00:09It was a momentous day when June's mother remarried and they joined our family.
00:24The illustrious Forsythes, or so we like to think of ourselves.
00:31The groom, my grandson Jolyon, newly returned from his escapades in Europe to take up his
00:39role as heir to the family firm.
00:42Much to the frustration of his cousin Soames, an ambitious soul, unwilling to play second
00:49fiddle to anyone.
00:51I wish your mother could have lived to see this day.
01:03She'll be the making of you.
01:09Frances was a widow.
01:13Queen of high society.
01:16Handpicked to cement our status among the London elite.
01:30Of course, every family has its rivalries, its intrigues, but on this great day of celebration,
01:37we put them aside.
02:06That one is my brother James's abode.
02:09But inside it's not a patch on ours.
02:26You can see why my brother wanted her for Jo.
02:29She'll steady him, put an end to all this running amok amid the flashpots of Europe.
02:35But you could have had her.
02:36I'd have made an offer.
02:37I'm obliged to you, Pa, but when the time comes, the bride will be of my choosing.
02:42Well, quite frankly, why would you want to burden yourself with an eight-year-old brat?
02:50My late husband invested with Forsyth & Co., so you might think this is a natural progression.
02:56I'm a prime asset changing hands.
02:58And June has long needed a father figure.
03:03Go and be presented.
03:09Grandmamma Anne is the head of our family.
03:19Do I have to like you?
03:21No.
03:22Because I don't like anyone.
03:25It's a good decision.
03:29Grandma, this is June.
03:34Do you know what a foresight is?
03:38A foresight is someone who knows the value of stock, and family, and repute.
03:47You must never ask questions, never contradict, and never ever fail to come up to scratch.
03:56Don't scare her.
03:58She needs to know what she's letting herself in for.
04:01I know.
04:10I know.
04:14I know.
04:46¡Gracias por ver el video!
04:52Ten years on, as June's 18th birthday approaches, the peace and stability of the Foresight world is about to be
05:01overturned.
05:06Explain to me why drawing is such a necessary accomplishment for cultured young ladies. What possible use could it be?
05:13It's exactly what your grandfather said to me when I joined the family firm.
05:16But you used to love drawing.
05:19I love many things.
05:20Will you draw me? Please. Just a quick sketch.
05:39That is me. Exactly me.
06:10Here, we'll be late for breakfast.
06:12For what?
06:14For June.
06:14Does she like him?
06:16She's never met him. But I've invited the Armstrongs to the ball. Along with the Latimers.
06:23Tea.
06:24Pallisters.
06:26Railways.
06:27Carterets.
06:28Lander.
06:28It's a question of who would most benefit the family. Miles Latimer. Horatio Carteret.
06:35The Prince of Wales.
06:36Oh, I'm serious.
06:39Hurry with your breakfast. We have an appointment in town.
06:43Where?
06:44The dressmaker. The dressmaker. Your gown for the ball.
07:00So, Pa, well, something rather exciting.
07:03And costly.
07:04A racehorse, Papa. Monty's found the very thing.
07:07And when you know the Gigi's, as I do.
07:11I'd hope, as my brother, you'd want to encourage my husband. Just as when you wed, I'll happily take your
07:16wife under my wing.
07:17If ever there were a reason not to marry.
07:20Who's marrying?
07:20Frances was saying she knows a dozen girls who'd make Soames a splendid wife.
07:24Though I'm sure I don't know who'd be good enough.
07:26I believe she has several coming to June's ball.
07:28Well, thanks for the warning. I'll go in disguise.
07:32Shall we be off, Pa?
08:00Thank you so much.
08:04Ah, Lady Carteret.
08:09Oh, dear.
08:10We were hoping to keep Miss Louisa to ourselves.
08:13My apologies.
08:15Do you know Mrs. Frances Forsythe?
08:18And her daughter, June?
08:22Good day to you.
08:24How do you do?
08:25We need a gown for June's 18th birthday ball.
08:28I hope you received our invitation.
08:31So kind.
08:34Try not to let Mrs. Forsythe monopolize you.
08:46Have you pleased to remove your coat?
08:48Yes.
08:50Obviously, this has to go.
08:52Sadly, she's been influenced by her father, who has his own eccentric views on fashion.
08:56Like wearing clothes, which actually let you move.
08:59So, a tight waistline, a bustle, potentially a train.
09:02Certainly, madam, if I may first take measurements.
09:07Yes, of course.
09:13I have other calls to make.
09:14I'll return.
09:19I'll return.
09:43I'm sorry.
09:46I'll return.
09:47Aquí está, aquí está.
09:51Ah, buen día.
09:52Good morning.
09:52Good morning, sir.
10:02Por un siglo XXX, hemos sido preeminent entre los líderes de Londres de los líderes del mundo.
10:08Pero en el año pasado, los jóvenes abiertos han estado en los pies.
10:12¿Cómo mantenemos nuestra supremacía?
10:14No nos quedamos en nuestros laureles.
10:17Por buscar nuevas inversiones, nuevos mercados.
10:19Por keeping nuestro ojo para la tierra para información que podamos convertirnos a nuestra ventaja.
10:24I tengo algo.
10:28So, Sir Roger Armstrong, Durham mining club, es about to croak.
10:33Good God, he's barely 50.
10:34Of course, the family's keeping it close to the chest.
10:36Who will be taking over?
10:38The young lad, Charlie Armstrong.
10:39That wastrel. Never done a day's work in his life.
10:43Precisely the point.
10:44When the news breaks, the share price will plummet.
10:46Not necessarily.
10:48We could hold steady, provided there's no loss of confidence.
10:50We should sell.
10:52Our stock, client's stock.
10:53Thus ensuring a loss of confidence.
10:54So where do you suggest our loyalties lie?
10:57You know as well as I, a massive seller's stock will panic the markets.
11:00And some of our clients have their entire savings invested with us.
11:02If enough shareholders got together, they could force the company to appoint a steadier hand.
11:07Confidence could be restored.
11:14Excellent. Anything else?
11:18Have a good day.
11:19Onward.
11:24Obviously, we'll sell.
11:26Obviously.
11:30Your mother is very beautiful.
11:33No.
11:34I don't take after her.
11:36Perhaps you favor your father?
11:38Stepfather.
11:40Is he a good one?
11:41The best?
11:43Without him, I'd have run away to see.
11:48What would you be if you could choose?
11:51Free?
11:52To go where I like?
11:54Meet who I want?
11:55Choose my own gowns?
11:59And you?
12:00Would you be anything other than the best kept secret in London?
12:06I'm content.
12:42One, two, three, three, four.
12:46¡Suscríbete al canal!
13:16¡Suscríbete al canal!
14:10¡Suscríbete al canal!
14:22¡Suscríbete al canal!
14:34¡Suscríbete al canal!
14:47¡Suscríbete al canal!
14:49¡Suscríbete al canal!
15:02¡Suscríbete al canal!
15:16¡Suscríbete al canal!
15:25¡Suscríbete al canal!
15:43¡Suscríbete al canal!
15:45¡Suscríbete al canal!
16:02¡Suscríbete al canal!
16:15¡Suscríbete al canal!
16:27¡Suscríbete al canal!
16:42¡Suscríbete al canal!
16:45¡Suscríbete al canal!
16:48¡Suscríbete al canal!
17:00¡Suscríbete al canal!
17:16¡Suscríbete al canal!
17:20¡Suscríbete al canal!
17:42¡Suscríbete al canal!
17:45¡Suscríbete al canal!
17:50¡Suscríbete al canal!
17:52¡Suscríbete al canal!
17:59¡Suscríbete al canal!
18:03¡Suscríbete al canal!
18:06¡Suscríbete al canal!
18:12¡Suscríbete al canal!
18:14¡Suscríbete al canal!
18:16¡Suscríbete al canal!
18:16¡Suscríbete al canal!
18:17¡Suscríbete al canal!
18:18¡Suscríbete al canal!
18:19¡Suscríbete al canal!
18:20¡Suscríbete al canal!
18:21¡Suscríbete al canal!
18:21¡Suscríbete al canal!
18:22no desean ser relacionados con ellos.
18:37¿De verdad tenemos que pensar en una matcha para Jun?
18:40La chica de la garganta es un asedio
18:43para ser desarrollado estratégicamente.
18:46Como yo era.
18:48La pinta a la preparación para ti para la regla.
18:57La pinta a la preparación para la regla.
19:39La pinta a la preparación para la regla.
19:45La pinta a la preparación para nosotros.
20:23La pinta a la preparación para la regla.
20:45La pinta a la preparación para la regla.
20:53La pinta a la preparación para la regla.
21:20La pinta a la preparación para la regla.
21:26La pinta a la preparación para la regla.
21:56La pinta a la preparación para la regla.
22:17La pinta a la preparación para la regla.
22:20La pinta a la preparación para la regla.
22:25La pinta a la preparación para la regla.
22:44La pinta a la preparación para la regla.
23:16La pinta a la preparación para la regla.
23:49La pinta a la preparación para la regla.
24:01La pinta a la preparación para la regla.
24:13La pinta a la preparación para la regla.
24:48La pinta a la preparación para la regla.
24:51La pinta a la preparación para la regla.
24:53La pinta a la preparación para la regla.
24:56La pinta a la preparación para la regla.
24:58La pinta a la preparación para la regla.
25:11¿Por qué me excusa por un momento?
25:20¿Alguna update sobre el dólar y el precio del dólar?
25:22Ah, sí.
25:24Como es un hecho.
25:27¡Congratulación!
25:29¡Has hecho!
25:31¡Has hecho todo el precio del dólar!
25:33¡Has hecho!
25:34¡Has hecho!
25:35¡Has hecho!
25:35¡Has hecho!
25:36¡Has hecho!
25:37¡Has hecho!
25:38¡Has hecho!
25:43¡Has hecho!
25:46¡Has hecho!
25:52¡Has hecho!
26:07Ni a ni晴
26:20Así que veo que la mayoría de la estación de Profesor Heron fue investida en una compañía de minería.
26:27La compañía de Durham.
26:29La compañía de minería de minería.
26:36Rueda.
26:38Utterly.
26:51La compañía de minería de minería de minería de minería de minería.
26:57Y no puedo ir a París.
27:06No puedo ir a París.
27:19No puedo ir a París.
27:25No puedo ir a París.
27:27No puedo ir a París.
27:31No puedo ir a París.
27:33No puedo ir a París.
27:35No puedo ir a París.
27:36No puedo ir a París.
27:57No puedo ir a París.
28:04París.
28:05No puedo ir a París.
28:14No puedo ir a París.
28:15No puedo ir a París.
28:33No puedo ir a París.
28:38No puedo ir a París.
28:48No puedo ir a París.
29:19No puedo ir a París.
29:23No puedo ir a París.
29:24No puedo ir a París.
29:47No puedo ir a París.
29:49No puedo ir a París.
30:19París.
30:19No puedo ir a París.
30:35No puedo ir a París.
30:37¿Qué es una circunstancia?
30:38¿O a need?
30:39¿For Jolion a step up?
30:42¿Para no se ve la necesidad de adquirir un poco más de la steel?
30:48¿Quieres posible?
30:49¿Has absolutamente detenido sus principios?
30:54¿Entonces qué sería esta circunstancia?
31:16¿Qué es una circunstancia?
31:37¿Qué es la circunstancia?
31:39¿Qué es una circunstancia?
31:42¿Qué es una circunstancia?
31:44¿No hay normas?
31:48No hay obligaciones a margar bien.
31:50No hay obligaciones a margar ato.
31:53¿No hay en esta familia?
31:58¿Por qué?
32:08¿Y qué es así?
32:09Es como ella es como tú.
32:11No es incluso nacida de foresight.
32:14Así que ella no ha acabado.
32:17¿Vale?
32:22En mi día de casal,
32:24estuve en este cuarto,
32:27brindando con la esperanza.
32:28Mi vida toda mi antes.
32:31¿Y entonces?
32:35Me convirtió en una especie de foresight.
32:44No se siente contento.
32:46No se siente contento.
32:47No se siente contento.
32:47¿Qué choice tenemos?
32:48¿Cómo podemos ser?
32:49¿Cómo podemos asegurar nuestro futuro?
32:53¿Vale?
33:00¿Qué es eso?
33:01Hay otras formas,
33:02que no son las que nos preocupen.
33:05Especialmente cuando uno está en uno's prime.
33:10¿Qué es eso?
33:12¿Qué es eso?
33:13¿Qué es eso?
33:15¡Vale!
33:15¡Vale!
33:17¡Vale!
33:18¡Vale!
33:25¡Vale!
33:28¡Vale!
33:33¡Vale!
33:42¡Vale!
33:43¡Vale!
33:44¡Vale!
33:45¡Vale!
33:45¡Vale!
33:46¡Vale!
33:46¡Vale!
33:47¡Vale!
33:47¡Vale!
33:48¡Vale!
33:48¡Vale!
33:49¡Vale!
33:49¡Vale!
34:03¡Suscríbete al canal!
34:20Buenas tardes.
35:14Buenas tardes.
35:23Buenas tardes.
35:51Buenas tardes.
35:51Buenas tardes.
35:54Buenas tardes.
35:57Buenas tardes.
35:59Buenas tardes.
36:00Buenas tardes.
36:01Buenas tardes.
36:04Buenas tardes.
36:06Buenas tardes.
36:07Buenas tardes.
36:08Buenas tardes.
36:15Buenas tardes.
36:16Buenas tardes.
36:21Buenas tardes.
36:40Buenas tardes.
36:41Buenas tardes.
36:42Buenas tardes.
36:43Buenas tardes.
36:44Buenas tardes.
36:45Buenas tardes.
36:47Buenas tardes.
37:07¡Gracias!
37:26It will take time. I must replace the entire panel.
37:29Please be as quick as you can. The guests will soon be arriving.
37:43Sir Stanley and Lady Carter.
37:50Miss Olivia and the Honourable Horatio Carter.
37:58Mr. and Mrs. Isaac Cole.
38:05And what are Horatio's plans after Cambridge?
38:08I hope we'll see more of him in London.
38:11My grandson and his sister have a very full calendar, as I'm sure you'll appreciate.
38:18Mr. Fawcett.
38:19She'll do very well for you. Elevator's no end.
38:24Not wishing to upstage June's occasion, but Mrs. Cole and I have some news.
38:30The Cole dynasty is about to produce an heir.
38:34That's tremendous.
38:36Any advice on fatherhood?
38:38I hardly think I'm the expert.
38:40June might disagree.
38:42Sir, Miss June is on her way.
38:46Would you excuse me?
39:13Miss June Forsythe.
39:16Miss June Forsythe.
39:21Miss June Forsythe.
39:21Miss June Forsythe.
39:25Miss June Forsythe.
39:26Miss June Forsythe.
39:34Miss June Forsythe.
39:34Miss June Forsythe.
39:35Miss June Forsythe.
39:35Miss June Forsythe.
39:35Miss June Forsythe.
39:35Miss June Forsythe.
39:36Miss June Forsythe.
39:36Miss June Forsythe.
39:36Miss June Forsythe.
39:37Miss June Forsythe.
39:39Miss June Forsythe.
39:40Miss June Forsythe.
40:09Gracias por ver el video.
40:11Gracias por ver el video.
41:08Gracias por ver el video.
41:11Gracias por ver el video.
42:05Gracias por ver el video.
42:37Gracias por ver el video.
43:08Gracias por ver el video.
43:10Gracias por ver el video.
43:21¿Cómo?
43:23How are you here?
43:25Your wife came to my shop.
43:29How long have you been...
43:30In Soho.
43:31A long time.
43:34When are you married?
43:37When are you married?
43:38Widowed.
43:41Since when?
43:43Many years.
43:47You didn't think to tell me?
43:53Our lives are very different now.
43:57I must go.
43:59Louisa.
44:13Louisa.
44:16After I left Venice, you...
44:19You promised to write.
44:20It was a difficult time.
44:22It was a difficult time.
44:22We were traveling.
44:24I had no way of reaching you.
44:27Nothing could ever have come of it.
44:30I was a lady's maid.
44:31You were the heir to a dynasty.
44:32You were the heir to a dynasty.
44:35I loved you.
44:39You would not have been allowed to love me.
44:45I must go.
44:47God bless you, Joe.
44:50God bless you, Joe.
44:52God bless you, Joe.
45:08Interesting decision.
45:09But you approve?
45:12Are you prepared?
45:16Is he...
45:18My brother would never have come to this alone.
45:22It's her doing.
45:23And hats off to her.
45:26A man needs an ambitious wife if he's to scale the heights.
45:31Wasted mission, of course.
45:33The firm will go to the dogs with him in charge.
45:36Simply never had the killer instinct.
45:38No matter.
45:39Others do.
45:42No matter.
45:54Others do.
45:59Your father's navigation?
46:01Oh, yes.
46:04What on earth possessed him?
46:06I never knew him to be so impulsive.
46:08One wonders what he was like in his youth.
46:11Quite feral, I should imagine.
46:13Not unlike yourself?
46:14¿Me?
46:16Bueno, rumor ha sido que en tu gran tour
46:19tú has blazado a Europa
46:22dejando un camino de fricción y hearts
46:25¿Por qué no?
46:27Nosotros merecemos nuestros momentos de malas
46:33Y luego creemos
46:38Y luego creemos
46:40Y luego creemos
47:17Don't move
47:18Y luego creemos
48:48All I ask is to be considered a friend
48:53A companion
48:54To me
48:55To you
48:58Will you allow that?
49:01A friend
49:03Would be most welcome
49:12I don't know
49:39And if you do your lessons well
49:42Perhaps when I finish Miss Carter's gown
49:44We might go to the park
49:46And eat ice
49:48Oh, may we please?
49:51Oh, that'll be the laundress
49:53I'll get to it
49:55Thank you, Hannah
49:55Thank you, Hannah
50:25Ireland
50:25Ireland
50:25As a lady's maid
50:27And Europe
50:30Did you ever travel?
50:32Italy, perhaps?
50:34Uh, well, I, um
50:38Mama, look at this picture
50:40Who are these charming persons?
50:43I'm Holly
50:44I'm Joss
50:45We're twins
50:46But I'm the oldest
50:48Only Joss
50:49And the tallest
50:50Nobody cares
50:51Joss
50:52Joss
50:54Is that
50:55It's what Mama calls me
50:57Although my proper name's Jolian
51:09Well, I'm delighted to meet you both
51:15And thank you again for last night
51:19Turned out to be quite the occasion
51:47To be continued
52:08Gracias por ver el video.
Comentarios