- vor 6 Stunden
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:02Ja, Großvater, danke, dass ihr mich abgeholt habt.
00:05Mom ist total aus dem Häuschen wegen ihrem riesen Catering-Auftrag.
00:07Ich wollte kurz in die Küche rein und sie hätte mich fast glasiert.
00:10Du, Kleiner, rechts hat sie's auch geschafft.
00:12Ja, genau da.
00:13Konzentriere dich auf nichts anderes als auf unsere Mission.
00:15Hatte ich nicht vor, ich konzentriere mich total auf unsere Mission.
00:18Äh, sag nochmal, was suchen wir hier genau?
00:22Einen Gremlin.
00:23Das sind höchst neugierige Wesen, die gern Gerätschaften demontieren, um zu sehen, wie sie funktionieren.
00:27Nur mit dem Remontieren haben sie's nicht so besonders.
00:30Du erkennst das Problem?
00:31Tja, es gibt kein Problem.
00:32Sag mir einfach, wo dieser Gremlin rumhängt und mit wie viel Drachenpower ich ihn auf die Matte donnern soll.
00:36Du kannst nicht jeden Gegner bezwingen, indem du ihn auf die Matte donnerst.
00:39Hast du den CD-Spieler mitgebracht?
00:41Ha, was viel Besseres.
00:42Und zwar den M-Pux Megadröhner 3000, Tapp-Niegelnagel-Neu.
00:46Ja, das da läuft aber nicht da drauf.
00:49Der Huba-Huba-Hula?
00:50Von der Hawaii-Musik-Legende Elvis Kamehameha, ideal für Karaoke.
00:55Ach, Großvater, mit so beknackter Musik kann ich mich nicht sehen lassen.
00:57Und was hat das mit Gremlins zu tun?
00:59Nur damit kann man sie bezwingen.
01:01Das heißt, dass du heute keinen bezwingst, weil du deinen CD-Spieler nicht dabei hast.
01:04Das macht den Kohl jetzt auch nicht fett.
01:06Er kann meinen haben.
01:06Und wenn ihr den Kohl doch fett machen wollt, hier ist er.
01:08Du, wo?
01:09Wo hattest du den versteckt?
01:11Ekelst dich von mir?
01:12Da wäre ich nämlich sehr vorsichtig mit deinen Socken vom Vortag.
01:14Gib mir den CD-Spieler.
01:15Hm.
01:17Hm.
01:19Hm.
01:20Hm.
01:24Das muss uns reichen.
01:25Also auf mein Kommando hin linkt Fudog die Leute hier ab.
01:28Dann und nur dann.
01:29Guckt, da kommt eine U-Bahn an.
01:31Fudog jetzt.
01:31Okay, ist jetzt das Kommando?
01:33Ich hab die E-Mail nicht gekriegt.
01:34Fudog!
01:34Ehrlich, in Zukunft machen wir das mit Handzeichen.
01:37Ich versuch's mit der verletztes Hündchen-Nummer.
01:44Das arme Hündchen ist verletztes Hündchen.
01:46Ich steh ihn mal auf die Schwanz.
01:47Und wo ist jetzt der Gremlin?
01:49In dem Zug da?
01:50Oh, hey!
01:52Er ist nicht nur in dem Zug, er fährt ihn.
01:55Voll stopp!
01:59Der Typ ist cool und er weiß, was zählt.
02:02So jung und schnell, er ist auserwählt.
02:05Lasst euch nicht erschrecken von dem American Dragon.
02:12Zu sehen, wie er fürs Gute kennt, ist ein Abenteuer.
02:15Drachenmaul, Drachen schweift, Vorsicht, er sportteuer.
02:18Ganz ungeheuer.
02:20American Dragon.
02:22Drachen erwachen.
02:23American Dragon.
02:29Seht den American Dragon.
02:32Er bleibt stets der Coole, dank Großvaters Schule.
02:36Er drückt sich nicht vor seiner Pflicht.
02:37Wenn's sein muss, tritt er auch ins Rampenlicht.
02:39American Dragon.
02:40Von dem J übers A und das K bis zu D.
02:44Mach euch Action zulande in der Luft und auf See.
02:47Kapiert?
02:48Hey, an die Arbeit, Jake.
02:51Oh, Mann.
02:58Jake, du hast den CD-Spieler vergessen.
03:03Au!
03:04Hey, Leute, das ist ein Schwanz, kein Spielzeug.
03:07Aber das hab jetzt natürlich nicht ich gesagt.
03:10Wow.
03:15Gut.
03:25Gremlins sind extrem schwer zu fangen.
03:27Sie sind flink und flutschen weg.
03:29Aber wenn sie hawaiische Unterhaltungsmusik hören,
03:31dann schlafen sie ziemlich schnell einen paar Tage.
03:33Der genügend schon.
03:34Keine Chance.
03:35Ich rühre solche Kaufhausmusik nicht mit der Weißzange an.
03:37Also greifen wir zum Wundermittel.
03:39Was soll das, Henne?
03:40Jake!
03:41Jake!
03:45Jake!
03:53Halt, warte auf mich!
04:01Was geht ab?
04:04Jake, mach's mit der Musik!
04:06Nein, danke.
04:07Ja, ha.
04:08Bitte, winken.
04:11Jake!
04:13Ich mach's mit der Musik.
04:17Oh, Jake!
04:24Ha!
04:29Was heißt hohe Eis?
04:31Bleibst du da, du Kleiner?
04:33Keine Zeit!
04:37Was hast du denn jetzt angestellt?
04:43Winkel, winkel!
04:44Oh, oh.
04:57Hast du das gesehen?
04:58Lass uns schnell gehen.
05:00Wenigstens ist das Kremlin-Problem jetzt aus der Welt.
05:02Gut, wo ist er?
05:03Oh, der ist weg.
05:04Hä?
05:04Du meinst, der ist entwischt?
05:05Ich mein, dass ich ihn bezwungen habe.
05:07Du hast ihn denn kommen lassen?
05:08Ich hab ihm gezeigt, wer die Hosen anhat.
05:10Er ist davon gelaufen.
05:11Und läuft wahrscheinlich immer noch.
05:13Ja, ich hab' den Bier noch geholfen.
05:18Was ist das?
05:19Was ganz brandneues?
05:23Hallo, Dad.
05:25Ah, ah, ah.
05:25Geh bloß nicht in Richtung Küche.
05:28Deine Mutter füllt gerade Champignons für die große Hochzeitsfeier.
05:31Das wird die Hochzeit des Jahres.
05:33Vielleicht sogar...
05:33Na gut, ich geh nach oben.
05:35Bleib dabei!
05:37Was machst du in meinem Zimmer?
05:38Der Küche fernbleiben.
05:39Willst du ein Gedicht hören?
05:41Jakes Zimmer ist nicht fein.
05:43In Schmutz und Unrat lebt er hier.
05:45Genauso wie ein Schwein.
05:47Raus!
05:47Ich wollte dir auch noch ein Sonett vortragen.
05:49Wie war deine Mission mit Großvater?
05:51War's lustig?
05:52War's gefährlich?
05:52Hast du was unabsichtlich kaputt gemacht?
05:55Wir reden kaum noch miteinander.
05:58Endlich ein bisschen Ruhe und Frieden
06:00und die Gelegenheit, ein bisschen abzurocken.
06:03Ja!
06:10Äh, hallo?
06:12Hallo, ist deine Mutter da?
06:14Die Seifenopernstars Jasma und Thad, die in ihrer Serie...
06:16Jake, geh bloß nicht in Richtung...
06:19Hab's versucht.
06:23Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
06:25Ich glaub, eine von deinen Mitarbeiterinnen ist am Telefon.
06:29Hallo?
06:30Inga?
06:31Wie bitte?
06:32Wie kann Björn denn noch nicht da sein?
06:33Tut mir leid, er steckt im Verkehr fest.
06:35Da hat's irgendeinen Riesenunfall mit der U-Bahn gegeben.
06:37Es ist alles gesperrt.
06:38Oh nein, ich hab meiner Mom alles ruiniert.
06:41Was soll ich denn jetzt bloß machen?
06:42Ich kann auch nicht weg.
06:43Ich hab hier noch viel zu viel zu tun.
06:45Ja, Mom, ich kann auch mithelfen, wenn du willst.
06:47Äh, einen Augenblick, Inga.
06:48Ich kann auch mithelfen.
06:51Entschuldigung, tut mir leid.
06:53Ist das eine Buttercreme-Torte?
06:58Funktioniert das Teil hier?
07:02Mom?
07:03Hä?
07:03Äh, oh, ich hab gerade ans letzte Mal gedacht, als du mitgeholfen hast.
07:07Inga, bitte, bis ich da bin, musst du jetzt alles regeln.
07:10Ich verlass mich auf dich.
07:11Aber das war ein Unfall.
07:13Du kannst doch nicht so zu mir sein, nur weil ich einmal was verbockt hab.
07:16Du meinst sechs Mal.
07:17Naja, aber es war alles an einem Abend.
07:19Ich nehm's dir auch überhaupt nicht mehr übel, Jake.
07:21Und du wärst bestimmt eine große Hilfe.
07:22Es ist nur so, dass, äh, ich gerade leider nicht so ganz genau weiß, was...
07:26Ich weiß es!
07:27Behalt den Ofen im Auge, dann fax ich so lang die Speisekarte ans Hotel.
07:30Ist das alles?
07:31Für den Anfang ja.
07:31Die gefüllten Champignons sind in einer Minute fertig.
07:34Ich gratulier dir zu dieser neuen Aufgabe, Jake.
07:36Und zögere bitte nicht, mich um Hilfe zu bitten.
07:39Ich brauch keine Hilfe.
07:40Ich weiß, aber falls doch, bin ich gleich hier.
07:43Was ist denn mit dem Ding jetzt auf einmal los?
07:47Oh, Backofen.
07:50Gutes Essen, ja.
07:59Okay, das müsste eine Minute gewesen sein.
08:03Was?
08:05Hä?
08:06Hey!
08:08Ah!
08:11Boah!
08:14Salz fehlt noch.
08:20Hierzu, bis jetzt!
08:22Hey!
08:26Ich geh schon.
08:32Eigenartig.
08:35Ich geh schon.
08:42Schatz, machst du endlich mal auf?
08:46Ha!
08:47Wer ist das?
08:48Das ist ein Gremlin.
08:49Hilf mir, ihn zu finden.
08:53Wieso war er in der Mikrowelle?
08:54Keine Ahnung, aber Mom darf nicht erfahren, dass ich ihn reingelassen habe.
08:57Du hast ihn reingelassen?
08:58Ich wollte sagen, hat sich reingeschlichen.
09:00Warum hast du ihn denn nicht geschnappt?
09:01Weil das fast unmöglich ist, okay?
09:02Noch ein paar andere Fragen?
09:03Was macht er jetzt mit dem Toaster?
09:07Lass das sein, nicht?
09:11Nimm dir ein Einwachglas.
09:13Ich hoffe, dass wir eins in der richtigen Größe haben.
09:15Was?
09:15Was soll ich denn damit tun?
09:19Was ist denn hier drin los?
09:21Oh je, oh je, oh je.
09:25Also ich finde, das hat vielleicht auch sein Gutes.
09:27Okay, ich bin schon ruhig.
09:35Hier, versuch's damit.
09:46Verehrte Kunden, heute im Angebot eingelegter Gremlin-Wickel.
09:50Verstehst du, weil ich dich am Wickel hab?
09:53Was ist da drin gerade geschehen?
09:55Die Champignon-Köpfe deiner Mutter sind ruiniert.
09:58Äh, äh, die waren angebrannt.
10:00Und deshalb hast du sie an die Wand geworfen und die Küche demoliert?
10:02Um genau zu sein, ja.
10:04Ach, also, in deine Schuhen möchte ich jetzt lieber nicht stecken, um keinen Preis der Welt.
10:09Was hast du dir dabei gedacht?
10:11Ach, es bringt ja nichts.
10:12Ich hab jetzt keine Zeit, darüber zu streiten.
10:14Ich muss das Auto verladen und ins Hotel fahren.
10:16Oh, das wird der schlimmste Tag aller Zeiten.
10:18Ich geh schon.
10:19Zumindest bist du jetzt aus dem Verkehr gezogen.
10:27Hotel Pübel?
10:28Ich kann kein Kommentar abgeben zu die Frage,
10:31ob Monsieur Tad und Mademoiselle Jasma heute Abend in unsere ehrliche Ballsaal heiraten.
10:35Hoppla.
10:36Verplattert.
10:47Vielen Dank, Fu.
10:48Ich würd' ihn ja selber zu Großvater bringen, aber Mom braucht meine Hilfe.
10:51Alles klar.
10:52Ich bring' den kleinen Racker zu deinem Opa.
10:53Sorg du nur dafür, dass nachher alles glatt geht bei Fels und Jasmas Traumhauchzeit.
10:58Nach allem, was die zwei durchgemacht haben, steht ihnen doch ein bisschen Glück zu.
11:02Ah!
11:02Oder nicht?
11:03Äh, doch.
11:05Ich muss jetzt leider gehen.
11:11Ich hatte mir so fest vorgenommen, dass ich von dem Greml nicht weine.
11:16Oh, armes Hündchen.
11:20Mademoiselle Long, das ist unsere Freilichtballsaal.
11:22Und wie Sie sehen, sind Ihre Fähig-Mitarbeiter schon fleißig an die Werke.
11:26Ich danke Ihnen. Ich komm schon zurecht. Hallo zusammen. Entschuldigt die Verspätung.
11:30Kein Problem, Chefin. Wir sind fast fertig.
11:32Oh, Sven, Uta, Inga, ihr seid klasse. Es sieht alles ganz fantastisch aus.
11:37Wir wussten, dass Sie sich auf uns verlassen und da wollten wir Sie nicht enttäuschen.
11:39Und wir wollten auch nicht gefeuert werden.
11:42Lasst uns gleich mal die Fackeln anzünden.
11:44Und ich glaub, die Torte steht zu nah an der Karaoke-Bühne. Die muss ein Stück weg.
11:47Soll ich bei der Torte mithelfen?
11:49Nein!
11:49Ich meine, ähm, sieh doch bitte mal nach, ob die Speisekarte angekommen ist, die ich vorhin hergefaxst habe.
11:59Jake!
12:00Es ist soweit. Kommt schnell mit. Die Hochzeit fängt an. Die Hochzeit fängt an.
12:04Ich seh mir so gern solche Hochzeiten.
12:07Wir alle kennen sie als Fernsehtraumpaar.
12:09Jess Masson-Seer und Thad Rochefort-Shares.
12:12Aber gleich erleben wir sie auch als leibhaftiges Traumpaar, wenn die beiden vor den Traualtar schreien.
12:17Wir lieben euch!
12:18Die können uns doch nicht sehen.
12:30Kopien machen!
12:32Gut!
12:33Top!
12:42Hat wahrscheinlich Angst, dass ich alles kaputt mache, wenn sie mich bei irgendwas mithelfen lässt.
12:47Oh, was?
12:49Jess Masson-Seer!
12:50Wieso seid ihr denn auf einmal so viele?
12:53Kopier!
12:54Okay, es reicht. Jetzt geht's zur Sache. Drache, wache!
12:57Ja!
13:00Wasser!
13:01Die strahlende Brau trägt ein herrliches Hochzeitskleid.
13:04Das gleiche wie in der Folge in der FED erfahren musste, dass Jess Mass' vermeintliches Baby in Wahrheit ein außerirdischer
13:09Roboterspion war.
13:11Grüß euch, ja!
13:17Liebes Braupa, wir haben uns heute hier versammelt.
13:21Um ein Autogramm zu kriegen, können Sie meinen Kragen signieren.
13:24Ich bin ein großer Fan.
13:30Für dich gibt's keine Torte, Freundchen.
13:38Tiss, Tiss, Tiss! Super für Einstellung! Lass es krachen!
13:42Äh, was, äh...
13:46Oh, den Huba-Huba-Hula lernen wir schon in der Schule.
13:56Und dann tanzen wir ganz cooler, wenn ein Mädchen uns gedeilt.
13:59Oh, dieser Anblick!
14:01Hoppla!
14:03Ich hab' dich nicht kommen hören.
14:06Nach 40 Jahren glaubt man ja, dass man den anderen kennt und dann das...
14:10Halt dich bitte zurück!
14:11Wo ist der Gremlin? Er darf nichts Technisches zu sehen bekommen.
14:16Oh, da ist dein Elektrofachgeschäft natürlich problematisch.
14:23Oh, ich schau dir in die Augen!
14:26Ich schau dir in die Augen!
14:30Oh, ich schau dir in die Augen!
14:31Oh, ich schau dir in die Augen!
14:31Ha, ha! Einer weniger von...
14:32... insgesamt zwei Millionen von euch Typen!
14:35Oh, Mann!
14:37Oh!
14:39Oh!
14:39Verpassen wir ausgerechnet die Ja-Worte?
14:42Hm.
14:47Hey, wozu ist das? Keine Ahnung.
14:52Notfallsprinkleranlage berühren verboten.
14:57Und eines bitte noch. Ich bedanke mich.
15:00Wo, ähm, war ich gerade?
15:01Und wirst du sie ehren und lieben?
15:03Und wirst du sie ehren?
15:08Oh, da schwankt mir Übles.
15:09Ganz ruhig bleiben. Unser Empfang findet auf dem Dach des Hotels statt.
15:12Lasst uns also einfach hochgehen. Auf gesittete Weise.
15:17Die Gäste kommen jetzt schon. Alle seht auf mein Kommando. Auf die Gefechtsstationen.
15:23Oh!
15:27Ich hab's geahnt.
15:28Ich kann das total voll erklären.
15:31Äh.
15:42Was ist dir oben passiert?
15:44Hör zu, Mom. Das war nicht ich. Das waren die Gremlins.
15:47Die sind nervtötend. Total nervtötend.
15:49Du hast Gremlins mit dir hergebracht?
15:51Nein.
15:52Naja, vielleicht. Aber nicht absichtlich.
15:55Oh, Jake. Das ist wirklich die Krönung.
16:00Okay, ich weiß, dass es schlimmer aussieht. Aber ich bring's in Ordnung.
16:02Nein. Du bringst nichts in Ordnung. Du hilfst nicht. Du fasst nichts an. Du atmest nicht mal. Hast du mich
16:08verstanden?
16:09Hä? Oh, ja, ja, ja. Ich befolge das genau. Kein Atmen.
16:14Sven, Uta, halte das irgendwie an. Iga, du hast fünf Minuten, um hier alles wieder tipptopp herzurichten.
16:21Ich geh runter und versuch die Gäste ein bisschen aufzuhalten.
16:24Alles klar, Chefin.
16:25Und du!
16:29Oma des Drachen.
16:31Ich muss immer, dauernd ist noch...
16:39Okay, ihr sitzt jetzt fest. Und ich verstehe keinen Spaß mehr.
16:43Ihr ergebt euch jetzt auf der Stelle und klettert dann hier rein.
16:50Tja, also, das war leicht.
16:53Ha, klug von euch. Ihr habt's hier mit dem American Dragon zu tun. Also versucht gar nicht erst zu entkommen.
16:58Und los!
16:59Ja!
17:00Ja, dauert's noch lange.
17:02Oh, hi. Ich organisiere den Empfang. Sie sind bestimmt das glückliche Brautpaar.
17:09Noch sind wir nicht besonders glücklich.
17:11Aber das werden sie gleich sein, sobald sie auf der schönen, trockenen Terrasse angekommen sind.
17:15Äh, ja. Die schöne Terrasse ist noch nicht ganz fertig hier.
17:18Ach, das ist mir egal. Ich bleib keine Sekunde länger hier in dem Treppenhaus. Komm mit!
17:23Aber, äh...
17:25Oh, Mann. Jetzt läuft hier alles aus dem Ruder.
17:30Und nicht im guten Sinne.
17:36Wie oft hab ich gesagt, wir müssen mehr als einen CD-Spieler auf Lager haben.
17:45Ja, wer stört?
17:47Wo ist Großvater? Ich brauch ihn ganz dringend.
17:49Entschuldigung, Katastrophen-Shake auf Leitung 1.
17:51Jake, was ist los?
17:52Wir haben eine Gremlin-Plage und ich weiß nicht, wie ich die fangen soll. Und bitte, sag jetzt nicht mit
17:56dem Huba-Huba-Hula.
17:57Doch, du musst sie mit dem Huba-Huba-Hula einlöhnen. Es geht nur damit.
18:01Das ist absolut unmöglich. Dafür sind's jetzt zu viele und die sind hier überall am Times Square.
18:05Ich bräuchte dazu eine Großbildleinwand und eine Karaoke-Anlage.
18:10Aber auch wenn ich das alles hätte, wär's unmöglich. Dieses Lied ist einfach zu peinlich.
18:14Kleiner, wenn du das nicht irgendwie hinkriegst, wird das Ganze noch peinlicher.
18:17Das ist die schlimmste Hochzeit meiner Karriere. Da war's ja noch besser, als mich in der einen Folge die Amazonen
18:22gekippnet haben.
18:23Also ich würd' ja lieber auf einem sinkenden Schiff heiraten wie in Folge 1118, als mir noch länger deine Jammerei
18:28anzuhören.
18:29Das ist alles ihre Schuld. Ich sorg dafür, dass sie nie wieder einen Catering-Auftrag kriegen.
18:34Aber...
18:34Nie wieder!
18:37Puh, ich muss jetzt los. Meine Mom braucht mich.
18:41Drache erwachen!
18:48Meine Hochzeit ist ein einziges Tor, Waboo!
18:52Oh, jede Braut hat dieses Gefühl. Aber irgendwann erinnern sie sich daran zurück und dann... Oh nein!
18:59Was geht ab New York City? Jake Long lässt jetzt krachen!
19:04Jake, was hast du denn vor?
19:06Mich vor zig Millionen Fernsehzuschauern zum Narren zu machen.
19:11Tja, okay. Ich wünsch dir viel Glück.
19:14Das ist ein ganz besonderes Liebeslied für Jasma und Zed und für...
19:18alle Musikfans, die uns gerade zusehen.
19:20Mehr will ich nicht sagen.
19:22Jetzt mach, mach, mach. Das muss doch da sein.
19:25Ja!
19:31Jake, mach Drachen-Karaoke!
19:34Uh, den Huba-Huba-Hula lernen wir schon in der Schule
19:37Und den tanzen wir ganz cooler, wenn ein Mädchen uns gefällt
19:42Oh nein!
19:44Oh, sad!
19:45Oh, Jasma!
19:46Was?
19:48Hä?
19:50Aloha, sagt der Sübzeh lächelnd, hallo!
19:55Aloha-ei, mit dem Huba sind die Sorgen vorbei
20:00Das Lied haben wir in dem Krankenhausaufzug auf den Fiji-Inseln gehört nach unserem ersten Rendezvous.
20:05Da hattest du zuvor dem bösen Klon deiner Halbschwester eine Niere gespendet
20:08und ich hatte als Ex-Tänzerin die Operation übernommen, weil der Chirurg plötzlich im Koma lag.
20:14Nimmst du Jasma und nimmst du Thad?
20:17Ich betrachte das mal als ja.
20:19Das müsste jeden Gremlin in der Stadt für einige Stunden schlafen lassen.
20:22Ruf Jake an. Sage ihm, er kann jetzt mit dem Singern aufhören.
20:25Hey, was? Was war das? Was?
20:26Im Huba sind die Sorgen vorbei
20:29Check it out!
20:31Leute, das haut euch vom Stuhler
20:33Fallt nicht gleich in den Swimming-Pooler
20:35Mancher will cool sein, aber ich bin cooler
20:38Fahr ab auf diesem Pumpband
20:40Chicka-Chicka-Pooler, Baby
20:42Oh, Jake, du hast es geschafft!
20:44Du hast alles gerettet!
20:46Ja, nachdem ich erst mal alles anständig verbockt hab.
20:49Oh, das wollte ich jetzt nicht erwähnen.
20:50Und falls dir das ein kleiner Trost sein sollte, ich finde, du hast dich gar nicht zum Narren gemacht.
20:54Ja, aber du musst ja auch nicht am Montag wieder in die Schule gehen.
21:06Das ist ja weiß!
Kommentare