- 11 minutes ago
Radioactive Emergency [Full Movie] [English Subs]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcribed by —
00:00:30Ah, tá bom, então, Carlinhos.
00:00:32Você vai fazer peneira no Atlético.
00:00:34Vamos pra você?
00:00:35Domingo que vem você não foi antes porque não tinha chuteira.
00:00:37Ah, agora você tem.
00:00:38Não, né? Mas se esse troço estiver lá, eu compro um.
00:00:41Quer dizer que esse trem que ainda tá indo catar, vale alguma coisa mesmo, né?
00:00:44Falando, coisa boa.
00:00:46Ó só, moço, mas quem joga mesmo futebol, descalço ou de chuteira, joga a bota.
00:00:51Ah, não é assim, não.
00:00:52Não, entendi.
00:00:53Por lá em campo, ele joga chuteira, né?
00:00:55Ah, você tá falando, por lá, descalço.
00:00:57É isso, eu jogava.
00:01:00Babonha, babonha, babonha!
00:01:02Temos curado.
00:01:26Ô, Lúcio, larga isso aÃ.
00:01:28Por que você não vale nada, não?
00:01:30Não vale nada.
00:01:31Ó o tamanho disso daqui, Carlinhos.
00:01:33Larga isso aÃ.
00:01:35É de presepada comigo, rapaz.
00:01:37Nada.
00:01:39Porque dentro tem dinheiro.
00:01:41Falei.
00:01:50Ô, Carlinhos.
00:01:52Esse trem aqui tudo era um hospital antes, é?
00:01:55Deve tá cheio de uma penada aqui, hein?
00:01:57Peixe de bobagem.
00:01:59Vem, vem.
00:02:05Ó o troço aqui, ó.
00:02:14É isso aÃ, ó.
00:02:16É esse trem, a�
00:02:24Ó.
00:02:26Eu te falei?
00:02:28Isso aqui é chuva, isso aqui valeu uma grana, Lúcio.
00:02:30Ah, tem base um trem desse não, Carlinhos.
00:02:33Quem é deixar um troço desse, de valor, aqui nesse lugar aqui, tudo abandonado, do
00:02:36jeito que tá aqui, ó?
00:02:38E o que que é chumbo pra quem tem ouro?
00:02:40Hein?
00:02:41Vai, deixa de conversa aÃ, pega as ferramentas aÃ, bora trabalhar.
00:02:44Só você mesmo, hein?
00:02:45Bora.
00:02:46Ó, quando é fé, nós desmontamos isso aà tudinho, não deu em nada.
00:02:50Não deu em nada.
00:02:52Vai, vou pegar isso aqui.
00:02:54Vai, pega aqui, ó.
00:02:55Isso aqui é bom.
00:02:55Isso aqui desmonta rapidinho.
00:02:57Mas vamos ver.
00:03:00Tu sapas isso aÃ, né?
00:03:02Carlinhos, eu sei trabalhar, rapaz.
00:03:04Por isso que eu tô falando, que eu sei que você sabe trabalhar.
00:03:06Trabalha mal, aÃ, ó.
00:03:09Ó, rapaz.
00:03:46Tem alumÃnio aà misturado, né?
00:03:48Mais barato que chumbo.
00:03:49Mil e trezentos barulhos.
00:03:51Esse troço foi pesado.
00:03:53Dois mil, vai.
00:03:53Não, não.
00:03:54Tem isso, vai me quebrar.
00:03:55Tem que pagar a frota de salário aÃ, desunindo.
00:03:57Mil e quinhentos.
00:04:00Pai, venido.
00:04:01Tem chumbo aÃ.
00:04:02E eu preciso comprar uma chuteira, vai.
00:04:09Isso é um dia de sorte.
00:04:10Mil e setecentos e cinquenta, não se fala mais nisso.
00:04:13Ainda vou melhorar.
00:04:14Dou aà uma gradinha de cinquenta.
00:04:17Pra você comprar um negócio pra sua mãe.
00:04:20Hã?
00:04:21Dinheiro.
00:04:22Mil e setecentos e cinquenta.
00:04:24Isso.
00:04:25Isso aqui é pra sua mãe, tá?
00:04:27E você, ô, Lúcio?
00:04:30AÃ, você é venido.
00:04:32É?
00:04:32Cadê o sorrisão, rapaz?
00:04:33Ganhou dinheiro.
00:04:35Obrigado.
00:04:36Ó, mano, volta aqui pegar essas carriolas.
00:04:37Você acha que eu ia levar pra você?
00:04:39Até isso.
00:04:40Até já.
00:04:41Até já.
00:04:41Ó, compra o chapéu novo, viu?
00:04:43Tô dando a olhinha para o chapéu.
00:04:45Bora, vamos.
00:04:59Vira um pouquinho aÃ.
00:05:00Vai.
00:05:03Levanta aà pra mim.
00:05:04Vai.
00:05:06Vem.
00:05:38Não, amor.
00:05:39É que eu já acabei, tá bom?
00:05:40Tô fechando.
00:05:42Beijo.
00:05:44Tchau.
00:05:46Tchau.
00:05:57Tchau.
00:06:05E aÃ, tchau.
00:06:24Let's go.
00:06:28Let's go.
00:06:33Misericore.
00:07:10Let's go.
00:07:11O que foi?
00:07:14Tá tudo bem a�
00:07:17Abre aqui.
00:07:20Acho que é enjoada demais, velho.
00:07:22Eita.
00:07:24É preciso daquele pastel de camarão que te falei.
00:07:27Tava ruim antes disso, já.
00:07:28É?
00:07:29Só um chá de boldo.
00:07:31Vou fazer.
00:07:32A mulher vem cá. Você viu a minha marmita?
00:07:34Marmita?
00:07:35Marmita, aquele crevilhoso.
00:07:37Você não viu, não? Eu deixei na sala. Tava na sala.
00:07:38Fala bem. Então, não vi nada, não.
00:07:40Como não viu?
00:07:42Tá mexendo nas minhas coisas agora?
00:07:43Ah, pronto.
00:07:48Olha aÃ. Não tá aqui. Vem cá.
00:07:52Mulher, você não...
00:07:53não jogou fora, não, né? Pelo amor de Deus.
00:07:55Você fica arrastando esse trem pra cima e pra baixo, Venildo.
00:07:59Deve ter deixado no ferro velho.
00:08:00Não era nem de ser tirado esse demônio de lá e trazendo pra dentro de casa, viu?
00:08:04Demônio?
00:08:04É, demônio. Que eu tô te falando.
00:08:06Esse trem tá deixando todo mundo doente, Venildo. Você não acredita em mim?
00:08:10E fica rindo ainda.
00:08:12Não.
00:08:12É que você fica tão bonita e brava.
00:08:14Não.
00:08:15Mas olha, esse negócio vai embora de casa hoje mesmo.
00:08:17Que eu já encontrei um comprador interessado, viu?
00:08:20É, seu marido é danado.
00:08:23Vou tirar uma nota.
00:08:24Tá bom.
00:08:24Sabe o que eu vou fazer com isso?
00:08:25Sei de nada, não, Venildo.
00:08:26Sabe não, criatura?
00:08:27Ah, vou montar o cantinho da Tininha, comida caseira.
00:08:32Vai ficar famosa.
00:08:33Com essa tua mamboa aÃ, a gente vai ficar tão rico.
00:08:36Que eu vou largar o ferro velho e virar a gerente do teu restaurante.
00:08:40Tá bom, Venildo.
00:08:41Viu?
00:08:41Tá cheirosa.
00:08:42Não vem com graça, não.
00:08:43Tá muito boa, Venildo.
00:08:44Vai lá procurar.
00:08:45Não, vou colocar não, não.
00:08:46Vai procurar.
00:08:47Vou lavar minha louça.
00:08:47Tá bom.
00:08:48Tem a certeza que não vi uma marmita?
00:08:49Não vi nada, Venildo.
00:08:51Ah.
00:08:52Ô, Raimundo.
00:08:53Oi.
00:08:53Você viu minha marmita?
00:08:55Não?
00:08:55Não vi, não, Venildo.
00:08:56Não?
00:08:56Não vi.
00:08:57Desgraça.
00:08:59Não sabia onde você pôs.
00:09:00Ah, deve estar no carro velho.
00:09:03AÃ, ó.
00:09:18Raimundo.
00:09:20Oi, dona Antônia.
00:09:22Vem aqui, me ajuda aqui, meu filho.
00:09:23Faz favor.
00:09:25Pega essa tal de marmita aÃ.
00:09:27Dona Antônia.
00:09:33Pesado.
00:09:34Você vai sair por aqui mesmo?
00:09:35Ai, peraÃ.
00:09:40Pesado isso aqui.
00:09:41Pesado isso aqui.
00:09:52Pesado.
00:09:54No, I don't know.
00:09:57This is the key.
00:10:00The car, this is the key.
00:10:03This is the key.
00:10:09This is the key.
00:10:11This is the key.
00:10:33This is the key.
00:10:35It's the key.
00:10:42She's here two hours. She said she didn't leave.
00:10:45I'm already angry.
00:10:46It's five hours.
00:10:47I have one hour in the salon.
00:10:50Do you know what it is?
00:10:51No.
00:10:54I'll talk to Alice.
00:10:56Good afternoon.
00:10:58Sorry, but we're already closed.
00:11:01But it's closed.
00:11:02And I have the right to say?
00:11:05Excuse me.
00:11:06Dona...
00:11:08Antonia.
00:11:09How can I help her, Dona Antonia?
00:11:10I'm Jânio.
00:11:12This train is here.
00:11:13The people who work with my husband
00:11:16all were all in the hospital.
00:11:17The car is more loose.
00:11:18Now I'm sick.
00:11:19My husband...
00:11:20It's torture.
00:11:21It's torture.
00:11:22I understand, Dona Antonia.
00:11:23But what is this?
00:11:24This is a piece that my husband bought
00:11:25in Ferro Velho.
00:11:26A piece of ferro?
00:11:28Yeah.
00:11:30It's supposed to be...
00:11:31It's supposed to be...
00:11:32It's supposed to be the house of the house?
00:11:33No.
00:11:33It's supposed to be a problem?
00:11:34No.
00:11:34No.
00:11:35No.
00:11:36No.
00:11:36No.
00:11:36No.
00:11:37No.
00:11:38No.
00:11:39It's different.
00:11:40It's going to be destroyed?
00:11:41They don't hear us, Dona Antónia.
00:11:42Calm down.
00:11:43I'm just trying to understand.
00:11:44I'm not trying to understand.
00:11:46Raimundo,
00:11:47since this disgrace arrived at the Ferro Velho
00:11:49and everyone is in hospital,
00:11:50it's got to be done.
00:11:51It's got to be done, Dona Antónia.
00:11:53Calm down.
00:11:55Calm down.
00:11:57Sit down here, Dona Antónia.
00:11:57Christina,
00:11:58take a bit of water for Dona Antónia.
00:12:00Here.
00:12:01Be a bit of water.
00:12:02This.
00:12:03It's better?
00:12:04Calm down.
00:12:05Let's go out.
00:12:06Calm down, Dona Antónia.
00:12:08Respira um pouco.
00:12:09Cris, coloca a cadeira ali pra ela.
00:12:11Calma.
00:12:12Senta aqui.
00:12:13Senta aqui.
00:12:14Calma.
00:12:16Meu Deus do céu.
00:12:17Dona Antónia, senta aqui um pouco.
00:12:19Não quero sentar não.
00:12:20Pega mais um pouco da água.
00:12:22Não quero água, moço, pelo amor de Deus.
00:12:23Eu vim aqui pra resolver esse negócio.
00:12:25Tudo bem, eu resolvo pra senhora,
00:12:26mas senta um pouquinho.
00:12:27Respira.
00:12:28Eu não vou sentar.
00:12:29Então faz o seguinte, Dona Antónia.
00:12:30Tem um postinho de saúde aqui em cima.
00:12:32Leve ela lá.
00:12:33Deixa se sapolar aÃ.
00:12:34Moço, pelo amor de Deus.
00:12:34Eu só vou sair daqui.
00:12:36Se eu só me prometer que vai ver esse negócio.
00:12:37Dona Antónia, eu prometo pra senhora
00:12:39que eu vou resolver isso,
00:12:40mas só se a senhora me prometer
00:12:41que vai agora mesmo no postinho de saúde
00:12:43ver esse mal-estar.
00:12:43Você acreditou em mim?
00:12:44Eu acreditei na senhora
00:12:45e eu prometo que eu vou resolver isso, tá?
00:12:47Deixa aÃ, meu filho.
00:12:48Pode deixar.
00:12:49O senhor vai mandar olhar isso daÃ.
00:12:50Prometo pra senhora, tá?
00:12:52É só subir a rua, tá?
00:12:53Vamos lá.
00:12:57Vamos lá.
00:12:57Vamos.
00:13:01Vamos.
00:14:04Vamos tomar café?
00:14:06Seu pai tá na mesa.
00:14:11Ai, gente do céu.
00:14:14Como ele é dramático.
00:14:18Igualzinho.
00:14:20O pai.
00:14:22Como é que pode?
00:14:23Se quer apostar quanto?
00:14:25Que ele vai reclamar que a gente não ganha muito tempo.
00:14:28Que ele vai reclamar que a gente não trouxe presente.
00:14:30É, conheço.
00:14:34Então...
00:14:36Na verdade, você trouxe um presente.
00:14:42Que presente?
00:14:45Que presente?
00:14:47Você não faz ideia?
00:14:49Não.
00:14:50Nenhum.
00:14:53Tchã, tchã, tchã, tchã.
00:15:10Tchã, tchã, tchã.
00:15:11Tchã, tchã, tchã.
00:15:12Você não sabe como é que se engravida?
00:15:20Você tá feliz?
00:15:25I
00:15:27I
00:15:27You
00:15:51Ha ha ha ha ha ha!
00:15:57Huh, well, let's wait a little.
00:16:06Who knows?
00:16:07If we arrive in Rio de Janeiro, we'll take him to work.
00:16:10Whew!
00:16:10Is it right here?
00:16:25Good morning, Cris. Good morning.
00:16:27Come here. That lady that was here yesterday,
00:16:30Dona Antônia, remember?
00:16:31No news, right?
00:16:33No.
00:16:35No.
00:16:37No.
00:16:38No.
00:16:39No.
00:16:39Dona Antônia Quadrado.
00:16:41Yes.
00:16:42So, she's also with vomiting?
00:16:44Yes.
00:16:45Torture?
00:16:46Yes.
00:16:48Queda of hair?
00:16:49Yes.
00:16:49Many.
00:16:50Many?
00:16:50Yes.
00:16:53Okay.
00:16:55And these wounds?
00:16:57Yes.
00:17:00Yes?
00:17:00No.
00:17:02No.
00:17:02No.
00:17:03No.
00:17:03No.
00:17:03What time is this?
00:17:09Yes.
00:17:12Yes.
00:17:13Yes.
00:17:14Yes.
00:17:15Yes.
00:17:35Yes.
00:17:36Yes.
00:17:38No.
00:17:44Yes.
00:17:45You're here from Rio de Janeiro to Goiânia for my anniversary.
00:17:49It's for me.
00:17:50It's special.
00:17:52It's true that you've been here for a few years without coming here, right?
00:17:56We came last year.
00:17:59No Natal.
00:18:01We'll just have two days again?
00:18:02The job is urgent.
00:18:04It's okay, I don't want to complain.
00:18:07Now, my present, which I already know,
00:18:11and I'll ask for the two of you.
00:18:16You're going to open a course for a professor here in the federal of Goiânia,
00:18:20here, with a good salary.
00:18:24And the cost of life here doesn't compare, right?
00:18:26It's much lower.
00:18:28Who knows if you don't live here, close?
00:18:31With everything you have, you're in the university as a professor,
00:18:35it's easy to do.
00:18:37Now, with this other train that you're looking for...
00:18:39I'll do the most important courses to work with what I studied.
00:18:44I want to work in the field, I'm physical nuclear,
00:18:46and here in Goiânia, there's nothing to do with me.
00:18:55You only have your family, right?
00:19:01My dear, let's go.
00:19:03Let's go.
00:19:04We're here.
00:19:04Let's go.
00:19:07Let's go.
00:19:07Let's go.
00:19:09Let's go.
00:19:17Okay.
00:19:18Fala, Marcio. Tudo bom? Ricardo aqui, cara.
00:19:21Doutor Cabeça.
00:19:23Que honra receber uma ligação sua.
00:19:25Quem?
00:19:26Quem?
00:19:27É o Cabeça, o vizinho aqui da rua.
00:19:28Tá podendo falar?
00:19:29Desculpa, pode falar.
00:19:30Tô te ligando pelo seguinte, cara.
00:19:32Tô com uma série de pacientes aqui com os mesmos sintomas.
00:19:35Pontura, dor de cabeça, queda de cabelo, vômito.
00:19:40Aà eu lembrei que você fez especialização em fÃsica nuclear, não foi?
00:19:43Uhum.
00:19:45Então, lixo, fiquei encasquetado aqui pensando que esses sintomas podem ser de algum tipo de envenenamento.
00:19:51Envenenamento radioativo.
00:19:53Não.
00:19:53Não pode ser, não.
00:19:55Porque para as pessoas terem esses sintomas, teria que ter...
00:19:57Seria uma sÃndrome aguda.
00:20:00Elas teriam que ter sido expostas a doses enormes.
00:20:02Não pode ser, não.
00:20:03Tá, mas que o diretor da vigilância sanitária me ligou
00:20:07querendo saber de uma das pacientes que foi transferida do posto de saúde pra cá.
00:20:10Ela tá botando a culpa num...
00:20:13num objeto que ela levou lá pra vigilância sanitária.
00:20:16Você não quer aproveitar que você tá na cidade e dar um pulo lá pra dar uma olhada nisso pra
00:20:19mim?
00:20:23Pô, cabeça, é aniversário do meu pai hoje.
00:20:26Eu só vim pra isso, caralho.
00:20:27O diretor pra sair de busca, pô.
00:20:29Uma horinha, você tá liberado, pode voltar.
00:20:33Tá, faz o seguinte, é...
00:20:34Pede pra ele passar na Nuclebrise e pegar um cintilômetro.
00:20:38Mas em uma hora, eu preciso dar de volta.
00:20:40Tá.
00:20:40Serio? Você vai ser.
00:20:41Tá combinado.
00:20:42Eu te explico.
00:20:43O que foi que você falou?
00:20:43Não, não, não. Não é nada, não.
00:20:45Tá, beleza.
00:20:45Tá bem, a gente se fala já...
00:20:46Falou. Tchau, tchau.
00:20:58Não, o pior é que ela vomitou no meu sapato.
00:21:01E você chegou a ver o que tinha dentro dessa cola?
00:21:03Ah, cara, eu não quis mexer, não.
00:21:06Sei lá, o seguro morreu de velho, né?
00:21:10Que que é isso?
00:21:13O cintilômetro faz esse barulho anormal.
00:21:15Ah, tá.
00:21:19Vai até estranho isso aqui.
00:21:22Que porra é essa? O cara tá acontecendo a�
00:21:25Acho que tá com defeito.
00:21:28Ah, mas então esse não tá funcionando, não.
00:21:30Tem que voltar e pegar outro.
00:21:31Chicão, volta pra Nuclebrise, vai.
00:21:34A gente já tava aqui na esquina.
00:21:36Mas vamo lá, vai.
00:22:05Corpo de Bombeiros, bom dia.
00:22:07Cara, não tenho certeza que cê sabe mexer nisso aqui?
00:22:10Isso aqui não é um Geiger, isso aqui é um cintilômetro.
00:22:12É bem mais sensÃvel.
00:22:13E ele faz barulho com a mÃnima radiação.
00:22:15Doutor, aqui é PHD em fÃsica nuclear no exterior.
00:22:18Ele sabe usar um cintilômetro.
00:22:20É, amigo, esse não tá funcionando. Tá com defeito.
00:22:23Pra mim tá funcionando normal.
00:22:26Bom, será que você não tem outro então só pra garantir?
00:22:31Tenho.
00:22:34Tá, mas o que que tem dentro?
00:22:36Não sei.
00:22:36Ai, mas eu não quero esse negócio estranho aqui, não.
00:22:40Ai, leva isso aÃ.
00:22:41Sei lá.
00:22:42Joga no rio.
00:22:56Que trânsito é esse?
00:22:57Não sei.
00:22:58Tá estranho, né?
00:22:59É, isso tá mesmo.
00:23:03Meu Deus.
00:23:13É aquela sacola, Martins.
00:23:15É essa sacola.
00:23:15Para, para, para, para.
00:23:19Cris, eu não falei pra ninguém mexer nisso.
00:23:21Eu não mexi.
00:23:22Só chamei os bombeiros.
00:23:23Eu vou jogar no rio.
00:23:23Não, não, não.
00:23:24Isso é radioativo.
00:23:26Radioativo?
00:23:26Esse negócio é muito perigoso.
00:23:28Tem que voltar pra onde tava agora.
00:23:29Não, Martins.
00:23:30Eu não posso voltar pra dentro da vigilância de novo.
00:23:31Vai contaminar outro lugar.
00:23:32Vai jogar no rio pra contaminar a casa.
00:23:3410 pessoas, Jânio.
00:23:35Você já ouviu falar em Chernobyl?
00:23:36Jânio, Jânio, escuta.
00:23:39A gente precisa evacuar esse prédio.
00:23:40Eu não tenho...
00:23:41Esse negócio estourou a capacidade do cintilômetro.
00:23:43Eu, você, todo mundo aqui já foi exposto.
00:23:45Jânio, escuta.
00:23:46A gente precisa evacuar esse prédio.
00:23:48As pessoas podem morrer por isso.
00:23:50Jânio!
00:23:53Pega essa sacola, Bomberto.
00:23:54Traz de volta pra dentro.
00:23:55Vocês dois pro outro lado da rua.
00:23:56Vamos, vamos.
00:23:57Pro outro lado da rua.
00:23:57Sai todo mundo do prédio.
00:23:59Se afasta todo mundo aqui.
00:24:01Atenção!
00:24:02Estamos evacuando o prédio.
00:24:03Todo mundo pra fora.
00:24:05Todo mundo.
00:24:05Rápido, gente.
00:24:06Pra fora do prédio.
00:24:07Vamos, gente.
00:24:09Vamos rápido.
00:24:10Evacua o prédio.
00:24:11Sai.
00:24:12Sai todo mundo.
00:24:13Vamos, vamos.
00:24:21Jânio.
00:24:22Vocês precisam saber de onde veio esse objeto.
00:24:24Por onde passou.
00:24:25Quem pegou ele.
00:24:26Porque provavelmente tem mais lugar contaminado.
00:24:27Então vocês precisam agir rápido.
00:24:29Ah, Dona Antônia.
00:24:30Dona Antônia é a senhora que trouxe a peça aqui.
00:24:32Ela falou que o objeto foi deixado no ferro velho do marido dela.
00:24:35E ela deixou o endereço aqui.
00:24:38É isso.
00:24:39Tá aqui.
00:24:40Olha só, Márcio.
00:24:41Você é fÃsico.
00:24:42Você é especialista.
00:24:43Eu não entendo nada disso, cara.
00:24:45Nada.
00:24:45Eu preciso que você venha comigo.
00:24:48Pode ser?
00:25:09Acho que é isso aÃ.
00:25:21E aÃ?
00:25:23Esse lugar tá muito contaminado.
00:25:26A gente não vai poder entrar aÃ, né, Márcio?
00:25:30A gente foi exposto, certo?
00:25:32A gente tá sendo exposto.
00:25:35O quão perigoso isso é pra gente, de verdade.
00:25:39Imagina que a fonte radioativa é uma fogueira.
00:25:43Ok.
00:25:43O quanto você sofre queimaduras depende da distância, do tamanho, do tempo que você fica perto.
00:25:50Mas, com fogo, você sente AD, não é?
00:25:54Com a radiação, Jânio, você não sente nada.
00:25:57Mas ela é muito perigosa.
00:25:59Você só vai sentir os efeitos muito tempo depois.
00:26:03Mas do mesmo jeito que a fogueira.
00:26:05Quanto menos, você chega perto.
00:26:07Quanto menos você se expõe, melhor.
00:26:11Eu só não sei dizer o quanto a gente se expôs, porque depende da intensidade da fonte, do tipo de
00:26:14elemento.
00:26:16E a gente não sabe de nada ainda.
00:26:18A única coisa que eu sei é que se tiver gente aà dentro, a gente precisa evacuar essa área o
00:26:23mais rápido possÃvel.
00:26:28Vamos logo com isso, vai.
00:26:41Bom dia.
00:26:47Bom dia.
00:26:55Opa.
00:26:57Tudo bem?
00:26:58Espera aÃ.
00:26:58Só um...
00:26:58Só um segundo.
00:26:59Já atendo vocês.
00:27:01Bom dia.
00:27:02Posso ajudar?
00:27:03A gente tá procurando o seu Evanildo.
00:27:05Ele trabalha aqui, né?
00:27:06É Evanildo, rapaz.
00:27:07Todo mundo confunde.
00:27:08Sou eu mesmo.
00:27:09Seu Evanildo, a gente é da Vigilância Sanitária.
00:27:12A sua esposa, dona Antônia, ela foi até a gente com um objeto.
00:27:15O senhor sabe disso?
00:27:17Aquele objeto, ele é muito perigoso.
00:27:19Ele tem um elemento radioativo que contaminou aà dentro, Evanildo.
00:27:23Aqui dentro?
00:27:24Aqui, esse pessoal é o Evanildo.
00:27:26É que isso aà é...
00:27:27É uma arma?
00:27:28Vocês são o quê?
00:27:29Da polÃcia?
00:27:29Arma?
00:27:30Não, não, não.
00:27:31Isso não é uma arma.
00:27:32A gente não é da polÃcia.
00:27:33A gente só precisa saber da onde veio aquele objeto.
00:27:36É só isso.
00:27:37Pergunta de polÃcia, falei?
00:27:38Vocês acham que eu tenho cara de otário?
00:27:39Seu Evanildo, a gente é da Vigilância Sanitária.
00:27:41A gente não é da polÃcia.
00:27:42Vocês não vão comprar ou vender nada, saÃda por ali.
00:27:45Tenham um bom dia.
00:27:48A sua esposa tá no hospital, não tá?
00:27:50E parece que tem mais gente lá que tá contaminada.
00:27:52Tem contaminação nesse ferro velho, meu amigo.
00:27:55E ela é muito, muito, muito alta.
00:27:58Seu Evanildo, a gente tá aqui pra ajudar, tá?
00:28:02Vocês precisam sair desse lugar.
00:28:03Opa, parou aÃ.
00:28:05Ninguém vai se aderir, não.
00:28:07Vocês estão invadindo a minha propriedade.
00:28:09Não, não.
00:28:09Vê cá.
00:28:10Vocês nem podem entrar aqui sem mandado.
00:28:11Vocês têm mandado?
00:28:12Cadê o mandado?
00:28:13Cadê o mandado?
00:28:13Mas a gente não tem tempo pra...
00:28:15Olha, ninguém vai entrar aÃ.
00:28:16Tá, seu Evanildo?
00:28:17Fica tranquilo, ninguém vai entrar.
00:28:18Vocês não precisam sair agora.
00:28:20Mas a gente precisa saber da onde veio aquele objeto.
00:28:23Por onde ele passou.
00:28:25Passou por lugar nenhum.
00:28:26Satisfeito?
00:28:27Isso é muito sério.
00:28:27As pessoas podem morrer por isso.
00:28:29Seu Evanildo foi o senhor que pegou o objeto?
00:28:32Tá me chamando de ladrão?
00:28:35Não, pelo amor de Deus.
00:28:36Eu não tô acusando o senhor de nada.
00:28:37É que a gente precisa saber.
00:28:40Vamos resolver logo essa merda?
00:28:42Olha só, os meninos trouxeram aqui.
00:28:44Eu sou um homem de negócio e comprei. Qual o problema?
00:28:45Não tem problema nenhum, tá?
00:28:47Quem são esses meninos?
00:28:53Tem uns meninos.
00:28:54Dois que vem aqui às vezes.
00:28:56Chamam Carlos e Lúcio.
00:28:57Posso falar isso?
00:28:57Qual o problema?
00:28:58Eles não roubou nada.
00:28:59Não roubou.
00:29:00Gente, gente, gente, por favor.
00:29:02Vocês sabem da onde veio aquela peça?
00:29:06Eu sei.
00:29:08Ótimo.
00:29:10Isso daqui era uma clÃnica de radioterapia.
00:29:12É isso?
00:29:13Fechou faz uns três anos.
00:29:34Coop tranquila.
00:29:35Puta que pariu.
00:29:42Deu.
00:29:42It's still missing.
00:29:45But there's no radiation here?
00:29:48No.
00:29:49This means that they didn't open the capsule here.
00:29:54But my God, how do they abandon them like this?
00:30:02There's a press behind me because they evacuated a vigilance.
00:30:05Now you want to evacuate a warehouse?
00:30:07The contamination in the Ferro Velho is very high, secretary.
00:30:09We need to evacuate the entire area to do the contamination.
00:30:14I don't have the power to do that.
00:30:16Well, then, talk to the governor.
00:30:20And if there's nothing?
00:30:22You assign a job?
00:30:24There's no possibility of not having anything.
00:30:28I've done the measurements and out of the Ferro Velho it's very high.
00:30:40The nuclear bomb?
00:30:41No.
00:30:42We don't do that here in Brazil.
00:30:43But...
00:30:43And if the Americans attack us?
00:30:46Yes.
00:30:46Or the Soviets.
00:30:48No.
00:30:49Look.
00:30:50The nuclear energy was not developed for war.
00:30:54Yes.
00:30:54But Chernobyl exploded, right?
00:30:56But that was a accident.
00:30:57It wasn't a bomb.
00:31:01You think the Angra's building will explode?
00:31:03No.
00:31:05No.
00:31:07We're doing a serious job there.
00:31:08You know?
00:31:09I thought it was more emotional about the physical work.
00:31:12Yes.
00:31:13Yes.
00:31:14It's a bit.
00:31:15It's fascinating.
00:31:17Yes.
00:31:17Yes.
00:31:20It's a bit.
00:31:21What do you see there?
00:31:22What do you do there?
00:31:23What are you doing?
00:31:24You're a accident in Iwarania?
00:31:26Calm down.
00:31:28Talk quickly, please.
00:31:32I...
00:31:32I'll pass it to him.
00:31:34L inventory 2.
00:31:35Is it Rita?
00:31:36Can you go?
00:31:37Of course.
00:31:38Oh, so.
00:31:44Look.
00:31:45See, how do we even name the clinic?
00:31:47Liga, repeat me, please.
00:31:48Instituto Goiano de Radioterapia.
00:31:50Is it?
00:31:52It was closed three years ago.
00:31:55There was a cobalt machine there,
00:31:57but it was removed.
00:31:58I'm sure, doutor,
00:32:00because I saw a carcass abandoned there.
00:32:04Well, just...
00:32:05Just what?
00:32:08There was another machine there.
00:32:11Just if it was there,
00:32:12because here nothing was communicated.
00:32:14You can't know if it was removed.
00:32:17It was also of cobalt?
00:32:19No, it was of Céssio, 137.
00:32:23One of the exótopos of Chernobyl.
00:32:26That's it.
00:32:27Sólido or in pó?
00:32:29It was one of those obsolete ones, you know?
00:32:31In pó.
00:32:35It was not communicated.
00:32:37It can be.
00:32:40I need to talk to Céssio, Rita.
00:32:42Find Céssio for me now.
00:32:43Céssio is in the Viena Congress.
00:32:44But I'll try to find him.
00:32:47Hello, Márcio.
00:32:48Look, this Céssio,
00:32:50he's in a chumbo.
00:32:53It's very heavy.
00:32:54It's very heavy.
00:32:55It's impossible to transport him
00:32:57without the adequate equipment.
00:33:00It's impossible not, doutor.
00:33:11No, no, no, no.
00:33:12I could do it, eh?
00:33:13Well, look, this is the office.
00:33:14It's a big deal.
00:33:16You have to consider the office.
00:33:17...
00:33:18Have fun.
00:33:24It's a big deal.
00:33:26in the area of radioprotección and dosimetrÃa of our country.
00:33:29So that the IPEN in São Paulo stole her for a few years,
00:33:32but I went and picked her for us.
00:33:36Esther, welcome.
00:33:38Please, can you do a speech if you want?
00:33:42Oh, my God.
00:33:44For those who don't know me here,
00:33:46despite being a leader,
00:33:49I really want you to see me as a friend, as a partner.
00:33:53Science is a collective activity.
00:33:56I believe in it.
00:33:57And I hope we learn a lot in this period here together.
00:34:01That's it.
00:34:04And we'll work, right?
00:34:06Consegui.
00:34:08The Dr. Orenstein called to separate a list of equipment.
00:34:12Why?
00:34:14There was a radiological accident in Goiânia.
00:34:20The governor has had enough radiation to get the cintilometer
00:34:23that is a very sensitive device.
00:34:26So it may be a large dose, it may be an enormous dose,
00:34:29but it may not be able to know.
00:34:30How does it not be able to know?
00:34:32Imagine the balance that pesa the carne of a sugar.
00:34:35It marks the weight of 10 kilos.
00:34:37If you're going to sit on it, it will...
00:34:40...tour it.
00:34:41It won't be able to know if you're 10 or 100.
00:34:43The cintillometer is exactly like the balance of the açougue.
00:34:46And what I know is that these people are receiving radiation without stopping.
00:34:51What I don't know is how to say.
00:34:52So we need to evacuate the area,
00:34:54isolate immediately and contaminate who is contaminated.
00:34:58Contaminado?
00:35:00Can I take this pen?
00:35:02Of course.
00:35:04The pen is the source.
00:35:08The tinta is the radioactive material.
00:35:09If the pen is the source, the source will be irradiated.
00:35:14If the pen is the source, the source will be irradiated.
00:35:18If the pen is the source, the source will be irradiated.
00:35:19And no one will be irradiated.
00:35:20It will be possible to reach the source.
00:35:23Nothing will happen.
00:35:24But if this source is broken...
00:35:26I understand.
00:35:27If the tinta, if the material radioactive cair in me,
00:35:31I will irradiate it for others.
00:35:32Exactly.
00:35:33But it's not a tinta.
00:35:34It's a pó.
00:35:35And this little bit of the cintillometer,
00:35:37because it's more thin than sugar.
00:35:40It's a lot.
00:35:41It's a lot of radiation.
00:35:42So if it's in the skin, in the face of the person,
00:35:44if it's engoled, if it's respirated,
00:35:46it's contaminated.
00:35:47And it's an ambulance.
00:35:53It's an ambulance.
00:35:53And you'll have to take the people from the ferroviary to the hospital.
00:35:56Also there's the people from the vigilance that were exposed.
00:35:59Yes, everyone.
00:36:00No, no, no, no.
00:36:01Calma.
00:36:01We can't simply take these people to the hospital.
00:36:04They can contaminate more people.
00:36:05We need to first isolate them in a safe place.
00:36:10That's it.
00:36:11Do you have a place for this type of emergency?
00:36:15The city, the municipal.
00:36:21Johnny, I need to take the necessary measures
00:36:24to prepare the city.
00:36:25Of course.
00:36:25And you, Susan?
00:36:27I want you to take the removal of all these people.
00:36:29Of course, of course.
00:36:30But he is a specialist.
00:36:34Márcio, I need you to coordinate all this.
00:36:38No, Dr. Orenstein.
00:36:40He's coming from the river.
00:36:42He's coming from the river.
00:36:43You're not coming from the river.
00:36:44You're not coming from the river.
00:36:45No, no, no.
00:36:47I'm coming for the anniversary of my father.
00:36:52Márcio, we never come here.
00:36:54Then you're just on the anniversary of your father's birthday
00:36:57with whom you haven't talked about for years.
00:37:00Is that right?
00:37:01The governor asked me to help.
00:37:03I can't simply say it.
00:37:04You understand?
00:37:05The governor?
00:37:06It's the governor.
00:37:07Márcio?
00:37:08Yeah.
00:37:09It's okay?
00:37:09It's okay, Mr. Zé.
00:37:11He's just going to get back a little bit.
00:37:12Okay?
00:37:13The car arrived.
00:37:14Just a second.
00:37:15It's okay.
00:37:16It's here.
00:37:17It's just a piece of bread.
00:37:18It's on the table.
00:37:19It's on the table.
00:37:19Baby, I have to turn off.
00:37:21Sorry.
00:37:21Bye.
00:37:21Let's go.
00:37:47This is my fault.
00:37:52Even here I passed the pot that you put on the table.
00:37:56Everyone that's messing with that stuff is bad.
00:37:58The Antonio, the men, they're all in the hospital.
00:38:01Now you're going to say that it's something that's going to be bad for us?
00:38:05João, too. I was putting the bush out of it.
00:38:10And Celeste is going to be bad since I took this thing.
00:38:13It's the three of the beef.
00:38:15João, Claudinei and Celeste.
00:38:17I understand. I'm also with a legend.
00:38:19You're not seeing it?
00:38:20It's already gone. It's done. It's done.
00:38:23It's done. It's done.
00:38:25It's already been there.
00:38:25It's already been there.
00:38:28And the boys are still there.
00:38:31Now what's left me, Cabreiro?
00:38:33What's the problem?
00:38:34That two of them are going to take a gun from the ferro velho?
00:38:38There's a train of this?
00:38:39If this thing were radio-athe, like the Sabidão said,
00:38:42it's like Chernobyl.
00:38:44Raimundo, do you have a nuclear nuclear unit?
00:38:46That's what they said, João.
00:38:53I'm all quiet.
00:38:54You're not going to see who it is, not?
00:38:57Go on, boys.
00:39:01Oh, Daly, I'm going to be quiet.
00:39:02Quiet.
00:39:12You still think they're here to help us?
00:39:14Good evening.
00:39:16I'm Emerson Souza, Secretary of Health.
00:39:19And the police are the military?
00:39:22I'm going to take care of the health care of the police.
00:39:24We need to evacuate this house.
00:39:26You're contaminated with Césio-137.
00:39:31You said to me that you're in area of police, right, right?
00:39:33No, I'm not. I'm not even. My name is Márcio, I'm a physical nuclear and he's the health minister.
00:39:41The vanilla house of you is badly contaminated.
00:39:45First it was the ferro-veil, now it's my house. What? Is everything?
00:39:51Listen. Every minute you go inside this house, the risk for your health is bigger.
00:39:57That capsule that you picked had one, didn't it?
00:40:00This pot is radioactive, it's on the skin, on the hair, on the hair, and it can be killed if
00:40:05you're not treated soon.
00:40:10This here is a centimeter, and it measures the radiation levels.
00:40:16You hear this noise?
00:40:17So, it indicates that your house is really contaminated. I need you to trust in me.
00:40:24If you want to take us from here, it's where?
00:40:27For a safe place, far from the contamination.
00:40:29Where's the hospital?
00:40:30No, no, no.
00:40:31You first go to the treatment center, then who needs to go to the hospital.
00:40:35Center of treatment?
00:40:36Put a PM on my door?
00:40:37You're thinking that we're a killer?
00:40:40I'm not going to get out of here.
00:40:42I can tell you, but you don't have a choice.
00:40:44You all have to come, or we're going to get out of here.
00:40:47I'm not going to get out of my house!
00:41:01Mom.
00:41:03Don't touch me!
00:41:07I'm not going to touch my face!
00:41:10I think it's a little messy.
00:41:19I think it's a little messy.
00:41:19Thank you, Coyote.
00:41:23I think it's a little messy mess.
00:41:24I don't know.
00:42:54Good evening, guys.
00:42:56You can go down.
00:42:57I need you to follow me.
00:42:59Let's go?
00:43:00What are you doing here?
00:43:02It's good for you.
00:43:03There's a child here.
00:43:05There's a lot of people here.
00:43:07There's a lot of people here.
00:43:09Bye-bye.
00:43:09Come on.
00:43:10Come on.
00:43:13Come on.
00:43:14This is to take care of you right now.
00:43:16Don't be afraid.
00:43:18Come on.
00:43:18Come on.
00:43:31Come on.
00:43:32Come on.
00:43:37Come on.
00:43:48Come on.
00:43:50Come on.
00:43:51Come on.
00:43:53Come on.
00:44:23Those two bombers will take you to the
00:44:25I'm sorry.
00:44:31We're going to sing a song?
00:44:33No March.
00:44:34No March, he'll still take a little bit.
00:44:37But he's tired.
00:44:38We'll keep a piece of bread for him.
00:44:40No, no, no.
00:44:42I'll wait.
00:44:43The plant, let's go.
00:44:45The moment is in.
00:44:49Urgent.
00:44:51Radioactive accident in the Goiânia.
00:44:53Radioactive accident in the Goiânia.
00:44:55Membros of a family were evacuated from their own house.
00:44:58Oh, it's so much.
00:45:01That's right.
00:45:03We'll be back with new information.
00:45:18Good night.
00:45:32It's so much.
00:45:46I can't believe it.
00:45:48You can't believe it.
00:45:49You can explain how it could happen.
00:45:51How it could happen.
00:45:52But now we need to act quickly to avoid a tragedy.
00:45:58You're Márcio?
00:45:59I'm Emerson Sousa, Secretary of Health.
00:46:02It's a pleasure, doctor.
00:46:04Márcio is this young man.
00:46:06Good evening, I'm Márcio.
00:46:07We talked about the phone.
00:46:08I read all your articles.
00:46:10It's a pleasure to meet you.
00:46:11I didn't imagine you were so young.
00:46:15Márcio, what was the criteria you used to isolate houses?
00:46:19Obviously, I didn't have a protocol.
00:46:20So, I used the maximum of radiation autorized.
00:46:230,1mH dentro of the house.
00:46:250,5 do the outside.
00:46:26I just had a cintillometer.
00:46:28So, I couldn't measure with precision the radiation of anything.
00:46:32The boy said he knew what they were doing.
00:46:34He knew.
00:46:35He knew.
00:46:36I would have done exactly the same thing.
00:46:40We have two very important tasks now.
00:46:44To avoid the cessation and isolate the victims.
00:46:47They were already out of the radioactive environment,
00:46:50which was the most urgent.
00:46:51But we will have to do a triage.
00:46:53To know who is contaminated,
00:46:55who needs to take care of the medical care
00:46:56and take them to an area isolated
00:46:58from a hospital as soon as possible.
00:47:00Yes.
00:47:01There are several in the hospital of toxic diseases.
00:47:03They are completely isolated?
00:47:07Secretário, they need to be completely isolated.
00:47:13They need to be completely isolated.
00:47:14I needed to know the information about the problem.
00:47:16Of course, they are in control.
00:47:17But the boy doesn't measure everything?
00:47:20You didn't say that he was right?
00:47:21This guy here, governor, is very good.
00:47:24He is more sensible to measure the high quality.
00:47:27It's a balance of farm.
00:47:29Not of an apple.
00:47:30I understand.
00:47:32We're going.
00:47:33Yes.
00:47:34We're going.
00:47:34Hey!
00:47:36Hey, John, where are you?
00:48:04BELL RINGS
00:48:39O Geiger acusou a dose máxima.
00:48:42É muito grave.
00:48:44Isso tem que sair daqui já.
00:48:46Mas não tem como.
00:48:47É muito perigoso mexer com essa fonte.
00:48:50Não dá nem pra chegar perto.
00:48:51E não tem onde colocar. Vai tirar daqui e botar onde?
00:48:54Vamos tirar esse negócio daqui.
00:48:55Não pode ter uma bomba radioativa no meio de Goiânia.
00:48:58Tem que ter um jeito de tirar.
00:49:01Ele costuma ficar dentro de um cabeçote de chumbo que isola a radiação.
00:49:06Mas não tem como derreter o chumbo aqui.
00:49:12Eu vou precisar de um tubo de concreto.
00:49:14Bem grande, daqueles de esgoto.
00:49:16Com uma boca grande pra caber por cima da cadeira.
00:49:19E também um caminhão betoneira.
00:49:22É que a radiação pode ser contida com concreto.
00:49:26Então se a gente colocar um tubo de concreto ao redor da cadeira,
00:49:28depois mais concreto em cima,
00:49:30isso vai impedir não só a radiação como o pó de se espalhar.
00:49:33Além do que vai ficar tão pesado que vai ser impossÃvel de remover.
00:49:36Mas só o concreto não vai conter toda a radiação.
00:49:39Esse prédio da vigilância, por exemplo, vai ter que continuar interditado.
00:49:43Agora, ao redor, aqui, onde a gente tá, por exemplo, vai ficar seguro.
00:49:46É a única maneira de resolver o problema ainda essa noite.
00:49:50Isso tem que ser provisório.
00:49:52Você vai tirar isso daqui.
00:49:54Governador, eu prometo que eu não vou embora.
00:49:57Agora, enquanto eu não entregar essa cidade de volta ao senhor.
00:50:08Márcio, vem cá.
00:50:11Desculpe, mas você se expôs muito hoje.
00:50:13Eu vou ter que te medir.
00:50:14Claro, claro.
00:50:15Eu só preciso te falar uma coisa antes.
00:50:17Eu conversei com uma das vÃtimas.
00:50:20E o César, ele não ficou só com as pessoas que estão no estádio.
00:50:23Doutor, ele foi espalhado, não foi distribuÃdo pra mais gente.
00:50:28Então, o estrago é maior do que a gente pensava.
00:50:32Nós vamos precisar de muito mais gente trabalhando aqui.
00:50:36Também vamos ter que fazer um super rastreamento de contato.
00:50:41Abra os braços, por favor.
00:50:48Não, não.
00:50:50Você não tá com cabecão.
00:50:57Tira esse sapato agora.
00:50:58Tira, tira.
00:51:01Coloca aqui dentro.
00:51:04Cuidado.
00:51:10Faz o seguinte.
00:51:12Joga lá dentro da vigilância.
00:51:13A gente vai ter que interditar esse prédio mesmo.
00:51:15Joga lá.
00:51:15Joga lá dentro.
00:51:27Agora, Márcio, vai embora pra casa.
00:51:31Toma um banho, come alguma coisa, descansa.
00:51:33Mas volta amanhã.
00:51:36Eu vou precisar de você.
00:51:41Muito obrigado, viu?
00:51:44Amanhã.
00:52:29O que aconteceu, filho?
00:52:33A gente viu, não teve um...
00:52:34Escuta, tá tudo bem comigo.
00:52:35Desculpa não ter chegado no horário.
00:52:37Que merda, filho?
00:52:38O que aconteceu?
00:52:39Tá tudo bem, tá tudo bem comigo.
00:52:40Preciso que vocês me escutem.
00:52:41Fala a verdade, então.
00:52:42Explica o que tá acontecendo.
00:52:43Por que você tá de cueca no meio da sala?
00:52:45Por que você sumiu o dia todo?
00:52:46O que aconteceu, Márcio?
00:52:48Você sabe que não é só mais nós dois.
00:52:50Você vai ser pai, você precisa poder compartilhar.
00:52:53A gente ia te contar, pai, mas é que...
00:52:55É, a gente ia te contar, seu Zé.
00:52:57Mas desde quando vocês estão sabendo disso?
00:53:00Pai, filho?
00:53:01Você tá bem?
00:53:02Eu tô ótimo, eu tô ótimo.
00:53:04Eu preciso que vocês me escutem.
00:53:05Eu confio em mim.
00:53:06Eu tô ótimo, eu tô bem.
00:53:07E eu vou tomar um banho, meu Deus do céu.
00:53:10Meu neto.
00:53:13Ah...
00:53:13Seu Zé, se ele tivesse sido assim...
00:53:16Ah...
00:53:16Oh, meu...
00:53:30Se essa rua, se essa rua fosse minha
00:53:35Eu mandava, eu mandava ladrilhar
00:53:41Com pedrinhas, com pedrinhas de pedante
00:53:48Para o meu, para o meu amor passar
00:53:55Nessa rua, nessa rua
00:53:59Tem um bosque
00:54:01Que se chama, que se chama solitão
00:54:06Dentro dele, dentro dele
00:54:25Alô
00:54:25Oi, Beni, é o César
00:54:28Como é que estão as coisas a�
00:54:29Isolaram a fonte?
00:54:31Não, mas a gente tá fazendo isso agora
00:54:32Agora, César, a gente vai precisar de uma equipe inteira
00:54:37Técnicos, médicos, fÃsicos e equipamentos também
00:54:40Tá, tá bom
00:54:41E também, a gente vai ter que avisar
00:54:43Todo mundo
00:54:45Argentina
00:54:46Oak Ridge
00:54:47IAEA
00:54:48Todo mundo
00:54:49Olha, você vai ter todos os recursos daqui, né?
00:54:52Mas, Beni, a gente precisa resolver essa situação
00:54:55Vocês já mapearam os focos?
00:54:57A gente isolou o que a gente mapeou
00:54:59Mas essa fonte ficou aberta por mais de duas semanas
00:55:13Olha, César, a verdade é que a gente sabe que isso já se espalhou
00:55:18Mas se esse César se espalhar ainda mais
00:55:22Pela cidade, pelas ruas
00:55:24Pelos rios, pela água
00:55:28Tá bom, eu vou pedir pra anteciparem o meu voo pro Brasil
00:55:32César, se a gente não agir rápido
00:55:35A gente vai ter um desastre como o Brasil nunca viu
00:55:59A gente vai ter um desastre como o Brasil
00:56:08E aÃ
00:56:18E aÃ
00:56:21E aÃ
00:56:53I'm not sure if I can do that, but I'm not sure if I can do that.
Comments