00:18:44En este mundo nadie lo soporta.
00:18:46Ni siquiera yo.
00:18:48Y tú tampoco.
00:18:49Tener un admirador como tú es una vergüenza para mí.
00:18:51¿Qué dijiste?
00:18:52Es arrogante hasta el final.
00:18:54Pablo, no digas más.
00:18:56¡Mocoso!
00:18:57Te aconsejo que entregues la tarjeta imperial de inmediato o haré que mis hombres actúen.
00:19:03Pablo, ¿de dónde sacaste la tarjeta?
00:19:05Juana.
00:19:06¿Por fin tienes miedo?
00:19:07Si este niño muere, esa casa será mía.
00:19:10Tía, tus cuentas están por reventarme en la cara.
00:19:13¡Qué falta de respeto!
00:19:15¡Cállese!
00:19:18Es cliente VIP de nuestro banco.
00:19:20Por favor, haga lo que guste.
00:19:23¿Qué estupidez tan grande?
00:19:25Traje ocho regalos de presentación.
00:19:27Cada uno es un tesoro único en este mundo.
00:19:30Harán que el señor esté muy feliz.
00:19:33¡Oye, Mocoso!
00:19:34¿Te burlas de mí?
00:19:36En mi opinión no eres digno de verlo.
00:19:38Pablo.
00:19:56Guardias, llévense a esta madre y a su hijo.
00:20:02Laura, ¿qué haces?
00:20:03¡Lo tengo!
00:20:04¡Otrápenla!
00:20:05¡Rápido!
00:20:06¡Se van a arrepentir!
00:20:08¡Todos quietos!
00:20:18¡Deténganse!
00:20:18¿Quién eres tú?
00:20:27Saludamos al soberano.
00:20:38¡Que salga el señor Baro!
00:20:40¡Que salga el señor Baro!
00:20:47¡Que salga el señor Baro!
00:20:49¡Que salga el señor Baro!
00:20:51¿Será la presidenta del Grupo Varo, la señora Gijas?
00:20:55El Grupo Varo es símbolo de poder en todo Chalel.
00:21:02Esa mirada.
00:21:07¿Por qué fantaseo por ese mocoso?
00:21:10Señora, registramos el lugar. No encontramos pistas.
00:21:13Imposible. ¡Sigan buscando! ¡Encuéntrenlo!
00:21:16Sí.
00:21:17¿Acaso esa tarjeta es del señor Varo?
00:21:21Señor Varo, ¿en dónde está?
00:21:24Ah, señorita, es un honor conocerla.
00:21:27Ah, perdón, perdón. Soy Rubén del Grupo Tadeo.
00:21:31Me han hablado del señor Varo. ¿Es cierto lo que se dice de él?
00:21:36Claro que sí. El señor Varo controla 36 industrias globales.
00:21:41Finanzas, bienes raíces, salud, transporte y más.
00:21:43Una palabra suya puede conquistar una ciudad.
00:21:46Él es el líder de las finanzas mundiales.
00:21:48Posee la mayor riqueza del mundo.
00:21:51Lo entiendo. Con un simple movimiento causaría un temblor global.
00:21:55Haría que todos los grandes salgan de sus guaridas.
00:21:59¿El que más riqueza posee en el mundo? ¿Cuánto dinero tendrá?
00:22:02Esa tarjeta imperial fue robada por él. Ya no la tengo.
00:22:08Señora, soy el gerente del banco marino. Vi lo que pasó con mis ojos.
00:22:13Este mocoso se cree el señor Varo.
00:22:20¡El mocoso suplantó al señor Varo!
00:22:23Dejen las tonterías.
00:22:28¡Yo no miento!
00:22:30¡Es cierto! Puedo probar que él les dice la verdad.
00:22:34¡Señorita! ¡Este mocoso usó la tarjeta imperial para engañarnos a todos!
00:22:42La única tarjeta imperial del mundo la tenía el señor Varo. Ni los mejores agentes podrían acercársele. ¿Cómo podría un
00:22:49niño tenerla?
00:22:50Lo que dicen es cierto. Soy la persona que buscan.
00:22:55¿Tú?
00:22:56Así es, hermosa.
00:22:59Este mocoso tiene agallas. Hasta me coquetea.
00:23:02¿Cómo te atreves? ¡Es tu fin, mocoso!
00:23:10Cuando le disparen, esa casa será mía.
00:23:14Los niños malos merecen un castigo.
00:23:18Sandra, ¿por qué no te acercas?
00:23:22¿Sandra?
00:23:25¿Cómo sabes mi nombre?
00:24:04Ven conmigo. Desde ahora eres Sandra. No sufrirás más.
00:24:30Señor, desde que desapareció, nadie ha vuelto a llamarme así.
00:24:35Dime, ¿quién eres?
00:24:41¿Quién eres?
00:24:42Soy la persona que buscabas.
00:24:44Niño, ¿sabes el precio de fingir ser el señor Varo?
00:24:49¿Quieres arrestarme?
00:24:58¿Me viste?
00:25:01¿Alguien usa tu nombre para estafar en el extranjero y no harás nada?
00:25:06Tú dímelo. ¿Qué debería ser?
00:25:08Deberías arrestarlos a todos.
00:25:16¿Arrestarlos? ¿Así?
00:25:25¿Qué relación tiene con el señor? ¿Cómo sabe incluso eso?
00:25:29¡Mocoso!
00:25:30¿Estás con el señor Varo?
00:25:32¿Por qué se sonrojó? Esa reacción no es de enojo.
00:25:35Te dije que soy la persona que buscas.
00:25:41Es la tarjeta imperial.
00:25:44Pero...
00:25:44¿Por qué tenías la tarjeta?
00:25:48¡Señora! ¡Eso! ¡No le pertenece!
00:25:51Es cierto. Soy su tía política.
00:25:54Su madre y él.
00:25:55Ni tienen para comer.
00:25:57Que no le engañe.
00:25:58Tome la tarjeta.
00:26:00¿Nos perdonará?
00:26:02Señorita.
00:26:03¡Denle una buena lección a este chico!
00:26:06¡Cállense!
00:26:07Su situación no es asunto tuyo.
00:26:12¡Señor Varo! ¡Señor Varo!
00:26:15¡Diez años y al fin se aparece!
00:26:23¡Llegó el señor Salvo!
00:26:28¡Señor Varo!
00:26:30¡Diez años y al fin se aparece!
00:26:32¡Señor Salvo!
00:26:34¡Dios mío!
00:26:36¡Este sí es un peso pesado!
00:26:38Ese viejo llegó con prisa.
00:26:42¡Señor Salvo!
00:26:43¡Soy Rubén de los Tadeo!
00:26:44¡Señora!
00:26:45¿Dónde está el señor Varo?
00:26:47¡Señor Salvo!
00:26:48¿Para qué buscas al señor Varo?
00:26:50¡Ah!
00:26:51¡Ha vuelto!
00:26:52¡Y tengo que recibirlo en persona!
00:26:55¡Ja, ja, ja!
00:26:56No queda mucho tiempo.
00:26:57Muy pronto todos los grandes del mundo vendrán por el señor Varo.
00:27:01La ciudad se sacudirá por completo.
00:27:04Será un desastre.
00:27:05Debo encontrar al señor Varo.
00:27:07Señora, aún no dijo dónde está el señor Varo.
00:27:15Pablo, ¿de dónde sacaste la tarjeta?
00:27:17¿Por qué vino el señor Salvo?
00:27:19Mamá, Alberto no es nada en comparación.
00:27:22Pronto vendrá gente más poderosa.
00:27:25Mamá, te protegeré pase lo que pase.
00:27:28Serás la mujer más poderosa del mundo.
00:27:31¿Qué hacen ellos aquí?
00:27:32¿Qué son para el señor Varo?
00:27:34Ese mocoso no es normal.
00:27:37Mamá, espera aquí.
00:27:41Alberto, tiempo sin verte.
00:27:43¿Cómo me llamaste?
00:27:44Alberto.
00:27:47La única tarjeta imperial en el mundo la tiene él.
00:27:51¿Qué dijiste?
00:27:52La tarjeta del señor Varo con 200 millones.
00:27:55Algo tan importante.
00:27:57¿Cómo pudo llegar a manos de un niño?
00:28:00Con fuerza y espíritu que dominan el mundo.
00:28:03Con fuerza y espíritu que dominan al mundo.
00:28:08El destino no me favorece y mi corcel no avanza.
00:28:12Entonces, Dios, ¿qué será de ti?
00:28:18¿Qué es la canción Gajá?
00:28:20Es el poema del soberano.
00:28:22Arrodíllense.
00:28:24¡Saluden al soberano!
00:28:31Es el poema del soberano.
00:28:33¡Es el señor Varo!
00:28:35Oiga, ¿quién es este niño?
00:28:37¿Cómo sabe la señal secreta?
00:28:38El señor Varo nunca soltó un dato personal.
00:28:41Y este niño conoce todos sus secretos.
00:28:44No es común.
00:28:45Quizás es él, sucesor del señor Varo.
00:28:48¿El heredero directo?
00:28:49Con razón este niño no me tuvo miedo.
00:28:52Me llamó Alberto.
00:28:53Por suerte no me alteré.
00:28:54O si no, habría ofendido al pequeño señor.
00:28:58¿Qué sucede?
00:28:59¿Por qué todos se arrodillan ante este niño?
00:29:02Este niño no es alguien común.
00:29:09Juana, ¿qué hicieron tú y ese mocoso?
00:29:12Ya, pueden levantarse.
00:29:14¿Dónde está el señor Varo?
00:29:17Escuchen, síganme y lo sabrán.
00:29:20Señora, ¿qué significa esto?
00:29:22¿Qué están esperando?
00:29:23Dentro de la tarjeta imperial no solo hay muchísimo dinero.
00:29:27Además, mi bóveda privada también está incluida.
00:29:31Sabe de la bóveda del señor Varo.
00:29:34Vamos, hoy los llevaré a ver la cosa más valiosa del mundo.
00:29:38¿De todo el mundo?
00:29:44¿De todo el mundo?
00:29:46La bóveda privada, solo conozco rumores.
00:29:49No conozco su ubicación.
00:29:51Señora, ¿sabía de la bóveda?
00:29:57Este niño que no conocemos, ¿cómo podría saberlo?
00:30:01¿Será posible que en verdad sea el heredero?
00:30:04¿Bóveda privada?
00:30:05¿Escuché bien?
00:30:07El señor Varo es un semidios financiero.
00:30:11Creo que su fortuna va mucho más allá de lo que se dice.
00:30:14Mi bóveda privada está justo aquí.
00:30:17Hoy los llevaré a presenciar algo único.
00:30:20Pablo.
00:30:22El señor Varo nunca reveló la ubicación.
00:30:25Con razón, la tarjeta imperial apareció aquí.
00:30:29¡Aquí está la bóveda del señor Varo!
00:30:31Si la bóveda realmente existe, provocará un caos mundial.
00:30:35Las consecuencias serán letales.
00:30:38Pase lo que pase, debo encontrar al señor Varo.
00:30:43Pablo.
00:30:44¿Aún sigue siendo mi bebé?
00:30:48Mamá, confía en mí una vez más.
00:30:52Todo está sucediendo justo como lo había planeado.
00:30:56Todo el mundo está esperando mi regreso a la cima.
00:31:01¡Es mentira!
00:31:02Señor, señora, no hay ninguna bóveda privada.
00:31:06¡Este niño les miente en la cara!
00:31:09¡Deben creerme!
00:31:10¡Soy gerente del Banco Marino!
00:31:13¡Gáñate!
00:31:18¡Gáñate!
00:31:19¡Señores!
00:31:20¡Por favor no se dejen engañar por este mocoso!
00:31:24¡Ese bastardo solo sabe mentir!
00:31:26¡Solo quiere engañarlos!
00:31:27Niño, llévanos hasta la bóveda.
00:31:30¡Oh, muchas gracias!
00:31:32¿Prefieren creer las mentiras de ese niño en vez de creerme a mí?
00:31:37¡Guardias!
00:31:38¡Llévenselo!
00:31:39¡No!
00:31:40¡Les digo, es verdad!
00:31:41¡No me toquen!
00:31:43¿Qué les dio Juana para engañarlos así?
00:31:45Se crecieron las tonterías de Pablo.
00:31:48¡Alto!
00:31:48¡Eres tan escandaloso!
00:31:52¡Ah!
00:31:55¡No, no, no, no!
00:31:57¡Qué tonto!
00:31:58¿Un simple gerente osa molestar al señor Varo?
00:32:01Soy el gobernador y no lo sabía.
00:32:04¿Cómo lo sabía un simple banquero?
00:32:07Mamá, espérame, ¿sí?
00:32:23Todos, acompáñenme.
00:32:34¡Esto es increíble!
00:32:36Así que era verdad.
00:32:38El niño no mintió.
00:32:40Entonces, ¿su relación con el señor Varo es como lo imagino?
00:32:43¡Por aquí síganme todos!
00:32:52¡Acceso concedido!
00:33:04¡Adelante!
00:33:07¡Adelante!
00:33:15¡Se decía que es el más rico del mundo!
00:33:18¡Su bóveda privada está llena de tanta riqueza!
00:33:21¡Hoy por fin puedo verlo con mis propios ojos!
00:33:24¡Esperen!
00:33:25¡Quiero pasar!
00:33:30Sin permiso del niño, nadie puede entrar.
00:33:34Está bien.
00:33:35¡Soy su tía!
00:33:36¿Por qué no puedo?
00:33:37¡Voy a pasar!
00:33:38¿Qué pretende?
00:33:39¡Soy el gobernador!
00:33:40¡No entrará!
00:33:41¡Ese mocoso no me tiene una pizca de respeto!
00:33:45¡Si siguen así, los lanzaré al río!
00:33:47¡Perdón!
00:33:48¡Disculpe!
00:33:49Hasta el señor Salvo lo protege.
00:33:51Juana y su hijo van a alcanzar la cima.
00:33:56¿Es la bóveda privada del señor Varo?
00:33:59¿El chico me está engañando?
00:34:00Sandra, siempre decías que querías verla, ¿no?
00:34:04¿También te lo dijo el señor Varo?
00:34:06Ven, estos son los tres cofres más importantes de la bóveda.
00:34:10¿Son los cofres que mencionó el señor Varo?
00:34:13Dicen que su bóveda privada está llena de joyas y oro.
00:34:17Otros dicen que es el mayor arsenal de armas del mundo.
00:34:21Pero resulta que guarda en su interior las tres reliquias más valiosas del mundo.
00:34:25Una vez reveladas, pueden sacudir todo el mundo hasta provocar una masacre.
00:34:32Los cofres pertenecen al más alto nivel de secretos clasificados del mundo.
00:34:37¿Y el señor Varo se lo confió a este niño?
00:34:39¿Quién es?
00:34:40¿No lo adivinas?
00:34:41Yo soy el que has estado buscando.
00:34:43¿Por qué sabes los secretos del señor Varo?
00:34:47Adivina.
00:34:47¿Quién es?
00:34:48¿Por qué sabes tanto del señor Varo?
00:34:51Y también de mí.
00:34:52Ven, te mostraré el primer tesoro.
00:34:56¿Puedo verlo?
00:34:57Mamá, ven conmigo.
00:34:59Pablo, ¿acaso no te enseñé que no se tocan las cosas ajenas?
00:35:03Mamá, es que esta señorita quiere ver.
00:35:06Señor Varo, ¿puedo confiar en ese mocoso?
00:35:09¿Cuál deberíamos abrir primero?
00:35:12¡Ese!
00:35:21¡Ten mucho cuidado!
00:35:31¡Pablo!
00:35:33¡Sangre!
00:35:34¿Está lleno de sangre?
00:35:36Es el juramento de sangre de las diez familias.
00:35:53Las diez grandes familias son la familia Lima, los Santos, los Cruz, los Vega, los Quijas, Pinto, Ramos, Paredes, Queiros
00:36:02y Tavares.
00:36:03Cada familia tiene su propio dominio. Algunas son ricas, otras poderosas. Controlan toda gran industria a nivel mundial. Son fuerzas
00:36:11absolutamente dominantes.
00:36:13Pablo, dime, ¿qué es todo esto?
00:36:15Estas son órdenes de convocatoria, si se llegas a ver. ¿Qué pasaría?
00:36:20El mundo verá una cumbre de héroes sin precedentes. Son señales del cielo. El mundo mismo se volteará.
00:36:30Son los juramentos de las diez grandes familias. Por eso, si la bóveda del señor Baro se abre, sacudirá a
00:36:36todo el mundo.
00:36:38Ahora, ¡me inclino a ti!
00:36:41Sandra, ponte de pie. Tú ya eres parte de los míos. No tienes que seguir a nadie.
00:36:50Sí, entiendo. ¿Por qué diría algo así?
00:36:56Señor, este niño se parece a ti.
00:36:59Pablo, ¿qué está pasando? No vas a hacer nada malo, ¿verdad?
00:37:03Mamá, no lo haré.
00:37:05¿Qué? Tranquila. Como presidenta del grupo Baro, creo que sus... acciones son justas.
00:37:13Creo que he escuchado de esa empresa. Es el heredero. Juramos proteger su seguridad.
00:37:19Mamá, tranquila. La señorita es amable.
00:37:23Es súper rica. Nos ayudará a pagar nuestras deudas.
00:37:30Sandra, ¿tengo razón?
00:37:31Ajá. Así es. Me haré cargo. Él es la esperanza de encontrar al señor Baro.
00:37:38Sandra, guarda los cofres, por favor.
00:37:41Sí.
00:37:51¿Quieres ver más?
00:37:52El primer tesoro ya es impresionante.
00:37:55Qué cosas aterradoras guardó el señor Baro en los otros cofres.
00:37:59Ver el juramento de las diez familias ya es el mayor honor.
00:38:03Lleva los otros dos cofres y muéstralos al mundo entero.
00:38:07¿En serio?
00:38:08Pasaron ocultos mucho tiempo. Ya es hora de que vean la luz otra vez.
00:38:13¿Quieres revelar los secretos de los cofres?
00:38:18¿Quieres revelar los secretos de los cofres?
00:38:21Sí. Es mi intención.
00:38:23¿En serio? Piénselo bien.
00:38:26Afuera todos siguen los pasos del señor Baro.
00:38:29Si revelamos esto, expondrá todas sus cartas.
00:38:32Conocer es sabiduría. Conocerse es claridad. Solo haz lo que te digo.
00:38:37Sí.
00:38:47Joven, joven.
00:38:50Juana, eso está lleno de oro y plata.
00:38:53No mire lo que no debe.
00:38:55Es un asunto familiar. No te metas.
00:38:58Qué atrevida.
00:39:02¿Qué hacen?
00:39:03¡Ay, por Dios!
00:39:05¡Han matado a alguien!
00:39:07Atención. Voy a ser muy claras. Si a alguien le falta el respeto al joven, lo pagará.
00:39:13¡Guardias! Informen esto. Desde hoy, quien ofenda al joven será eliminado.
00:39:18¡Sí!
00:39:20¡Juana! ¡Por nuestra relación familiar! ¡Ten piedad!
00:39:24Pablo, tu tía solo quería dinero.
00:39:28Pablo, reconozco mi error.
00:39:30Si vuelves a molestar a mi mamá, lo pagarás muy caro.
00:39:35Está bien.
00:39:37Mamá, desde ahora no tendrás que sufrir más.
00:39:40Voy a protegerte por siempre.
00:39:45Todos estos años te has esforzado por mí y por esta familia.
00:39:50Era mi deber. Mientras sea por ti, vale la pena.
00:39:54Desde ahora ya no tendrás que sufrir más.
00:39:57No más deudas, ni varios trabajos. Ya no vivirás bajo las miradas de los López.
00:40:04Tontuelo, ese era mi deber como madre.
00:40:06Tú eres mi madre, la más grande y valiosa madre de este mundo.
00:40:12No volverás a sufrir.
00:40:13Yo estoy bien. Mientras tú puedas crecer sano y alegre, yo seré feliz.
00:40:18Ya no tienes que aguantar sola. Ahora he recuperado lo que me pertenece. El siguiente paso es...
00:40:26Pablo, yo olvidaste cuánto debí a tu padre. Nos debe a nosotros y a prestamistas. Tardarán años en pagar todo.
00:40:34Pablo, no te preocupes. Pagaré todo muy pronto.
00:40:38¿Eso crees? Estás soñando.
00:40:41¿Quién dijo que no puede?
00:40:43Por favor, dime. ¿Vas a ser la tonta que pague por él?
00:40:47No solo pagaré por él. Además, como presidenta del Grupo Varo, declaro que desde hoy, Juana será millonaria y parte
00:40:57de los ricos.
00:40:58Cualquiera puede presumir.
00:40:59Yo, del Grupo Tadeo, ofrezco mi ayuda.
00:41:02En nombre de Marel, también la ayudaré.
00:41:06Gracias al joven, tiene poder. Su hijo es el más rico del mundo. Ahora será venerada.
00:41:15Tiene poder. Su hijo es el más rico del mundo.
00:41:19¿Es la madre del hombre más rico? Y yo soy la madre de la tierra.
00:41:25Juana, ¿esta gente son actores, de verdad?
00:41:28¿Será un nuevo tipo de estafa? ¿Cómo presumes, por Dios?
00:41:34Pablo, ¿cuánto pagaste por los extras?
00:41:37¡Atrevida! ¿Osas dudar del Grupo Tadeo?
00:41:41Juana, Pablo, está en la ruina. Con esa energía, mejor que recoja botellas de plástico.
00:41:48¡Mamá, créeme!
00:41:50Insultó varias veces al joven. Llévensela.
00:41:53¡Oh, oh, oh! ¡Oigan! ¿Qué hacen? ¡Parecen bestias! ¡Suéltame ya! ¡Llamaré a la policía!
00:42:02El nombre del gobernador. Llévesela a esta mujer.
00:42:06¡Oh, oh, oh! ¡Si es el gobernador! ¿Cómo es posible?
00:42:11El nombre del gobernador. Juana. Será respetada en Marel. Nunca. Le faltará nada.
00:42:20Juana. ¿Realmente llegará al cielo?
00:42:23En esta ciudad, entre los poderosos, no hay nadie de apellido Huerta.
00:42:29Los Huerta de Marel tendrán poder.
00:42:33Señora, desde ahora será la número uno de Marel.
00:42:38Yo, Alberto, protegeré a los suyos.
00:42:42El Grupo Varo cuidará a los Huerta.
00:42:45¡Yo también!
00:42:53¡Saludos, señora Huerta!
00:42:54¡Saludos, señora Huerta!
00:42:56No, por favor. Levántense. Levántense.
00:43:00Yo solo soy una madre normal que quiere que su hijo crezca sano y feliz.
00:43:05Nada más me importa.
00:43:07Mamá, todo esto te lo mereces. Desde hoy, disfruta tu vida.
00:43:12Joven, eliminamos a esta mujer.
00:43:15¡Pablo, no lo hagas! ¡Juana, sálvame! ¡No hablaré más! ¡Ya no quiero la casa! ¡Quédansela!
00:43:23Siempre humillas a mi madre. Ya te di muchas oportunidades.
00:43:28¡Fue un error! ¡Fue un error! ¡Fue un error!
00:43:32Pablo, perdona a tu tía.
00:43:35¡Sáquenla! Si molestan, quiérrenla.
00:43:37¡Llévesela!
00:43:41¡Juana! ¡Juana, sálvame!
00:43:43Sandra, lo de hoy termina aquí.
00:43:46Prepara el auto y lleva a mi madre a casa.
00:43:48Sí.
00:43:49Hoy es el cumpleaños de mi mamá.
00:43:52Es un nuevo comienzo.
00:43:54Para que mi mamá no sufra más,
00:43:56debo revelar mi identidad al mundo.
00:44:09Mamá, vuelve a casa. Voy a prepararte una gran sorpresa.
00:44:13Yo no quiero sorpresas. Lo único que quiero es que estés a mi lado.
00:44:17Mamá, te amo.
00:44:27¿Sandra?
00:44:30¿Sí?
00:44:31Quiero una sorpresa de cumpleaños para mi madre.
00:44:35En su fiesta de cumpleaños, voy a anunciar públicamente tres tesoros invaluables de mi bóveda.
00:44:50Joven, esa es la carta secreta del Grupo Varo.
00:44:55Considérelo.
00:44:57Haz lo que te digo.
00:45:00Sí.
00:45:04Con la revelación del tesoro,
00:45:06los magnates más ricos del mundo y los políticos vendrán al saber la noticia.
00:45:11Una locura por fama y poder está por comenzar.
00:45:14Y los huertas se elevarán en la fiesta de cumpleaños.
00:45:18Serán el centro de atención.
00:45:21¿Escuché mal?
00:45:22¿El señorito va a revelar los tesoros de su bóveda?
00:45:25¡Ja, ja, ja! ¡Excelente!
00:45:27¡El cielo nos bendice!
00:45:28¡Esta vez disfrutaré del gran banquete!
00:45:39El señor Varo dará una fiesta en el pueblo López.
00:45:42Anunciará los tres tesoros que guarda en secreto.
00:45:45Prepara los regalos más finos y valiosos.
00:45:50Debemos presentar nuestra sinceridad.
00:45:56Pablo celebrará el cumpleaños de Juana
00:45:59y revelará los tesoros.
00:46:01Un gobernador y un magnate.
00:46:04Respeten mucho a Pablo.
00:46:07¡Se unió a los poderosos!
00:46:09¡Los López vamos a prosperar!
00:46:14¡Mi familia va a hacerse rica!
00:46:18Estamos perdidos.
00:46:20Antes siempre podía molestar a Juana.
00:46:23Esta es la casa de los López.
00:46:25Si no pagas renta, vete.
00:46:26¿Ahora nos quitarán la casa?
00:46:28¿Acaso nos desean la muerte?
00:46:29No te pases, ¿ah?
00:46:31¿Tu nombre está en las escrituras?
00:46:33Esto es de los López.
00:46:38¡Seguro que me odia!
00:46:40Si debe, tiene que pagar.
00:46:42Era mi derecho.
00:46:43Somos familia.
00:46:44La riqueza también será mía.
00:46:58Hola, amor.
00:46:59¿A dónde fuiste?
00:47:00¿A trabajar?
00:47:02Escucha, pasó algo grande.
00:47:04¿Ah?
00:47:04¿Y qué pasó?
00:47:05Vuelve a casa.
00:47:06Juana se hizo millonaria.
00:47:08Y nosotros tenemos que aprovechar.
00:47:11¿De verdad?
00:47:11¿Crees que miento?
00:47:13Hoy es el cumpleaños.
00:47:14Ve a casa y prepárate.
00:47:15¿Qué se supone que haga?
00:47:17¿No tenemos dinero?
00:47:19Es fácil.
00:47:20Ve a sacar las escrituras.
00:47:22¿Las escrituras?
00:47:24Amor, eso no está bien, ¿no?
00:47:26Si no sacrificas, no ganas.
00:47:28Si la haces feliz, la casa y el dinero no serán un problema.
00:47:32Está bien.
00:47:33Me voy a casa.
00:47:36¡Vamos a ser ricos!
00:47:46Anunciar públicamente los tres tesoros del banco.
00:47:50¿Acaso quiere provocar otra tormenta financiera?
00:47:54¡No iremos al banco!
00:47:56¡Nos desviamos al pueblo López!
00:47:58¡Sí!
00:48:11Todo lo que pasó en el banco hace un momento, ¿acaso fue un sueño?
00:48:19Es real.
00:48:20Pero, ¿qué hizo Pablo exactamente para que todos le mostraran respeto?
00:48:28¡No!
00:48:29¡Qué es eso!
00:48:30¡No!
00:48:30¡No quiero salir!
00:48:31¡No quiero salir!
00:48:32¡Saludamos!
00:48:34¡Saludamos al joven!
00:48:36¡Qué extraño!
00:48:38Lo que ellos dijeron...
00:48:40El señor Varo, un millonario...
00:48:43¿Quién será?
00:48:53Pablo, no quiero una fiesta de cumpleaños.
00:48:57Lo que yo quiero es que tú estés bien y sigas a mi lado.
00:49:02Es todo.
00:49:12¿Quién es en realidad?
00:49:13¿Por qué sabe todo sobre el señor Varo?
00:49:16Si tienes una pregunta, hazla.
00:49:18¿Ah?
00:49:19No es nada.
00:49:20Pregunta de una vez.
00:49:22¿Qué sucede?
00:49:23Joven, todavía no sé tu nombre.
00:49:26Me llamo Pablo.
00:49:28¿Realmente será el hijo del señor Varo?
00:49:39¿Qué sucede?
00:49:42No.
00:49:43¿Cómo el señor Varo iba a casarse?
00:49:45Deja de imaginar cosas.
00:49:48Joven, ya despejaron el centro comercial.
00:49:51Tiene el control de los negocios de los Varo.
00:49:57¿Los tesoros del pabellón Fortuna siguen ahí?
00:50:00Así es.
00:50:01Los mantengo en buen estado.
00:50:02Hmm, haces mucho por la empresa.
00:50:06Es por el señor Varo.
00:50:07Prometí cuidar sus negocios.
00:50:09No cabe duda de que fue elegida por mí personalmente.
00:50:12Sandra, envía a alguien al pabellón y saca diez tesoros.
00:50:16Los ofreceré en la fiesta de mamá.
00:50:19Sí.
00:50:19Hoy no solo es el cumpleaños de mamá.
00:50:22También es el primer paso de mi regreso.
00:50:25Bueno, aquel misterioso magnate, el legendario señor Varo, ya es historia.
00:50:30Y yo, el niño común y corriente de primaria, voy a dar un gran salto a los negocios mundiales, creando
00:50:37milagros y sorprendiendo.
00:50:39¡Qué descarado!
00:50:43¿Qué pasa?
00:50:44Mamá.
00:50:46Laura, es mi nuera.
00:50:48Mamá, feliz cumpleaños.
00:50:51Muy bien, me deseo un feliz cumpleaños número sesenta.
00:50:55Mamá, hoy no vamos a celebrar tu cumpleaños. Mañana será la gran fiesta.
00:50:59¿Qué? ¿Qué dijiste?
00:51:01Dije que hoy es el cumpleaños de Juana. No debemos robarle protagonismo.
00:51:05¿Esa desgraciada también cumpleaños? ¿Y me pides que no le robe protagonismo?
00:51:09No es eso. Ella se hizo rica. Será millonaria.
00:51:13Es mi sesenta cumpleaños. ¿Qué tiene que ver? ¿Por qué interrumpe mi cumpleaños?
00:51:18Oye, mamá, no la provoques, ¿sí? Ya no podemos molestarla.
00:51:23Sí, sí, sí, sí. Adiós.
00:51:24¿Por qué te enojaste? ¿Quieren que no celebre mi cumpleaños?
00:51:27Voy a darle una lección a esa Juana. Si no lo hago, no sabrá quién manda aquí.
00:51:35¿Prefieren ir a su cumpleaños? ¡Desgraciada!
00:51:37¿Quiere robarme mi fiesta por mis sesenta años?
00:51:40Mi nuera también es una floja que no hace nada bien.
00:51:44Deberías estar agradecida. A esta nuera mía ya solo le falta desearme la muerte.
00:51:49¿Qué cosas dices? Juana trabaja por las deudas y tiene a su hijo. No es fácil.
00:51:54Si no fuera por ella, mi hijo no habría caído en el mundo de las apuestas. Es la mayor desgracia
00:52:00de la familia López.
00:52:01Su hijo nunca quiso estudiar ni trabajar. ¿Y eso también es culpa de Juana?
00:52:06Oye, Juana al menos te dio un nieto lindo.
00:52:10¿Nieto?
00:52:10Sí.
00:52:11Ese mocoso no se parece en nada a mi hijo. De seguro es el hijo de algún amante.
00:52:17No puedo creer que Juana sea tan mala.
00:52:24¿De quién es el auto? ¡Es muy lujoso!
00:52:27Es la primera vez que vemos un auto así en la ciudad.
00:52:32¡Viene por tu nuera! ¿Quiénes son?
00:52:39¡Ay caray! Así que es tu nuera.
00:52:41Gracias. Puede regresar.
00:52:43Yo debo garantizar su seguridad.
00:52:46¡Juana!
00:52:51No deberías estar trabajando ahora. ¿Qué haces aquí?
00:52:55Mamá, yo...
00:52:56¿De dónde sacaste a este hombre?
00:52:59No es eso.
00:53:00Ay, Juana. Ese auto es caro, ¿verdad?
00:53:04El auto no es mío.
00:53:05Seguro que este es su amante. Si no, ¿por qué fue con usureros?
00:53:09Exacto.
00:53:10Mamá, ¿qué te sucede?
00:53:12Con solo pasar una noche ganas miles, ¿cierto?
00:53:15Gano dinero con mis manos. No inventes cosas.
00:53:18Si no quieres que se sepa, no lo hagas.
00:53:21Ese Pablo no se parece a su padre.
00:53:24¿Salió de tus aventuras?
00:53:25¡No es así!
00:53:26Mi hijo se volvió un moroso.
00:53:28Por tu culpa, maldita.
00:53:30Hoy mismo haré justicia y me desharé de ti, mujer indecente, descarada y sinvergüenza.
00:53:36¡Oye, no la golpees!
00:53:38¡Suéltame!
00:53:43¡Vengan a ver! ¡Maltratan a una anciana!
00:53:47¡Lárgate, idiota!
00:53:51¿Quieres una gran fiesta? ¡No la mereces!
00:53:53Señora Quijas, hola.
00:53:54Está llamando, está llamando.
00:53:55Necesito ayuda aquí.
00:53:58¡Señora Quijas, ayúdame, ayúdame!
00:54:01¡Suéltame!
00:54:02¡Sigo llamando, señora!
00:54:03¡Señora!
00:54:04¡Sigue llamando!
00:54:10¿Hola?
00:54:11¡Señora Quijas, ayúdame, ayúdame!
00:54:14¡Vamos llamando!
00:54:15¿Hola?
00:54:16¿Qué pasa?
00:54:18Joven, es su mamá.
00:54:20Llamaré de vuelta.
00:54:29No llames.
00:54:31Vamos al pueblo López.
00:54:32Sí.
00:54:35Esos López siempre han sido muy arrogantes.
00:54:38Maltratan a mi madre, ninguno escapará.
00:54:44¡Mamá!
00:54:47¡Mamá!
00:54:49¡Mamá, no seas violenta!
00:54:51¿Qué tiene?
00:54:52¡Es mejor que ser una mujer suela!
00:54:54¡Deja de calumniarme!
00:54:55¿Trajiste a tu amante a casa y lo niegas?
00:54:58¡Te la pasas difamándome!
00:54:59Sí, así es.
00:55:00¿Y qué?
00:55:01¿Qué puedes hacer?
00:55:02Seré clara.
00:55:03¡No le voy a pagar a Enrique!
00:55:06Mejor entiérrenlo.
00:55:11¡Esa maldita!
00:55:12¡Te mataré a golpes!
00:55:16¡Voy a matarte!
00:55:19¡Mamá!
00:55:20¡Ya detente!
00:55:21¡Alto!
00:55:27¿De dónde salieron?
00:55:29Disciplino a mi nuera.
00:55:30¡No les incumbe!
00:55:31¡Sí me importa!
00:55:32¡Es violencia doméstica!
00:55:34¿Cómo?
00:55:35Que una suegra golpee a su nuera es muy normal.
00:55:40Señora, ¿se encuentra bien?
00:55:41Estoy bien.
00:55:43No le hagan caso.
00:55:44¡Juana!
00:55:45¿Todos son tus amantes?
00:55:47Mamá, ¿cómo puedes decir eso?
00:55:50Tienes gustos muy raros.
00:55:52Ese podría ser tu padre.
00:55:53¿Tú?
00:55:54¿Acaso sabe quién soy?
00:55:56¿Se atreve a calumniarme?
00:55:57No soy como el señor Varro, pero tengo muchas admiradoras.
00:56:00¡Sí está con esta descarada!
00:56:02¡No debe ser nada decente!
00:56:05Mamá, insultame si quieres, pero ellos no hicieron nada.
00:56:08¡Vaya!
00:56:09¡Los defiendes!
00:56:11Mi gente está cerca.
00:56:13Señora, tranquila.
00:56:14Llamaré a alguien.
00:56:16¡Te subestime, maldita zorra!
00:56:18¡Eh!
00:56:19¡Oiga!
00:56:19¿Llamará a alguien?
00:56:21¿Quién se cree?
00:56:22Déjame el teléfono.
00:56:23Si retrasa al amo, lo terminará pagando.
00:56:26¿Cuál amo?
00:56:28¡Guau, guau!
00:56:29¡Eres un perro de casa!
00:56:30¿Tú sabes quién es él?
00:56:33¡Es el gobernador de Marell!
00:56:34¡No puedes ofenderlo!
00:56:36Mamá, difamar al gobernador es un delito.
00:56:40¿El gobernador?
00:56:42Con razón me parecía conocido.
00:56:44¿Dices que ese es el gobernador?
00:56:50Todos dicen que él es el gobernador.
00:56:53¿Intentan asustarme en grupo?
00:56:55Así es.
00:56:57Yo soy el gobernador.
00:56:58Este es el pueblo López.
00:57:00¿El señor Salvo vendría a este lugar tan remoto?
00:57:03¡No puede ser!
00:57:05¡Búsquelo en internet y lo sabrá!
00:57:07Parece que no hicieron mucha publicidad.
00:57:09Nadie me reconoce.
00:57:11¿Buscar qué?
00:57:12Él no puede ser el señor Salvo.
00:57:14Sus prendas son ridículas.
00:57:16¡Debería sentir vergüenza!
00:57:18¡Ja, ja, ja, ja!
00:57:19Señora, cuide lo que dice.
00:57:21¿Se encuentra en Marell y se atreve a ser tan arrogante?
00:57:25Causan problemas frente a los López.
00:57:27Hoy voy a hacer que estos desagradecidos reciban su merecido.
00:57:34¡Van a desear estar muertos!
00:57:36¡Mamá!
00:57:37¡Ya basta, mamá!
00:57:38¡Déjalo así, por favor, gobernador!
00:57:41¡Por favor, retírese!
00:57:42¡No quiero arrastrarlos a sufrir por mi culpa!
00:57:44Señora, no podemos.
00:57:47Protegerla es el mayor honor para mí.
00:57:49¡Yo juré proteger tu seguridad con mi vida!
00:57:55¿Cuánto falta para llegar?
00:57:56Poco.
00:57:57Estamos cerca del pueblo López.
00:57:59Unos 15 minutos.
00:58:00¿Y Alberto?
00:58:01Aún no lo hemos contactado.
00:58:03Si le pasa algo a mi madre, ninguno se salvará.
00:58:06Sí.
00:58:12Yo juré proteger tu seguridad con mi vida.
00:58:15Juana, sí que te subestimé, ¿ah?
00:58:17Has hechizado a estos hombres hasta dejarlos embobados.
00:58:21Mamá, no puedo dejar pasar lo que hiciste.
00:58:23Pero como familia, te aconsejo que te detengas.
00:58:26Si sigue así, va a sufrir las consecuencias.
00:58:30Sí, claro.
00:58:31Quiero ver qué puedes hacer, ¿ah?
00:58:33¿Engañas, traicionas y lo presumes?
00:58:36Anciana, cuando su familia sea destruida, nos suplique perdón.
00:58:41¿Destruida?
00:58:43¿Acaso escuché bien?
00:58:45Quiero ver cómo vas a destruir a los López.
00:58:48Mamá, no digas más.
00:58:51Señora, ya no insistas.
00:58:53Ella se lo buscó.
00:58:54¿Crees que soy una anciana a la que puedes tratar como tú quieras?
00:58:58¿Destruirme?
00:58:59Yo los voy a destruir primero.
00:59:03¡Señor Salvo!
00:59:04¡Señora!
00:59:06¡Corran!
00:59:07¿Qué pasa?
00:59:08¿Es el señor Salvo?
00:59:16¡Engañaste a mi hijo!
00:59:17¡Ninguno de ustedes escapará!
00:59:18Señora, no es seguro.
00:59:19Señor Salvo, no me iré.
00:59:21Es mi familia.
00:59:22¡Te voy a matar!
00:59:23¿Qué haces, mamá?
00:59:25¡Mamá!
00:59:26¡Mamá!
00:59:30¿Estás herido?
00:59:31Yo...
00:59:32Si le haces daño a mi hijo, ¡lo vas a pagar!
00:59:36Mamá, ya no puedes maltratar a Juana.
00:59:38¿Tú también la defiendes?
00:59:40Mamá, él es el señor Salvo.
00:59:43¡No puede ofenderse!
00:59:44¿Qué dijiste?
00:59:45Dije que...
00:59:46¡Ay!
00:59:47¡Compórtate ya!
00:59:48Si sigues así, el castigo será grave.
00:59:51¡Ay, mocoso!
00:59:52¡Esa maldita zorra te drogó!
00:59:54¿Qué?
00:59:54¿Por qué la defiendes ahora?
00:59:56¡No!
00:59:56¡Ella!
00:59:58¡Mamá!
00:59:59Mi vida es realmente miserable.
01:00:01Críe a un ingrato sin corazón.
01:00:04Te unes a ellos para humillarme.
01:00:06Señor Salvo, debería irse ya.
01:00:08Le pagaré todos los gastos sin falta.
01:00:10Señora, nosotros no nos iremos de aquí.
01:00:14Huir derrotado no es cosa de héroes.
01:00:16¿Dónde está la justicia?
01:00:23¿Hola?
01:00:24Amor, nuestra madre golpeó al señor Salvo.
01:00:27¿Ah?
01:00:29¿Cómo está Juana?
01:00:30Ella...
01:00:31¡Ay, habla!
01:00:32¿Por qué tartamudeas?
01:00:33También fue golpeada.
01:00:34¿Qué?
01:00:38¡Mamá golpeó al señor Salvo y a Juana!
01:00:41¿Ella se atrevió?
01:00:43¿Está loca?
01:00:44Acabo de llegar, no lo sabía.
01:00:46Mantén la situación estable.
01:00:48Ya, estoy llegando.
01:00:50Ven pronto.
01:00:51Estoy asustado.
01:00:53¡Ya voy!
01:00:55¿Acaso no le pedí que no causara problemas?
01:00:59¿Por qué no me hizo caso?
01:01:01No es tan grave.
01:01:03Está bien.
01:01:03Pablo no está.
01:01:04Aún puedo salvar la situación.
01:01:07Señor, por favor acelere.
01:01:09Es una emergencia.
01:01:11Debo llegar antes que Pablo.
01:01:13Y evitar la tragedia.
01:01:15Los López dependen de mí.
01:01:21General, es en esta zona.
01:01:24El paisaje no está mal.
01:01:26¿Cómo va la investigación?
01:01:27General, no hay nada especial.
01:01:29Es un pueblo común.
01:01:31Aún así, a partir de hoy,
01:01:33este pueblo está realmente cerca
01:01:35de recibir la atención mundial.
01:01:37Ya no será común.
01:01:47¡Ay, por fin!
01:01:48¡Ay, volvió a tiempo!
01:01:49¡Qué injusticia!
01:01:51Pablo no está.
01:01:53Tengo tiempo.
01:01:57Amor, por fin llegas.
01:01:59¡Habla con ella!
01:02:00¡Mamá, cálmate!
01:02:01Laura, todo este grupo me amenaza.
01:02:05¡Tienes que defenderme!
01:02:07Juana, cálmate.
01:02:09Sí, lo siento.
01:02:13¿Te estás disculpando con ellos?
01:02:15¿Por qué?
01:02:17Mamá, ya relájate.
01:02:18Ese tipo es el señor salvo.
01:02:20¿Qué?
01:02:22¿Sí es él?
01:02:23Claro.
01:02:27¡Zorra astuta!
01:02:29¡Tienes trucos, eh!
01:02:30¡Hasta seduciste al señor salvo!
01:02:32¡Mamá, ya basta!
01:02:35No es como antes.
01:02:36No puedes molestarla.
01:02:37Aunque seduzca al señor salvo,
01:02:39sigue siendo parte de los López.
01:02:41Si te digo ven,
01:02:42¡debes obedecer!
01:02:47Si te digo ven,
01:02:48¡debes obedecer!
01:02:50¡Mamá, cierra la boca!
01:02:53Además,
01:02:54eres el señor salvo,
01:02:56pero no tienes el derecho a humillarme.
01:02:59¡Abusas de tu poder!
01:03:00¡Oiga!
01:03:01Es una irracional.
01:03:04Ella tiene un estatus supremo,
01:03:06pero la insulta a una mujer vulgar.
01:03:09¡Ay, mamá!
01:03:10¡No te lo dije!
01:03:11¡Te pedí que no los provocaras!
01:03:13¡Exacto!
01:03:14¿Por qué no hiciste caso?
01:03:20¡Lo hice por el bien de la familia!
01:03:27¡200 millones de bienes!
01:03:29¡Riqueza!
01:03:31¡Fortuna!
01:03:32¡Todas las élites del mundo se rinden ante él!
01:03:36¿Dices que todos los ricos del mundo vendrán aquí?
01:03:42¡Así es!
01:03:43¿Sólo para ver a Pablo?
01:03:46¡Sí!
01:03:47¡Por esta zurra!
01:03:50¿Y su cumpleaños?
01:03:54El señor salvo de Marel y el señor Tadeo ya están aquí para escoltar a Juana.
01:03:59Y después llegarán más personajes de alto rango.
01:04:05General, llegamos.
01:04:07¡Alto!
01:04:08En señal de respeto.
01:04:10Iré caminando.
01:04:11¡Sí!
01:04:18General, por favor, den la orden.
01:04:20Hoy es el cumpleaños de la madre del señor Varo.
01:04:23Como Marqués Norte, debo rendirle el mayor honor.
01:04:29Hoy es el cumpleaños de la madre del señor Varo.
01:04:32Y el señor Varo volvió luego de 10 años.
01:04:35Como Marqués Norte, hoy no he venido solo.
01:04:40Represento a Rombiera y a todos los soldados.
01:04:42Es mi máxima cortesía.
01:04:44General, ¿de verdad quiere hacer esto?
01:04:46Así es.
01:04:48Es lo único que puedo hacer.
01:04:50Solo ven los logros del señor Varo en finanzas.
01:04:54Lo ven como una leyenda.
01:04:56Pero no saben que la paz actual que disfrutamos se debe a su sacrificio.
01:05:01Sin el señor Varo, no sabría qué sería de mí el día de hoy.
01:05:06¡Formación, avancen!
01:05:09Las élites y los sabios acuden.
01:05:11Quien llegue temprano al banquete,
01:05:13podrá discutir planes con el señor Varo y hablar del futuro.
01:05:18Es una oportunidad única.
01:05:20Debemos llegar de inmediato y dar la bienvenida al señor Varo.
01:05:23Ganarse el favor del señor Varo podría conseguirles lo que sea.
01:05:29Joven, estamos cerca del pueblo.
01:05:31Tranquilo, pronto verá a su madre.
01:05:33Si ellos se atreven a molestar a mi madre,
01:05:36ninguno se escapará.
01:05:39Las élites del mundo han venido aquí por Pablo.
01:05:43¿Cómo es esto posible?
01:05:44Mamá, créeme.
01:05:46No estamos a su altura.
01:05:48No podemos provocarlos.
01:05:49Si enfadas a Pablo y a sus seguidores.
01:05:53¡Saludamos a la señora!
01:05:54¡Saludamos a la señora!
01:05:56Por favor, levántense.
01:05:58¡Arriba!
01:05:59Mamá, te mereces todo esto.
01:06:02Desde hoy, solo disfruta tu vida.
01:06:06Nos exterminarán.
01:06:07¿Qué hago?
01:06:08Acabo de insultar a Juana.
01:06:10Ataqué al señor Salvo y al señor Tadeo.
01:06:11El Marqués Norte llegó.
01:06:13El Marqués Norte vino por invitación del señor Varo
01:06:17con nueve valiosos regalos
01:06:18para felicitar a la madre del señor Varo
01:06:20por su cumpleaños.
01:06:22Le deseamos lo mejor.
01:06:23¡Es el Marqués Norte!
01:06:25¡Saludos, Marqués Norte!
01:06:27¡Saludos, Marqués Norte!
01:06:29¡Levántense!
01:06:32Si el Marqués Norte se enfada,
01:06:34las consecuencias serían graves.
01:06:36Los López están acabados.
01:06:39El Marqués trae 10.000 kilos de oro ginseng milenario,
01:06:43un Buda en jade blanco,
01:06:4510 perlas del mar,
01:06:46un par de porcelanas,
01:06:48un cetro de jade,
01:06:49una pulsera esmaltada de fortuna y felicidad.
01:06:52¡Lo ofrece con respeto!
01:06:55Una pulsera de fortuna y felicidad
01:06:58es un regalo nacional.
01:06:59Se dice que era de la última emperatriz.
01:07:02¡No puedo creer que regale algo tan único
01:07:04a la señora Huerta!
01:07:06Le agradezco.
01:07:07Señora, por favor,
01:07:08no se incline.
01:07:09Nadie puede atreverse a pedirle eso.
01:07:14¡Es su forma de disculparse!
01:07:16Si me arrodillo,
01:07:17¿nos perdonará?
01:07:19¡Mamá, aquí nadie puede hacer que te arrodilles!
01:07:22¡En este mundo nadie puede hacerlo!
01:07:25¡Tampoco yo!
01:07:27¡Saludos, señora!
01:07:28¡Le deseo un feliz cumpleaños y prosperidad!
01:07:30¡Levántese!
01:07:31¡Gracias!
01:07:32Señora,
01:07:33no seas tan formal.
01:07:34Solo dígame Iván.
01:07:35¿Iván?
01:07:36¿Quién se atreve a llamarle así?
01:07:41Señora,
01:07:42¡es su cumpleaños!
01:07:43¡Esta botella de vino único
01:07:45¡es suya!
01:07:47Elaborar este vino es muy complicado.
01:07:49Se usan tesoros raros
01:07:51en una vasija milenaria
01:07:52y tras 81 días
01:07:54se fermentan.
01:07:55¡El vino de 72 tesoros!
01:07:57Elaborarlo es un proceso
01:07:58casi imposible.
01:08:00¡Es único!
01:08:01¡Por eso se llama vino único!
01:08:02Es una joya del mundo humano.
01:08:04Beber este vino
01:08:05no te los órganos internos
01:08:07y prolonga la vida.
01:08:08¿Vino de 72 tesoros?
01:08:10¿Eso existe?
01:08:11Yo solo lo había visto en televisión.
01:08:13Es un tesoro
01:08:14que la gente nunca verá.
01:08:16¡Juana!
01:08:16¿Qué esperas?
01:08:17¡Acéptalo!
01:08:18Sí, anda.
01:08:19No puedo.
01:08:20Señora,
01:08:20tiene que aceptarlo.
01:08:22¡Increíble!
01:08:23Cada regalo
01:08:24es un tesoro rarísimo.
01:08:30¡Baja!
01:08:32¡Eso, tu figura!
01:08:33¡Para que sea algo!
01:08:38¡Habla!
01:08:39¿Tienes dinero?
01:08:40¿Tienes dinero?
01:08:41Sí,
01:08:42sí tengo dinero.
01:08:43Mi casa
01:08:44es por allá.
01:08:45Lo traeré
01:08:45para devolvértelo.
01:08:46Apúrate
01:08:47porque
01:08:48si no te
01:08:48romperé los huesos.
01:08:50¡Levántate!
01:08:51¡Ahora los llevo!
01:08:53¡Vamos!
01:08:56¡Rápido!
01:08:57¡Rápido!
01:08:58¡Rápido!
01:09:04Pablo no ha vuelto.
01:09:05Pasen a sentarse,
01:09:06por favor.
01:09:07Prepararé algo
01:09:08para que se sirvan.
01:09:08Es su cumpleaños.
01:09:10¿Cómo podría pedirle eso?
01:09:14¡Juana!
01:09:15¡Descansa!
01:09:16Mamá y yo,
01:09:16cosita.
01:09:17Sí,
01:09:18eres la cumpleañera.
01:09:19Mamá,
01:09:20hoy también es tu cumpleaños.
01:09:21Cumplo sesenta,
01:09:22no quiero celebrarlo.
01:09:24¡Descansa!
01:09:24Ya que insisten,
01:09:26aceptaré con gusto.
01:09:27Señora,
01:09:28descanse.
01:09:28Llegarán más personas
01:09:29importantes en breve.
01:09:30¡Madre mía!
01:09:32¿Vendrán más figuras grandes?
01:09:33Según las últimas noticias
01:09:35que tengo,
01:09:35el señor Varo
01:09:36vendrá pronto.
01:09:37Pablo,
01:09:38nosotras cocinamos.
01:09:39Quédate aquí,
01:09:40que no pase nada.
01:09:41¿Ah?
01:09:43Lleven todo adentro.
01:09:52¡Vaya, Juana!
01:09:53Cuando no estoy,
01:09:54traes a muchos hombres.
01:09:56Enrique,
01:09:56volviste.
01:10:04¡Te fuiste sin decir nada!
01:10:06¿Sabes cuánto sufrimos
01:10:07Pablo y yo?
01:10:08Pues yo te veo muy bien,
01:10:10rodeada de hombres
01:10:11sirviéndote.
01:10:12¿Qué dijiste?
01:10:13¡Ya cállate!
01:10:14¡Rápido!
01:10:14¡Sácalo valioso!
01:10:16¡Ahora!
01:10:16¡El cofre ha llegado!
01:10:18¿El primer cofre llegó?
01:10:25¡El cofre ha llegado!
01:10:28El señor Varo
01:10:29tiene tres cofres.
01:10:30Uno tiene la riqueza
01:10:31de un país.
01:10:32No esperé verlo
01:10:33en persona.
01:10:34Por fin llegó.
01:10:35¿Un cofre?
01:10:36¿Tendrá mucho dinero?
01:10:37¿Qué?
01:10:40Son acciones
01:10:41de las 100 mayores empresas.
01:10:44Controlar el 50%
01:10:45de esas empresas,
01:10:46el imperio
01:10:47del señor Varo
01:10:48ya es mundial.
01:10:49Viéndolo así,
01:10:50el regalo que preparé
01:10:51no tiene valor.
01:10:52¿Qué es esta basura?
01:10:54¡Animal!
01:10:54¡No toques
01:10:55las pertenencias
01:10:56del señor Varo!
01:10:56¡Sólo son unas hojas!
01:10:58¡Pensé que era algo valioso!
01:11:03¡Juana!
01:11:04¡Rápido!
01:11:05¡Tráeme el dinero!
01:11:06Con intereses
01:11:07son 50 mil.
01:11:08Si hoy no lo pagas,
01:11:10¡te rompo una pierna!
01:11:12Usaste todo en deudas.
01:11:13¿De dónde saco más?
01:11:15¡Maldita mujer!
01:11:16¡Voy a...
01:11:19¿Cómo no me fijé
01:11:21antes de que tu esposa
01:11:22es realmente hermosa?
01:11:27Haz que tu esposa
01:11:29esta noche
01:11:30se divierta
01:11:30con nosotros.
01:11:32Si nos dejas satisfechos,
01:11:33te perdono
01:11:34los intereses.
01:11:35¿Sí?
01:11:36¡Vaya!
01:11:37Bien.
01:11:38Si te gusta,
01:11:40tómalas sin problemas.
01:11:43Enrique,
01:11:44¿cómo eres capaz?
01:11:45¡Cállate!
01:11:46¡Anda!
01:11:48¡Vete!
01:11:50No te daré nada.
01:11:52¡Juana!
01:11:52¿Acaso te pregunté?
01:11:57Oye,
01:11:58esta es mi esposa.
01:12:00Hazle lo que sea
01:12:00y el dinero
01:12:01te lo pagaré completo.
01:12:03¡Ja, ja, ja!
01:12:04¡Sí me gusta!
01:12:06Chicos,
01:12:07atén a esta mujer
01:12:08y llévense
01:12:09todo lo valioso
01:12:10que haya en la casa.
01:12:12¡Sí!
01:12:12¿Cómo se atreven?
01:12:22¿Quiénes son?
01:12:23¡Lárguense ya!
01:12:24Señor,
01:12:25llévese lo que sea
01:12:26hasta mi mujer.
01:12:28Bien.
01:12:29Mientras esta noche
01:12:30tu esposa
01:12:31nos deja satisfechos,
01:12:33puedo esperar
01:12:34tu pago
01:12:34unos diez días más.
01:12:36¡Ay!
01:12:37¡Gracias!
01:12:37¡Gracias por perdonarme!
01:12:39¡Ja, ja, ja!
01:12:40Enrique,
01:12:42tú no tienes remedio.
01:12:43Te lo advierto, ¿eh?
01:12:45Compórtate
01:12:46y atiéndelos
01:12:47bien esta noche,
01:12:48¿entiendes?
01:12:49Chicos,
01:12:50átenla ya.
01:12:51Atrás.
01:12:52¿Quién es su jefe?
01:12:54¿Piensan que harán
01:12:55lo que sea?
01:12:55Maldito viejo,
01:12:57¿quién eres?
01:12:58¿No tienes miedo
01:12:59a morir?
01:13:00Anciano,
01:13:00¿quién te permitió
01:13:02hablar?
01:13:05¿Qué pasa?
01:13:06Si los haces enojar,
01:13:08acabarán contigo.
01:13:09Soy Rubén Tadeo.
01:13:10¿Te suena?
01:13:11¿Y ese quién es?
01:13:12Mejor lárgate
01:13:13y ya.
01:13:15Alberto Salvo
01:13:16de Marel.
01:13:17¿Ese nombre
01:13:17te suena?
01:13:18¿Alberto Salvo?
01:13:19Ese nombre
01:13:20me suena mucho.
01:13:22Jefe,
01:13:22creo que es
01:13:23el gobernador.
01:13:26Soy el Marqués Norte.
01:13:28¿Iván?
01:13:31¿Es el Marqués
01:13:33del Norte?
01:13:33¿Cómo es
01:13:34que ellos
01:13:35están aquí?
01:13:39Señor Salvo,
01:13:40¿el Marqués
01:13:41del Norte?
01:13:42¿Por qué
01:13:42estos señores
01:13:43están aquí?
01:13:44Juana es hábil,
01:13:45pero no está
01:13:46a su nivel
01:13:47y ellos
01:13:47no la protegerán.
01:13:48Vaya,
01:13:50Juana,
01:13:51maldita.
01:13:52¿Me engañaste?
01:13:53Contrataste actores
01:13:54para esta farsa.
01:13:56¿Ignorante?
01:13:57¿Qué ignorante?
01:13:58¿Qué dijiste?
01:13:59Ignorante.
01:14:00¡Ah!
01:14:00Nadie te pidió
01:14:01hablar.
01:14:02¡Uh!
01:14:02¡Te vas a arrepentir!
01:14:04¡Ah!
01:14:04¡Qué bien!
01:14:05¿Sigues actuando?
01:14:07Escuchen,
01:14:07un grupo de actores
01:14:08como ustedes
01:14:09quieren impedir
01:14:10que la venda
01:14:11para pagar
01:14:11mis deudas
01:14:12ni lo sueñen.
01:14:13Juana,
01:14:15escucha,
01:14:16coopera o si no,
01:14:17¡lo mato!
01:14:18¡Te gusta actuar!
01:14:20¡Te gusta!
01:14:21¡Te gusta!
01:14:24¡Eh!
01:14:25¡Oigan!
01:14:25¡Deprisa!
01:14:26¡Todo en la casa!
01:14:27¡Lo valioso!
01:14:28¡Tómenlo!
01:14:30¡Perfecto!
01:14:31¡Escuchen mi orden!
01:14:33¡Alerta de nivel 1!
01:14:35¡Reúnanse!
01:14:35¡Sí!
01:14:43¿Sigues actuando?
01:14:44¿No sales de personaje?
01:14:46¡Escuchen mi orden!
01:14:47¿Te crees un general?
01:14:49¿Te crees el gobernador?
01:14:51¡Patrañas!
01:14:52Enrique,
01:14:53por ser padre de Pablo,
01:14:54mejor,
01:14:55lárgate ya.
01:14:57¿Te atreves a echarme?
01:14:59¡Esta es mi casa!
01:15:00Estuve fuera muchos años,
01:15:02perdí mucho dinero,
01:15:04pero no le temo a nadie.
01:15:05¡Chicos,
01:15:06muévanse!
01:15:07¡Todo en la casa
01:15:08es de ustedes!
01:15:09¡Ah,
01:15:09perfecto!
01:15:11¡Espera!
01:15:12¡Enrique!
01:15:15¡Enrique,
01:15:15no lo hagas!
01:15:17¿Qué haces,
01:15:17mamá?
01:15:19¡Señores,
01:15:19mi hijo no sabe lo que hace!
01:15:21¡Por favor,
01:15:22perdónenlo!
01:15:23¡Ay,
01:15:24mamá!
01:15:24¿Qué haces?
01:15:25¡Levántate!
01:15:28¡Juana,
01:15:29ayúdame,
01:15:30por favor!
01:15:31¡Ustedes fueron pareja
01:15:33por ser el padre de Pablo!
01:15:36¡Sálvalo,
01:15:37por favor!
01:15:39No puedo.
01:15:40¡Juana,
01:15:41cuando no estoy,
01:15:43¿así es como tratas a mi madre?
01:15:45¿Eh?
01:15:46¡Ya no hables más!
01:15:48¡Basta ya!
01:15:50¡Por favor,
01:15:51Juana!
01:15:53¡Te lo ruego!
01:15:55¡Te lo ruego!
01:15:58¡Enrique,
01:15:59¿sabes a qué persona
01:16:01se estás ofendiendo ahora?
01:16:03Mamá,
01:16:04¿por qué haces drama
01:16:05en pleno día?
01:16:06Chicos,
01:16:07ignórenla,
01:16:09llévenselo todo.
01:16:10¡Inténtenlo!
01:16:12¡Enrique,
01:16:13no puedes hacer esto!
01:16:15¡Estás cortando
01:16:16nuestra única salida!
01:16:18¡Qué fastidio!
01:16:22¡Mujer!
01:16:23¡Esta noche
01:16:24te voy a disfrutar
01:16:26tan bien!
01:16:29¡Jefe!
01:16:30¿Qué le pasa?
01:16:31¡Un disparo!
01:16:31¿Qué?
01:16:38¿Quién disparó?
01:16:39Sin rastro del arma
01:16:41o de la bala.
01:16:42¡Es obra del señor
01:16:43Baro!
01:16:43¡Ha regresado!
01:16:47¡Así que fue el señor
01:16:48Baro!
01:16:50¡Pablo!
01:16:51¡Pablo!
01:16:55¡Regresaste!
01:16:56Mamá,
01:16:57perdón por tardarme.
01:17:00¡Saludos,
01:17:01joven!
01:17:02¿Eres señor Baro?
01:17:04Iván,
01:17:05¿cuánto tiempo?
01:17:17¿De verdad es usted?
01:17:19Pasaron 10 años,
01:17:21te ves viejo.
01:17:22¡Amigo!
01:17:23¡Aún eres tan sarcástico!
01:17:25El Marqués Norte
01:17:26lo llamó amigo.
01:17:28¿Se habrá equivocado?
01:17:29¿Realmente es el señor
01:17:30Baro?
01:17:34¡Saludos, señor!
01:17:35¡Saludos, señor!
01:17:36No te reconocí.
01:17:37Por favor,
01:17:38castígame.
01:17:39Calma.
01:17:40Señor,
01:17:41el segundo cofre
01:17:42llegó.
01:17:43¡Tráiganlo!
01:17:53¡Es el talismán
01:17:54de tigre!
01:17:55Quien lo posea
01:17:56dominará todo.
01:17:57El talismán
01:17:58sí existe.
01:17:59Sí,
01:18:00es el talismán
01:18:00que puede controlar
01:18:01a todos los soldados
01:18:03del mundo.
01:18:04¡Saludos, señor!
01:18:05¡Larga vida
01:18:06al increíble
01:18:07señor Baro!
01:18:08¿Esa basura
01:18:10vale algo?
01:18:10Ese cofre
01:18:11es una estafa.
01:18:12¿Quién fue
01:18:13el que armó
01:18:13escándalo afuera?
01:18:15Quien le falte
01:18:16el respeto
01:18:16a mi madre
01:18:17sufrirá.
01:18:18¡Soldados!
01:18:20¡Atención!
01:18:21El talismán
01:18:22apareció.
01:18:22¿El talismán?
01:18:23¿Del tigre?
01:18:25¡Hermanos!
01:18:25¡El talismán!
01:18:26¡Todos a Pueblo López!
01:18:28No importa
01:18:29en qué parte del mundo
01:18:30si el talismán
01:18:30aparece
01:18:31todos obedecen.
01:18:32¿Quién puede
01:18:32desobedecer?
01:18:44Si el talismán aparece
01:18:46todos obedecen
01:18:47las armas del mundo
01:18:48los seguirán.
01:18:49Escuchen todos
01:18:50los soldados
01:18:51¡Sí!
01:18:51Elimínenlos
01:18:52de inmediato
01:18:53¡Sí!
01:18:56¡Ah, cielos!
01:18:58¡La unidad
01:19:00más cercana
01:19:01ha llegado!
01:19:02Ese talismán
01:19:03comanda todo.
01:19:05Eso es
01:19:06solo el comienzo.
01:19:08Parece que están
01:19:08distraídos.
01:19:09Es nuestro momento
01:19:10van a ser
01:19:10¡Escuchen!
01:19:14¡Escuchen!
01:19:15¡Escuchen!
01:19:18¡Escuchen!
01:19:19Soberano,
01:19:20fueron eliminados.
01:19:21¡Ah!
01:19:22¡Pablo!
01:19:23¡Pablo!
01:19:23¡Eh!
01:19:24Perdona,
01:19:25papá.
01:19:25Me equivoqué.
01:19:26¡Patán!
01:19:27¿Cómo osas
01:19:28llamarle así?
01:19:30Me equivoqué.
01:19:31Me arrepiento.
01:19:32Te lo ruego.
01:19:33Perdóname.
01:19:34Quien se atreva
01:19:35a dañar a mi madre
01:19:36debe morir.
01:19:38¡Pablo!
01:19:39¡Espera!
01:19:40¡El señor!
01:19:41Sé que me equivoqué.
01:19:42Lo siento.
01:19:43Perdona a mi hijo.
01:19:45¿Una disculpa
01:19:46cubrirá tus errores?
01:19:47Los López
01:19:48no merecen vivir.
01:19:49¡Guardias!
01:19:51¡No!
01:19:52¡Ten piedad!
01:19:53¡Me equivoqué!
01:19:54¡Señor Varo!
01:19:55¡Por favor!
01:19:56Pablo,
01:19:57se arrepintieron.
01:19:58Deja a los que vivan.
01:20:01Entonces,
01:20:02que paguen por la ley.
01:20:04¡Enciérrenlos!
01:20:08¡Llévenlos
01:20:08a la prisión central!
01:20:10¡Gracias por perdonarme!
01:20:11¡Seré mejor!
01:20:12¡Cambiaré!
01:20:13¡Gracias por perdonarnos!
01:20:15¡Ay!
01:20:16¡Ay!
01:20:17¡Duele!
01:20:17¡Ya basta!
01:20:19Señor,
01:20:20¿te refieres
01:20:21a la gran prisión
01:20:22llamada a los infiernos?
01:20:24¡Sí!
01:20:24¿Por qué?
01:20:25¡La prisión central!
01:20:26¡Dicen que es el lugar
01:20:28más oscuro del mundo!
01:20:29¡De condiciones extremas!
01:20:31¡Si entras,
01:20:32ya estás muerto!
01:20:34¡No puedes sobrevivir!
01:20:36¡Tampoco morir!
01:20:39¡Ellos merecen ese castigo!
01:20:41Pablo,
01:20:43¿de qué hablan?
01:20:45¡Mamá,
01:20:45hoy es tu cumpleaños!
01:20:47¡Feliz cumpleaños!
01:20:49¡Gracias,
01:20:50mi bebé!
01:20:51Señora,
01:20:52el señor preparó el banquete.
01:20:54Vayamos a prepararnos.
01:20:57¡Mamá,
01:20:58adelante,
01:20:59te espero,
01:21:00¿sí?
01:21:03¡Mamá,
01:21:04desde este día
01:21:05serás la mujer
01:21:06más feliz del mundo!
01:21:08¡No más sufrimiento!
01:21:10¡No más vivir
01:21:10bajo la mirada ajena!
01:21:15¡Tontito!
01:21:16¡No importa
01:21:18lo cruel que sea el mundo!
01:21:19¡Si tú estás bien!
01:21:22¡Ya soy feliz
01:21:23como madre!
01:21:24¡ Moo!
01:21:42¡No más nya,
01:21:52cuáles son los clássicos!
01:22:06Es hermosa
01:22:07No me di cuenta, no pensé que Juana fuera tan hermosa
01:22:11Está bien, no sigo mirando
01:22:13Mamá, estás muy guapa
01:22:15Eres muy dulce
01:22:17Soberano, ya entregaron los tesoros
01:22:21Déjalos pasar
01:22:22Sí
01:22:39Sí, es el Cade Celestial
01:22:43El Pergamino Eterno realmente existe
01:22:48El Corazón Carmesí es una joya suprema ante rubíes
01:22:51Es única, no tiene igual
01:22:53Es símbolo de poder, riqueza y destino
01:22:57Cuando aparece, provoca guerras sangrientas
01:23:00Y enloquece a muchos
01:23:02Se dice que el Corazón Carmesí fue comprado por 3 mil millones
01:23:05Jamás pensé que el comprador fuera el Señor Faro
01:23:09Mamá, esto es mi regalo de cumpleaños para ti
01:23:12Gracias mi bebé
01:23:16Mamá, esto es mi regalo de cumpleaños para ti
01:23:19Gracias Pablo
01:23:22Siempre te amaré
01:23:24Estas son joyas únicas en el mundo
01:23:27El Señor Faro sí que es poderoso
01:23:29Cualquier regalo suyo vale millones
01:23:31Mamá, te protegeré
01:23:33No dejaré que sufras más
01:23:35Yo, el Marqués Norte
01:23:37Seguiré al Señor Faro
01:23:38Protegeré a la señora
01:23:39Iván, solo con tus palabras me basta
01:23:42Daré todo hasta la muerte
01:23:43¡Deseo seguirte!
01:23:46Deseo seguir al Señor Faro
01:23:48Proteger a la señora sin quejas
01:23:50Sandra, levántate ya
01:23:52Deseo seguir al Señor Faro
01:23:54Protegeré a la señora
01:23:56Señor Faro
01:23:57Haré lo mismo
01:23:58Todos levántense
01:24:02Todo lo que hicieron hoy
01:24:04Lo valoro profundamente
01:24:05Díganme qué quieren
01:24:07Ya sea dinero o estatus
01:24:09Pídanlo
01:24:10Estoy dispuesto a seguirte
01:24:11Sin quejas
01:24:12No pido nada
01:24:13Yo tampoco
01:24:14Señor
01:24:15Yo tampoco
01:24:16Bien
01:24:17Están locos, ¿no?
01:24:19No piden nada
01:24:20Sandra, intégralos al grupo
01:24:22Compartirán recursos globales
01:24:24Además, les daré 8 de los tesoros
01:24:27Y el 10% de acciones del grupo Faro
01:24:30De obsequio
01:24:31Sí
01:24:31¡Gracias por la generosidad!
01:24:38Pablo
01:24:39Por el hecho de ser tu tía mayor
01:24:42Por favor
01:24:43¡Exacto!
01:24:45Después de todo, también ayudamos mucho
01:24:47¿También quieren recompensas?
01:24:50Sí
01:24:50Así es, no somos ambiciosos
01:24:52Está bien
01:24:54Casi me olvido de ustedes
01:24:55Sandrita, ¿hay un puesto en el exterior que falta cubrir?
01:24:58Uno que pague 20 mil mensuales
01:25:01¡Dios mío!
01:25:01¡20 mil al mes!
01:25:04Sí
01:25:04Si sumamos los dos
01:25:06Un 40
01:25:06Al menos 500 mil al año
01:25:08¡Ah!
01:25:10¡Ah!
01:25:11¡Somos ricos!
01:25:12Gracias, señor Faro
01:25:14Puede estar tranquilo
01:25:15Serviremos con gusto
01:25:16Sí, sí, sí
01:25:16Aunque sea duro
01:25:17Lo haremos
01:25:18Bien
01:25:19Sandrita, haz un contrato de inmediato
01:25:22Y mándalos yo mismo al trabajo
01:25:24Sí
01:25:33Gracias, señor Faro
01:25:35Gracias, Pablo
01:25:43Señor Faro
01:25:44Sí que eres astuto
01:25:46Si ellos son tontos
01:25:47No es mi culpa
01:25:48Yo nunca dije que era el dinero de rompiera
01:25:51¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:25:56ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:26:00ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:26:01ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:26:01ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:26:02ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:26:03¡Maldito Pablo! ¡Se atrevió a engañarnos!
01:26:06¡Lo mataremos!
01:26:08¡Te baja bien o lárgate!
01:26:10Sí, claro.
01:26:25Director de Ciencias, saludos al señor Varo.
01:26:28Ignacio del Grupo Pérez, saludos, señor Varo.
01:26:31Carlos, gobernador de Norel, saludos, señor Varo.
01:26:34Luis, de la familia Vega, saludos, señor Varo.
01:26:37¡Feliz cumpleaños a la señora Huerta!
01:26:40¡Que tenga salud y larga vida!
01:26:43Bienvenidos al banquete para mi madre.
01:26:46Invitados, por favor, siéntense.
01:26:48¡Gracias, señor Varo! ¡Gracias, señora Huerta!
01:26:51¡El cofre llegó!
01:26:55El último cofre acaba de llegar.
01:26:57Los primeros dos cofres representan la siva del poder y la riqueza.
01:27:01Este cofre no es común.
01:27:03Debe tener armas pesadas.
01:27:09Señor.
01:27:11¡Observen!
01:27:14¡Es una carta de lealtad descrita con sangre!
01:27:17¡Los Novatos del Sur!
01:27:19¡Los Guerra del Este!
01:27:20¡Los Abel del Norte!
01:27:21¡Los Vega del Oeste!
01:27:23¡Los Ignacio, Sánchez y Ramos!
01:27:25¡Los Loparedes, Keiros y Tamares!
01:27:27¡Serviremos hasta la muerte!
01:27:29¡Levántense!
01:27:30Son las diez grandes familias.
01:27:33Si hubiera un lugar para la familia Tadeo, sería maravilloso.
01:27:36¡Qué gran reunión de héroes!
01:27:39Con el regreso del señor Varo, este mundo realmente puede cambiar.
01:27:48Los destinos convergen.
01:27:50¡Todo resuena!
01:27:51Hoy las naciones rinden homenaje.
01:27:54Los sabios se reúnen.
01:27:55Solo para ver en persona al legendario magnate.
01:27:58¡El Soberano de Limiera!
01:27:59¡Feliz cumpleaños a la señora Huerta!
01:28:02¡Que disfrute una vida larga y feliz!
01:28:04El maestro de Cubiena, tras el corazón del dragón, solicita verlo.
01:28:08¡Peviero desea ofrecer como regalo la corona destino!
01:28:12Señor, el Soberano de Libiera, de Cubienaú, de Bebiero, de Soriera y Nubiera vienen.
01:28:18¡Que no pasen!
01:28:19Son solo países bárbaros.
01:28:20No son dignos.
01:28:21Sí, señor.
01:28:22Entre ellos están naciones muy poderosas.
01:28:25No recibirlos y provocarlos podría traer consecuencias.
01:28:29¡Qué valentía tienes!
01:28:31¡Se siente bien tener un gran respaldo!
01:28:35Hoy en el banquete en honor a mi madre, yo, el señor Varo, he vuelto.
01:28:40¡Bienvenido, señor Varo!
01:28:42¡Bienvenido, señor Varo!
01:28:52¡Bienvenido, señor Varo!
01:28:53Mamá, a partir de hoy, te protegeré bien.
01:28:57Te haré feliz para siempre.
01:29:00Confío en ti.
01:29:01Te haré feliz para siempre.
01:29:02¡Bienvenido, señor Varo!
01:29:03¡Aplaust!
01:29:07¡Vamos!
01:29:07Te haré feliz para siempre.
Comments