- 11 hours ago
- #video
#video #Re:ZERO -Starting Life in Another World- Season 4 Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:02Listen here, I'm getting sick of your jokes, getting all big-headed just cause you got a tiny bit lucky.
00:09How revolting, so despicable, what an absolutely self-righteous piece of work you are!
00:16Oh please, when will you realize that tearing others down doesn't make you any bigger?
00:21Ah, and here I am so vehemently and diligently trying to appeal to you. Unbelievable.
00:26Just how slothful can one man be?
00:28How dare you? You're certainly violating my rights as an unselfish man who desires one small thing.
00:34One who'd settle for a tiny bit of simple, ordinary happiness.
00:56I love you.
01:04I'm inside the carriage.
01:11Amelia, I didn't return by death, did I?
01:18She's so soft and cozy.
01:22Try not to get up to too much mischief now.
01:25Amelia lost two nights of sleep worrying about you, I suppose.
01:29Oh thank goodness, you're okay!
01:31And everyone else?
01:32You can put your mind at ease.
01:34Everyone is safe and together, I suppose.
01:36Man, that's such a huge relief.
01:38If I was seriously freaking out, let me hug you.
01:49Wait, is this?
01:50Indeed.
01:53We're inside of the Pleiades Watch Tower, I suppose.
02:05You're the one.
02:10Who exactly are you?
02:12Are you the sage?
02:14I finally found you.
02:15My master.
02:22Oh man, oh man, I've been waiting for him.
02:28What is the meaning of the sigil I'm tired?
02:31I miss you so much.
02:32What's happening?
02:34What is with this fruit strength?
02:36I have no idea who you even are.
02:38What is this?
02:39What do you mean?
02:40You don't know.
02:41I'm Shola.
02:42Keeper of the Pleiades Watch Tower.
02:43How could you ever forget about your precious student, Shola?
02:49Oh no, I woke up and Subaru is gone.
02:55Please, Melee, you gotta help me.
03:02Why me?
03:03I'm not totally sure.
03:04I just feel really upset right now.
03:09Subaru, please do try not to let us down.
03:13Your lewd face is disgusting, Baru Sleaze.
03:16There's nothing lewd about it, and don't call me that.
03:19Master, master, I'll never leave you again.
03:22Anyway, can you all start explaining before my arm gets ripped off?
03:26Afraid we are just as baffled as you are.
03:28That woman barely said a word when we met,
03:30just went right over and started clinging on to you like crazy.
03:34She was quiet?
03:35You said it yourself, master.
03:37Doesn't matter what anyone asks.
03:39Don't say more than you need to.
03:40Don't talk.
03:41Don't tell.
03:42Hell, just stab him dead, right?
03:44I was just doing what you always taught me to do.
03:46Your master was a pretty awful guy, huh?
03:49Forget that nonsense.
03:51You can talk to everybody.
03:55Oh yeah, that's power!
03:57My master gave me permission!
03:59Woohoo!
04:00Okay then, you are the legendary sage we've heard so much about, right?
04:06If it's a shaolah you're looking for, then that's easy.
04:09That is me.
04:10Love finds a way!
04:12But if it's shaolah the sage you're looking for,
04:15afraid I don't know anything about him.
04:16When most people talk about a famous shaolah, well,
04:19they mean this one.
04:23The holy gold coin has the holy dragon,
04:25the gold the first master swordsman,
04:27and the silver the sage.
04:28She doesn't resemble this person in the slightest, I suppose.
04:32Wow.
04:32That looks just like master.
04:34Me?
04:35How?
04:36I don't think this person really looks like Subaru either,
04:39to be honest with you.
04:40Oh, I don't think it looks like master now either.
04:43I recognize him blind, so it's no problemo.
04:46Where exactly did you learn a phrase like that?
04:48How did you recognize him?
04:50If not by his looks.
04:51His smell?
04:53The only person in the whole world who gives off such a unique,
04:55nose-burningly pungent, sinister, downright, disgusting smell,
04:58is Master.
04:59I've never felt so hurt before in all my life!
05:02Seriously, do I smell that bad?
05:05Subaru, it's fine.
05:06I understand how you're feeling.
05:09Later, we should all bathe properly.
05:11You don't understand at all!
05:13So you are shaolah, but you aren't the sage.
05:16Hm?
05:17Have you heard of the Master Swordsman and Holy Dragon, then?
05:20Yeah!
05:22Guess so.
05:23Course I know who those two are!
05:25Reed, the stick swinger, Volcanica, the sarcastic, and I go way back!
05:29But they're doing good these days, huh?
05:31Reed, at least, has been dead.
05:32For years.
05:33For real?!
05:34He seemed like a guy nobody could kill!
05:36What the heck could have got him?!
05:37His old age?
05:38Oh, that's right.
05:40I guess he was a human, so yeah.
05:43I'll be straightforward.
05:44Who exactly is this person you call Master?
05:47That's a weird question to ask.
05:49You guys are traveling with him, shouldn't you know?
05:52Unfortunately, since your Master hit his head on a chamber pot, he's had trouble with his memory.
05:57Seriously, Master?
05:58Again with that?
06:00Again?!
06:00Alrighty then, I'll make the big announcement!
06:03My wonderful Master's name!
06:05Yes!
06:06The name of the great, renowned Wise Man!
06:08The one and only being in this world worthy of bearing the title of Sage!
06:11No one else compares!
06:15We don't need a drumroll.
06:19It's Flugal!
06:22Huh?
06:24That's my splendid Master's name, Flugal!
06:28He's known as Flugal the Wise Man!
06:37Ain't that the name of the guy who planted that tree?
06:45Damn, that's scary!
06:47We're so high up!
06:48Isn't there a handrail or something?
06:51Come on, this ride is way too bouncy, Miss Naked Lady.
06:54Can you smooth it out?
06:55A kid hedging a free ride shouldn't be so demanding, you know.
07:00Hey, quit pulling on my hair!
07:02Come on, give her a break, Meili.
07:04Enough pestering.
07:05And stop messing with her ponytail.
07:07It is not a ponytail.
07:08It's a scorpion tail.
07:10A what?
07:12A scorpion tail!
07:14Yeah, I got it.
07:15Why get so hung up on that?
07:19This door serves as the tower's primary entrance and exit, I suppose.
07:23Rem and Patrashe are waiting on the next floor above this one.
07:26We have to go higher?
07:28Also, if this is the entrance, how did Patrashe and the carriage get all the way up there?
07:33Shaola carried everything there for us.
07:35Just hop, up they went.
07:38Pardon?
07:40Aw, that was a piece of cake.
07:43I'm far more freaked out than I am grateful at the moment.
07:46It doesn't matter to me whether you're grateful or freaked out.
07:49All I ask is that you accept my earnest feelings for you.
07:52Nope.
07:53You just threw him away?
07:58So I guess Flugel was the one who built all of this, too?
08:02You know, I'd heard about him being known as the sage before,
08:05but I never thought I'd hear about him again here.
08:08Well, I don't really know what his accomplishments were aside from planting that tree, I suppose.
08:12This tower sure is gigantic, though.
08:14It's finally starting to hit me.
08:16What's starting to hit you?
08:17That this is the Pleiades Watchtower that we were trying to reach all this time.
08:22Ah, ah, ah!
08:23If that's all you understand, you get 99 out of 100 points at the very best.
08:27That's basically a perfect score.
08:29Well, you gotta consider that the final score factors in bonus points.
08:32Granted for how much I love, love, love, love you!
08:36Pleiades Watchtower is nothing more than a temporary name for a temporary role.
08:41Now that you've finally returned, that's over.
08:43And it'll revert back to its original role.
08:46Its original role?
08:47Yep!
08:48A special place where you can find everything you'd want to know!
08:52A great library!
08:54Oh, it's such a joyous day!
08:57The Great Pleiades Library is so, so, so, so, so happy to have you back!
09:04Ram and Patrachet are inside of here.
09:07Whoa!
09:08Hey, Rappavite's just moved!
09:10You're too jumpy.
09:11You'll startle the room's master.
09:13What do you mean by its master?
09:16A spirit.
09:26This place feels like an actual jungle.
09:40Ram and Patrachet.
09:43Back when we rejoined Miss Amelia, Patrachet was unfortunately gravely injured, but the spirit's power has been healing her.
09:52The spirit living here doesn't seem to have anything like a will.
09:56It just attempts to heal the illnesses and injuries of creatures who enter.
10:00Does that mean it could heal Ram?
10:03That's beyond its power.
10:05It can't heal something that isn't an illness or injury.
10:08This is neither.
10:11So, in other words, even after coming here, nothing's changed.
10:14If you want to change it, don't forget what you came here to do in the first place.
10:19The Great Pleiades Library.
10:25I'm going to find the answer we're looking for and get Ram back.
10:28That goal hasn't changed.
10:29Not one bit.
10:31Right!
10:31I'm gonna rejoin the others.
10:33You with me?
10:35Leaving Ram here with no one watching her?
10:37Doesn't that worry you?
10:39Hmm.
10:40All right.
10:40I'll leave you in charge of keeping her safe.
10:42I suppose that's all I can do for her.
10:46You stay by her side and watching over her means more than you think.
11:00Ram and Patraché both are in your hands.
11:07This entire floor is basically my little lady cave.
11:11I spend most of my time watching over the dunes from here.
11:13And if I see anyone get too close to the tower, they get shotty shot shot!
11:17I knew it.
11:18Huh?
11:19Of course that was you.
11:21You have no idea what hell I went through because of that.
11:23A shot that keeps interfering pests away from the tower.
11:27That's my hell snipe.
11:29So was everything fine?
11:31Yeah, they're safe.
11:33Ram's watching over them.
11:36We don't know how she might react if she finds out you're not really flugel, you know.
11:41So we can't correct her or let her know, huh?
11:44Regulus and Petalgeuse were so much easier to deal with.
11:47Master!
11:48Is something wrong?
11:49No, everything's peachy.
11:51I just want to make sure of something real quick.
11:54The reason you were always shooting at people approaching the tower...
11:57That's right!
11:58Per your orders, Master!
11:59For 400 years, I spent every day just watching the endless sea of sand.
12:05A story so terribly sad, both hearing it and telling it makes me want to cry!
12:10400 years, you were all alone?
12:14You'll do anything if I ask you to do it, right?
12:18What the heck?
12:19Why so serious?
12:20Just so you know, I won't do anything perverted.
12:22No matter what, don't ever try to harm me or my friends.
12:27Your Master's standing orders were to attack anyone approaching the tower, right?
12:32But now all of us are inside it, so there wouldn't be any reason to attack us.
12:36Do not harm us in any way, no matter what.
12:41Hmm, okay, sir.
12:43Your new orders have been received, my Master.
12:45I've committed them to my memory!
12:48Good.
12:48That's a promise, then.
12:50Oh yeah, roger that!
12:51I'll protect you all!
12:53I'll protect the hell out of ya!
12:57One more time, then.
12:59It's good to have you back, Master!
13:00Flugel the Wise Man, welcome!
13:03I, Shaola, have waited most eagerly for your return!
13:12We've passed through the sixth, fifth, and fourth floors now.
13:15Above here is the exam site, which occupies the third, second, and first levels.
13:20Hold on, exam?
13:21Yippers!
13:21First, on the third floor, you'll be tested to make sure you qualify to enter the Archive.
13:26So you're saying I have to earn the right to even step foot in the place?
13:29You're the last one, so this is the greatest challenge we face at present.
13:33I see.
13:34So the rest of you already attempted that exam while I was passed out.
13:46This looks like a room I wouldn't want to be stuck in.
13:49I agree.
13:51Staying here for long would rob you of your sense of equilibrium.
14:03A stone slab?
14:05Simply put, you can think of this as the device that sets up the puzzle you'll be expected to solve.
14:10The moment you reach out and touch that slab, the exam will begin, I suppose.
14:15All I need to do is touch this monolith, then?
14:18Monolith, huh?
14:20Somehow that name seems rather fitting.
14:22I'll use it, too.
14:24Here I go.
14:44Hero long vanquished by Sha'la.
14:47Go and touch upon his grandest splendor.
14:50So what do you think?
14:53Do you understand our reactions now?
14:56Why we were so surprised at first?
15:01So what I heard just now was one of the exam questions?
15:05Subaru, there are a few things you must know before beginning the exam.
15:09To begin with, you should try touching the stone slab.
15:12Or...
15:13Monolith nearest to you.
15:14You really like the word that much?
15:16I mean, it's fine, but...
15:25That returned you to the starting point.
15:27Meaning, it was determined that you failed the exam.
15:31Naturally.
15:39Hero long vanquished by Sha'la.
15:41Go and touch upon his grandest splendor.
15:45So that's how it works.
15:46I can keep trying over and over until I pass it.
15:49That is, based on experience, our conjecture at present.
15:53Just running around aimlessly and touching monoliths blindly
15:55will not lead you to the correct answer.
15:57That's all the advice I can give.
15:59So you guys already tried the scattershot approach?
16:04Not gonna lie, that does seem like something you'd try, Melee.
16:07That's part of it.
16:08But even if you did figure out the answer,
16:11you would still have to touch upon his greatest splendor.
16:13And we don't know what that means.
16:16On God.
16:17Either way, you won't get anywhere standing here thinking about it forever.
16:21I think your best bet is to try asking the naked lady about it.
16:24Yeah, guess so.
16:26Sha'la, can you think of any heroes you vanquished before who fit the bill?
16:30Only lame-o's second rates would remember the names of every single person they've vanquished.
16:34See, who one as first-rate as me
16:36doesn't remember anyone beyond the first hundred, got it?
16:39Yeah, right.
16:40So, anyway, out of all the names I can remember...
16:44Let's see...
16:45Oh, what about Reed?
16:47You were the one who killed the first Master Swordsman, weren't you?
16:51Hey, watch it!
16:54Thank you for the catch.
16:57Nah, it's kind of my fault for blurting it out like that.
17:01What?
17:01Does the first Master Swordsman scare you that much?
17:06Don't be silly.
17:07He was the progenitor of the Astrea family, whom I know well.
17:11In addition to his sword skills, he was surely a man of great character.
17:15Ms. Shawa, allow us to hear your thoughts without reservation.
17:19He was human scum, simple as that.
17:24Allow us to hear your thoughts without reservation.
17:27Don't pretend you didn't hear that!
17:28Well, at any rate, he was an awful guy.
17:31One of those privileged little brats who grew up but never changed.
17:34He absolutely loved bullying the weak in his spare time.
17:37I mean, hell, from his perspective, pretty much everyone was a weakling, so they were all fair game.
17:42No matter who he went up against, he was bullying the weak.
17:45He did it to me all the time.
17:47He must have been a real monster if he was able to get a one-up on you.
17:51Actually, wait.
17:52There's still a chance the challengers might have to defeat Shaola in order to enter the Tower.
17:56And if that's the case, the answer would have to be something I'd know without having to ask her.
18:02Zibiru?
18:03Natsuki?
18:03Did you think of something?
18:05The possibility of conquering the Tower without Shaola's help.
18:09What if there's another Shaola that she doesn't realize is actually the true Shaola?
18:15Master, what's up with that luck?
18:16If you keep staring at me like that, I'm gonna start blushing.
18:20Ha ha ha!
18:28Vehicle!
18:31Now there it is.
18:33That's the expression Betty most enjoys seeing on you.
18:36I want to jump high above here.
18:38Look at these monoliths with a bird's eye view.
18:40Hmm?
18:44Mirak!
18:50Looks like my hunch was right.
18:52You achieved your goal, I suppose?
18:54Sure did!
18:55How about that?
18:57This place is seriously as sadistic as it could be.
19:04I know the hero's name.
19:06I'm sure of it.
19:12The end is to stand.
19:14Lost in desert scenes.
19:17With no guiding path ahead.
19:20In my heart, I start all feeling so right.
19:24Just hear what great of all remains here.
19:27The end is to stand.
19:31The end is to stand.
19:35The end is to stand.
19:38There it is.
19:40It's a play-tune.
19:42It's a big thing.
19:44Everything, you can't.
19:46There it is.
19:47It's a big thing.
19:54It's amazing.
19:59It's such a cold motion.
20:01It's so strong.
20:01It's no out.
20:03It's a full force to stay.
20:05It's only one hand.
20:07このいのしはそう 捨ててびてあるために
20:13聴 serving World is really human世界的愛情
20:16キミと中オキスチョン 迎え無OUGHな想い
20:20キミへ出す
20:41Natsuki, how did you manage to figure out the answer?
20:43It's not as big a deal as you guys think.
20:46But don't beat yourselves up, it's not your fault you couldn't.
20:49In fact, there are very few people in this entire world who could.
20:52The name of the hero vanquished by Shaola, without a doubt, is Orion.
20:58Orion?
21:01Wait, wait, I've never heard of any Orion before!
21:04And I wouldn't expect you to, considering that the Shaola in question wasn't even you to begin with.
21:10But the only Shaola there is, is me! You gave me that name, Master!
21:14I'm saying your Master didn't just pick a name out of a hat, there's an entire story behind him choosing
21:19it.
21:19The story that's behind Shaola's name, is it also something only you know, Subur-El?
21:25Well, I'm not the only one that knows.
21:27It's just that where I come from, there's a star named Shaola.
21:30The meaning of the name, Stinger. But more specifically, it refers to a scorpion's tail.
21:36A scorpion?
21:37The legends say, when the hero Orion let his ego blow up out of control, he was stung and killed
21:44by a scorpion that was sent to torment him, and became stars.
21:47Then, for its achievement, the scorpion was also turned into its own star.
21:51They say that Orion is still terrified of that scorpion even now, up in the night sky.
21:56When you simplify it to that extent, even a hero's tail sounds incredibly disappointing.
22:01So anyway, groups of stars that resemble certain people or animals are known as constellations.
22:07They can sometimes be called asterisms, too.
22:11And, when I looked down at the monoliths from above, I saw them.
22:16I envisioned them as the constellations, and located Orion among them.
22:21What did you learn?
22:23I gotta admit, his grandest splendor sure was a tricky way to phrase the question.
22:27The thing is, different stars shine in different ways.
22:30Some are consistently bright, while others only flash brighter at times.
22:35There are two stars in the Orion constellation that could be said to shine the brightest.
22:39There's Rigel, which shines consistently brightly,
22:42and Betelgeuse, a variable star that glows extra bright at times.
22:48Having two right answers? No way.
22:50I don't think a place like this would be so sloppy.
22:55If it were me, I think I'd have to go with Rigel.
23:31I don't think I'd have to go with it.
23:34I don't think I'd have to go with it.
23:36I don't think I'd have to go with it.
23:39I don't think I'm going with it.
23:39This is the case.
23:40If it were me, they would have to take it off along.
23:40And, of course, keepَّrleh behead.
23:40How do I know the jury.
Comments